--- Page 1 --- Lundi, 30Juillet 1923 PORT-AU-PRINCE 78ème Année No 62 D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUSLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ETLE JEUDI. COAXTTOCODe votre Comuission instituée par le Gouverjeune àge. à aimer et admirer peine à me nement en rue de la révision de la fin Lé- et Pays. ie n'aurai aucune Communale ont pris AEC concorSINILA TR plue conformer ies instructions qui idées gislation il convient de payera ses Membres dent si parfaitement avec mes per- qu'i les indemnités qui leur sont dues : BONANY, à F'occasion de la sonifelles. du Secrétaire d'Etat Réception de Mr. Aca. dc créance, comne E E.. J'ose compler, Monsieur le Président, Sur le rapport Finances, présentation de scs lettres d'Hatià Paris. pour me faciliter ma tàche surle bienveil- du Gou- de lIntérieur et des et Ministre Plénipotentiaire crédit de 1.200 dollars pour indemdc Votre Excellence et De l'avis du Conseil des Secrétaires Loi onrrant un de Révision dol la Le lant appui de la République. nités dues a In commisision vernement d'Etat, gislation communale. pleinc et entière aux SecréMonsieur le PrésiA PROPOSÉ, taires Loi accordant d'Etat qui décharge ont géré1 les affaires publiques au- Son Excellence ces lermes "Conseil d'Etat a voté d'urrant lExc. 1921-1929. Séances des 15 et 171 No- dent MILLERAND réponditen BoNAxY : Et le suivante : CONSEIL D'ETAT. au' discours de Monsieur gence la loi vembre 1922, brôlement des billets provisoiros Art. ler. Un Crédit extraordinaire Proces-vertal de Monsieur le Ministre, cents Dollars (Or 1.200.00) del la B.N. R. ala H. date du 27 julllot 1998. de Douze au de ('Intéde bourse Cours de recevoir les letires vst onvert Département des Avis admintsumtifs. avis divers. Je suis heureux près de moi en ricur pour effectuer le paiement de la Bullotin més@orologique:.. qui vous d'Envoyé accrédilent Extraordinnire et Minis- udeunités dues aux de Membres la révision de qualité de la République Commission chargée trc Mlenipotentiaire la Législation communale. D'ETAT DES RELA- d'Haili. traditions françaises dans Art. 2. Ce crédit sera couvert au en SECRETAIRERIE Les bonnes avez aimablement lenu à des recettes de l'exercice TIONS EXTERIEURES lesquelles vous vous aviez 'élé élevé, les moyen rappeler que vous professez pour la ecours. res la révision de qualité de la République Commission chargée trc Mlenipotentiaire la Législation communale. D'ETAT DES RELA- d'Haili. traditions françaises dans Art. 2. Ce crédit sera couvert au en SECRETAIRERIE Les bonnes avez aimablement lenu à des recettes de l'exercice TIONS EXTERIEURES lesquelles vous vous aviez 'élé élevé, les moyen rappeler que vous professez pour la ecours. loisera exécutée sentiments que votre Art. 3.La présente des SucrétaiMonsieur ACGUSTE France faciliteront singulièrement aisé de conqué- et pub'iée à la diligence des FinanLe jeudi 28 juin, lc action et vous rendront comme Pavait res d'Etat de TIntérieur et BONANY a remis à Son Excellence rir persornellement ces, chacun en ce qui le concerne. w Française fail volre très distingué predécesseur Président de la République la de tous les milieux français au Palais à Pcrbt Lettres de créance comme nvoyé sympathie que, pour Donné 25 Légisintif, 1923, an 120e ses Soyez d'ailleurs persuadé au Prince, le juiliet EFxirnordinaire et Ministre Plénipolen- Tacomplissenicnt de votre mission, lap. de l'indépendance. tiaire de la République d'Haili à Paris. pui du Gouvernement de la République nc vous feprononça en non plus que le mien propre Le président, Voici lc discours qu'il ront défaut. celte occasion : Aussi bien les relations entre nos desx cl J. M. GRANDOITPays ne peuvent êlrc que cordiales Monsieur le Président, empreinles de l'intimité que créent, culture cn et Les secrétaires, à Votre Ex- plus de liens historiques, Vous tine contribueST-CLOUD,42 hoc. J'ai T'honneur de remettre Excellence une langue communes. maintenir ce très Cu.Roraxm.OLNIER cellence, avec la Jettre de Son rez, j'en suis shr, à Monsieur lc Président de la République de Mon- heureux étal de choses. d'Haiti meltant fin i la mission qui m'ac- Je vous prie dc transmeltre à Son BORNO ExAU NOM DE LA RÉPUBLIQUE sieur DANTES ILASCANDE,celle de Yotre Excellence en cellence Monsieur lc Président sa ordonne crédite d'rnvoyé auprès Fxtraordinaire et Minis- les voeux que, je forme pour lc bonheur personne el Le Prosident de eoit la rovotne République du Scean de la Sg qualité en même temps pour d'Haiti. In Loi ci-dossne et exocutôo tre Menipotentiaire. regrets a luissés la prospérité de Ti République publiqne, imprimoe, publice à Port-an-Princo Je sais quels prétécesseur légitimes ct ami, aussi Donné au Palais National, do TIndépenmon distingue monde ofliciel que dans le le 37 Jnillot 1928, an 1200me. bien dans puhlic le francais.ai des motifs perdance. Loi ci-dossne et exocutôo tre Menipotentiaire. regrets a luissés la prospérité de Ti République publiqne, imprimoe, publice à Port-an-Princo Je sais quels prétécesseur légitimes ct ami, aussi Donné au Palais National, do TIndépenmon distingue monde ofliciel que dans le le 37 Jnillot 1928, an 1200me. bien dans puhlic le francais.ai des motifs perdance. LOUIS BORNO sonnels grand de me réjouir pleinement du nolam- SIICLOI Par lo Présidont: cès qu'il noblenu: je m'en dont réjouis les relations de meni pour mon Pays, intimes ct plus LOUIS BORNO Le Srerétaire d'Etat PIntirieur,. sont ainsi devenues ln plus el phissante DE lA REPUBLIQUE cordiales avec grande Son Excellence PRESIDENT CHARLES FOMBRUN. Démocralic Monsieurl le Française, Président BORNO m'n de m'nt- tout Vu l'airticle 55 do la Constitution, dElat des finances, particulièrement recommandc heureux élat de Vu l'article 10 de ln Loi sur les Fi- Le Seorélaire tacheri conserver cet à le développer de : Mc GUFFIE. choses et de travailler dans les bonnes tra- nances les travaux do la JAMES plus en plus. Elevé appris, des mon Consilirant que ditions françaises, ayant --- Page 2 --- 3941 Maleit: 1:, LE MONITEUR: LOI Sur la proposition de la dite Commission, LE CONSEIL D'ETAT. A volé la Loi suivante: : Comples Vu le rapport de. la. Commission Art, ler. L'Exercice 192111922 est Comsidlérant Généraux de l'Exercice 1921-1927; chargée d'examiner les Art. 2.- Décharge définitivement clos. d'Etat des Winances que Tes Conaples présentés par le toyens qui ont gérd les pleine affaires ct entière est accordée aux citéricis darant l"Exercice pour les dillérents Départements Secrélaire minis- d'itat durant lExercice 192111922, publiques chacu dans comme Secrélaires Que, pour en témoigner 1921-1922 et se trouvent justiliés; respectifs. leurs services d'anneser à In Loi de sanclion renseigner des dits le Pays, il y a lieu Savoir: ci-après des Recettes et' des Comples, lc lableau joindre la balance de PExercice: Dépenses de Exercice et d'y Louis Roy Travaux que celle résullant du antérienr 1920-1921; ;de même FERNAND IEBENT. Publics et cetle et rapprochemen: des Agriculture de la Dépense de cet chiffres de la Re- JUSTIN BARAU Instruction Relations Publique e! Cultes somme de Or. $ 1.461.329.72 à Exercice et qui s'élève à la B DARTIGNERAVE. Intérieur Extérieures et Justice Balance au 30 reporterau ler Oclobre 1922: JN Cnanasel'pESsom : Finances et Reccttes douanières Seplembre Or. 1921. Or. $ 4.301.163,33 ARTICR Commerce. ( G des conver- 3.985.881.70 Louis Ava. I). RANEAU. . Justice ct sion en Or. G87.108.45 LouIs ETHEANT GIELLAUNE,. Inslruction" Agricullure Pablique Taxes Receltes internes 331 854.72 Liox DEJEAN. Finances et Commerce diverses. 23.514.54 A. C. SANSARICO Relalions Extéricures et Montant recettes Ex.(20,21)- Intérieur ct Travaux Pablics. 881.70 Louis Ava. I). RANEAU. . Justice ct sion en Or. G87.108.45 LouIs ETHEANT GIELLAUNE,. Inslruction" Agricullure Pablique Taxes Receltes internes 331 854.72 Liox DEJEAN. Finances et Commerce diverses. 23.514.54 A. C. SANSARICO Relalions Extéricures et Montant recettes Ex.(20,21)- Intérieur ct Travaux Pablics. Cultes 5028.362.11 Or. 5.023.362,41 Arl. 3.- En conséquence de In clôlure Or. 9.419 525,74 ministériels par Tarticle ier., les Crédits accordés aux délinitive déclarée Les Dépenses s'élèvent à Or. haut, et qui n'ont pour TExercice pas été 1021-1922, dont cnlsernbepantemenis la liste ligure DECONETE: : 7.955.198,02 non avenus et utilisés en leur plus Dépenses des Douanes 202.005.06 $ 58. 632.22 el Gdes.- doivent être considérés comme temps. sont nuls et Gendarmeric d'Haiti 188.333.19. tels, soil : Or. Travaux Publics 1.020.811.29 Art. 4. - La présente Loi sera Service d'Hygiène. 490.577.96 ligence des Secrélaires d'Etat, chacun imprimée en ce et publiée à la diPaiements 248.667.35 Donné au qui le Crédits budgetaires C 1.482,227.02 1923, Palais Législatif, à concerne. Crédits supplementaires - < 13.401.15 An 120c. de Findependance. Port-au-Prince, le 20 Juillet Compagnic esiraordinatres du C 38.764.02 Le C wharf(201)e a (2122) 5,0123,23 - président,. Intéreiss/Bon de la Ban10.139,94 J. M. que GRANDOIT, Garantic 102121-1921,22 d'intérêts. C 207.978,58 Les Compagnie des P.C.S. a 41.280,00 secrélaires : solde 1920-1921. Câbles Dette Extérieure ( Con- C 2.355,94 CHARLES ROUZIEn, EMILE PRÈZEAr, ad hoc. seiller Provisions Financier). G 3.345.713,28 :" et pour intérêts Commission amortissements * 693.603,42 AU NOM DE LA RÉPUBLIQCE. Afleclations pour Trésoreric. . a 53.823.39 Le Président de la République gnic rues et quais- compalue du sceau de la hepublique, ordlonne que la Loi ci-dessus, soit revè-x Frais divers 84 000,00 Donné au Palais à imprimée, publice el exécutée. Tolal des dépenses. 14.826,39 de Pndépendance. National, Port-au-Prince, le 25 Juillet 1923, an Or. 7.009.195,02 120c. Terlies Les Dépenses en Or. en Gourdes conme les Recetles oat été conPar lc Président : LOUIS BORNO Recettes. Dépenses Or. 9.419.525,74 Le Secrélaire d'Elal ( de TInlérieur el des Excédent de Recettes. des dépenses. 14.826,39 de Pndépendance. National, Port-au-Prince, le 25 Juillet 1923, an Or. 7.009.195,02 120c. Terlies Les Dépenses en Or. en Gourdes conme les Recetles oat été conPar lc Président : LOUIS BORNO Recettes. Dépenses Or. 9.419.525,74 Le Secrélaire d'Elal ( de TInlérieur el des Excédent de Recettes. C 7055.198,02 Travauz Publics, Crédits non utilisés 1.461.327,72 au 30 Sept: 1922, CHARLES FOMBRUN, tinar ces. par Départements ministériels : Le: Secrélaire d'Etal des Justruction Or. 1.120.03 Gdes. Finanees el du ultes Publique. A 2.805,57 96.982.54 Commeres, 51.537.60 JANES MAC-GUFFIE, Trnvnux Agriculture. Publics. 14.827,56 50002 2.211.06 82,95 Le Sccrêlaire d'Elal de UInstruction Relations Extérieures. 22.807,77 12.562.17 cullure, Pablique el de TAyriIutérieur 7 835,60 39.66 CHANLES 8.7 736.22 ( 24. 916,97 BOUCHEREAU, Or.. 58,632,22 188.353.10 Le Secrélaire d'Elal des Relations La retenne 1o/o a produit Ertèrieures el des Culles, Le Douzième 27.517.58 FRLIx MAGLOIRE, CIJ fonction dnugmeatation cl d'entréc Le ( 2.833.08 Secrétaire dElat de la' Justice, Gides. 30.350 66 Anriun RAMEAU: --- Page 3 --- te LE MONITEUR OX : Lf iae rtie Les conclusions du rapport sont ict licite pour le tact et T'empressement adoptées ). CONSEIL D'ETAT qulelle y. a mis. celui de Mr. le président : Ce vote impliL'ordre du jour est épuisé; quantl'adoption du principe du projet la prochaine séance comportera: : de loi, nous passons à l'examen des lo Sanction, des procès-verbaux SESSION EXTRAONDINAIRE. 20 Dépoaillement-de la correspon- textes. < Considérant qu'il est nécessaire dance ; l'effsnnit du corps des inSéance du 15 Novembre 1922 30 Rupports des sections et com- d'augmenter géniears haitiens co-amissiounés ; missions Mr. René T. Auguste : Avant d'ePrésidence de 3fr. le conseiller La séance est levée. xaminer le consid rans du projet de J. M. GRANDOIT. Price, loi, je prie l'Assamblée de relever une Messieurs les Conseillers DELABARRE Sont présents : Jules Bance,H. erreur s' 'est g issée dans le préamPIERRE-LoUIs et CHARLES ROUZIER A. Andri, ilex. Moise, Estime jeune, bule. qui ler. et 2e. secr taires; ocoupent Ducasse Ch. Pierre, Damase René Pierre-Louis, T. Auguste, On a mis : 44 Vu la Loi du 17 juillet leur siège respectif. James Thomas, D. Benubocuf, Georges So- 1920 organisant la Direction générale B.Danache, Elie Saint- les Travaux Publics. ERRE-LoUIs et CHARLES ROUZIER A. Andri, ilex. Moise, Estime jeune, bule. qui ler. et 2e. secr taires; ocoupent Ducasse Ch. Pierre, Damase René Pierre-Louis, T. Auguste, On a mis : 44 Vu la Loi du 17 juillet leur siège respectif. James Thomas, D. Benubocuf, Georges So- 1920 organisant la Direction générale B.Danache, Elie Saint- les Travaux Publics. Ilya une peLa séance est ouverte. du jour ap. ray, Franeelly François, les Coite Loi du17 juillet Mr.le président : L'ordre Far. Le président.J. M.GKANDOIT, PIERRE- LOUIS, tite confusion. modifie la Loi d organisation, lapelle la sanction des procbs-verbauxs. secrélaires :UELABARRE la date du 2 juin de la Il n'y a pas de prochs-verbaux CHAHLES ROUZIER. quelle année porte C esb cette dernière date prêts, nous'passons au dépouillemen-. du Le secrtldaire-redactaur. même anscrire au préambule de de la correspondange ea exéeution Ed. WILLIA M. qu'il faudra de Loi. 2e point de f'ordre du jour. lisent ce projet est relevée.). MM. les secrétaires du bureau suivantes: Pour copie conforme : (L'erreur St. Far : J'avoue ne alternativement les pières Mr. Elie la Mt lo Pétition du syndicat de la presse Le serrelairr-archivise, consaître la Loi qui Travaux organise Publics. soumettantau Conseil d' Etat quelques DUPLESSIS. rection générale des voudrais deconsidérations à l'occasion du dépôt R. A l'effet de m'éclairer, je de la qui a été faitsur son bureau d'un loi pro- de mander au distingué rapporteur Publics, si le jet de loi tendant à modifier la section des Travaux comporte 1885 sur la Presse. SESSION EXTRAORDINAIRE projet de loi en discussion en 20 Billet de faire part de la mort une augmentation d'appointements classes suryenue hier, de Joseph Alexandre Séancedu Vendredi17 no faveur des quatre existent premières dejh. Victor Borno. du vembre 1922. d'iuénieurs qui : Non, mon cher Mr. le président : La pétition Mr. René Auguste alloués Syudicat de la Presse est renvoyée l'Intécollègue, les appointements classes d'ingéaux. Sections de Justice et de de la mort Présitlence de Monsieur le Conseiller aux quatre premières ont été fxés par rieur. Le billet de faire- -part seJ. M GRANDOIT. nieurs sont tels qu'ils de Joseph Alexandre Victor Borno Meesieurs les Conseillers la dernière Loi. remercie de ce ra classé. sa- D.PIERRE-LoUs et CHs.I ROUZIER,Ier Mr. St. Far : Je vous Par la lecture de ce billet, vous Mr. et 2e secrétaires, sont à leur siège renseignement, mou cher collègue. aux voix vez. Mrs, . les Conseillers que frappé respectif. Mr. le président : Je mets L. C. Lhérisson 2 été rudement le considérant du projet de loi. dans son affection. d'inconvé- La séamce est ouverte: Secrétaire (Le considérant est adopté ler. ). Il est Si vous n'y voyez pas qui Mr. A. C: Sansaricq, Mr. le président : Art. d'ingénient,je formerai une délégation de condo- d'Etat aux Départements de l'Intérieur lun créé une cinquième classe lui.transmottra les paroles et des Pravaux Publies, membres occupe du T nieurs et architectes qui figureront léances de PAssemblée. ce est ouverte: Secrétaire (Le considérant est adopté ler. ). Il est Si vous n'y voyez pas qui Mr. A. C: Sansaricq, Mr. le président : Art. d'ingénient,je formerai une délégation de condo- d'Etat aux Départements de l'Intérieur lun créé une cinquième classe lui.transmottra les paroles et des Pravaux Publies, membres occupe du T nieurs et architectes qui figureront léances de PAssemblée. des sièges réservés aux parmi les architeetes commisionncs des lin'y a pas d'opposition ? Pouvoir Exécutif. du jour relevant de la direction générale Il en est ainsi décidé. Mr. le président: : L'ordre des 'Travaux Publies. tel Alexandre Moise, 'la sanction procès-verde classification qu'il MM. les Conseiliers s'ac- appelle Le tableau 4 de la loi du D. Chs. Pierre et Chs. Fombrun baux. rédacteur a la parole. est établi à P'artiele sera ainsi quitteront de cette mission.: Le secrétaire William donne lecture ir 17 juillet 1920 désormais Le 3e. point de l'ordre sections du jour et com- ap- Mr. Ed. du de la composé. do 1ère. pelle les rapports des l'Assemblée procès-verbal courant. Ingénieurs et architoctos missions. séance du 3 Novembro classo,or 175 a 250. clasMr. II. Price : Messienvs les Con- Le procès-verbal est adopté. du jour: setarchitoetes de 2e. seillers d'Btat,la Commission que vous Deuxième point de l'ordre Inginjoure 125 à 170. 30 el. foriace se rendre auprés de de la corrospandanco. se,Or ot areliteotes de P"honorable avez pour Collegue Robert David- Dépouillement Mr. le président : Cetto dépocho 80- Or Ingénieurs 100 à 120. s'informer de l'état de sa sunté, a ex6. ra classéo. et archituctos do 4e. el., de l'ordre du jour ap- Ingénieurs cuté sa missior. de bien- Ld 3e. point du Or 80 à 95 do 5e. el. Très sensible à cette murque notre Col- polle la discussion des,conelusions des travaux pu- Ingéniours ot architactos veillance du Conseil d'Ktat, h rapportAle la, pection Joi tondant à or50 à 75. il y a onco. lègue euvoie s0s vita.remereiemenbe blies sur 'le projot do d'ingénieura Mr. Alox. Moiso: Mra, La l'Assembléc. trèe -bien mê créer une beme. classo gônéralo des ro icl uno petito érreur matoriolle. la direcJ'ajoute qu'il v2 blèn, bientôt architoatos A lai diroction Loi du 2 juin 1920 organise Publics: me au point qu'il,sompte venir "Travaux Publics. lu parole sur tion génerale des Truvaux. la Loin du0, participer à nos travaux. de 'As. Poraonne ne dlemanile t aluni DL Elle a été modifide 5 pat d' Mr:le préeident-At nom loslopacsusious du, rappoet juillet 1920 dans le sons 'une augmensembise:9e' remeréiou la Oommission Je la fé- Je les mets aux voix. d'avoir accompli 8a mission. --- Page 4 --- LE MONITF JR de contrôle du au Département de TIhtérierr des pièdes ingé- local de la commission ces qui établissent qu'is sont proprié-. Elle a été modifide 5 pat d' Mr:le préeident-At nom loslopacsusious du, rappoet juillet 1920 dans le sons 'une augmensembise:9e' remeréiou la Oommission Je la fé- Je les mets aux voix. d'avoir accompli 8a mission. --- Page 4 --- LE MONITF JR de contrôle du au Département de TIhtérierr des pièdes ingé- local de la commission ces qui établissent qu'is sont proprié-. tation des appointements C'est donc cette retrait. a été si- taires du terrain sis à Bourdon, en cetnieurs et architectes. au- Et le présent procès-verbal de te commune, sollicité à ferme par Mr. dernière Loi que nous modifions la date du gné. après lecture, contrôle par les membres du retrait; Ernest Gauchier. Mr. E. Gaujourd'hui. Par conséquent, l'article ler. la, commission de de La demande de ferme de 17 juillet invoquée dans tableau de par les membres de la commission chier est done annulée. est fausse.11 faut dire : Le établi la contrôle du brûlement et par Mon- du 1923. classification tel qu'il est par sieur Charles Vorbes, commissaire Natio- Port-an-Prince, le 22 Jairiet loi du 9. juillet 1920." dit près la Banque Mr A. U. sausuricq : Ce que gouvernement nale de la République d'Haiti, repré Me. Mr. le couseiller Moise est exact.nous date de la senté par son chef de bureau, CONTRE-AVIS DOMANIAL avons par erreur porté loiau la lieu de Victor Thomas. promulgation de cetto Madame Zulém: Coicou 2 soumis au celle où elle a été votée. Ainsi signé : JOSEPH JU'SWIN,Louis COLBERT, Département (ie i'Intérieur des pièces (L'ereur est relevie DURAND. H. DENIS. Ott. r.* ROY, qui établissent que Melle. Prudencia. IsNARD RAYMOND, Coicou, sa filie m:ueure, est proprié- (a suivre.) LÉONCE QUALO, VicTOI: THOMAS. taire de T'emplacement No. 1, sis à Pétion ville, à l'argle des rues Rigaud et .Pour copie conforme : Grégoire, lequel emplacement a été PHOCES-VERBAL sollicité à ferme, le 30 août 1922, par Le chef de bureau. Mr. Victor Comeau Montasse. brilem-nt des billets provisoires de EUG. BOUCHEREAU: demande de ferme de Ar. V. C. de lax Bangne Nationale de la République Montasse La est donc annulée. d Ilatti. Port-au-Prince, le 9 Jaillet 1923. No. 36. SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE PROCÉ3-VERBAL HAITI. CONTRE-AVIS DOMANIVL L'an mil neuf cent vingt-trois et le PORT-AU-PRINCE, mardi vingto quatre juillet, à dix heures COURS DE BOURSE DE CE JOLR. Me. Clement A. Coieou, nent av: d: "5, In- a: du matin : communiqué au Dipits En présence des membres ci-après contrôle Vendredi. 27 Juillet 1923. térieur des pièces ésablissent que sont nommés de, la commission de de les héritiers J. B. W Valembrun de terre soldu bralement des billets provisoires d'Haiti Série B. 4S 50 ad- propriétaires de la porcion la Banque Nationale de la République Instituée Obligations licitée à ferme par Mme. Alturtine aion d'Haiti, tetraltes.commismion, valorem. New-York 1/4 olo escpt. des pièces ésablissent que sont nommés de, la commission de de les héritiers J. B. W Valembrun de terre soldu bralement des billets provisoires d'Haiti Série B. 4S 50 ad- propriétaires de la porcion la Banque Nationale de la République Instituée Obligations licitée à ferme par Mme. Alturtine aion d'Haiti, tetraltes.commismion, valorem. New-York 1/4 olo escpt. Martinez et dépendant de lhabi vertu del l'arrêté du 14 octobre 1989, Chèque sur située en eot. omen 1/4 o/o prime ( Chancerelles en son article ler ; Francs contre Dollar à New-York mune. dc ferme de sme. A. 14.71 francs Le demande SAVOIR : or $ 1 pour sur Paris, vendeurs Port-au- Martinez est done annulée. des f- Chèque Prince or $ 1 pour 16.21 francs le 9 Juillet 1923. Le délégué du département membre Paris, vendeurs Port-au- Port-an-Prince, nances, Me. Aurèle tribunal Colbert;le de lère. ins- Transfertsur Prince or $ 1 pour 16.11 francs Port-audu parquet du Me. Isnard Ray- Chèque sur TItalie, venderrs STAINU. HETCONOLELtt tance de ce ressort, de la B. N. R. H. Prince or $ 1 pour 21 1/2 Lires Port-auBULLETIN Ob LA 1' mond, le délégué Chèque sur Londres, vendeurs jor P0ST- t Me. Ch. F. Koy assistés ; de Monsieur Prince or $ 4.65 pour 1 Liv. Sterling PortTous, dûment commissaire du gou- Chequesur Alenneaescieg Marks 1923. Charles Vorbes, Nationale de au-Prince or $ 0,00 1/ pour100 or: $ 9 DU 17 AU 21 JUIN vernement près la Banque Café trié ex store les 50 kilos la République d'Haiti; les fourneaux de 1/2 les 50 kilos a a a 10 Ilzesnprucedediped de Port-au-Prince, par Café Tel quel ex store ETAT DU CIRL l'usine à glace de la commnission du re- ors 8,71/2 les 50 kilos DATIS les membres arrêté du 14 octobre Café Maohiné ex_store trait,instituée par du Président sans affaires les 50 kilos or $ 6 rt nuageux asn mil Huntenat.vingc-dpsry au bralement de Café tringe ex store les 50 kilos 17/Juin 18,7 28,0 4 Clair Ciaire at nuage IX a de la Republique, mille yourdes, dont vingt Coton nature ex store 8 9 1 70s,0 i61, N s5.0 29,1 I Nuageux I Cinpante milleen billets dune Junrdeet vingt or $ 7.740 F. O. B. les 50 kilos 30 jm a 791.8 ine. 9s,0 :9,4 I5 IU Tresnuagoux "lai et et convert cinl inille en Villets de deux gourdes, Coton machiné a 703,8 2U,3 20,1i A1 4i Clalr lair nungeus cinl ct livrés à la commission or $ eans,aftairos - TUM,O 763,0 29, 48 Clair et nungenx tous perforés Nationasle de la Républi- Pour le syndicat, 104,8 par la Banque controlds_par cetto derMÉROVÉ PIERRE. cinl inille en Villets de deux gourdes, Coton machiné a 703,8 2U,3 20,1i A1 4i Clalr lair nungeus cinl ct livrés à la commission or $ eans,aftairos - TUM,O 763,0 29, 48 Clair et nungenx tous perforés Nationasle de la Républi- Pour le syndicat, 104,8 par la Banque controlds_par cetto derMÉROVÉ PIERRE. Valours 700,0 97,3 is 1 Nuageur m/u que d'llaitijet normaloal nière. du braloment ont duCoLLêuN 8r.-MANTIAL Les opérations iacinération des bilPHTIT BÉMINAIRE ré, jusqu'a entière flammes, depuis Ihouro AVIS ADMINISTRATIFS Le Direteur de pObuerrula ray lets livrés aux sus-dite jusqu'a midi. DOMANTAL J. SCHERER. En foi de quoi, il a 6t6 dress6 lo pré- CONTRE-AVIS - Imprimorle Nationale de constat. et Mme Vve Port-ap-Prince VALCIN. sent procbs-vorbal Mr. E. D. Domingue Direoleury. VIBGILK Fait et rédigé, séanco tenante, en Duplossis ont communiqué a cO affecté, au Guerremont brevet, sur un registre