--- Page 1 --- Lundi, 11 Juin 1923 PORT-AU-PRINCE 78ème Année No 47 : : H 1 NITEUR D'HAITI DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL OFFICIEL LE LUNDI ETLE JEUDI. PARAISSANT 1S81 que les examens pour l'obtention sont fixés du 31et 32 de la loi du 6 octobre et les dis-i certificat d'études primaires OMMAIRE sur les Conseils communaux de la.loi du19 au lundi 25 Juin courant. Juin 1923. positions additioncelles Port-au-Prince le 6 Arrêté complétantl le conseil communal de Port-de- août Considérant 1913 ; qu'il y a lieu d'adjoindre DETATDELINSPaix. Déclaration de nationslité; aux deux membres restants du Conseil SEORETAIRERIE PUBLIQUE Avis ministériels. Okill,anglais. Communai de Port de-Paix un autre TRUOTION Henry Berathm. Joseph Secrôtaire a'Etat de citoyen pour former une commission; d'Etat Discours, prononcé publique par à la le fôte del TUsiversuéet- Sur le rapport du Secrétaire Vu les lois et règlements sur les exaTInstrnction lébréc a Ciné. Variété le 1S Mai 1939. Paiements de. l'intérieur; ARRETE: : mens de fin d'études, décide que dans les Etat foancierr montrant les Recettes et différentes sessions d'examens pour lo mois de février 1923. des Réclama Commu- toutes les circonscriptions scolaires Décision prise par la Commission Art. ler. Une commission Sully Da- de la République auront lieu dans l'ortions. [suito.] des des marques de fabrique ct nale composée de Messieurs et suivant : Extrait registies niel, président ; Edouard Douyon dre d'études pride commérce. des billets provisoires membres, estnom- 10-) Certificat .25 Juin Procès-rerbal de brolement L. René Thévenot, maires. N. H. prochaines del la B. R. la date du S juin 1928. mée pour gérer, jusqu'aux de la Commune Brévet dlementaireetaupe, Cours de bourscàl élections, les intérêts 20-) rieur. . 2 Juil. Avis administratifs. de Port-de-Paix. arrêté sera publié 30-) Certificat d'études secon- 9Juil. Art. 2.Le présent du Secrétaire daires de ler. degré. D'ETAT DES et exécuté à la diligence 40-) Certiticat d'études seconSECRETAIRERIS EXTERIEURES d'Etat de l'intérieur. daires du 2ème degré.RhéRELATIONS Donné au Palais National, 120ème. a Port-au- de' e torique et Philosoplie. 16 Juil. Prinue, le 7 juin 1923, an 50 ) Certincata'Apttade Péda- 23 Juil. D'un rapport adressé à la Extérieures Secrétai- TIndépendance. LOUIS BORNO. gogique.. Juin 1923 rerie d' Etat des Relations à BarPort-au-Prince, le 7 par le Consul Général d'Haiti Par le Président : celone, il résulte que le Gouvernement Le Seorélaire d'Etal de Vintérieur, Discours par le Secrétaire Espagnol, en vue d'établir un système FOMBRUN. . D'un rapport adressé à la Extérieures Secrétai- TIndépendance. LOUIS BORNO. gogique.. Juin 1923 rerie d' Etat des Relations à BarPort-au-Prince, le 7 par le Consul Général d'Haiti Par le Président : celone, il résulte que le Gouvernement Le Seorélaire d'Etal de Vintérieur, Discours par le Secrétaire Espagnol, en vue d'établir un système FOMBRUN. d'Elat de prononcé lInstruclion publique û la commercial fixe et un traitementdousCH. de I Université célébrég. Cinénier uniforme dans ses relations décidé avec 1èle Variétés le 18 Mai 1923. les Républiques américaines, a des SECRETAIRERIB D'ETAT par un Décret date Royal du du 30 Ministère avril dernier, DE LA JUSTICE. Mesdames, Finances en Madrid. 1) Messieurs, publié dans la 4 Gaceta du de ler Mai de Il faut d'abord que nous vous remercions d'éd'appliquer. à partir haitiens le de nationalilé. tre veuus, el de facon particulière, tous ceux-l cette année, aux produits minimum) des Changement de parmi vous qui n'appartiennent à cetle l'enscigue- manitarif (tarif M deuxième actuellement en vi- Selon le vou exprimé par l'art. ment. Yous olfrez, en participaut lémoiguago du vif intorêt droits de douane d Espagne. la loi du 22: août1907 sur la nationalité, feslation, un précieux reducation nationale. Yous comgueur, dans le Royaume décision, ie café, la Secrétairerie d'Etat de la Justice que vous alors inspiro combien il est cousolant pour los Par suite de cette entr'autres, de avise. que le sieur Henry Joseph Okill, prenez Représentants du Pouvoir, du saisir la signiliea- dit un le cacao et le coton, selon le prerésidant à Jacmel, en vue d'ac- tion du votre présenco, do savoir qu'elle et, en provenance haitienre qui, frap- anglais, la qualité d'haitien, conformé- intérèl, qu'ello exprimo un oncouragenent dans los fins houmiertarif, étaient respéotivement 4.50 quérir a l'art,. 8 de la dite'loi,a satisfait un mol, une grando abontir confiancs les ollorts du Gonpés des droite de : Piécettes 6.00, Pié. ment formalité exigées en la rouses ou pourront dans lo domaine de l'Instruction puet 0.02 1/2.payent actuellement aux premières devant l'autorité vornomoni cettes : 2,00, 1,50 et 0,01 113 par kilo- matière, en déclarant renonce à sa nationa- blique. n vous faut connailre la marcho do sO notre fera En- on conformément au deuxième compétente qu'il co qui a eti fait, cu qui Daus col tarif gramme, (tarif minimum.) lité étrangèro soignemont, vuo d'assurer T'évolutiou problème. do nolro no pays. vous laisso iu1923. le 4 Juin 1923. ordro d'idées, aucun ont ln direction du nos Port-au-Prince, le 9. juin Port-au-Prince, difforonts, scolairos ol. - on conformément au deuxième compétente qu'il co qui a eti fait, cu qui Daus col tarif gramme, (tarif minimum.) lité étrangèro soignemont, vuo d'assurer T'évolutiou problème. do nolro no pays. vous laisso iu1923. le 4 Juin 1923. ordro d'idées, aucun ont ln direction du nos Port-au-Prince, le 9. juin Port-au-Prince, difforonts, scolairos ol. ooux-1a sont heuroux do constator allairos qu'ils no sont pas souls dovant la, (ache ont suscild arlue, D:PANTEMENT DE L'INSTRUCTION tous. lours elforts, dosormais xympathigao, ooinpris, ereant PUBLIQUE un dyoil d'allention, collo stmnospière LR ARRETÉ I'muvro à ontropronire' le suoblo qui, pour uno, honno perl,conditonno d Etat de l'Instruc- càs. fsudrait alors, paur restor daus la tradiLOUIS BORNO La Se orétairerle pofte, a lu connnaissuineo tion ll nous dos fBloa. do Univaraitl, vous fairo wa.di- moins tion Publique dos' circonsqui serait un disooursaituation. BRESIDENT DE LA REBURLIOUR. de "tods" les Inspedveure cours ne fat un exposô général la tTI criptions scolaires de la République qu'il Vu les articles 75 de la Constitution, --- Page 2 --- LE MONITEUR: de parcourir le cyclt n'est pas la, à la cam- donné études à tous, secondaires, savons-nous, de simpréener de culta de Ils arrivent. Mais le maitre n' élant guère de mise. Les re des antique, de se fortifier aux sources en un profonde: mot, pour une fois, la panctualts dans la cour, les gréco- latines, et, E Mais vous vous avec permellrez celte coutume si respeta- i pagne elèves 2 "Ousiquasans jouent chicun à son heure. des diseiplines aux carrières pour lesquelles Que derompre un peu elde vous entretenir de questions, pas moins : antres viendront ccla plus tanl, leur avait vanté el qu'ils c'est e0 là se éludes préparer Tsupéricures nos sont Indispenablez gens qui ont eu a abanble soil-elle, elre spéciales, ne s'imnosent les hai- 1 Alors c'est leur avail d'aller ? Lintérel viendront donc jeunes que deviendront Ils les pour " secondaire, M. Yconsciense nationalc, qui el anxquelles satlaclient à llaiti avaient qu'on conçu, avec leur enfantine paur MEcole,. spohtantihié, pour donner hailiens Técole sorlis de Técole primairet) et trarailleront seront, de tiens cl tous les windresef otrangers à fail place i celle inliférence Técolier des campagnes. derniers surtoul, ouvriers tbenistesemele caraetérise cordonniors,, à E ont devoirde considérer anjountbai les améliorations classique, les livres. conçu, avec leur enfantine paur MEcole,. spohtantihié, pour donner hailiens Técole sorlis de Técole primairet) et trarailleront seront, de tiens cl tous les windresef otrangers à fail place i celle inliférence Técolier des campagnes. derniers surtoul, ouvriers tbenistesemele caraetérise cordonniors,, à E ont devoirde considérer anjountbai les améliorations classique, les livres. qui il yar des exceptions consolantes oùr ex- leurs, mains.1ls seront elc. mais tous le seront deSans notre Ersoignemen secondaired Naturellenaal. parlor de telles écoles averlis et caniciens, forgeroas conséquent. désarmés des à apporteri sinpérieut; à Tenseignomoni lc Iraile- ol nous pourrions de tels maitres heureus mi et arriveront, la par parce qu'ils seront à Menselignement sacrêo de relever celle Vinseignemesls devoir, d'un ensemble ve- tapre combat de vie, des artisans qui n'ont pas normal cl Tobligation HaTensignenent national.,(ces dans notre soucieux do Mais leur le sombre tableau que nous do nos ouvriers de fortune, ment des membres été envisaeés dernier Bulle- : de chuses. resle oxaet pour la géneralic de ré- connu l'école profesionneller apparait da ont languement publié dans le ) nons de faire dont il est de règle La nécossité de cel enseignement Mais ajoutonsde EE de situation de VInstructiot Publiquo urgento icoles rurales n'oxistent FeTre que nom. cnup,avecune caraclérei eincluctable. n'offre encore que des rutin du voulons Departement vous del la nécessilé dans les pêter qurelles lors, vous concevez. Nesdames, Messicurs, aussi suite que notre cel pays représenié à B.Da- Portnous Tenseignemenn dans - Dès lourde. périllense el bolle de diments de mseignoment Elie Dubois, lécoleJ et pour nous SEe e! Fiustruclion mEnesionnella ces mols ne lache dort être Horgaaisation de la medioerité IS de au- Princepar industrielle, T'école récole des Batiments Ces élaLmparacty villes. Mais nous voudrions notre que ambilion élant Rom Danvernenen, rural. En raison rien moins que mier.recole Centrale des arts et méliers. nos fusseut pas que des mols, phrases, bien Tinstrue- enseignement nus Fesotrete il ne s'ngil de arec le mi- la maison "donmentdes résullat. loin meticnantsma d'être parfsite de servir le payssans snil un, des thèmes tr. sc prôtent ct 'arriver aux résultats intispensables blissements grê unc organisation qui est un défaut Toutillatian publiqus commc ailleurs, à la rhélorique nimum de muyens et au-dessus de récole rurale propre- nous el,pour les quatre dernibres, ils ne suffraient le plus, ici, tirades. nourel ordre s'an- En outre dite, c'est-à -dire de récole de section, des fer- ge. Mais ongahisés les compieteneni milliers d'enfants De chaque cette aux eloquentes à T-houre actuelle, un ment cn llailil Télablissement ct pas à recevoir de nos TSE Mais des realisations positives. d'en- rèvons Wrinstaurer établi à effet quiltent les banes TElal parlage : lordre du moins Mème un projel E création, annéc, nait une inquiétade que malaise : nonce Istagit donc aujpunthur Finstinaction troteoaismeles mes-écules. aux eloquentes à T-houre actuelle, un ment cn llailil Télablissement ct pas à recevoir de nos TSE Mais des realisations positives. d'en- rèvons Wrinstaurer établi à effet quiltent les banes TElal parlage : lordre du moins Mème un projel E création, annéc, nait une inquiétade que malaise : nonce Istagit donc aujpunthur Finstinaction troteoaismeles mes-écules. qui est en cours de d'unet diseussion, ferme dans prévait chacun de nos arec silualion les familles, et qui accentuc encore le seighemeni affirmalion rural, : nous pouvons que ces pour commencer, Ces élablissements sont ap- social hailien. une action généreuse lci une sern élonné ATRTe Fentendre, vilale Departemenis de vérilables ouvriers agricoles, Un effort bienfaisant, d'acomplir pour tous,, dire, el nulne rimportanees pourtant plus négli- LE à former à côlé de Tenscignenent agricole le pouvernement brôle le peuple, est la créalion d'adeux branches.donn nous, sont celles qui ont national été LIr" esi dans les donneront, aux besoins regionaux, organists Tinstruction, de ie EAtealieremanu de vérilables écoles pour Rrafsimosatime conçues car il faut pour kées. Notre semseinenen moins organisé, offrant mème les meil- en adapié maire supériearen un lls vrai seraient centre de lumière, son un près un plan rationnel qui s'arrêlent et méthodique; à Tenseigoenent le Villes plus cent:es ou unc situation permet mesures qu'ils de constituent vic Imellestuelle et moralc, avoisinantes. étendant que lous ceux-la qui ne peuvent pas parenurir trouvent : cerlainas Par suite T faibles foyer civilisatrice aux campagaos trouver le primaire, ou des études secondaires, pour leures anerances avec les action : Commant aier difficulté surgil il faudrait cle complet que doiven! constituer dispose et en FOR MDopartement de Pinstruction, des Pedia Mais une de cos fermes P lei encore de sujets cn notre debouché les écoles naturel ils copprenanist desh: mmes f le reerutemeal du avec. porsonnel plus de sévéril8. personnel inire appel, suiledu défaut eux des t.dnealetens hommes de métier,donc Nul mourbaines se fait certalie. qui s'élondra milieu,a TARLETT étranger. rural où à utiles devenir à eux-mèmes ela leur à cl au sco-. edia Mais une de cos fermes P lei encore de sujets cn notre debouché les écoles naturel ils copprenanist desh: mmes f le reerutemeal du avec. porsonnel plus de sévéril8. personnel inire appel, suiledu défaut eux des t.dnealetens hommes de métier,donc Nul mourbaines se fait certalie. qui s'élondra milieu,a TARLETT étranger. rural où à utiles devenir à eux-mèmes ela leur à cl au sco-. de LERS domaine Senseignement élé Ptale C'est la nne amalioration des. aiblasements A i'in- Dans ce le prenne ment n'a jamais propice que T'heure sctuelle. un jour à la gonéralits aux écoles de garcons. a instituée. tout esl à faire la de" : RMT poar aura que à succès d'une ccuvre de pareille énergies. d'ardentes laires; nutamment le Depanteinenl de à peu FSE homme, la tâche quil ses oû il semble que classes du pays, reuillent de ces eales, école normale devenu revbleas et de toutes, Eraie tention la créalion d'une avec des ERaie chiaquel heure, chaque belles ini- voloniés, vers les carrières trafesionaeles en allendant, avec accomplir, profonde; que art: le bien s'aiguiller l'essor ic plus magaifi-, garcons des pratiques conférencas dont la PE serie rabligeance poursuil di- sa Sgnification on aimerail sc vouer, faut ausquellés est promis à TEtat epreuves grice à Ene ausquelles intéressante, H que: est posible un entrain remarquable, beaux éloges et aux honnes Minstruction dispoai- biend de celts colleolivitô en Tarrachaol a cellc igno- 1 En Si, comme nous Tespéronsjl par la création d'établis- agne des plus Prineipal, des Frères St. de Louis de Gon- sauver Srelle-mame, oû elle parnit se complaire pen- d'intervenir pour assurer, aux TOUYGRUS besoins qui vrainions chrétienne du e! du Supérieur analogue, de àl lusage des rance dchors séculaire des Termes-tcoles norinal, ne faudrait-il envisager créa- ct sements gitent nos pproprtes jeunes conailogens une diretion qui s'ébauche, un zague Une organisation du C. A. P. fonclionno le con- ser àl tenseignement rAgriealtures théoriques ct inent seientinique à ce miouvement nous aurons réalisé maltrosees Normale non pourvaes rinsitulinies avec la vail- lion d'écoles spéciales la préparation encore des malires, ? depuis quelques. qui années, mettra fnàl la crise des méliers Pensex à I'Ecole de Madame Lerebours, dont les praliques, TRait entreprises Départoment prugnea corlain chez nousavec trop d'intensité. ne cours Direcirios empresss de cel Bablissemnontre méritoires. considérer Hion de tout cola n'a échapps : mais # convient aux sévissant donc nos ouvriers, en général, pouvent sont lante services sont de plus en plus rural, l'onsei- de Pinsinulion pablique tout en s'dlevant à la syu- être L des manenvres. lo plus incapables dlémentaire, quril- par dôfaut Mais pour! renseimnement ces deux, hree sfairessent cos hommes de décision, situation donnée, de Semmateraten est d'esquisser le plangnement trefesionhel des villes et colui des obseuro champs. mérile thèse dune à ce qui, pour Theure fermes- -écoles présente, restont, do connnissanceate Mais co mouvement Stechniques. n'a laissé indtimerentes s'observe lo au boleativites pouple mationales dontirame de vic murale, emnbar- intel- sentiel, pratique el réalisable. airessent cos hommes de décision, situation donnée, de Semmateraten est d'esquisser le plangnement trefesionhel des villes et colui des obseuro champs. mérile thèse dune à ce qui, pour Theure fermes- -écoles présente, restont, do connnissanceate Mais co mouvement Stechniques. n'a laissé indtimerentes s'observe lo au boleativites pouple mationales dontirame de vic murale, emnbar- intel- sentiel, pratique el réalisable. Des un carnelôre de nécessité nos jeunes, filles. Choz orienlation f aussi pifesianelies d'être aun nous serions sous ce avoc à alteindre, un promier môme besoin,la mêmo nous no savons si nous sociale, Sa ou remontant mnininum, une améhioration regardor, lectuelle arte le vous dire : voici prosanie, mertae serail, définitif, vors ru- Ellos paraissenl plus loin quo lo tortuaate ont acquis rassés noire si, envisageanl il nons It résullat. Non, co n'ost surt de notre nombreuse population nous trompous, a Tocole piaaire oà ollos out snilans voici tel domaine de- Eat "i. Jamais ont passe manuelle, dautres moce a 616 mrenccapallan Er puisque inculle, ce mais renfer- rale. à eutreprendre cst do redontable. notre lévouement, uno grande cours dl habiloto Elie-Dubois, col Olablissement contro, imten vaste cti les se: Lrenvre trop vif,, Mosda- vi los du pays, E nous wetend, cn son sein genéreus, nous apporterone notre énergic ; cl jamais cet trop intérêt syn dole, l'un des meilleurs se si mant pouriant, des moissons, futures. pensons trop :7 no sera non plins les chosos porlant u'olueation loreemateea do travaux de ASEEE mences Mesdames, Mossieurs mes, Messieurs, vous manifestez pour cartain, rôlite des maltrosses los travaux do la ganoralité Une minule, vioux frères des champs ; repré- a cu palline el qui, nous en sommes l'on veut apprécior so un inslant od onseinble u nos depuis laugtemps d'Eeolo on moncore Iuaquta etre uno sollieitilo mainto- nos jounos qu'on couturo "E ot broderio leurs ce do FRA litre ra. Sentons-nous de 1E du beau qui os! un wacentuoea aetive, conslanto, uispatienel Inuts cos désh6- nux oxpostionse ànlmiror les merveilles surto, lc courage Cest) le sonvent un local, qw'il est sinchre, do plus pativres vous, do sans aucuno lon prond dôlicats; plaisir ol, ponrsaivan on quelquo d'enrale, c'est tt mallres, des perennnes un Irailo- nant qui, sais rérininer. d'àro oncore les doigls rèvo combion duelglogra laudis, cl qui,, l'est rités, de lour rarinnenaumn H'appeler ainsi, II qui Irouvent) lo Prosilent " Ire olles no sontpas aussi doxpertes FR convenu mént dérisoire, donneni enfants EF sur lo. des- plainte, méritants, el dont Nee do do mishro, do a tant phes ol dos abnogeaphes il acentnplies. dot tirer un el des perd par ému lant do et pris otat drosprit, conviont los LER Il a prondre Do cet e encore un H. qui Irouvent) lo Prosilent " Ire olles no sontpas aussi doxpertes FR convenu mént dérisoire, donneni enfants EF sur lo. des- plainte, méritants, el dont Nee do do mishro, do a tant phes ol dos abnogeaphes il acentnplies. dot tirer un el des perd par ému lant do et pris otat drosprit, conviont los LER Il a prondre Do cet e encore un H. mn éveil dintellisence Un oil leur Rapublinte, doluseures anguisens, sninto. la fruetuoux, on oriontant aefmntivoment qui off-ont à la fomme IA d'un aliment sulptantinl. d'ecole, du E de cahiers, los on main In caliso justo uno m insiotanter d'oduea- hnitiennes vors ees méliors Roterableeh sa vie. à ces onfants, d'ane chosa dont la patsadin E les voila Mais voici enoiro, In Ea question los campa- lo do gagner croons des maisons deducation st bancs eld au-dossus rens-saunens dans leur vio d'en. vieillo lion et tonjumrs lei nous los laissons, villes. Il n'ost pas pour : aussi, éléverail avor un inlérêt nouvenn familiers of 3uspuralors de lour Age. - gnos, peitusisinais nous sommos dans EEN k travers Minsouciance cos champs houreuse s'élait écouléo --- Page 3 --- LE MONITEUR. des professionnelle, manuels et, en attendant, de assurons au cours convient de filles FT déreloppement nos écoles primaires de au service duquel s'érertuer, de s'activer pour ce peuple fournissant Toulillage qui qu'ils méritent, de en leur de bons ouvriers nons nous sommes mis comme ne, avocats du fier la matière enseiguée. permettra Les diversi-- patients, capables d'efforts suc- Prince et barreau de Port-auenmpélentes, les inspectrices leur maitresses rendent sont cesaitiderpenioncbar ressons un" grand rève répètées el pour qui nous car- sous le No. enregistré 25 une le 5 juin 1923, gnage.Peut-eire ne leur manque-t-il que témoi- Ce serait une bien douce 4amancipation. ze ans, la pour durée de quinconnaissance désirer. du dessin pour ne rien laisser quelque à de cette poser ne fut-ce que la satisfaction prémière pour nous" ÉCLIPSE A marque LA de fabrique : CRÈME ccuvre de salut." pietre dé CIRE, Donc, nous qui D'autres viendront après La dite de même Madinc-Nendeampeurs que pour les jeunes haitiens, nos jeunes filles la solidarité apporicront des aussi la leur, affirmant té générale marque des appartient à la sociéde l'éducation professionnelle est d'une la question notre tâche à générations celle succesives. Mais à Paris, 11 Rue cirages français établie problème ce telle la solution à y apporter est importan- liée au le d'accomplir, avec eatir hant que concours nous ambitionnons La dite Besurepaire, notre de eation bien : avenir national.Quand celte édu- base président d'unc de la est d'établir Monsieur à la cire marque s'applique à (France.) la crême ment chez nous' conprise aura été implantée définitivetelle auvres nepublique, sur des fondations Ja cuirs et s'employans pour tuus les d'enseignement, même TEcole dans" tous nos ordres larges, fice qui profondes devras'y dresser et solides, offre pour que le bel assez édi- toutes boites destinée et à être apposée sur création par l'établissement d'ateliers primaire au. ir Monsieur à la cire marque s'applique à (France.) la crême ment chez nous' conprise aura été implantée définitivetelle auvres nepublique, sur des fondations Ja cuirs et s'employans pour tuus les d'enseignement, même TEcole dans" tous nos ordres larges, fice qui profondes devras'y dresser et solides, offre pour que le bel assez édi- toutes boites destinée et à être apposée sur création par l'établissement d'ateliers primaire au. Lycée, la ceux-là qui, un jour,auront à loute sécurité à vant au tous emballages serd'un outillage spécial dapprentisace, par s'y abriter. peut commerce de l'exposante. Elle pratique des seiences, ce lapplication également servir à décisif vers Torganisation at travail Emnetar un pas étiquettes et papiers de constituer tous Ily a quelques mois ,une loi fut volée. en Haiti. Celte commerce. instilue lechnique au d'enseignement Dépariement de TAgrieulturel le service loi DÉPÉRTEMENT DU Port-au-Princ, le 6 juin 1923. on seront appelés de véritables professionnel et agricole COMMEROE ront de métier taseunployer Ce bureau les avertis experts, de nus oà hommes trouve- SERVICE DES MARQUES de Le commissaire du cher les solutions les l nous aider à recherDE FABRIQUE ce ressort, donne avis gouvernement aux de l'éducalion professionnelle meilleures el celui pour del le problème Eztrait du lants en Arpentage que la postument technique agricole. Tenseignefabriqué registre des marques de juin prévue par la loi sur session de Mous sommes. Mesdames, el dé commerce, aura lieu les 13 et T'argentage de questions importantes dont Nessieurs,en présence 14 juin nous ne prochain. nous flatter d'avoir en main la solution. pouvons Mais il Il a été déposé le 28 mai 1923, Parquet de Jacmel, le 7 Mai par Mes. Ethéart et Lespinasse I 1923. ETAT FINANCIER MONTRANT jeu. J. ETIENNE LES RECETTES ET PAIEMENTS LOUIS. Soumis au POUR LE MOIS Département d'Elat et au Gouvernement d'Haili DE FÉVRIER 1923. Américaine, <Moniteurs des 28 Juin suivant L'Arlicle VII de la el, ler Juillel 1916, Nos.47 Convention Hailiano, & 48. RECETTES Balanze au ler. Février 1923.. OR GOURDES OR National Recettes des Douanes, annexe No 1. 1.931.914.58 GOURDES Gendarmerie, City Bank of New York, Intérêts. 551.190.22 308.408.97 Licence port d'armes. 271.85 318.655.06 Contrebandes, Eebange. ventes et amendes. 130.00 Paiments budgétaires Ex 22-23, remboursement. 5.58 Remboursement Ingénieur d'Haiti sur mandat No. 462. 400.00 30.251.15 Total des Recettes. - 0.99 PAIEMENTS Gendarmerie d'Haiti" Annexe No. 2,483.207 64 649.318.66 Travaux Publics Ing. d'Haiti Annexe 3 75.132.44 No. 3. 47.416.72 Exercice 1921-22.. 51.80 Service d'Hygiène Annexe No. 4 1920-81.. 25.38 Service des Douanes 66 Ex. 1920-21. 19.820.40 Paiements annexe No. 5.. 23.24 Budgétaires Ex. 1992. .23. 15.710.23 649.318.66 Travaux Publics Ing. d'Haiti Annexe 3 75.132.44 No. 3. 47.416.72 Exercice 1921-22.. 51.80 Service d'Hygiène Annexe No. 4 1920-81.. 25.38 Service des Douanes 66 Ex. 1920-21. 19.820.40 Paiements annexe No. 5.. 23.24 Budgétaires Ex. 1992. .23. 15.710.23 Ex. 1921-22. 50.502.07 7.524.00 337.267.28 Crédits extraordinaires. 1920-21. 75:00 933.50 Transfert 1:40 mensuel à Agent flscal Février, 653.38 oje Commission. intérêts.. 92.500.00 Fehange.. 231.25 Suspense account. 6.050.23 41.18 Total des Paiements. 7.48 Balance au 28 Févior 1923, 308 233.92 345.739.26 8 2.174.978.79 393.586.40 --- Page 4 --- LE MONITEUR! REPARTITION DES FONDS OR. GOURDES Banque Nationale de la République d'Haiti Courant 6 66 66 Compte Exercice 1922-1923. 551.190.22 National Monnaie Nickel. 313.655.66 City Bank of New-York. 264.638.80 Paiements Budgétaires Ex. 147.347.52 66 66 1922-23. 46.000.96 6s 387.267.28 $6 1921-22. 1920-21. 2.180.50 933.50 Bureau de Fournitures. 75.00 Quartermaster Gendarmerie d'Haiti 14.100.00 Banque Nale. de la Rép. d'Haiti, intérêts et 61.928.04 (6 amort. Exer. 1920-1921 127.481.06 € 6: 46 1921-1922. 4.343.69 6E 66 1922 1923. 68.981.11 Recettes et Paiements 46 66 6 1921. 1922. 35.401.51 1922 1923. 648.842.56 ! Gendarmerie Contrat (6 (6 46 1921-1922. 0.18- - 1922-1923. Compagnie haitienne du Wharf 74.620.85 E 46 1920-1921 0.06 6. 1921-1922. 26.465.50 Crédits Extraordinaires Décembre (e 1922-1993. 14.220.44 Crédit Supplémentaire, 2.318.21 : (' Extraordinaire 24.270.38 12.866.01 66 supplémentaire Juillet 7.967.89 5 o/o sur. Recettes des Douanes Exercice 1918-1919. 874.41 66 66 1919-1920. 34.843.61 66 66 29.806,60 € 1920-1921 46.762.30 1922-1923. 804.56 Ingénieur d'Haiti, Compte d'avance. 26.978.28 5olo. Expense Funds - 15:000:00 Percepteur Douane Ousnaminthe. 59.82 127.78 Fort-Liberté 6.67 66 Cap-Haitien 1.05 46 Port-de-Paix 4.056.20 490.30 66 Gonaives 580.80 < Saint-Marc 8.750.06 Port-au-Prince 81.74 Petit-Goâve. 640.85 Ingénieur d'Haiti, Compte d'avance. 26.978.28 5olo. Expense Funds - 15:000:00 Percepteur Douane Ousnaminthe. 59.82 127.78 Fort-Liberté 6.67 66 Cap-Haitien 1.05 46 Port-de-Paix 4.056.20 490.30 66 Gonaives 580.80 < Saint-Marc 8.750.06 Port-au-Prince 81.74 Petit-Goâve. 640.85 Exercice 21-22. 658.13 (6 123.81 20-21 71.22 Miragôane 66 Jérémie 12:28 591.91 ce Aux Cayes 21-22. 471.08 120.00 . 2.105.97 ce Exercice 21-22. 1920.1921. 1.10 66 Aquin 0.24 66 Jacmel 2.21 84.00 € e 21-22. 192.49 Receveur Général Adjoint 6e 22-23. 0.73 (6 20 21 82.044.16 Dette intérieure 1912, 1913, 1914 A. Ba C. 730.80 Banque Nle. de la Rép. d'Haiti Compte en 500.000.00 suspens. 3.475.08 3,037.55 Contrebandes, ventes et amendes. 5.58 - Total. 2.174.978.72 303.586.40 *Les chiffres soulignés en rouge représentant des balances débitrices doivent être Je certifie que l'Etat ci-dessus est le compte fidèle de toutes les valeurs encaissées déduits et de du tous total les général. faits appert reçus régulièrement délivrés. paiements (S.) A, J. MAUMUS, [Redeveur géndral des douanes de la République dHain, --- Page 5 --- LE MONITEUR DEGISION PRISE PAR LA COMMISSION DES RÉCLAMATIONS (suite). ERRATUM Au Moniteurdu Jeudi 7Juin 1923, No. 46, 290, lère. colonne, TABLEAU P. (suite ) 9ême. ligne du Tableau D (Décision de la C. ERE R. ) au lieu de : Ordonnances de dépenses (19èmc. ligne.).H. 6867. acceptées, Lire: : (90èmne. ligne )6867 : MODE DE: PAIEMFNT TABLEAU O. NO. DES MONTANT OR Feuilles ORDONNANOES del la créance CASH TITRE HAITI d'appointements, location, pension, etc., laissées à l'appréciation de qui de droit, appelées à une nouvelle vérification. Série B. NUMÉRO DES RÉCÉPISSÉS NUMÉRO DES RÉCEPISSES 44 43 12.50 12.50 12.50 12.50 80.00 80.00 50.00 . NO. DES MONTANT OR Feuilles ORDONNANOES del la créance CASH TITRE HAITI d'appointements, location, pension, etc., laissées à l'appréciation de qui de droit, appelées à une nouvelle vérification. Série B. NUMÉRO DES RÉCÉPISSÉS NUMÉRO DES RÉCEPISSES 44 43 12.50 12.50 12.50 12.50 80.00 80.00 50.00 150.00 50.00 100.00 B 1322 20.00 20.00 B 1278 A 37 208.00 58.00 150.00 124.00 24.00 100.00 TABLEAU P. 102.80 52.80 50.00 Ordonnances de dépenses acceptées. 30.00 30.00 53.20 53.20 MUDE DE PAIEMENT. 9.80 9.20 NO. DES MONTANT On 50.00 50.00 ORDONNANCES de la Créance CASII I TITRE HAITI 40,80 40.80 Série B. 40.00 40.00 300.00 5.458.29 1.458.29 4.000.00 288.00 100.00 200.00 74.19 24.19 50.00 20.00 88.00 20.00 200.00 4,18 4.18 340.00 90.00 9.43 9.43 112.00 62.00 250,00 12,83 12,83 190.00 50.00 -418 100.00 50,00 50'00 32.50 32.50 40.00 150.00 7,15 7.75 76.80 5.000.00 1.500.00 3.500.00 240.00 26.80 40.00 50:00 200.00 50.00 : 150.00 / 10.00 10.00 200.00 300.00 100.00 200.00 190.00 40.00 1.000.00 300.00 700.00 2.048.54 150.00 583.25 183.25 400.00 1.360.00 648.54 410.00 1.400.00 2.739.00 739.00 2.000.00 25.60 950.00 : 12.500.00 3.500.00 9.000.00 940.00 25.60 1.022.00 322.00 700.00 100.00 50.00 40.00 200,00 9.000.00 3.000.00 6.000.00 100.00 50.00 T 11.890.13 3.390.13 8.500.00 100.00 50.00 50.00 1.500.00 500.00 1.000.00 100.00 50.00 50.00 50.00 3.000.00 1.000.00 2.000.00 100.00 50.00 500.00 e 150.00 350.00 104.97 50.00- 54,97 50.00 300.00 100.00 200.00 211.50 : 61.50 50.00 300.00 100.00 200.00 540.00 140.00 50.00 5.000.00 1.500.00 3.500.00 187.00 400.00 25.90 25.90 152.60 87.00 52.60 100.00 2.146.94 646.94 1.500.00 67.20 17.20 100.00 1.440.00 440.00 1.000.00 405.10 105.10 300.00 50.00 600.00 200.00 400.00 45.50 45.50 60.84 60.84 1.000.00 300.00 100.00 50.00 50.00 888.70 238.70 700.00 100.00 50.00. 50.00 650.00 . 75.00 25.00 50.00 52.50 52.50 49.66 49.66 317.00 117.00 200.00 45 - 61.20 797,50 247.50 550'00 11.20 50.00 45.50 60.84 60.84 1.000.00 300.00 100.00 50.00 50.00 888.70 238.70 700.00 100.00 50.00. 50.00 650.00 . 75.00 25.00 50.00 52.50 52.50 49.66 49.66 317.00 117.00 200.00 45 - 61.20 797,50 247.50 550'00 11.20 50.00 20,92 20.92 124.75 46.00 46.00 89.80 19.30 50.00 250.00 24.75 100.00 36.00 36.60 11.25 11.25 50.00 200.00 38.00 38.00 500.00 150.00 20.00 20.00 71.95 21.25 350.00 87.00 37.00 1.800.00 50.00 101.70 51.70 50.00 810.00 600.00 960.00 1.900,00 147.60 47.60 100.00 906,00 56.00 550.00 150-00 154.60 54.60 100.00 495.25 145.25 350.00 60.00 00.00 95.48 45.48 220.00 70.00 150.00 : 9 791.95 50.00 32.20 82.20 921.05 500.00 64.00 14.00 975,75 76.75 900.00 160.00 50.00, : 11 37.50 37.50 60,00 100,00 65.19 100.00 50.00 50,00 15.19 : 50.00 190.00 20,00 100.00 . 241.06 41.66 41.00 t 900,00 12.00 12.00 941.06 200,00 89.00 82.00 917.06 07.66 160,00 4T 64.00 14.00 50.00 88.14 88.14 -40 96.00 26.00 78.00 98.00 50.00 --- Page 6 --- LE MONITEUR: TABLEAU P (Suite) ) TABLEAU P. (suite) Ordonnances de dépenses acceptées. Ordonnances de dépenses acceptées. MODE DE PAIEMENT MODE DE. PAIEMENT NO. DES MONTANT OR TITRE HAITI NO. DES MONTANT OR ORDONNANCES de la créance CASH SÉRIE B. DRDONNANOES del la créanc3 CASH TITRE Série HAYTI B. 50.00 150.00 200.00 50.00 50.00 100.00 60.00 60.00 360.26 110.96 250.00 400.00 100.00 300,00 200.00 50.00 9.000.00 150.00 400.00 100.00 300.00 300,00 12.500.00 3.500.00 150.00 400.00 100.00 300,00 200.00 50.00 800.00 400.00 100.00 300.00 1.154.01 354.01 400.00 100.00 200.00 50.00 50.00 50.00 234.00 34.00 50.00 100.00 50.00 50.00 100.00 50.00 50.00 100.00 50.00 600.00 100.00 50.00 50.00 909.75 309.75 100.00 59.00 50.00 20.00 20.00 100.00 100.00 50.00 50.00 170,00. 100.00 200.00 50.00 50.00 50.00 234.00 34.00 50.00 100.00 50.00 50.00 100.00 50.00 50.00 100.00 50.00 600.00 100.00 50.00 50.00 909.75 309.75 100.00 59.00 50.00 20.00 20.00 100.00 100.00 50.00 50.00 170,00. 70,00 100.00 50.00 50.00 57.39 57.39 100.00 50.00 100.00 26.77 26.77 a 160.00 60.00 150.00 50.00 100.00 50.00 16.60 13.60 70.00 20.00 13.20 18.20 45.00 45.00 16.60 16.60 42.60 42.60 13.20 13.20 60.00 60.00 109,00 13.20 13.20 128.00 98,00 180 00 16.60 16.60 200:00 50,00 13.20 13.20 30.00 80.00 16.60 16.60 24.00 24.00 13.20 13.20 37.74 37.74 100.00 50.00 50.00 60.00 . 60.00 50.00: 100.00 50.00 50.00 112.66 62.66 200.00 50.00 150.00 7.43 7.43 100.00 50.00 50.00 20.00 20.C0 200.00 50.00 150.00 19.10 12.10 100.00 50.00 50.00 T 5.90 5.90 50,00 100.00 50.00, / 50.00 100.00 50.00. 50.00 100.00 50.00 50.00 100.00 50.00 100.00 50.00 50.00 50.00 50,00 100.00 50.00 50.00 10.00 10.00 100.00 50.00 50.00 12.40 19.40 100.00 50.00 50.00 5.73 5.73 100.00 50.00 50.00 19.80 19.80 16,60 16.60 100.00 80.00 30.00 120,00 20.00 30.00 80.00 200.00 50.00 150.00 92.00 22.00 120.00 20.00 100.00 142.00 43.00 100.00 200.00 50.00 150.00 26.80 26.80 188 - 120.00 20.00 100.00 1 2 32.50 89.50 447: 422 150.00 50.00 100.00 10.00 10,00 50.00 50.00 50.00 40,00 40,00 100.00 50.00 150.00 400,00 100.00 300,00 200.0 50.00 150.00 606.58 206.58 400,00 200.00 50.00 50.00 94.96 44.96 50,00 100.00 50.00 50.00 25. 422 150.00 50.00 100.00 10.00 10,00 50.00 50.00 50.00 40,00 40,00 100.00 50.00 150.00 400,00 100.00 300,00 200.0 50.00 150.00 606.58 206.58 400,00 200.00 50.00 50.00 94.96 44.96 50,00 100.00 50.00 50.00 25. 100.00 50.00 150.00 200.00 50.00 50.00 TABLEAU Q. 100.00 50.00 50.00 190. 100.00 50.00 50.00 50.00 Ordonnances de dépenses acceptées, réduites de 50% 100.00 50.00 50.00 par la Commission des Réclamations 28: 100.00 50.00 50.00 100.00 50.00 150.00 NODEI DE PAIEMENT 200.00 100,00 50.00 50.00 NO. DES MONTANT INITIAI on REDUUTION 29. 50.00 150.00 do la Créanco de 50 Olo CASII TITIE HAITI 200.00 60.00 ONDONNANCES Soria B. 100.00 50.00 50.00 B0.00 23. 100.00 50.00 178,00 89,00 - 50,00 50.00 300.00 -89,00 9. 400.00 100.00 400,00 900,00 50,00 150,00 200.00 60.00 150.00 400,00 200,00 50,00 150,00 200.00 50.00 160,00 10,00 5,00 6,00 900.00 50.00 160.00 980,00 115,00 66,00 50,00 ax 48.00 48.00 --- Page 7 --- LE J MONITEUR, SECTION DES Etal des demandes de DOMAINES ferme auaquelles suite sera donnée dans les :Noxs DE BODMIRIONNAIRES formes tracées par la loi du 21 Aodt 15618 SITUATION DES BIENS CONTENANOE DATES DE LA Marceau Charles Pierre.. PRÉSENTATION DEE Ferrier Onanaminthe, quartier del DEMANDES, Marie Un terrain borné : N par un reste de S "Ls. Dantès. Blanche Thérèse et.O par le grand chemin terre, connu par sous qui de droit, E par Grand-Godve, sect. Têtele nom de Ravine à-Boeuf. : Eav. 10 car. de terre . 23 février 1921 Justin Jean par Chériez,S par Théophile. connus Julien sous le nom de Bois l'Etat et bornés : N Crolis-dee-Bonquets rae miste Tempé ou Villegrange et O par (Habitation les heritiers Nan Kernizan. Youte),E par PalSt-Philippe. Un 80 Mai Henri Désir. empl. env. 40 pds. faç. sur 120 k Pétionville, rue Faubert, Pleyabard; S par Fif Poyau; E par la dite prof. rue berné et : N par les héritiers No. 5 Un 0 par Solon Mirville. 16 Mai François Alexis jeune. St.-Mare, par empl. le No. borné 21.. : N par le No. 3; S par le No.7; E parla dite rue et 3ème, sect, rur. env. 40 pds. faç. sur 120 k Pétionville, rue Faubert, Pleyabard; S par Fif Poyau; E par la dite prof. rue berné et : N par les héritiers No. 5 Un 0 par Solon Mirville. 16 Mai François Alexis jeune. St.-Mare, par empl. le No. borné 21.. : N par le No. 3; S par le No.7; E parla dite rue et 3ème, sect, rur. io. 5 car.de terre : O Petit Georges ; S env.dépendant par Heurissaint delhab. Drouet > et bornés: N par : ler. Juin 20. Ipar Acinte.. Aristide, E par Pt. de Clerfond et O Apublic; Une S portion de terre située à Calvaire et bornée:N Juin -Casimir 50.1 car. Télisma Louis; E par. Sceur par un chemin fils. " terre env. situé à Sonte et O par Soeur Coune. Belladère, sect. Roye Sec. 10. WArtibonite Env. et E et O parqui de Miranlt droit... et borné : N par. Arthur; S par Sect, Ranch E et O par 15 la car. rivière de terre dépendaut de Phab. Guayable et mache Math6,à PiloMacassy et S par qui de droit. bornés : N, [20. Env. 5 car. de terre bornés 16 Mai < B. Pierre Jérôme. ravine thé Roye-Lala, E par qui de droit : N par et O la ravine la. Pilomache ; S par la Grande-Rivibre-du- Nord, par ravine de Ranch Ma Louis Dantès.. sect. Grand-Gilles. Env. 2 car. de terre bornés: 16 Mai C Grand-Golve, soct-Téte-à-) chemin public condnisant au N,S et O par la grande rivière et E par le Boeaf... Env. 15 car.de Cap-Hatien 13 Juin Laurius Jn. Céear. N par les héritiers terre Kernizan connus ; sous S et le 0 nom de Palmiste temp6 et bornés: Cap-HEantien.quattier del la (mandaut Phaël.. parqui de droit et E par le comBande-du-Nord. Une portion de terre 22 Jain Mmo, Artbur Tessier. T'hab. par T'hab. Les Dames; dépendant S par une de ravine P'hab. E C Dfbisson )) et bornée : N Cap-Eantirn.quertier de la Massant.. par Extra-1 -Pierre et O par Bande-dn. -Nor4, au cime17 Juin Morange tière.juif Lévêque . Eetit-Goarolect des Pal- Un ompl, borné : N par Mme. Chiouchonte et mes.. Env. 25 S, E et O par FEtat. 17 Juin car. de terre dépendant Me. Memnon aîné. Thab-Leunite; S par les héritiers de l'hab. Lnfond et bornés : N par Cap-Hattien.. Lamérique Un et Oj par Jean Vertus da-Baptiste,E par les héritiers Simon terrain borné: PAE par les Lindor., : 7 G. M. Gilles, Alexandre Danicourt et Napoléon héritiers Bran Jeannito Léandre; S Juillet Maissade, rue Ste.-Anne. Une Mme. Vve. Damesle Garcin on l'Etat Lagnorre,aux et O droits de l'Etat; E par par propriété env. 70 parl les héritiers Pierre LB. Dantès bornée :N batie.meurant la rue S pds. de large sur 100 de Victor Juillet Cmtt.ostremetgranade par la rue aard Cimetière.. Sto.-Anne; par T'Etat; E par le Presbytère prod.et et O Colline. Env. Une Mme. Vve. Damesle Garcin on l'Etat Lagnorre,aux et O droits de l'Etat; E par par propriété env. 70 parl les héritiers Pierre LB. Dantès bornée :N batie.meurant la rue S pds. de large sur 100 de Victor Juillet Cmtt.ostremetgranade par la rue aard Cimetière.. Sto.-Anne; par T'Etat; E par le Presbytère prod.et et O Colline. Env. 5 car. de terre 18 Juillet loccupés Mr. Roc, lesquels connus sont sous le nom de Grand-Fond et Gustave Gérôme. ritiers liage Bedette et T'hab. Maurin; bornés S et E par : N par Matie-Philipope qu'avait i DaviPort-au.Princesrus Capoixis2 Sabrin Yoyo. qui de droit et O par les h6pds. de largo sur 72 de prcf. . 23 Mai R. Blanchot. bornés : N par Lilia Destin,; S par (fnç. J. Est 10 pds. faç. Onest 21 pds.) Pationville, rue Gabard. passage Un comman. B.Sidney; E par Zora et O par un Francilla Jean-Jaoques. Piorre; empl, S d,eny. pur la 60 ruo pds. Gabard;E de faç. sur 120 e prof, borné : N par Alcé : 18 Oct. 1933 Port-an-Princo, sect. Trou droit. par Baussan (l'Etat) ot O par qui de Bord6 : Eav. ii car.de torre 10 Mars 1993 Fénélon Pélissior.. MIls-Aimo; ; 8 par le dépendant gonéral de Phab.Hilairo et bornés : N par l'hab. Gonalvew, qui dudroit,. Plaisimond fils : E par Renette et O Camilla Duvette,. grand lnv. chemin I car. do torro borné: N. et O par Fénélon par 25 Juillet 1981 dus Gounlvos à Ennory ot Pollssior; S parl le ftartricnemeonaue Jacquet et T'hall'Eloctor., E par In rivièro. Judo Villard. Env. 3 car, 1/2 do torro bornés : N Juillot Port-de-Paix, sect. de In Courlois ot L ot O par los hab, Jnoquot par ot qui de droit; 8 par Josoph Coupo-Aubert. Eny. 6 ear. do torro l'Hoctor - 8 Aont C Jot 1) pnr Durand Regno dépendant ot. Mme, de l'hab, Anbort Lncoupe et bornda : N Mmo. Lndovic Joseph, dito hubitation.. e Flgaro ot 8 ot O par lo aurplas do la Balo-de-Ilenne.. Un ompl. born6: N par Exoollont Dooembres lpar Osiris Plerro et 0 par fou Rosino., Dôllco; ; 8 par Thélussior Tholus; E 21 Février < --- Page 8 --- LE MONITF JR . PROCBS-VERBAL : Inspection scolaire de Port-au-Princ. AVIS ADNINISTRATIFS de brilement des billets provisoires de L'Inspection scolaire de Port-aula Banque Nationale de la République Prince avise les chefs d'établissements l'ob- Le soussigné, préposé de cette d'aministra-. par fou Rosino., Dôllco; ; 8 par Thélussior Tholus; E 21 Février < --- Page 8 --- LE MONITF JR . PROCBS-VERBAL : Inspection scolaire de Port-au-Princ. AVIS ADNINISTRATIFS de brilement des billets provisoires de L'Inspection scolaire de Port-aula Banque Nationale de la République Prince avise les chefs d'établissements l'ob- Le soussigné, préposé de cette d'aministra-. commune, d'i Ilaiti. scolaires que les examens pour tion des finances a fait choix de tention du Certificat d'Etudes primai- annonce au public qu'il être son PROCÈS-VERBAL No. 30. res commenceront le lundi 24 juin noms pro- M. Rosemond Striplet pcur des arts. chain et les invite à inserire les commis signataire aux termes L'an mil neuf cent vingt-trois et le des candidats sur un registre ouvert 80 et 81 de la loi sur Venregistrement de sa simardi, cinq juin à dix heures du matin; au bureaa de TInspection Scolaire. les En conséquence, il répond sienne En présence des membres ci-après Cette inscription se fera par gnature comme de la proprenommés de la commission de contrôle de soins des directeurs des établissements du bràlement des billets provisoires auxquels les candidats appartiennent re- Saltrou, le 14 Mai la Banque Nationale commission de la République instituée ou de la personne responsmable.stus dans la famille. J. D. DUBUCHE d'Haiti, vertu retraités, del'arrêté du 14 octobre 1922, çoivent 46 demande l'instruction en La dinemnptiontatiattre la date et le lieu en son articleler ; les noms et prénoms, de chaque candidat 11 des fide naissance Le préposé d'administration tous SAVOIR : Port-au-Prince, le 7 Juin 1923 nances de sette et commune, les occupants invite des ter-- du département des files fermiers que ruraux, Le délégué Aurèle Colbert;le membre du DES AGENTS DE CIANGE rains de TDtat,tanturbaine en ses bureaux avec nances,J. tribunal de 1ère. instance SYNDICAT à se présenter l'exerciparquet du N. Benoit HIAITI. leurs derniers récépissés pour s'acde ce ressort, Me. Métellus de la PORT-AU-PRINCE, ce 1921 22 et celui en cours pour derniers le délégué de la Banque M. Ch. Nle. F. Roy; COURS DE BOURSE DE CE JOUR. quitter de leurs redevances;les leur situation. République d'Haiti, assistés de Monsieur pour.régulariser délai de quinze Tous, dûment du gouVendredi, 8 Juin 1923. Eu conséquence un à cette finjpasaé Charles Vorbe. commissaire de jours leur est accordé comme revernement près la Basquenationaled Obligations d'Haiti Série B. 55-58 olo lequel, ils seront considérés 35 de loi sur le la République d'Haiti; de tardataires et l'article eux Ila été procédé,dans les fournaux ad-valorem. 1/4 olo prime domaine sera appliqué contre l'usine à glace de Port-an-Prince, par Chèque sur New-York dans toute sa forme et teneur;les biens les membres de la commission du re. ationaled Obligations d'Haiti Série B. 55-58 olo lequel, ils seront considérés 35 de loi sur le la République d'Haiti; de tardataires et l'article eux Ila été procédé,dans les fournaux ad-valorem. 1/4 olo prime domaine sera appliqué contre l'usine à glace de Port-an-Prince, par Chèque sur New-York dans toute sa forme et teneur;les biens les membres de la commission du re. 1/4 o/o escpt. Dollar à. New-York occupent: seront affermés a ceux trait,institure par arrêté du 14 octobre Francs contre 15.48 francs qu'ils qui les auront soumissionnés. mil seuf.cent-ring-deus; du Président de or S 1 pour vendeurs Port-ausul' Paris, de la : République, au bràlement Chèque pour 15 francs Torbeck le 5 Avril 1923. oinquante mille gourdes,dont trente mille mille Prince or $1 sur Paris, vendeurs Por-aufils. en billets d'uné gourde et vingt Transfert 14.90 francs ABÉLARD SAURAY en billets de deux gourdes, tous perforés la Prince or S 1 l'Italie, pour vendeurs Port-auet livrés à la commission la par Chèque or sur $ 1 pour 20 1/2 Lires Banque Nationale de République dernière. Prince sur Londres, vendeurs Port au- Le Chenier Villedrouin, d'Haiti et contrôlés par cette Chèque 4.67 pour 1 Liv. Sterling le soussigné: el le commerce que le Les opérations du bralement, jusqu'a Prince or $ vendeurs Port- avise public à la somme de quaentière incinération des billets livrés Chèques sur T'Allemagne, 100 Marks récepissé, cents s'élevant ( G. 400 ) émis en sa ont duré depuis l'heure au-Prince or $0,0035 pour tr6 gourdes Féquière aux flammes, I sur Belgique à New-York faveur par la Commission sus-dite jusqu'à celle de midi. le Chèque pour 100 francs à lui dûs comme En foi de quoi, il a été dressé pré- or $ 5.69 1/2 la Suisse à New-York pour appointements Peseur de la douâne de Jérémie, sent prochs-verbal dé constat. Chèque sur 100 francs ancien est déclaré nul, duplicata Fait et rédigé, séance tenante, en or $ 18.02 pour le Danemark A New-York étant adiré, lui en être délivré. brevet, sur un registre à ce contrôle affecté, au du Chèque sur 100 Cou rounes devant local de la commission de or Chèque S 18.47 sur la Hollande à New-Yorki Jérémie, le 25Mai 1023. retrait. Et le présent procès-verbal a été si- or $ 39.06 pour 1001 Florins à New-York On. VILLEDROUIN gné, après lecture, par les membres de Chèque sur l'Espagne 100 Pesetas la commission de contrôle du retrait, or $ 15.21 1/3 pour à Newles membres de la commission de Chèque sur la' Tehechioslowaquia: 100 Couronnes par contrôle du brdlement et par Mon- York or! 1023. retrait. Et le présent procès-verbal a été si- or $ 39.06 pour 1001 Florins à New-York On. VILLEDROUIN gné, après lecture, par les membres de Chèque sur l'Espagne 100 Pesetas la commission de contrôle du retrait, or $ 15.21 1/3 pour à Newles membres de la commission de Chèque sur la' Tehechioslowaquia: 100 Couronnes par contrôle du brdlement et par Mon- York or! S 2.93 store 3/4 pour les 50 kilos or $ 10 Les récépissés aux Nos. 206-367 Charles Vorbe, commissaire du Café trié ex émis la commission Dauphin pour sieur Natiopar étant adirés sont gouvornement près la Banque d'Hatti, repré 1/2.10 Cnfé Telquel 3/4 ex store les 50 kilos or $9 des déclarés effots nuls ucooptds pour en avoir duplionta nale de la' République de bureau, Monsieur Café Machiné ex store les 50 kilos senté par son chef or sans affuires Princo, 9 juin 1923. Victor Thomas: ex storo les 50 kilos or $ 6 Port-au Café triago ex store les 50 kilos : Ainsi signé : JOSEPH JUSTIN,LOUs Ooton nature A. CÉLESTIN:- DURAND, II, DENIS, COLBERT, Vi0- or $ 8.40 F. O. B. les 50 kilos M. N. BENOIT, CHs. F. ROY, Coton machiné TOR THOMAS. or $ 25 1/2. Purt a-Priuio Imprimerio Nationale. Pour copie, conforme : Pour le ayndieat, 330, Rue VIROILA Férou, VALCIN 880 Le ohef de bureau, EuG. ROY, Directour, EUG. BOUCHEREAU. é ex émis la commission Dauphin pour sieur Natiopar étant adirés sont gouvornement près la Banque d'Hatti, repré 1/2.10 Cnfé Telquel 3/4 ex store les 50 kilos or $9 des déclarés effots nuls ucooptds pour en avoir duplionta nale de la' République de bureau, Monsieur Café Machiné ex store les 50 kilos senté par son chef or sans affuires Princo, 9 juin 1923. Victor Thomas: ex storo les 50 kilos or $ 6 Port-au Café triago ex store les 50 kilos Ainsi signé : JOSEPH JUSTIN,LOUs Ooton nature A. CÉLESTIN:- DURAND, II, DENIS, COLBERT, Vi0- or $ 8.40 F. O. B. les 50 kilos M. N. BENOIT, CHs. F. ROY, Coton machiné TOR THOMAS. or $ 25 1/2. Purt a-Priuio Imprimerio Nationale. Pour copie, conforme : Pour le ayndieat, 330, Rue VIROILA Férou, VALCIN 880 Le ohef de bureau, EuG. ROY, Directour, EUG. BOUCHEREAU.