--- Page 1 --- Jeudi, 14 Juin 1923 PORT-AU-PRINCE 78ème Année No 48 N D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ETLE JEUDI. L D'ETAT Vu l'article ler. de la loi du S juillet SEORETAIRERIE DE LA JUSTICE. d'utilité publiMMAIRE 1921 sur la déclaration faveur du sieur que, la loi du 28 mai de nationalilé. Arrêté de commutation do peine en Considérant a que les travaux nécessaires Changement 22 de Orius Ciné. lcs travanx 1923 autorisé du Service Hydrauli- Selon le vou exprimé par l'art. Arrêté déclarant d'utilité publique des Cayes a l'amélioration loi du 22ao0t1007 sur la nationalité, d'amélioration du servics hydrauliquo a'une portion que de la ville des Cayes : la d'Etat de la Justice et.ordonpant la prise de possession Villar Considérant que ces travaux à cause la Secrétairerie Okill, -- de terre non bâtic appartenant à Mr.David de leur caractère d'intérêt général doi- avise que le sieur à Jacmel, Henry Joseph en vue d'acson. des Réclamaêtre déclarés d'utilité publique : anglais, résidant conforméDécision prise par la Commission vent qu'il y a urgence. en quérir la qualité d'haitien, satisfait tions. [suite.] du mois de Juill Considérant à de ces tra- ment à T'art. S de la dite loi,a Arretéd ded douzième des dôpenses vue d'arriver lexécution et aux formalité exigées en la 1938. vaux, de procéder à Trexpropriation non premières en déclarant devant l'autorité Avis ministériels. du' Tribunal del 1ère Instanse de prendre possession d un terrain matière, renonce à sa nationaOrdonnance duDoyen à Monsieur David qu'il ade Jacmei fixaut Fouverture des assises criminelles. bâti appartenant compétente lité étrangère. Avis administratirs divers. Villarson, du Secrétaire d'Etat Port-au-Prince, le 4 Juin 1923. Sur] le rapport de l'intérieur et des a aux départements Le département de la justice porte les ARRÉTÉ travaux lavis publics, du Conseil des Secrétai- la connaissance des intéressés que Et de feuilles d'appointements, récépissés, être res d'Etat, ARRÉTE: etc. déposés en ses bureaux l'avis pour en date LOUIS BORNO nécessaires vérifiés conformément à OfArticle ler. Les travaux 12 1913, paru au Moniteur PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE du Service Hydrauli- du juin à la Commisà T'amélioration des sont déclarés ficiel, ont été acheminés afin de perVu-l'art. 75. 9ème alinéa de la Cons-i que de la ville Cayes mision des Réclamations de statuer en par. titution et la loi du 26 Septembre 1860 d'utilité Article publique. 2. Iy a urgence, afn d'ar- mettre à cet office de cause sur toutes sur le droit de grâce et de commutation river à l'exécution de ces travaux et faite les réclamations connaissance y relatives. de peines; du Secrétaire d'Etat pour cause d'utilité publique, de pro- de le 12 Juin 1923. Sur le rapport céder à Texpropriation et à la prise Port-au-Prince de la Justice; possession di une portion de terre non DE L'INSTRUCTION ARRÉTE: bâtie de 25 ares S6 centiares, faisant dans la DEPARTEMENT: PUBLIQUE Art. à l'exécution de ces travaux et faite les réclamations connaissance y relatives. de peines; du Secrétaire d'Etat pour cause d'utilité publique, de pro- de le 12 Juin 1923. Sur le rapport céder à Texpropriation et à la prise Port-au-Prince de la Justice; possession di une portion de terre non DE L'INSTRUCTION ARRÉTE: bâtie de 25 ares S6 centiares, faisant dans la DEPARTEMENT: PUBLIQUE Art. ler. Est commuée en celle de partie de Phabitation Vernet, à quinze années de travauxforcés, la pei- plaine des Cayes, et appartenant ne de mort prononcée contre Tribunal le sieur Monsieur David Villarson. lé- La d'Etat de l'InstrucOrius Ciné par jugement du du 17 Article 3. Toutes les dispositions à la Secrétairerie porte à la connnaissance criminel de Saint-Marc en date gales nécessaires seront d prises Etat inté- tion de tous Publique les Inspecteurs des circonsMai 1923. diligence des Secrétaires de Ja République Art. -Le présent Arrêté sera publié ressés, pour mettre l'Etat en posses- et criptions les scolaires pour l'obtension du et exécuté à la la diligence du Secrétai- sion de lu dite portion de terre ci per- des- que examens d'études primaires sont fixés re d'Etat de Ja Justice. mettre l'exécution des travaux certificat au lundi 25Juin courant. Donné au Palais National, à Port-au- de sus indiqués. arrêté sera Port-au-Prince le 6 Juin 192 3. Prince, le 9 Juin 1923, an 120ème Article 4. Le présent des lIndépendance. publié et exécuté à la diligence des ORDONNANOE LOUIS BORNO. Secrétaires d' Etat de l'intérieur, chaPar le Président : i travaux publics et concerne. de la justice, i. cun en ce qui le Nous, Bignon Pierre-Louis, Doyen Le Seoréluire d'Etal de la justice. p. Donné au Palais National, à Port-au- 120e. de du Tribunal de promicre Instunco de FÉLIX MAGLOIRE. Prince, le 12 juin 1923, an Jnemel, 181 du oode (Indépendanco. LOUIS BORNO En conforinité criminolle do lart. en vigueur, Iid Instruclion ARRETÉ Par le Président : xons louverture des assises Jnemel oriminelles au Lundi Seordtaire aElu de Vintérieur et do la Juridiclion de à dix heures- du LOUIS BORNO Le nouf Jaillet prochnin, des travaur publice, matin. PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Cns. FOMBRUN. Faitau Palais de Justice do.Jaemel, Vu les articles 2, 3, 63 à 72 de la' loi Le Secrétaire d' Mat de lu, justice P. i. le8 Juin 1023. B. PIERRE LOUIS. du 5août 1904 sur l'expropriation. pour f'BLIX MAGLOIRE, cause d'utilité publique, --- Page 2 --- LE MONITEUR; DECISION PRISE PAR LA COMMISSION DES RÉCLAMATIONS (suite). TABLEAU Q ( Suite ) TABLEAU Q. (suite ) Ordonnances de dépenses acceptées, réduites de 50 o/o Ordonnances de dépenses acceptées reduites de 50 olo par la Commission des Réclamations. par la Commission des Réclamations MODE D K PAIEMENT NO. DES MODE DE PAIEMFNT NO. DES MONTANT INITIALORT RÉDUCTION MONTANT OR ONDONNANCES de la créance de 50 ol° CASH TITRE BAITI ORDONNANCES del la créance CASHI TITRE HAITI SÉNIE B. ées, réduites de 50 o/o Ordonnances de dépenses acceptées reduites de 50 olo par la Commission des Réclamations. par la Commission des Réclamations MODE D K PAIEMENT NO. DES MODE DE PAIEMFNT NO. DES MONTANT INITIALORT RÉDUCTION MONTANT OR ONDONNANCES de la créance de 50 ol° CASH TITRE BAITI ORDONNANCES del la créance CASHI TITRE HAITI SÉNIE B. Série B. 175,00 87,00 37,50 50,00 42 54 225.00 112.50 62.50 1.523,40 761,70 211,70 550,00 112.50 56.25 56.25 115,00 57,50 57,50 75.00 75.00 37,50 37,50 50,00 25,00 25,00 300.00 37,50 37,50 50,00 25,00 25,00 1.500.00 150,00 50,00 100,00 50,00 25,00 25,00 750.00 250,00 500,00 437,50 218.75 08,75 150,00 300.00 37.50 18,75 18.75 350,00 175,00 75,00 100,00 60.00 150,00 50,00 100,00 100,00 50,00 50,60 150.00 30,00 30,00 50,00 25,00 25,00 75,00 25,00 50,00 75,00 37,50 37,50 150.00 750.00 75,00 95,00 50,00 150,00 75,00 25,00 50,00 375,00 125,00 250,00 125,00 62,50 19,50 50,00 40.00 37.50 18,75 18,75 25,00 12,50 12,50 20,00 20,00 37,50 18,75 18,75 150.00 33,33 16,66 16,66 37,50 18,75 18,75 75.00 25,00 50,00 87,50 18,75 18,75 37.50 18,75 18,75 25,00 12,50 12,50 375.00 50.00 25,00 25,00 239 : 25,00 12,50 19,50 187,50 37,50 150,00 37,50 18,75 18,75 40,00 90,00 20,00 25,00 12,50 12,52 75,00 37,50 37,50 75,00 37,50 37,50 40,00 20,00 20,00 150,00 75,00 25,00 50,00 150,00 75,00 25,00 50,00 37,50 18,75 120,00 60,00 60,00 50,00 25,00. 0 25,00 18,75 50,00 25,00 25,00 50,00 25,00 25,00 261 258 37,50 18,75 18,75 75,00 37,50 37,50 75,00 37,50 37,50 75,00 37,50 87,50 150,00 75,00 25,00 50,00220 75,00 37,50 37,50 80,00 40,00 40,00 75,00 37,50 37,50 75,00 37,50 37,50 75,00 37,50 37,50 87,50 43,75 43,75 50,00 25,00 25,00 75,00 37,50 37,50. ,50 75,00 37,50 87,50 150,00 75,00 25,00 50,00220 75,00 37,50 37,50 80,00 40,00 40,00 75,00 37,50 37,50 75,00 37,50 37,50 75,00 37,50 37,50 87,50 43,75 43,75 50,00 25,00 25,00 75,00 37,50 37,50. 37,50 18,75 18,75 150,00 75,00 25,00 50.00 31,54 15,77 15,77 295,00 150,00 112,50 62,50 50,00 112,50 56,25 56,25 75,00 25,00 50,00 200,00 100,00 50,00 50,00 112,50 56,25 56,25 150,00 75,00 25,00 50,00 -40,00 20,00 20,00 225,00 112,50 62,50 50,00 150,00 75,00 25,00 50,00 150,00 75,00 25,00 50,00 40,00 20,00 20,00 40,00 20,00 20,00 150,00 .75,00 25,00 50,00 75,00 37,50 37,50 75,00 87,50 37,50 53. 50,00 25,00 25,00 75;00 37,50 37,50 37,50 18,75 18,75 200,00 100,00 50,00 50,00 37,00 18,50 18,50 25,00 12,50 19,50 140,00 70,00 20,00 50,00 50,00 95,00 600,00 300,00 100.00 200,00 100,00 40,00 50,00 50,00 1.000,00 500,00 150,00 350,00 50,00 20,00 25,00 20,00 75,00 37,50 37,50 25,00 300,00 150.00 50.00 100.00 75,00 87,50 37,50 37,50 18.75 18.75 240.00 190,00 90,00 100,00 000,00 800.00 100.00 200,00 175.00 50,00 95.00 95,00 100,00 50,00 50,00 10% 87.50 87.50 87.50 50,00 50,00 25.00 25.00 48.75 43.75 150,00 75.00 25.00 50,00 95.00 75.00 19.50 19.50 50,00 25.00 25.00 37.50 37.50 950,00 475,00 125.00 350,00 50,00 95.00 25.00 226,00 112,50 02.50 50.00 i160 75,00 37.50 37.60 225,00 112.60 02.50 50,00 89.50 60,00 41.25 41.95 75,00 37,60 37.50 30,00 30,00 100,00 50,00 50.00 60,00 30,00 30,00 1.375.00 087.60 187.50 600,00 40,00 90.00 20,00. .50 50.00 i160 75,00 37.50 37.60 225,00 112.60 02.50 50,00 89.50 60,00 41.25 41.95 75,00 37,60 37.50 30,00 30,00 100,00 50,00 50.00 60,00 30,00 30,00 1.375.00 087.60 187.50 600,00 40,00 90.00 20,00. 37.50 18.75 18.75 50,00 50,00 95.00 95.00 225.00 112.60 69.60 50,00 26,00 95.00 19,50 95.00 19.50 --- Page 3 --- LE MONITEUR. TABLEAU Q (Suito. ) TABLEAU M Ordonnances de dépenses acceptées réduites de 50 %o (Suite) par la Commission des Réclamations. Fenilles drappointements, làcation, pension, etc. acceptées. MODE DE PAIENENT. NO. DES MONTANT OR NO. DES MONTANT OR MODE DE PAIEMENT ORDONNANCES de la Créance CASIT TITRE IIAITI RECEPISSES de la créancc Série B. CASH TITRE ÉIAITI SÉRIE B. 20.00 10.00 10.00 57.14 28.57 28.57 10.89 10.89 100.00 50.00 50.00 21.00 21.00 50.00 25.00 25.00 240.00 40.0 200.00 525.00 262.50 62.50 200.00 13.86 13.86 200.00 100.00 50.00 50.00 3.055.00 1.005.00 2.050.00 150.00 75.00 25.00 50.00 118.80 68.80 50.00 40.00 20.00 20.00 5.94 5.94 115.00 57.50 57.50 89.60 39.60 115.00 57.50 57.50 A 128 59.40 59.40 50.00 25.00 25.00 A 122 71.28 21.28 50.00 57.14 28.57 28.57 19.80 19.80 10.00 5.00 5.00 19.80 19.80 114.23 57.14 57.14 55.44 55.44 57.14 28.57 28.57 47.52 47.52 300.00 150.00 50.00 100.00 10.00 10.00 1.000.00 500.00 150.00 850.00 328.00 78.00 250.00 57.50 28.75 28.75 173.25 93.25 150.00 1.100.00 550.00 200.00 850.00 47.48 47.48 200.00 100.00 50,00 50.00 21.00 21.00 200,00 100.00 50.00 50.00 50.49 50.49 1.000.00 500.00 150.00 350,00 89.10 39.10 50.00 500,00 250.00 50.00 200.00 540.00 140.00 1.100.00 550.00 200.00 850.00 47.48 47.48 200.00 100.00 50,00 50.00 21.00 21.00 200,00 100.00 50.00 50.00 50.49 50.49 1.000.00 500.00 150.00 350,00 89.10 39.10 50.00 500,00 250.00 50.00 200.00 540.00 140.00 400.00 225.00 112.50 62.50 50.00 291.01 91.01 200.00 49.60 49.60 27,576,47 13,788,23. 6,588,23 7.200 56.24 56.24 78.41 28.41 50.00 TABLEAU R. 106.90 56.90 50.00 27.72 27.72 Ordonnances de dépenses rejetées appelées à une 38.67 38.67 nouvelle vérification. 168.00 68.00 100.00 A 39 50.35 50.00 A 38 148.97 48.97 100.00 NO. DES NO. DES NO. DES NO. DES NO. EES A 45 8.00 8.00 A 54 3.20 3.20 Ompoxwaxem-OsnoxDONKANOS-ONIONNANCIE OnDONNANCES ORDONNANCES 119.25 19.25 100.00 360.00 110.00 250.00 140.70 40.70 50.35 50.00 A 38 148.97 48.97 100.00 NO. DES NO. DES NO. DES NO. DES NO. EES A 45 8.00 8.00 A 54 3.20 3.20 Ompoxwaxem-OsnoxDONKANOS-ONIONNANCIE OnDONNANCES ORDONNANCES 119.25 19.25 100.00 360.00 110.00 250.00 140.70 40.70 99.58 49.58 100.00 10.89 10.89 50.00 53.82 53.82 A 55 93.20 43.20 50.00 TABLEAU 99.00 49.00 50.00 M. 162.50 62.50 100.00 A 47 109.48 59.48 50.00 Feuilles d'appointements, location, pension, etc.. acceptées. 102.00 52.00 - 50.00 789.69 239.69 550.00 112.00 62.00 MODE DE PAIEMENT 50.00 NO. DES MONTANT or 118.80 68.80 50,00 A 821 108.90 EEOEPISSES de la créanco CASH TITRE HIAITI A 225 118.99 58.90 50.00 SÉRIE B. 68.92 50.00 18.50 12.50 A 142 23.76 23.76 C C 83 15.84 15.84 A 43 60.00 60.00 C 143 117 74.35 19.80 19.80 37.02 37.02 C 153 166.56 94.35 66.56 50.00 28.00 28.00 15.84 100.00 82.00 32.00 50.00 79.20 15.84 24.00 24.00 C 104 19.00 29.20 19.00 50,00 22.00 22.00 C 71 276.21 A 36 212.85 62.85 150.00 C 61 48.51 76.21 200,00 A 44 78,20 23.26 50.00 48.51 I G 424 60.00 60,00 207.30 67.30 900,00 30.80 30.80 U 100 77.92 8.50 8.56 89.10 #9.10 50.00 A 843 82.87 97.29 39.87 50.00 47.00 47.00 C 179 14,85 14,85 84.00 34.00 A 921 3.96 14.26 14,26 A 849 08.93 3.06 A 191 9.40 9.40 C 93 859.56 43.93 50.00 109.56 0950.0 .56 89.10 #9.10 50.00 A 843 82.87 97.29 39.87 50.00 47.00 47.00 C 179 14,85 14,85 84.00 34.00 A 921 3.96 14.26 14,26 A 849 08.93 3.06 A 191 9.40 9.40 C 93 859.56 43.93 50.00 109.56 0950.0 --- Page 4 --- LE MONITEUR TABLEAU M (Suite ) TABLEAU M (Suita ) Feuilies d'appointements, location, pension, ect. accpetées. Feuilles, d'appointements, location, pension, etc. acceptées. NO. DES MONTANT OR MODE DE PAIEMENT MODE DE NO. DES MONTANT OR PAIEMENT RECEPISSÉS de la créance CASH TITRE IIAITI RÉCÉPISSÉS de la créance CASI. TITRE HAITI SÉRIE B. SSRIE B. A 219 47.52 47.52 C C 154 118.80 68.80 50.00 11,00 11,00 A 157. 882.00 32.00 50.00 60,00 60,00 C 22 24.65 24.65 20,00 20,00 72.00 22.00 50.00 C 69 8,00 8,00 A 912 39.60 39.60 49,89 49,89 358.40 108.40 250.00 19,80 19,80 C 30 29.70 29.70 A 323 23,76 23,76 A 161 62.40 12.40 50,00 A 337 47,52 47,52 79.20 29.20 50.00 A C 217 123,75 23,75 100,00 12.67 12.67 24,00 24,00 D. 34 40.20 40.20 14,25 14,25 118.80 68.80 50.00 A 298 16,03 16,03 99.10 39.10 50.00 A191-192 96,00 46,00 50,00 280.00 80.00 200.00 A 192 400,00 100,00 300,00 341.55 91.55 250.00 A 170 24,00 24,00 9.90 9.90 47,52 47,52 A 914 10.00 10.00 A 230 142,56 42,56 100,00 29.70 29.70 38,01 38,01 B 2.00 2.00 A 458 80,00 30,00 50,00 B 19 7.92 7.92 9,00 9,00 40.00 40.00 A 168 100,00 50,00 50,00 48.00 48.00 21,68 21,68 E 81 9.50 9.50 118,80 68,80 50,00 24.00 24.00 63,54 13,54 50,00 118.88 11.88 A 198 106,99 56,92 50,00 C 178 63.00 13.00 50.00 A 167 5,34 5,34 E 78 12.00 19.00 38,01 38,01 3 22 10.00 10.00 4,75 4,75 E 79 7.12 7.12 7,99 7,92 118.80 38,81 38,81 27.80 50,00 A 301 10,89 10,89 27,80 50,00 C 178 63.00 13.00 50.00 A 167 5,34 5,34 E 78 12.00 19.00 38,01 38,01 3 22 10.00 10.00 4,75 4,75 E 79 7.12 7.12 7,99 7,92 118.80 38,81 38,81 27.80 50,00 A 301 10,89 10,89 27,80 99.00 49.00 50,00 5,54 5,54 15.84 15.84 A 268 23,76 23,76 D 16 196.88 26.88 100,00 E 17 23,76 28,76 71.28 21.28 50.00 C 46 42,76 49,76 C 170 150.00 50.00 100.00 A 231 23,76 23,76 C 91 4.40 4.40 A 233 26,72 26,79 600.00 200.00 400.00 C 48 17,82 17,82 A 334 114.05 64.05 50.00 C 49 11,68 5,00 5,00 100.00 50.00 50.00 A 172 11,68 D 450.00 150.00 300.00 26,00 26,00 D 83.16 33.16 50.00 45,54 45,54 138.60 38.60 100.00 D 26 15,50 15,50 31.68 31.68 79,90 29,20 50,00 15.84 15.84 20* 83,16 33,16 50,00 30.00 30.00 A 310 23,76 23,76 20.00 20.00 C 168,75 68,75 100,00 C 108,90 58,90 50,00 C 126 195 13,37 13,37 15,84 15,84 A 369 148.50 48.50 100,00 63,56 63,56 15.44 15.44 D 10 19,80 19,80 23.76 23.76 72,00 22,00 50,00 D 25 118.80 68.80 50.00 40,39 40,39 A 292 399.96 4.75 4.75 D 8,80 8,80 339.48 99.96 800.00 D 14 297,00 97,00 200,00 A: 236 59.40 89.48 950.00 300,00 100,00 200,00 118.80 59.40 A 354 19,20 19,20 356.40 68.80 50.00 55,44 55,00 56.40 800,00 C 53 330,00 80,00 250,00 A 299 21.38 19.80 21.38 C 155 1,00 1,60 A 237 0,90 19.80 40,00 40,00 A 228 0,90 C 80,00 30,00 50,00 A 235 17.28 17.98 A 305 48,09 48,00 C 109 0.80 0.80 35,60 25,60 E 89 54.45 54.45 95,04 45,04 50,00 90.70. 99.70 C 160 8.00 8,00 19,01 19.01 C 171 -8,96 8,00 C 108 59.40 69.40 ' 95.90 95.90 235 17.28 17.98 A 305 48,09 48,00 C 109 0.80 0.80 35,60 25,60 E 89 54.45 54.45 95,04 45,04 50,00 90.70. 99.70 C 160 8.00 8,00 19,01 19.01 C 171 -8,96 8,00 C 108 59.40 69.40 ' 95.90 95.90 --- Page 5 --- LE, MONITEUR ARRETE LOUIS BORNO DE LA AEPUBLIOUE PRESIDENT pour lé Service de la trésorerie, d'Elat des crédits compléVu l'article 35 du Règlement 1923, ouvrant aux divers Secrétaires lc des Vu les articles 1er et 4 de la loi du 30 janvier la loi du. 13 oclobre 1922, constituer d'Etat, Budget en date devant, concurremment avec ceux prévus décision du Conseil des Secrétaires mentaires "RE de l'Exercice 1922-1923, et en conformité Dépenses du 13 juin 1923; ARRETE: ministériels pour le service courant des crédits à répartirentre les différents' Départements de : Trois cent soizante sept mille, soizanté Art.1*. La somme sationale,à la somme Deux cent vingt quatre du mois de juin 1923, s'éléve en monnaie 367.078,31) et en or américain, i celle de: dix huit-gourdes, trente et un centimes (G" dix neufcentimes - (P." 224.216,99) mille deux cent seize dollars, quatre vingt VOTÉES. ALLOCATIONS DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. 5 s RELATIONS EXTÉRIEURES. 3.845 du personnel administratif. 730.55 1 1 Appointements 5.205 19 o/o d'augmentation. des agents d'Haiti à Tétranger . et autres 1 2 Appointements de bureau -frais de télégrammes 1.025 1 3! Locations- - frais 58.34 des agents d'Haiti à l'étranger. du 1 41 Matériel - fournitures de bureau Département. 1 4 Frais de poste et autres du Département. (solde). 1 41 Frais de télégrammes du Département du 50. Exercice financier 6.029.79 2 1 Quote-part du des Gouvt Nations au Budget à Genève et frais. 12.668.13 de la Sociélé et autres du Département. 4.575,55 2 1 Frais de réception l FINANCES ET COMMERCE. 18.289.00 1 Pensions civiles 30.025 C du personnel administratif. 1.889.55 1 2 Appointements. de 190/o do do > >, Augmentation 158.33 50 2 1! Locations Matériel Fournituies de bureau3 3 1 Dépenses. diverses 7.500 240 6 11 SERVICE DES POSTES.-- Appointements2 66 66 Locations d'animaux 3.366.66 - Salaires courriers.louages 1.250 61 3) Fournitures de bureau 227.71 66 66 Frais divers 476.04 marilime 63.495,21 CHAPITRE SeSCtAL.--Transil INTERIEUR, 2.000 du Président del la République . bureau3 3 1 Dépenses. diverses 7.500 240 6 11 SERVICE DES POSTES.-- Appointements2 66 66 Locations d'animaux 3.366.66 - Salaires courriers.louages 1.250 61 3) Fournitures de bureau 227.71 66 66 Frais divers 476.04 marilime 63.495,21 CHAPITRE SeSCtAL.--Transil INTERIEUR, 2.000 du Président del la République . 1 1! Indemnilés du Cabinet parl.du Président de d'Etat. la Républi- 3.610 1 1 Appts. du pers. du Conseil des Secrélaires 590.90 que, 19 o/o du d'aug. Secrélariat sur appts. dito. Traducteur du Palais 3.150 1 11 Appointemenias de l'Interprète d'Etat, Conseil d'Etul '1.970 1 21 Ind. des Conseillers du des Archives du 336.30 2.500 Z a Appointements 19 O(o personnel sur dito Augmentation des Secrélaires d'Elat. publ. 22 000 1 3 Indemnités chargé du Servicel Nal. dhysiène 1 3 Appts. de TIngénieur Div. d'Etat. 1.000 1 3 SERV. D'HYG. des Secrétaures RS des secrélaires particuliers 1 Appoints. sur dito. 19 o/o aaugmentation 7.697.20 68,070,70 30.000 13.144.17 G. A reporter- --- Page 6 --- LE MONITEUR: Al S DESIGNATIONS DES DEPENSES. LOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. On ANÉRICAIN. INTERIEUR Report 7.697.20 68.070.76 30.000.00 13.144.17 (Suile.) 1 3 Appointements du personnel administ. du 1 3 19./ Département. 3.840 1 3 Ind. et d'augmentation frais de déplac. sur de dito.. 729.60 1 4 Appointements du personnel "Arpenteur-@icomelre de la direction du du Dépt. 120 1 4 Dito cMoniteurs 345 2 1 Appoint. C de l'Imprimerie Nationale 2.835 2 1 Eniretien personnel des de la Maison Centrale ( Arts et Métiers > 1.805 1 Habillèment apprentis C C ( ( 3 1 A < ( 1.350 Blanchissage el fournitures 2 2 Achat de papier à journal et autres destinés < a Entretien du matériel de Nationale alImpr. Nle. 3 1 Fournitures' de bureau et lImprimerie dépenses diverses 83.33 3 2 Appts. du pers. de TElat-Major du Président de la 3 2 Ralion du personnel dito Républ.. 5.500 3 2 Appls. pers. de la musique de la Gendarmerie P. -auP.. 1.235 3 2 Habillement do do do do 1.042.50 5 1 Frais de représentation du Gouvernement 2.000 5 1 Frais de telégrammes et de poste 6 1 Subventions diverses 5.880 7 1 Appts. du pers.du service intérieur du Palais Appointements de T'horloger des bureaux publics Pour le Service des écuries et de domeslicité du Palais Nal. 1.260 Entretien de T'automobile du Palais National. Entretien,du Palais National. 1.042.50 5 1 Frais de représentation du Gouvernement 2.000 5 1 Frais de telégrammes et de poste 6 1 Subventions diverses 5.880 7 1 Appts. du pers.du service intérieur du Palais Appointements de T'horloger des bureaux publics Pour le Service des écuries et de domeslicité du Palais Nal. 1.260 Entretien de T'automobile du Palais National. Entretien,du Palais National. GENDARMERIE D'HAITI: 8 1 Appts. du personnel or 40:095 Ralion des Enrolés. ( 11.555.62 Appts. personnel du bureau de la G. H. Dito personnel garde côtes < 890 Ration C C ( C < K 231.16 8 2 Fourrage et remonte. 3.333,33 Habillement. 9.097,91 53.556.78 Munitions et exercices de tir. 1.250 Hopital et remèdes. 1.250 Frais de transport, cartes, fournitures de bur. et service de renseignements etci. 2.916,66 Frais divers, loyers et réparation des casernes, ustensiles de cuisine, etc 1.066,66 Entrelien des gardes côtes et' fonctionnement 1.549,50 8 4 Entretien des. prisons de la République. 21.064.06 8 5 Police Rurale ( Loi du 16 Décembre 1922). 8.714 50 C. S.- Frais de pharmacie et appts d'un pharmacien atta2 500 ché à l'hospice Si -François de Sales 3C0 Rente viagère accordée à Mme. Vve. ORESTE ZAMOR. Renles viagères accordées à divers. 4 400.32 Pension accordée au Général F.D. LÉGITINE. Pensions militaires à divers. 1.027.20 Frais detournée des Préfets provisoires et fourn. de burcau 483.33 Police secrète Commissions spéciales et cadastrales. (Loi du I1 Décem633 33 bre 1922). 3.000 43.099.93 120,076.17 TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Appointements du personnel Administratif.. 1.725 1 1 Appointements du personnel de la Section des Chs.-de-fer. 1 1 Nateriel-fguroaitures dépenses diverses. 83.33 1 1 Entretien de l'automobile du Département Salaire du chauffeur, Achat de Gazoline 1 App". des Ings. prév. à IartXIII de la Convention 1 a Appointements du porsonnel technique 1.850 2 1 Construction, réparation des édifices publics 2 2 Réparation, entrelien des rues, parcs, ct égouts. 2.333,33 2 3 Service général des télégraphes ct teléphones. 6.666.07 6.216.67 A reporter. G. 2.558.33 111.770,74 19.151,67 133.220.31 App". des Ings. prév. à IartXIII de la Convention 1 a Appointements du porsonnel technique 1.850 2 1 Construction, réparation des édifices publics 2 2 Réparation, entrelien des rues, parcs, ct égouts. 2.333,33 2 3 Service général des télégraphes ct teléphones. 6.666.07 6.216.67 A reporter. G. 2.558.33 111.770,74 19.151,67 133.220.31 --- Page 7 --- LE MONITEUR, a 5 3 DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE, OR AMÉRICAIN Report. 2.558.33 111.770.74 TRAVAUX PUBLICS. (Suite.) 19.151.67 133,220.34. 3 1 Palais National 3 2] Eelairage des rues construction de et aménagement 3 3 Eclairage des Porl-au-Prince et du Cap-Haitien. 1.000 4 Irrigation électrique et Gonaives 8.150 4 1 Poris rades. réparation de canaux 4 2 Routes wharfs et Quais 2.281.25 4 3 Controle publiques, des" ponts, sentiers, bacs 2.333,3 5 1 Fr. génx. du Serv. tivières, endiguement, . 908.33 5 31 lechnique 1 dessinateuys aménagement 17.500 6 Constructions Service des maisons d'Ecoles. calculateurs 1.000 6 2 Service hydraulique de Port-nu-Prince. 6 3 Achat hydraulique des villes de province. 3.950 1.166.66 6 4 Service d'ouvrages des phares pour la bibliotheque 2.400 1 1 19 o/o d'augment. sur. les nistratif et du personnel des appointements. du pers. admi500 Service Sp.- Ecole des Frères Chemins-de-fer. de Port-au-Prince 470,25 AGRICULTURE, 3.028 58 10.000 E 1 1 Appointements du i 75.991.24 1 1 190/0 personnel administratif - 1 1 Service d'augmentation de sur dto. 2.105 1 1 Dito du TAgriculture 399.95 1 2 Entretien du Bassin Bassin général 1 3 Général. 2 21 Fournitures Publication du de bureau et dépenses diverses 3 4 Ferme-Ecole de Bulletin Officiel du Département -4 1 Thor. 4 21 Appointements Eniretien Canal du Directeur du Canal d'Avezac. d'Avezac. INSTRUCTION PUBLIQUE. 3,752.95 1 1 du 630.00 1 1 Appointements 190/0 personnel administratif. 1 2 d'augmentation sur dto.. 2.820 1 21 Appointements des Inspecteurs généraux. 535.8C 1 31 Appointements ( des Inspections scolaires. 1.500 1 3 Appointements du du personnel du Corps Enseignant 7.035 1 3 Appointements du pers del T'Ecole Normale de jeunes fil.es 99.180 A a C aux pers de l'Ecole Elie Dubois. a a Appls. du des prof. laics Ecoles Elie Dabois G Appts. de SOTpr Frères de l'Instruct. Chrét_ ements des Inspecteurs généraux. 535.8C 1 31 Appointements ( des Inspections scolaires. 1.500 1 3 Appointements du du personnel du Corps Enseignant 7.035 1 3 Appointements du pers del T'Ecole Normale de jeunes fil.es 99.180 A a C aux pers de l'Ecole Elie Dubois. a a Appls. du des prof. laics Ecoles Elie Dabois G Appts. de SOTpr Frères de l'Instruct. Chrét_ a Appointements professeurs du laics Ecoles des Frères 3.034 C Conférences pers. des Ecoles rurales. 3.600 2 Entretien des pédagogiques. presbylérales . 3.075 2 21 Subventions boursières 3 1 Locations scolaires. 4. 856 4 1 Pension de scolaires relraite 3.315 5 5 2 1 Fournitures de bureau 11.666.66 16.560.33 5 3 Maléricl Mobilier scolaire classique ( bancs, lables, elc. ) 5 4 Frais de d'ienseignement lournée (livres, craies elc.). 5 5 Frais de d'inspection dans les écoles. 416.66 5 C Dérenses passage des Congréganistes e 4 Frais imprévues du Département. frais d'entretion de de automobile, salaire du chauffeur 150 50 5 71 Frais guzoline et Frais d'éclairnge élecir des élablists relevant du : 8 Frais luminaires de publications des Ecoles Demi-lemps cl du Soir. Départ. officielles du Département200 JUSTICE, 155,343,79 1 1 5,975.66 1 2 Appointements du personnel > s Augmentation de Administratif, dito, . 1.945 > Appts, A du 4 pers. du de Cassation de 369.55 a fares des Tribunaux d'Appel, la Républiq. 2,481 13,860 A reporter / 10,174:55 273.890.06 2.481 215,817.11, --- Page 8 --- -303 LE MONITFJR à - DÈSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES MONNAIE NATIONALE. Or AMÉRICAIN. Report 16.174.55 273.896.06 JUSTICE, (Suite) 2.481 215.817.24 > D Appis. > D a personnel C des des Tribunaux de lère. Inslance. 1 4 Frais de lournée du Tribunaux de Paix 40.670 > 5 Frais de Commissaire du 26.306.25 2 1 Matéricl bureau criminelle Gouvernement. et des Tdenioee 2 Fournitures de Tribunaux. 2 3 Locations des Tribunaux bureau, frais de transport et dépenses div. 1.000 CHAP SPÉc Indemnités aux avocnts-conseils 3.630 500 mission des- Réclamations. près la ComCULTES 1 1 Traitement de 88.730.80 3.181 00 > 2 ( des l'Archevéché. > 3 Traitement de 150 Evèques, vicaires ct secrélaires 1 41 Appointements du Prèlres à 8 18,75 généraux 403,121/2 pour la Chapelle de' personuel la prison du Département et allocation 2.812,50 618,75 2 1 Augmentation Malériel 190/o sur les appts. ULTES 1 1 Traitement de 88.730.80 3.181 00 > 2 ( des l'Archevéché. > 3 Traitement de 150 Evèques, vicaires ct secrélaires 1 41 Appointements du Prèlres à 8 18,75 généraux 403,121/2 pour la Chapelle de' personuel la prison du Département et allocation 2.812,50 618,75 2 1 Augmentation Malériel 190/o sur les appts. du personnel du 2 2 Ent. de 20 boursiers fournitures de bureau et dépenses diverses. Départ. 181.45 2 2 Dto. de l'Ecole. au Gr. Séminnire 5 3 Frais de 10bours.a trousseaux- Apostolique Notre-Dame Nrlacoces(rancy > 4 Traitement du personnel passage du et Congés des prétres. 312.50 Martial Petit-Seminaire Collège Saint500 3 > > 1 Locations Supplément de traitement de 48 prètres à G. D 2 Frais de locations des Presbytères_ 30,00. 1.440 421.87 1/2 4 1 Subventions aux 4 2 Subv. accordée aux Cultes Vicaires-genéraux. protestants . CHAP. SPÈCIAL.- à la Pension Société de Biblique et des livres religieux.. 700 150 ( ( Pension Mgr. MORICE ( UNIQUE.- Frais de de Mgr. LE Ruzic. tion du remboursement presbytère de Carrefour. pour construc50 4.451.45 51 218.75 de Art. l'article 2. 45 Le du présent Arrêlé sera exécuté à la 367.078.31 224.216.99 Donné au Palais Règlement National, pour le Service de la diligence du Secrétaire d'Elat des Finances et du à Port-au-Prince, le Trésorerie. 13 Juin Commerce, en conformité 1923, an 120ème. de Par le Président : FIndépendance. Le Secrétaire d'Elal des finances el du Lovrs BORNO. conumerce, JANES MC, GUFFIE. AVIS ADMINISTRATIPS annonce M. Rosemond au public qu'il a fait choix de I étant adiré, est déclaré ÇONTRE-A commis signataire Striplet aux termes pour des être son devant lui être délivré. nul, duplicata VIS-DOMANIAL, 80 et' 81 de la loi sur arts. en Mr. Emmanuel Durand a communi- En l'enregistrement Jérémie, le 25Mai qué au département de l'intérieur des gnature conséquence, il répond de sa si - 1923. pièces qui établissent comme de la sienne priétaire du terrain qu'il est propropre Cit. VILLEDROUIN rue du Magasin de l'Etat, sis en dont cette ville Saltrou, le 14 Mai 1923 cius Alfred était fermier et Mr. Al Mme, Rodolphine Fournier, qu'occupe J. D. DUBUOHE Les récépissés aux Nos, En émis par lu 206-367 s'agit conséquence, est radi6 du le terrain dont il des etrets acceptés commission étant Dauphin pour domaniaux. cadastre des biens déclarés nuls pour on avoir adirés sont Le aoussigno, Chepier duplicata Port-au-Prince, le 12 Juin 1923, avise le, publio et le commerce Villedrouin, que le Port-au-Princo, 9 juin 1923, récopissé, lro uentg s'élevant à lii somme de quaA. Le faveur yourdes ( G. 400.) émis en sa CÈLESTIN, sion des Boussigné, prépos6. pour on avoir adirés sont Le aoussigno, Chepier duplicata Port-au-Prince, le 12 Juin 1923, avise le, publio et le commerce Villedrouin, que le Port-au-Princo, 9 juin 1923, récopissé, lro uentg s'élevant à lii somme de quaA. Le faveur yourdes ( G. 400.) émis en sa CÈLESTIN, sion des Boussigné, prépos6. d'amiolatrepur la Commission finances de cette commune, lancion pour appointements à lui dûs Péquière comme Purt au-Prince Imprimerio : Peseur de la doudne de Jérémio, 330, Rue Férou, 380 Nationale. Difsetéur, VIRGILE VALCIN