--- Page 1 --- Lundi, 18 Juin 1923 PORT-AU-PRINCE 78ème Année No 49 a TEUR LB D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ETLE JEUDI. destinés à faire face à des dérieures qui lui sont contraires et sera naires non prévues dans le budget en OMMAIRI ES exécutée à ia diligence de Secrétaire penses cours : d Etat des finances. Surle rapport des Secrétaires d' Etat Loi rapportant les dispositions de cclle du 20: aolt Donné au Palais Législatif, à Port- des Finances et des Travaux publics, 1913 eu ce qui concerno la prohibition de l'exporta- au.Psirce, le 11 juin 1923, en 120e de Et de l'avis du Conseil des Secrétion de la monnaie d'argent dite de Salomon. aux aépartaires d'Etat, Loi ourrant des crédits extraselinaires Traraux pour PIndspendance. A PROPOSÉ : tements des Finances et des publics 39.93. les dépenses prévucs au budget de lExercice PInstruction Le président, le PouCirculaire du Secrétaire d'Etat de Et le Conseil d'Etat cxerçant des écôles de la RépuJ. M. GRANDOIT voté la ici patlique aux inspecteurs voir Législatif, a d'urgence blique. Avis ministériels. Déclaration de nationalité, Les secrétaires, suivante Article : ler. Des crédits extraordiCarlos Fernando Perez. a'Haiti ia Barcclone au Secrétaire DELABARRE) naires sont ouverts aux départements du Consul Pumne-touad.Recamm Lettre Extérieurcs, relative à limet des Travaux publies d'Etat des Relations des Finances prévues portation du D'ETAT. coton. Séance du 3 avril 1928. pourl Jes dépenses ci après,non CONSEIL AU NOM DE LA KÉPUBLIQUE au budget de 1'Exercice 1922-1923: Décision [Reproduction.] prisc par la Commissiou des Réclamaque FINANCES. tions sur le Rapport de lu Commission Féquièro Lo Président de la revêtne République du Scean ordonne de la R6Estérieurs 1896et [suite) Cours de bourse à la, date du 15 juin 1923. la publique, Loi ci-dessts imprimée, soit publiée et exécutée. 1910 Rachat 8S. .500.0C0 des Emprunts francs... P. 6.037.650.00 Etat financier montrant les Recettes et Paiements au Palais National, à Port-an-Prince Créaucede la Banque Napour le mois de. Mars 1923. le1 12 Donné Juin 1923, an 120èmne. de TIndépendance- tionale de la République -Avis administratifs divers. d'Haiti. ( 1.853.609.13LOUIS BORNO Intérétsarriérés de laDet- 1.063.162.47 Par le Président : t Règlement Intérieure des sentences LOI Le Seoréla.re d'Elat des rinances, de la Commission (1er. versement) des Ré- < 600.000.00 clamations P. 120èmne. de TIndépendance- tionale de la République -Avis administratifs divers. d'Haiti. ( 1.853.609.13LOUIS BORNO Intérétsarriérés de laDet- 1.063.162.47 Par le Président : t Règlement Intérieure des sentences LOI Le Seoréla.re d'Elat des rinances, de la Commission (1er. versement) des Ré- < 600.000.00 clamations P. 9.556.421.60 JAMES Mc. -GUFFIE LOUIS BORNO TRAVAUX PUBLICS. PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE LOI Créance de la Compagnie Usant de l'initiative que lui accorde Nationale des chemins de P. 9.160.856.90 l'article 55 de la Constitution ; LOUIS BORNO Fer, d'Haiti. Ensemble... P. 11.717.278.50 Vu la loi du 26 août 1913, qui natio- prodes crédits cihibe l'exportation des monnaics PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Art. 2. Le montant s'élevans à or $ 11,717.278.50 nales ; la monnaie d'argent, Vu l'article 55 de la Constitution ; dessus sera tiré du produit de PEmprunt SéConsidérant que sert d'unité du 16 septambre 1915; $ dite de Salomon, ne plus La Convention du 3 octobre 1919 sane- rie A de or 16.000.000.00. seront ordonmonélaire par sa pièce d'ure gourde, Le Protocole du 26 1928 ; Art. 3. Ces dépenses à l'article 5 de ni de monnaie d'appoint par ses intrin- pièçes tionné par la loi juin 1922 ouvrant nancées conformément du budget des divisionnaires et que sa valeur La loi du 6 décembre la loi portant fixation 1992-1923, sèque est un obstacle à 8a circulation : un crédit extraordinaire au départe- l'exé- dépenses pour P'Exercice Considérant qu'un préjudicee estcausé ment des Travaux publics pour et classées dans un compte spécinl. détenant cette monnaie, de divers travaux 1 Art. 4. La présentel loi abroge toutes à ceux qui, cution 1923 ouvrant au de loi qui lui sont peuvent T'exporter : d'Etat L'arrêté du 10 mars un lois ou dispositions sera exéoutéo à la diliSur le rapport du Secrétaire des Travaux publics contraires et des Fides finances et de l'avis du Conseil des département crédit extraordinaire pour certains gence des Secrétaires d'Etat chacun Secrétaires d'Etat; ; travaux et l'achat d'un bateau : nances et des Travaux publes, : du 26 1922 autorisant le en ce qui le concerne. A PROPOSE La loi juin à contracter un Em- a Donné au Palais Législatif, à PortEt le Conseil d'1 Etat a voté la Joi sui- Gouvernement de $ or 16.000.000.00, passé à au-Prince, le 13 Juin 1923, an 120c. de prunt 9 octobre 1922 ; vante : Washington,le octobre Tindépendance. Article ier. -Sont et demeurent L'article 5 de la loi du 13 les dispositions de la loi du a0700 fixation du budget des Le président, portées la pro- 1922 portant : J. Etat a voté la Joi sui- Gouvernement de $ or 16.000.000.00, passé à au-Prince, le 13 Juin 1923, an 120c. de prunt 9 octobre 1922 ; vante : Washington,le octobre Tindépendance. Article ier. -Sont et demeurent L'article 5 de la loi du 13 les dispositions de la loi du a0700 fixation du budget des Le président, portées la pro- 1922 portant : J. M. GRANDOIT août 1913 en ce qui concerne pour PExercice 1992-1923 hibition de l'exportation de la monnaie déponses Conaidérunt qu'il y a lieu l'ouvrir Les secrétaires, d'argent, dite de Salomon. des Vinances ot des CHARLES ROUZIER Article 2.- La présente loi abroge aux départementa des crédits extraordi. D.PIERHE-LOUtS, de loi anté- Travaux publics toutes lois ou dispositions --- Page 2 --- LE MONITEUR. d'Etatde la Jus- CONSULAT GENÉRAL D'HAITI nalité, la Secrétairerie BARCELONA AU NOM DE LA REPUBLIQUE ticcavise que, les sieur Carlos Fernando de la République ordonne que la Pérez,, dominicain, résidant à Jacmel; L INPORTATION DE COTON EN ESPAGNE Le Président ci-dessus soit revêtue du Scenn de la enrvue. d acquérir la qualité d'haitien, 1919-1920 a 1922-1923. Lei imprimée, publise et exécutée. à l'article 8 de la dite République, Palais National, à Port-an-Prince, conformément lo1, a satisfait: aux premières formalités Mois 19 19-1920 1920-1921 1921-1922 1922-1923 le Donné 14 Juin au 1923, au 120e. del T'ln lépendance. exigées en la matière, en déclarant qu'il renon- deLOUIS BORNO. vant l'autorité compétente étrangère. Août 38.433 18.803 29.065 10.332 18.455 ce a sa nationalité 22.668 13.488 14.650 Par le Présiient : S le 14 Juin 1923. Sept. Octobre 8:136 44.S45 49.589 33.983 47.821 28.670 48.700 d'i Elat des fimances, Port-au Prince; Nov. 21.085 26.062 39.768 49.426 85.202 Le Secrélaire Déc. 42.047 30722 31.035 JAMES MAC. GUFFIE. Janv. Fév. 18.776 37.666 38.761 25.151 13.085 D:ETAT DES RE- Mars 13.031 18.410 24.966 22.460 dBlat dss travaur. pu- SECRETATRERIE Avril 24.377 8.535 31.885 Le Secrétaire LATIONS EXTENIEURES Mai 47.154 19.377 42.103 b'ics, FOMBRUN. JAMES MAC. GUFFIE. Janv. Fév. 18.776 37.666 38.761 25.151 13.085 D:ETAT DES RE- Mars 13.031 18.410 24.966 22.460 dBlat dss travaur. pu- SECRETATRERIE Avril 24.377 8.535 31.885 Le Secrétaire LATIONS EXTENIEURES Mai 47.154 19.377 42.103 b'ics, FOMBRUN. Juin 31.150 9.069 9.941 CH. Juilllet 34.444 10.645 45.107 Pour faire suite à son rapport conPort-au-Prince, le 14 Juiu 1923 cernant la décision du Gouvernement Total, Bales. 335.172 323.329 384.S50 e-pagnol d'appiiquer le tarif minimum SEORETAIRERIE D'ETAT aux produits hailiens, décision MONI- qui a PUBLIQUE fait l'objet de Pavis pubiié au DE LINSTRUCTION TEUR du 11 juin courant, Monsieur le D'ETAT Consul Général dela République d'Hai- CONSEIL Circulaire t à Barcelone a adressé à la Secrétaides Écoles de la rerie d'Etat des Relations Extérieures de la Aux (REPRODUCTION) Inspecleurs République la lettre suivante concernant accompagnée l'importaSESSION ORDINAIRE note tion du ci-après, coton dans le Royaume d'Esdu Lundi Monsieur lInspecteur, Séance préliminaire attirer pagne: : 2 avril 1923 Le Département croit deroir l'art. Port-au-Princs, le 15 juin 1923. votre attention sur de Mr.le Conspécialement sur les vacances cu 27 CONSULAT D'HAITI Présidence provisoire les 4 de l'arrêté se.ller EMILE ELIE, assisté deMM. Janvier 1923. Les grandles vacances No. 161. - Barolons(Bspagae) 21 mnai 1933. Co iseillers DELABARRE PIERRE-LOUIS Art. 4. rurales deet RENÉ TANCREDE AUGUSTE. dans les écoles primaires lépoqne des seMonsieur le Secrétaire d'Etat, vront ecincider avec le : La séance est oumailles et de la récolte. chaque de vous faire parvenir Mr. président au règlement Elles seront fixées, dans J'ail'honneur note de Tin.portation.du verte. Conformément d'Etat, je dois prêcircohecription scolaire, par IInspec- ci-annexé une de 1919.1020 et de qui régit le Conseil d'entamer les traentente avec le Départe- coton en Espagne ter serment avaut teur, après 1922-1923. Ce coton provient principa- vaux, jaccomplis cette formalité. d de ment. je n'ai reçu de lement des Etats Unis,tais on en reçoit < je jure et promets observer, du Conseil Jusqua présent,, commonicasion concer- aussi desquautités des Indes Anglaises, du Sud. faire observer le règlement avec vo IS aucune vacances dans les de rugypte et deTAmérique d'Etat et dé présider ses 19 travaux nant les grandes de votre circonserip- L'Espagne est le cinquiènie pays con- calme et impartialité. reçu de lement des Etats Unis,tais on en reçoit < je jure et promets observer, du Conseil Jusqua présent,, commonicasion concer- aussi desquautités des Indes Anglaises, du Sud. faire observer le règlement avec vo IS aucune vacances dans les de rugypte et deTAmérique d'Etat et dé présider ses 19 travaux nant les grandes de votre circonserip- L'Espagne est le cinquiènie pays con- calme et impartialité. les Ccoles rurales sommateur de coton après Ja Grande et Vu la présence de Messieurs Pr Olition. il ressort du texte pré- Bretague, l'Allemagne, la France présen. Conseillers d'Etat Emile Nau zeau, et Arthur Cependant, toutes lca écoles rurales ne T'Italie. Celle-ci et l'Uspague à vier St Cloud, Laurore colcité que fermées pendant les tent une industrie cotonnière peu je prje les honorables doivent pas être égule. L' Espagne a 300 fabriques Lescouflair, Sorny et L. C. Lbérismois d'août et de septembre. près métiers à tisser et plus lègues Georges les aecompagnerà Je vous invite donc à faire parvenir avec 70.000 et demi de fusoaux ma son de bien vouloir viennent prêter après entento avec de 3 millions filateurs la tribuno pour qu'ils au commissions Départemeat, Jocalos, lcsr renscigne- nccuvrés par 150.000 ouvriers lo serment regtementairon conseilles nécessaires qui lui permettront et tisserands. A la tribune, les nouveaux ments des vacances pcur Je pense que ces renseignements lers d'Elat sugcnommés prononeent : de fixer l'époque devotre circons- scront utiles au département Finances de l'A- et sucoossivemont la formulo suivanco droits du les ailfrentesrégions griculture et à celui des des Jojure de mmintonir,les la Constitution cription. PInspoutenr, l'as- du Commerce pour r'information des pouple, d'être lidelo a du Conseil Ayrsez, Monsieur consiJération. plantours do coton et exportatours et d'observor lo règlement surance de ma parlaite de cette denrée en Haiti. Seori. d'Rtat." à leurs; sièges CHARLES BOUCTIBREAU Vouillez agréer, Monsieur le Ils sont redonduits tairo d'Etat, les assurances conaidération réitérées raspostifs. : MM. les ConseilSICIEEAIRELIR D'ETAT do mon respect et de ma Mr. le président Nau, A. Lescouflair,Emt DE LA JUSTICE. la plus distinguéo. lera Prézenu Laurore et Olivior Saint-Oloud, mes LUIS MARIA SOLER. le' : d'Etat ohers collègues Cluangement cle nationalild. Monaieur le Secrélaire E.térioures Je rentre de maladie et jo ne dana m'attondais cotte cir, par l'art, 22 des Relations pes à piésider le Consell d'Etat Selon le voeu 22 août exprimé 1907 sur la natioPorbaw-Prine(HTali) de la loi du --- Page 3 --- LE MONITEUR. humblement, au T tacle sof fait réelloment tenotrint-reidaetl entre elle et les président: droit, je tachorai d'apporter et disonssions, les d'an abîme crensé profond et constance od il m'est donnn6,commie votré serment et cours de nos délibérations étales de science aotres, une masse silencieuse s'en morne. exhale, ac. de l'Assemblée, de recevoir éléments que mes morestes de faire valoir à Seul, le souffle oppreas6 qui de vons sonhsiter la bionvenue. ésident: droit, je tachorai d'apporter et disonssions, les d'an abîme crensé profond et constance od il m'est donnn6,commie votré serment et cours de nos délibérations étales de science aotres, une masse silencieuse s'en morne. exhale, ac. de l'Assemblée, de recevoir éléments que mes morestes de faire valoir à Seul, le souffle oppreas6 qui de vons sonhsiter la bionvenue. discours : mais juridique me permettront cusa qu'elle est vivante : c'est un troupeau vie ! Je ne vous ferai pas un long nous votre sereine appréciation. humain. Ca troupean vit, mais quelle de l'obligation de vous dire combien de plns près: c'est un pea j'ai de votre venue parmi nous. : La paroie est à Regardons sont nos frères qui sont dans l'abjecnous réjouissors eu à nous plaindre de Mr. le président noos, ce sans ideal, sans m3me le Non pas que Coliègnes, nous ayons au contraire ; ils ont Mr. le Conseiller Dr. A. Lescouflair. tion, sats de désir, leur être. Ils croupissont dans nos anciens sur ces bancs, avec dignité, Mr. le Dr. Lescouflair: sentimont ; ils ne savent pas tenu leurs places mnais les nécessités l'ignorance la plus id6es épaisse : ils n'ont pas d'idées. Ils intelligence et courage de notre Aset chers collègues, exprimer leurs l'nsaga de de la politique les oat écartés Messieurs ont faim eti ils ne connaissent sur le pas mâm9 sol que semblée. bienvenus ici. J'apprécie comme une marque d'estime toute leurs bras. Ils vivent droits nous à 1'héVous êtes done les nous notis T'honnenr que me fait M. lo Pr6- nous, ils ont les mêmes que ils viJe vons disais tout àl l'heure nt de que votre nomi- particulière, sident de la République, de m'appeler a siéger ritage ; nos pères furent cent ans, leurs sous pares; n)3 yeux, et réjonissions particulièremn tous des citoyens au Conseil d' 'Etat. Je l'en remercie infiniment. l'hons- vent ainsi depuis de dénvocratie, pous les nation/parcs notoirement que vous étes connus dans toute la Je romercie également notre collague, de ses durant cent années 1 honorables, de hautes foncde cette asseviblée, avons ignorés haitienne Vous avez rempli êtes rable président Considérons cet état de la nation République. vous êtes respectés ; vous paroles de bienvenne. A cette miavec le sentimnent de triatesse tions ;1 partout Losentiment dont je snis pénstré ne. me ot reconpaissons, en pareille circonsdonc 4honnôles conséquent, gené: fondé à tenir pour nute est fait d'une satisfaction qu'il mais il est doat on ne pent s'empôcher qu'il y a là ane sorte Je suis, par les propos qui voudraient montrer vient pointa lidée do dissimalers du souci tance, roconnaissmns à In libarté et au progrès. diffamante d'Etat comme ane Assomblée de fait anssi, croyez en ma franchise, à mes nou- d'inwptitnde aura été indigue de Tune, on aura le Conseil oà d'honnêtes gens ne doi- des rest n-abilités qni s'attachent Oui, on lantro, puisqne l'on n'a pas su manvais citoyens prendre place. a lidée do dissimalers du souci tance, roconnaissmns à In libarté et au progrès. diffamante d'Etat comme ane Assomblée de fait anssi, croyez en ma franchise, à mes nou- d'inwptitnde aura été indigue de Tune, on aura le Conseil oà d'honnêtes gens ne doi- des rest n-abilités qni s'attachent Oui, on lantro, puisqne l'on n'a pas su manvais citoyens prendre place. velles fonctions. comme moi, s'est tenn été incapablede ce qu'il fallait pour changer une situation vent Encore pas une fois, soyez. les bienvenns activité parmi et vo- Nessicura, pour de qui, la scène politique, retran- aussi faire lamentable que colle-lA. nous. Nous comptons sur votre jusqu'ici Gloigué la sphère, calmo en apparence, de Mais il n'est pas trop tard, heureusement. que la ché dans comme toute sentez comme moi, Messieurs, tre courage. le Conseiller la science médicale, de mais, Inttes, celles que Et tâche vous A la tiche qui incombe à La parole est à Mr. sphère humaine agitéa In malalie et à la pouvoir, entreprenire. la tâche urgente, la tâche sacrée c'est O.ivier Saint-Cloud. livro le médecin dix à ans je m* 'entraine a la nous, celle dontdépend le salat de nous tous, faut la mort, et od depuis et a la volonté de celle de l'éducation de cette masse. II il faat Monsienr le Président, patience, au snng-froil qui, commo moi. est resté long- tirer de son inertic, il fant la monvoir, et ce sera vaincro ; pour da violent et donlonreux l'utiliser. Ce sera pour elle-même infiniment des déli- temps speetatonr la haitienne,de la potitigne pour. nous. dont Nons vons remercions bienvenue au sein de cette drame de politique sorissait hier encore ; pour Poids mort dans l'organisme national cates paroles de rous venezile nons adres- traditionnelle qui milieu offre le spectaclo d' ane il n'est possible de l'exclure, elle pèse sur haute assemblée que gré à nos celni-là. notre de toates E ténèbres qu'elle porte en elle ser. Et nous savous profondément confasion sans pareille. destinée de éclairé. Elle alourdit honorables collègues de l'accueil symipatbique Certes, avant la période n'était do l'intervention rien moins notre en avant; penple : c'est du plomb dans qu'ils nous réservent. BORNO, dont 1'6- étrangère, le peuple haitien de folie sonfflait sur notie ailes marche I Tous nos raffinements de gens Son Excellence Mr. Louts de l'Etat a disciplin6. Un vent la et nos déplacés, toute notre culture lection àls Première Mngistrature la Nation et à : pays, Te.nportant vers le destin catnstrophe, de s'nucom- délite paraitront sans effet, toutes nos al mbitions été ananimement ncclamés à chaque par occasiou, son nul na ponvait empêcher nul n'en avait le désir,et disons demourera vaines, tant que catte inasso-18.masse e paysan qui le peuple t6iroigne, bion voalu nions honorer plir, parco que 11 fallait cela fat, par à toute sa valeur), ne sortira nous entièro confinnce, a ponr ie, ni le conrage. paraitront sans effet, toutes nos al mbitions été ananimement ncclamés à chaque par occasiou, son nul na ponvait empêcher nul n'en avait le désir,et disons demourera vaines, tant que catte inasso-18.masse e paysan qui le peuple t6iroigne, bion voalu nions honorer plir, parco que 11 fallait cela fat, par à toute sa valeur), ne sortira nous entièro confinnce, a ponr ie, ni le conrage. que et tous nous ue-n'expression de néant qai est le néant qui de sa haute attention en nous' choisissant les la force d'une logiqne sans pitié, laisser oe pas son tous. être conseillers d' Etat. Nos remerciements devions conrber la tête pour la passer de Dieu. manace Avec une masse conscieute, l'Occupation plus cordiaux loi sont auquiz. nous évértuerons tou- que,depuis 1915, j'ai appel6 justioe et qui s'apeut ét6 imapossible: avec l'é'ite seule, Nous sommes et nous bon citoyens. Son La calamité qui nons a frappés ans et est étrangère avons coustatà l'asssuraaco tranquitle jours d'ôtre, avant tont, Président de de la Répu- pesantit sur nous, voilà sept le Ciel paiese plué, réser- avec nous laquslle clle s'est accomplio. Excellenco Mousieur lel faire partie de une des plus cruelles Pour que mériter cela, il faut quilfaut encore pour qu'on. com- ? blique, en Dons Monsieur désignant le pour président et nos ver à un Nation pauple. se soit montrée bien conpable. premne Qn'est-ce ? L'Exparienco n'est-elle pas décisive à ne pas votre conseil, a n'en ras douter, qa'une nous 6t6 véritable- Lt cela, c9 pays s'obstine chers cullègues, a, considére, d'Hommes réfléchis Et, en conscience, l'avons hélas! c'est d'une réfurmer si, apros sa vie, la montalité farcio de travers, nos humbles dispositions connaissez tout ment ; et même anjourdhui, sous de soplisinas et d'erreurs, eh et honnêtes. Du reete, vous allure encore inquiétaute pour l'avenir, de projugés, faut croire nous somla frauchise de sa politique et l'empiro de passions oà gronde l'écho du' pas:6 va bien, me-sieurs, il T,e périr : périspureto do SEB sentiments qui sympathisent et sanglant, que le s'en de mes 'aéiiuitivemonte condamnés efficace, en d'antres termes, la col- tamaltneux traînant à 88 suite RnE cortège Surs lonc. FFe avec l'aide offerte par los chancelant, Mais j'ni tout liou do' egoiro plutôt que laboration franche e, loyale ses mieôros. à soS flancs s'accronou, encore Theure margiée par le destiu, Etats-Unis d'Amérique. quo, raisonnablement Carle mal Et ne voyons nous pas et ln haine, et les ce n'est pas cette heure doit venir. il) n'a pas 6t6 poasiblo de refuser. à person. cher tonjours la rancuno serponts qui si jamais Un au milieu do nous, heurenseil n'appartient cupides et destructonrs, homme, Monne se presamant de sincérité et de la bonne foi instinets ne snis qael4 cons ilk sinistred, ment lo promierd'outro nons, je nomme no de douter EE à l'égard de ini sifflent je det nouvelles curées, sieur Prosidont dala Républiqne, a oompris du gouavernewent des Etats-Unis deno. si jamais Un au milieu do nous, heurenseil n'appartient cupides et destructonrs, homme, Monne se presamant de sincérité et de la bonne foi instinets ne snis qael4 cons ilk sinistred, ment lo promierd'outro nons, je nomme no de douter EE à l'égard de ini sifflent je det nouvelles curées, sieur Prosidont dala Républiqne, a oompris du gouavernewent des Etats-Unis deno. pat wisenuxde proisi impatients do colles de naguèro le devoir, Ils'est imposs la lourle ot la jeuno llaiti, Il importe, en ontre, et n'ayant point gard6 T'imporieux toas 809 préperire do vuo que c'est lo pays d'Abrahaw inaptitudo nil honte ni rémords 7 des impro- gloriouso mission roculo. dovaut Il lo Iaquelle vent,il y ost résolu, Linculn, qui, à un m oment od 6vidente, notro B' 'est of. le devoir, Ils'est imposs la lourle ot la jeuno llaiti, Il importe, en ontre, et n'ayant point gard6 T'imporieux toas 809 préperire do vuo que c'est lo pays d'Abrahaw inaptitudo nil honte ni rémords 7 des impro- gloriouso mission roculo. dovaut Il lo Iaquelle vent,il y ost résolu, Linculn, qui, à un m oment od 6vidente, notro B' 'est of. Plus loin n'ententlons-nons ceux do mn écssoursont rion no l'eu dôtonruorn. Sa foi le porte vora paraissait àr nous gouverner et nons maintonir cations et des ceux roprochotn d'entre nous dont les coours Non but. Quel eat-ilt Iru tibiration : Faut-il fert pour rous aocrmnpageer ct du progrès. génorntion, dont lew maius sont immneul6os, .ln parti-pris pour no pas reoonnaitro qne w'est dans la voie do l'orare do mn cullaboration: per- sont pars et ot de domain qui n'enton- vrai do: snlut,, le soul pormettra Pour CC qui il s'agit ot vons mes reux nanjourdtha ot qui, sur lo senil do la le de NO sonstrniro moyon A Patreiute do f sonnelle, Mousieur lo président dejà, pnisquo von8 dent pns otrusacriliés aux : In libération le travail t.. Ah! oui, jo chors collisgne, vous HAVEZ maison mavng(o, crient rosponwahles do 2 : paroourir ost si long, dur, des hoimncs intérossunts 1oM phroa lo chomin N connaismez la] piupart wor Qu'nvex-vons foit de Théritago à In sais : lo tompa ost notro allio: à quui vous cn tenir l'expoel innnqunst pru- mais il ost aur mgis de notro paye, meulen, des announ Yous l'avez compromis en apooulant Bur 1l sufft: :do vonloir ot do tonir. rience potitique aviz6o mo.fairo que, nejutorir. bit6, vous l'aves vous compromia l'avox onflu compromis Criori Protustor 1 lin appolor au mondo civiliso oldo pratique peuveut que, yu qu'il m'n Gt6 notro honnenr, fautos nt tant do crimun, vilino, Hwt-co IA tout t Ania le mondo do nos agitnJe vous osprimnerai douzs anwedo travaillor, en reaumtenctantade de Thmminnito ei: nons a déjà entendlus; il sourit nous fait donné, il) y a quelquo à In politiqno ox. qu'6tant davonns len Topprobro de la torro Re Hout d6- tions et nous jetto uue statistique qui eomme Ageut diplomatiqne, comstrimont vili-60, tony pomples nous laissor lufligur la rougir oomme d'uu ontrago tuntre-vingta térieure Houlement, Téprouvorai à vos vucs ot cournés de nous pour" vout dillettréal Q'oat-a-dire quatre-vingts nn très geand plaisir à m'nssocior Me rappolant ogalo- supromo injure! cetto fols, Moasioure, --l0 spoo- pour à vos id6es patriotiquos. de la carrière da, L It puis, voidl ment que je auls, surtout, gir oomme d'uu ontrago tuntre-vingta térieure Houlement, Téprouvorai à vos vucs ot cournés de nous pour" vout dillettréal Q'oat-a-dire quatre-vingts nn très geand plaisir à m'nssocior Me rappolant ogalo- supromo injure! cetto fols, Moasioure, --l0 spoo- pour à vos id6es patriotiquos. de la carrière da, L It puis, voidl ment que je auls, surtout, --- Page 4 --- LE MONITEUR: ligent, pour cent d'inaptes au travail consciont, inteld'éléments Nmanemietrigumeu. Indésirables, vingts pour cent Jei remercie plus la latte sociale. Et le monde incapables de soutenir Mr. le Président de la particulièrement crétaire. J'y. vois à nous abandonner à notre civilis6 continue Phonnenr qu'il a bien République de tation de une haute manifesla libération a'nccomplira quaad sort... Alors? Non, en me nommant voulu me faire sympathie et de préparée selon la loi nous l'aurons te membre de cette hau- Croyez que je m' 'en confiance. en seronsrendasd morale, quand nous nous I Assemblée. Les Glections se montreraj digne". que nous devons dignes à nous- parplus mémes. de soucis de ce fait "L'excellent accueil que j'y la nomination du 2e. poursuivent pour conviction, et vous ms C'est là ma 1 bien augurer des bons reçois me L'urne secrétaire. primer Telle ici, en gaise de profession pormettrez de foi. de l'ex- que j'aurai à entretenir avec rapports seillers dépouillée par M.M: les conà Georges à est, mon sens. MM. l'oenvre nationale mes chers collègues, tant en vous tous, brune accuse 16 Soray et Adolphe Valpoursuivre, Ma présence telle est la politique à adopter. dans les affaires du privé que partis comme bulletins qui sont réen votre honorable Mr. le Pays". James suit : s'ezplique te àcu sujet par la conformité des vnes Assemblés qui exis- seillers, le président : Messieurs les ConThomas, 4 voix, Charles nalisme entre le Chef de l'Etat au Natio- deux bureau qui a présidé zier, 11, vote blane 1. RouPhonréto éprouvé, et prestigieux à l'âme Citovon fortement trempée, té, à précédentes mon sessions s'est acquit- nos de Mr. ce le président : En sieur Louis Borno, et moi, humble qu'est Monsens, de ses devoirs avec vote, M. le conséquence de son Peuple. servitonr r compétence et impartialité. zier est proclamé 2e. conseiller Ch. RouEt Je crois que le reau. secrétaire du.burôlequej maintenant, j'aia remplir avec ici,1 la pleine couscience du très bien de ne pas Conseil aller d' Etat ferait Mr. Ch. assurer de mon désir d'étroite me reste à vous nouveaux chercher de gues, je suis Rouzier : Mes cher collèavec vous et à solliciter, comme collaboration une puisque ceux président qui ont et secrétaires, de vous une nouvelle fois votre amical accueil. favenr, ont donné satisfaction. déjà siégé nous que vous remercier de cette confiance heureux Nous allons mercie placez en moi. Je ne vous reMr. le président : La parole est du bureau définitif procéder à la formation me pas simplement, je vous Mr. le Conseiller Emile Prézoau. à Le serutin est de l'Assemblée: une toutl'orgueile que je ressens devant expri. Mr.Emile' Prézeau : Mr le Tous les Conseillers ouvert. r, ont donné satisfaction. déjà siégé nous que vous remercier de cette confiance heureux Nous allons mercie placez en moi. Je ne vous reMr. le président : La parole est du bureau définitif procéder à la formation me pas simplement, je vous Mr. le Conseiller Emile Prézoau. à Le serutin est de l'Assemblée: une toutl'orgueile que je ressens devant expri. Mr.Emile' Prézeau : Mr le Tous les Conseillers ouvert. promets manifestation de pareille. Je vous mes chers collègues. président, ont. ils voté ? ici présents toujours mériter me conduire de façon à Après les belles et Le serutin est elcs. Mr. le ce crédit. Merci!" les que vous venez d' profondes paro- Messieurs les de la présidert :L' 'ordre du ma tuation est difficile,aussi 'entendre. si- Emile Prézeau sont Conseillers St- Cloud, lo. prochaine séance comportera: jour pas de faire un n'essaierai je l'office de priés de remplir Sanction des tez discours; mais permet. Serutateurs. 20. procbs-verbauix. que mon premier mot en cette en- Résultat du scrutin : dance. Dépouillement de la correspon ceinte soit un mot de Nombre des votants. 30. envers Mrl le Président reconnaissance de la J.M. Grandoit.. Formation des sectious. que, pour le grand honneur Républi- Delabarre 11 voix La séance est levée. - fait en m'appelant parmi qu'il m'a Vote Blanc. Pierre-Lcuis.. 2 voix membre de cette haute Assemblée. vous comme Mr le président : Suffrages 3 voix H. Sont présents : Olivier St. aQu'il daigne agréer ici 13, majorité 7: exprimés Price, Emile Prézeau, Cloud, de mes respectueux sentiments Thommage * Mr le Conseiller Grandoit Nau, Dr. A. James Thomss, B. Laurore pression sincère de ma vive etl'ex- tenu 11 voix,cela, constituo la ayant ob- Robert Lescouflair, Georges Dansche, Certes, la tâche qui m'est confiée gratitude. Il est donc proclamé président majorité. cu Ch. David, Adolphe Soray, ardue, je ne m'én dissimule est reau définitif. Il est invité à buRouzier, J. M. Grandoit, Valbrane, tes les point tou- cuper son venir oc- Lhérisson, le : L. C. difficultés, et si j'éprouve quel- Mr J. M. poste. les secrétaires président: : EXILE ELIE, la ques anxiétés, quelque inquiétude de lègues, Grandoit : (Mes chers col- René T. Deiabarre Pre.-Louis, bien remplir, mes craintes sont vite vote je vous remercie infniment du Le Auguste. dissipées,en de voyant autour de moi tant quel vous spontané m et sympathique par le- serdlatre-ridacteur, prit visages amis, tant d'hommes à l'es- la 'élevez une nouvelle fois à ED. lités. avisé, au sens clair et net des réa- tous présidence les du Conseil d'Etat,je ferai Pour WILLIAM, C'est donc avec assurance efforts humainement possibles copie conforme : j'accepte la mission délicate qui m'est que afin/de et de m'acquitter de cette fonction Le chef de Durean, dévolue, faisant le ferme propos de 66 Je justifier votre haute confiance. 'hommes à l'es- la 'élevez une nouvelle fois à ED. lités. avisé, au sens clair et net des réa- tous présidence les du Conseil d'Etat,je ferai Pour WILLIAM, C'est donc avec assurance efforts humainement possibles copie conforme : j'accepte la mission délicate qui m'est que afin/de et de m'acquitter de cette fonction Le chef de Durean, dévolue, faisant le ferme propos de 66 Je justifier votre haute confiance. préter. au Gouvernement pour la réalijure et promets d'observer, de EM. LAMAUTE, sation de ses buts patriotiques le con- faire observer le Règlement du Cuncours le plus franc, seil d'Etat et de présider ( ère. Tous mes efforts l'appui le plus sin- avec calme et ses travaux Le Commissaire du cette fin. tendront à Les élections impartialité". se poursuivent la le Tribunal de Première Gonvernement près : Je vous remercie, nomination du premier secrétaire. pour Port-de-Paiz. Instance de Messieurs, du Les formalités sympathique bien voulu accueil que vous avez Mr. le d'usage sontr remplies. Donne avis me faire, accueil dont je conseillers président:Je James prie MM.les Jury institué aux intéressés que le garderai Loujours le réconfortants soude Thomas et Arthur tulants pour l'examen des venir, Très sensible à cette haute Lescouflair bien vouloir dépouiller en notariat se réunira en posque d'estime, je vous prie de mar- l'urne. sionordinairel à dix les 21et92 juin sesmes chers collègues, que,en toutes croire, Résultat: Nombre de votants 16.Deheures du matin au prochain, constances, vous cir- labarro Pierre-Louis 12, Charles Rou- ce ressort, parquet de loyal ami, un fidèle trouverex en moi : un zier 9, B. Danache 1; vote blanc 1. Les examens pour core une fois. merci collaborateur. En- Mr. le président : Mr. le conseiller fession certiflcat qui habilite à exercer l'obtention la du Mr. le président : La parole est à des Piorre-Louis ayant obtenu la majorité de fondé de pouvoir pro. Mr le Conseiller Lauroro Nau. Ter sulfrages exprimés, est proolumé lieu les 26 et 27 juin. auront Mr. Laurore Nau : "Je remercio secrétaire du burenu. Ceux pour l'exercioe de la fondément Mr. le président du Conseil pro- Mr. Delabarre Piorre-Louia : durpentour, 'les 28 et 99 profession du d'Etat des paroles bienveillantes chers collguos.permeties: moi de "Mos vous mois, a meme vient de nous adresser. qu'il de remercier de ce vote que vous venez ort-do-Paix, le 12 juin 1923 m'accorder en m'élisant premier 86- : a m L. CIVIL. --- Page 5 --- HGRIMONTEUR LA COMMISSION DES RECLAMATIONS DECISION (suite). PRISE PAR TABLEAU M. (Suite) TABLEAU M (Suite) ) etc. acceptées. Feuilles d'appointements, location, pension, etc. acceptées. Feuilles d'appointements, location, pension, MODE DE PAIEMENT MODE DE PAIEMENT NO. DES MONTANT OR NO. DES MONTAN OR TITRE HATTI RÉCÉPISSES de la Créance CASH TITREHAITI Série B. RÉCÉPISSÉS de la créance CASII Série B. AU M. (Suite) TABLEAU M (Suite) ) etc. acceptées. Feuilles d'appointements, location, pension, etc. acceptées. Feuilles d'appointements, location, pension, MODE DE PAIEMENT MODE DE PAIEMENT NO. DES MONTANT OR NO. DES MONTAN OR TITRE HATTI RÉCÉPISSES de la Créance CASH TITREHAITI Série B. RÉCÉPISSÉS de la créance CASII Série B. U 121 99.00 49.00 50.00 A 173 31.68 31.68 50.00 C 200 48.88 43.88 D 23 81.18 31.18 50.00 C 185 59.40 59.40 118.80 68.80 A 376 418.00 118.00 300.00. A 239 42.77 42.77 B 11 798.00 248.00 550.00 A 293 31.19 31.19 C 107 170.32 70.32 100.00 C 118 28:51 28.51 50.00 A 510 14.92 14.99 106.92 56.99 197.08 27.08 100.00 48.00 48.00 D 139 194.59 44.59 150.00 29.70 29.70 800.00 H 57 120.00 20.00 100.00 1.200.00 400.00 200.00 H 84 17.42 17.42 253.44 53.44 50.00 A 363 8.00 8.00 A 187 83.16 33.16 31.50 31.50 21.78 21.78 D 90 48.07 48.07 A 263 27.72 27.72 G 65 299.12 99.12 200.00 40.00 40.00 50.00 G 68 19.20 19.20 111.68 61.68 G 71 54.51 54.51 39.60 39.60 D 135" 90.27 50.00 C 26 19.80 19.80 G 66 73.40 23.40 .50.00 A 401 35.64 35.64 F 57 124.60 24.60 100.00 A 195 33.26 33.96 50.00 F 10 47.52 A 280 69.30 19.30 B 193 20.00 20.00 9.60 9.60 B 238 79.40 29.40 50.00 A 188 48.00 42.00 50.00 E 12 bis 63.5213.52 50.00 A 180 118.80 68.80 63.98 13.98 50.00 73Tbis 37.00 37.00 46.00 46.00 A 385 39.60 39.60 F 12 58.00 o 58.00 60.00 60.00 H 10 106.89 56.89 50 00 19.00 12.00 5.60 5.60 20.00 20.00 50.00 D 104 60.00 60.00 B 16 83.20 33.20 B 181 5.88 5.88 44.79 44.79 50.00 D 107 10.00 10.00 F 63 66.00 16.00 B 186 51.4851.48 19.00 12.00 C 177 23.76 23.76 A 314 40.00 40.00 23.76 23.76 A 315 8.00 8.00 B 170 57.23 57.23 C 105 22.00 22.00 -50.00 B 189 49.20 49.20 76.80 26.80 200.00 B 178 21.60 91.60 257.60 57.60 50.00 B 176 8.40 8.40 D 28 67.08 17.08 100.00 F 165 16.00 23.76 A 315 8.00 8.00 B 170 57.23 57.23 C 105 22.00 22.00 -50.00 B 189 49.20 49.20 76.80 26.80 200.00 B 178 21.60 91.60 257.60 57.60 50.00 B 176 8.40 8.40 D 28 67.08 17.08 100.00 F 165 16.00 121.06 21.06 D 178 10.00 10.00 50.00 8.28 8.28 50.00 G 30 83.16 33.16 6.00 74.25 24.25 6.00 8.00 8.00 180.00 30.00 C 33 3.31 3.31 G 33 204.70 48.56 48.56 F 1621 bis 29.70 29.70 16.00 16.00 400.00 38.40 250.00 A 320 604.44 204.44 450.00 310,00 60.00 A 307 657.73 207.73 50.00 25.20 25.20 C 73 89.10 39.10 50.00 7.20 7.20 103.67 58.67 52.95 '150.00 A 308 40.44 150,00 F. 7O 01.08 50.00 -C 180 190.44 250.00 111.08 50,00 A 848-349 348.70 98.70 200.00 B 187 109.00 52.00 70.60 900.00 A 341 250.98 50.98 E 30 270.60 B 21 60.93 60.93 100.00 A 165 44.65 44.65 100.00 2098-2095 45.84 B 125 198.70 28.70 12.11 12.11 50.00 F 40 23.76 98.76 49.00 A 390 91.25 41.25 200.00 49.00 B 18 277.20 77.20 50.00 G 16 10.00 16.00 : 09.28 19.28 71.28 21.98 50.00 A 888-884 60.79 A 53 9.90 9.90 . A 395 60.79 124.00 300,00 G 96 14.86 B 34 434.00 B 124 14.95 . 66.66 98.76 : A 375 50.66 47.99 50.00 B 992 98.76 95.04 46.04 60,00 C 188 97.22 37.19 50.00 B 199 A 372 87.19 s' --- Page 6 --- LE MONITEUR, TABLEAU M (Suite ) TABLEAU M (Suite ) Feuilles d'appointenrents, location, pension, ect. accpetées. Feuilles d'appointements, location, pension, etc. acceptées. MODE DE PAIEMENE MODE DE PAIEMENT NO. DES MONTANT OR NO. DES MONTANT OR CASH TITRE HAITI RÉCÉPISSÉS del la créanco CASII TITRE HAITI RÉOÉPISSES de Ia créance SÉRIE B. Suite ) TABLEAU M (Suite ) Feuilles d'appointenrents, location, pension, ect. accpetées. Feuilles d'appointements, location, pension, etc. acceptées. MODE DE PAIEMENE MODE DE PAIEMENT NO. DES MONTANT OR NO. DES MONTANT OR CASH TITRE HAITI RÉCÉPISSÉS del la créanco CASII TITRE HAITI RÉOÉPISSES de Ia créance SÉRIE B. SBRIE B. 12,00 F 34 32.40 32.40 D 117 12,00 16,80 F 33 80.00 30.00 50.00 B 199 16,80 10,00 F 41 28.80 29.80 D 109 10,00 20,00 F. 35 97.41 47.41 50.00 B 209 20,00 40,00 A 467 134.40 34.40 100.00 40,00 40,00 G 69.30 19.30 50.00 40,00 B 119 32.00 32.00 F 45 8,31 8,31 864.00 264.00 600,00 G 79 26,81 26,81 F 32 12.20 12.20 D 114 102,96 59,96 50,00 B 91 19.47 19.47 40,00 40,00 B 991100 136.03 36.03 100.00 18,50 18,50 B 141 13.50 13.50 E 12 40,00 40,00 B 108 24.00 24.00 14,00 14,00 50,00 B 58 179.15 79.15 100.00 167,00 64,00 14,00 67,00 100,00 D 126 60.00 60.00 A 424 G 10 12.00 12.00 E 111 10,00 82,36 e 10,00 32,36 50,00 G 19 15.00 15.00 E 95 F 43 10.56 16.56 D 48 0,66 6,66 150.00 50.00 100.00 A 430 6,00 24,00 6,00 40.00 40:00 D 50 24,00 8,31 G 12 16.00 16.00 II 21 8,31 7,00 100.00 50.00 50.00 7,00 48,00 F 43 118.80 68.80 50.00 A 429 48,00 B 37 30,30 30,30 E 40 15.00 15.00 B 48 G0,00 60,00 10.69 10.69 50.00 11,88 11,88 B 83 80.00 30,00 D 118 48,00 48,00 16.00 16.00 A 436 73,82 93,89 50,00 B 73 19.00 19.00 B 183 118,80 68,80 50,00 H 14.40 14.40 2,300,00 3.00 3,00 C 28, 3.408.96 1.108.96 50,00 A 432 183,00 33.00 150,00 104.00 54.00 A 439 30,72 80,72 9.60 9.60 D 119 4,00 4,00 2.37 2.37 400.00 F 17 4,80 4,80 A 80 600.00 200.00 G 76 89,40 19,40 50,00 G 61 S.20 3.20 E 68 10,00 10,00 G 62 7.92 7.92 4,00 4,00 B 225 29.70 29.70 5,34 5,34 29.70 29.70 957,40 57,40 200.00 H 69 40.00 40.00 50,00 B 80 198,S0 48,80 150.00 B- 231: 63.36 16.36 A 409 6,40 6,40 15,00 15.00 39,60 39,60 8.00 8.00 100.00 D 46 10,00 10,00 140.00 40.00 44,35 44,35 D 83 47.52 47.59 A 445 11,20 11,20 81.97 31.97 50,00 E 20 9,50 9,50 12.00 12.00 D 45 A 409 6,40 6,40 15,00 15.00 39,60 39,60 8.00 8.00 100.00 D 46 10,00 10,00 140.00 40.00 44,35 44,35 D 83 47.52 47.59 A 445 11,20 11,20 81.97 31.97 50,00 E 20 9,50 9,50 12.00 12.00 D 45 9,50 9,50 E 102 9.50 9.5U E 35 5,00 5,00 A 471 24.00 24.00 D 108 12.67 13.67 "A 479 47,52 47,52 6S2 11.88 11.88 23,76 23,76 B 215 8.80 8.80 H 63 11,88 11,88 150.00 56.00 100,00 G135 1,92 1,92 B 212 11.88 11.88 F 72 72,00 22,00 50,00 14.00 14.00 F 69 0,33 6,33 14.25 14.95 35,01 35,04 F 48,00 48.0) E 36 30,00 30,00 19.20 19,20 F 77 15,00 200,00 H 4 28.00 8.00 G 93bis 300,00 100,00 II 28 101.35 54.25 5,00 19,000 19,00 B 23 5.60 6.60 H 15 47,52 47,59 G 101 13.86 1a.S6 F 102 13,00 13,00 Il 16 79.20 29,20 80,0) F 65 35,64 - 35,01 (t 17 98.51 98.51 H 25 81,97 31,97 50,00 C 45 94.00 94.00 I 80 240,27 46,20 200.00 B 1531416 149.b0 49.50 100.00: B. 245 51,00 51,00 B 76 .9.80 9.60 If 44 14,26 14,85 5.00 5.60 B 283bis. 21.00 21,00 B TT 6.40 6,10 D 113 16,00 10,00 --- Page 7 --- LE MONITEUR. YNDICAT DES AGENTS DE CHA NGE Chèque sur l'Espagne à PORT-AU-PRINCE, HAITI. or $ 15.18 pour 100 Pesetas New-York Le registre COURS DE BOURSE Chèque sur la de 9 heures du d'inscription matin est ouvert DE CE JOUR. York or S3 pour Tobclhoslovaquio 100 Couronnes New- de 2 heures à 4 heures. à midi et le soir Vendredi, 15 Juin 1923. 1/2. Café trié ex store les 50 kilos or S 10 Parquet des Cayes le ler Juin Café Obligations d'Harti Série B. 55 Café Telquel ex store les 50 kilos or $9 H. STACO, valorem. olo ad- or sans Machiné affaires ex stcre les 50 kilos 1/4 Chèque o/o prime. 2 heures à 4 heures. à midi et le soir Vendredi, 15 Juin 1923. 1/2. Café trié ex store les 50 kilos or S 10 Parquet des Cayes le ler Juin Café Obligations d'Harti Série B. 55 Café Telquel ex store les 50 kilos or $9 H. STACO, valorem. olo ad- or sans Machiné affaires ex stcre les 50 kilos 1/4 Chèque o/o prime. sur New-York 1/4 olo escpt Café triage ex store CONTHEAVIEDONAKTAL Francs or S 6 les80lclostelquel) Mr. Emmanuel or S 1 contre Dolar à New-York Coton nature ex qué au Durand a communipour 15.73 francs or S 8.60 store les 50 kilos pièces département qui de l'intérieur des Chèque sur Paris, vendeurs Coton machiné priétaire du établissent qu'il est proPrince or S 1 pour 15.23 franes Port-au- or $ 27 F. O. B. les 50 kilos rue du Magasin terrain de sis en cette ville Transfertaur Prince Paris, vendeurs Port-au. Pour le cius Alfred étaitf l'Etat, dont Mr. Alor S. 1 pour 15.13 franes syndicat, Mme. fermier et qu'occupe Chèque sur lItalie, vende urs Port-auMÉROVÉ En Rodolphine Fournier, le Prince or S 1 pour 21 Lires PIERRE, s'agit conséquence, est radié du terrain dont il Chèque sur Londres, vendeurs Port Le domaniaux. cadastre des biens Prince or S 4.66 pour 1 Liv. au- le Commissairs Tribunal de du Couvernement près Chèquesuri T'Allemagne, vendeurs Sterling Port. Tessort, lère Instance de ce Port-au-Prince, le 12 Juin 1923. au-Prince or $ 0,0015 pour 100 Marks Le Chèque sur Belgique à Donne avis aux tion soussigné, préposé or S 5.55 1/2 pour.100 francs New-York tions suivautes : Notaire, postulants aux foncdes finances de cette d'aministraChèque sur la Suisse à Juge de paix et Fondé de Arpenteur, annonce au public qu'il a commune, or S 18.05 pour 100 franes New-York les examens auront lieu au pouvoir que commis M. Rosemond Striplet pcur fait être choix de Chèque sur le Danemark à des Cayes, aux dates Parquet : signataire aux son or S 18.43 100 Cou New-York Notaire. suivantes 80 et 81 de la loi sur termes des arts. - ronnes 19 Juin 1923 En Chèque sur la il ranreglatrement Hollande à Arpenteur conséquence, or S: 39.13 1/2 pour 100 New-York Juge de paix, 26 Juin 1923 gnature comme de répond la de sa siFlorins Fondé de pouoir. 28 Juin Juin 1923 Saltrou, le 14 Mai 1923 sienne propre ETAT FINANCIER MONTRANT J. D. LES RECETTES ET DUBUCHE Soumis CIL PAIEMENTS POUR LE Département d'Elal et ail Gouvernement MOIS DE MARS 1923. d'Haili suivanl l'Arilcle Américaine, <Monileurs des 28. Juin el 1er Juillel VII de la Convention Hailiano191@,Nos. Juin 1923 Saltrou, le 14 Mai 1923 sienne propre ETAT FINANCIER MONTRANT J. D. LES RECETTES ET DUBUCHE Soumis CIL PAIEMENTS POUR LE Département d'Elal et ail Gouvernement MOIS DE MARS 1923. d'Haili suivanl l'Arilcle Américaine, <Monileurs des 28. Juin el 1er Juillel VII de la Convention Hailiano191@,Nos. 47 & 48. RECETTES Balanze au ler. Mars 1923. OR GOURDES OR Recettes des Douanes, GOURDES Ingénieur d'Harti, annexe. No 1. 2.174.973.72 303.586.40 Gendarmerie, Licence chèque No. 196. 491.354.34 383.333.63 National City Bank of New port York, d'armes. Intérêts. 7.000.00 300.00 Eehange. 322.81 Total des Recettes. 01,259.12 PAIEMENTS Gendarmerie 2.673.950 87 Travaux d'Haiti Annexe No. 2 748.179.15 Publics Ing. d'Haiti Aunexe No. 3 104.825.27 ( Exercice 1021-22.. 65.448.76 85.94 Service Service des d'Tlygiène Annexe No. 4 1920-21.. 36.20 Fehange. Douanes annexe No. 5. 22.550.90 "Transfert mensucl, Agent fiscal. 16.704.59 12.251.83 7.584:63 1/10(0 Commission. 92.500.00 Crédita 66 extruordinaires octobre. 231.25 Paiements février. 5.690.53 budgétaires Ex. 1999-23. 3.000.00 1931-22, 69.035.31 302.746 82 Total des Paiements. 2.745.85 Balance au 31 mars 1923. 389 490.58 870.097.28 8 2.984.680.90 372.151. 87 --- Page 8 --- LE MONITF JR RÉPARTITION DES FONDS OR. GOURDES Banque Nationale de la République d'Haiti Compte Courant 4 66 66 Monnaie Nickel. Exercice 1922-1928. 491.354.34 384.333.63 National City' Bank of New-York. 264.638.00 B. N. R. H. Paiements 147.670 33 6e 6 € Budgétaires Ex. 1922-23. 69.035.81 362.746.82 6 d 1991-22. 2.180.50 3.679.88: Bureau de Fournitures. 1920-21 75.00 Quartermaster Gendarmerie d'Haiti 14.100.00 Banque Nale. de la Rép. d'Haiti, intérêts et amort. Exer. 1920 40.738.13 s4 1921. 127.481.06 ( 66 1921.1922. 4.843.69 Provisions intérêts emprunt serie B. 1922 1923. 68.659.74 Recettes et Paiements 29.193.63 66 :. Exercice 1921 1922. 35.401.51 Gendarmerie 1922 1923. 834.360.51 Contrat (e ( 66 1921.1922. 0.18 1922-1923. Compagnie haitienne du Wharf 74.620.85 1920-1921 0.6 (6 e C fc 1921-1922. 26.465.50 Crédits Extraordinaires Février. 1922-1923. 17.693.74 66 :. Exercice 1921 1922. 35.401.51 Gendarmerie 1922 1923. 834.360.51 Contrat (e ( 66 1921.1922. 0.18 1922-1923. Compagnie haitienne du Wharf 74.620.85 1920-1921 0.6 (6 e C fc 1921-1922. 26.465.50 Crédits Extraordinaires Février. 1922-1923. 17.693.74 Décembre. 27.000.00. Crédit Supplémentaire. 2.318.21 ( Extraordinaire Octobre. 24.270.38 12.866.01 46 supplémentaire Juillet 18.658.42 50/osur Recettes des Douanes Exercice 1918-1919. 874.41 6 66 1919-1920. 34.843.61 66 66 6 1920-1921 29.806.60 46.762.30 6e 4i 6 1922-1923. Ingénieur d'Haiti, Compte d'avance. 39466.51 50/o Expense Funds 15.000.00 Banque Nle. de la Rép. d'Haiti ventes amendes. 59.82 127.78. 4 Contrebandes, et 5.58 Dette intérieure 1912, 1913, 1914 A. Compte B. C. en suspens 3.475.08 3.037.55Percepteur Douane Ouanaminthe. 500.000.00 66 Fort-Liberté : 2.70 66 Cap-Haitien 6.05 66 Port-de-Paix 3.518.18 683.61 s6 Gonaives 484.57 66 Saint-Marc 7.068.39 46 Port-an-Prince 234.80 4 Petit-Goâve 712.96 Exercice 21-22. 654.67 6€ (6 20-21 90.41 66 Miragôane 35.02 66 Jérémie 20.95 66 21-22. 543.32 100.56 6E Aux 21-22. 419.64 Cayes Exercice 1920-1921. 2.144.26 66 Aquin 6 Jacmel 11.45 23.00 45 21-22. 341.78 Receveur Général Adjoint 22-23, 0.73 66 20 21 $2.092.53 730.80 Total, 2.284.530.99 378.151.87 *Les chiffres soulignés on rouge représentant des balances débitrices doivent être déduits du Je certifie que l'Etat ci-dessus est le compte fidèle de toutes les valeurs encaissées et de tous total les général. faits. appert reçus régulièrement délivrés. paiements (S.) A. J. MAUMUS. Roeveur général des douanes de la République dHaiti,