--- Page 1 --- Jeudi, 24 Mai 1923 PORT-AU-PRINCE 78ème Année No 42 % D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ETLE JEUDI. Secré- lois ou diapositions de loi qui lui sont Et de l'avis du Conseil des contraires et sera exécutée à la diliMMAIRE taires d'Etat, gence des Secrétaires d'Etat de l'inA PROPOSÉ : térieur et des finances, chacun en ce r'article 3 de celle sur la police ruvoté d'urle concerne. 1 Loi modifiant Et Conseil d'Etat a qui à Port-aurale. (roprolucsioa.) de Sonsieur le Président de la République gence le la loi suivante : Donné au Palais Législatif, an 120e. de Messago Conseil d'Etat, accompagnant T'Exposs gooéral Art. ler. Est modifié comme suit Prince, le 7 Mai 1923, au de la situatien. Réponse du Président du Conseil l'article 3 de la loi sur! la police rurale: TIndépendance. d'Etat. d'Etat de ragriculture 66 Les dépenses de la police rurale Discours du Secrétaire de la fête Nationale K sont à la charge de FEtat à raison Le présedent, a P'occasion dela etdu célébration Tiavail. 66 de cent- quinze yourdes. ou cent-winglJ. M. GRANDOIT de Horaire TAgrioulture por ar la répartition des caux d'arrosage Bloude, de 46 cinggorrdes par mois ét pour chaque PLabitatin de la Rivière Grisc a Savanue linter- 16 section qui en sera pourvue, soit: Les secrétaires, Listo des contribuables étrangers du Commerou qui par ont obtenu 6 Un chef de section de première médiaire Excollence du Département le Piésident d'Halti lcur licence ( classe à. G. 60 DELABARRE PIERRE-LOUIS de pour Son T'Exercico 1929-1923. [Suite] ct 64 ou un chef de section de 66 50 Cit. ROUZIER Extrails du registio dos marques de fabriqwes 4: deuxiène classe à. de commerco. € Deux gardes champe- 46 50 Avis administratifs. 66 tres, chacun à G. 25 soit. 6 15 AU NOM DE LA REPUBLIQUE c Frais de bureau - budget du déperla (e Il sera prévu au PExercice Le Président de la Républiqne ordonne la. Scean 0ns REPRODUCTION. ment de Pintérieur pour suffisante Loi ci-dessus soit revêtue du et exécutée. 1923- 1924, une somme de la po- Répnblique, imprimée, publiée LOI pour couvrir les dépenses Donn6 au Palais National, à Port-au-Prince de l'Indépendance. 6 lice rurale. fournira aux fe 13 Mai 1923, an1200.. LOUIS BORNO .La Gendarmerie la rurale un signe LOUIS BORNO 46 agents de police boutons et des arDE LA REPUBLIQUE s6 distinctif, des : PRESIDEAT - Par le Président Vu T'article 55 de la Constitution ; mes. Art. 2. La valeur de vingi.deuz-malde lintérieur, Vu la loi du 16 décembre 1922 sur cing-oents dollars prévue aux bud- Le Secrélairé d'Elat rurale : lé, du de lintérieur pour Chs. FOMBRUN. la Considérant police qu'il y a lieu pourlEtat Texercice get département en cours sera affectée aux le des finances, aux dépenses de la police de la police rurale pour Le Seorétaire d'Elat de pourvoir dépenses Mc-GUFFIE. alde lintérieur, Vu la loi du 16 décembre 1922 sur cing-oents dollars prévue aux bud- Le Secrélairé d'Elat rurale : lé, du de lintérieur pour Chs. FOMBRUN. la Considérant police qu'il y a lieu pourlEtat Texercice get département en cours sera affectée aux le des finances, aux dépenses de la police de la police rurale pour Le Seorétaire d'Elat de pourvoir dépenses Mc-GUFFIE. rurale ; des Secrétaires d'Etat dit exercice. La loi abroge toutes JAMES Sur le rapport finances, Art. 3. présente a introduit dans la de Pintérieur et des Lo Secrélaire d'Etat de Tinstrnetion Publique des réformes déjà qui attestent la sincéBORNO sphère imporlanto déroluc quand à son dans activilé son programme, il a promis l'amélioraLOUIS rité du Gouvernement, du paysan cl onvrier. Dans le donaine de dans TAgrieul- l'orPRÈSIDENT DE LA NEPUBLIQUE lion morale des mestres prolétariat seront soumises à vos délibérations, s'achemine pour que à une conditure, dre matérie! comme dans l'ordre moral, cel avenir lo peuple moilleur quo lo GionvernoAU CONSEIL D'ETAT tion meilleure. Cest demandé pour préparer do voter nne sério do mesures qui condilionne- et MESSAGE ment vous a déjà conforme à des conceptions de justice ront demaiu. national. un slatul Les LE P police raralo el les commissions des rnpines. spéciales La d'intérèl lo travailleur do : terro des dépredations et déeuNessieurs, le Gouverne- protégeront sécurité de son, chiamp ainsi assurée, uno en exploitation fuciliter intense des trade votre haute Assemblée, Pour FLEAE.MI Au seuil de la session nouvelle lo concours précieux quo dans le cours de plera les do exéculés son labeur. sur les routes: d'antres travaux amélioreront ment est heureux de se rappeler votre patriolisme éclairé. vaux nnt ETMR déja activo des richesses dus rogions vos Sessions précbdentes, Jui a donné el indépendane ce les projets da loi le I'reuvre qui abontira à une circulntion i relément plus civilisaleur la possililila de Vous avez examiné avec sérénilé rencontrés avec différentes, Enlin, pour faeiliter haux à tormes permeltront aux soumis i vos délibérations, ct vous vous soritt iles le totjours plus grand bien posible lenter des initialives fécondes, des chez loDgs nous dos industries dont s'onGouvernemuent, pour que de cel exanen entreprises Otrangeres l'entréprendre en nequorant nolammont la connaissanea la Nation. qui vous a guidés hier, vous guidera encoro clair richiront nos popitlatinns rurales, Gràco à Pomprunt réalise aux conpour Le méme sentiment du devoir Fl ce sern avec le mèno sons des nouvelles méthodes vous Herfertionatcs. dejà, uno impulsion nouvello sera aujourd'lui,. j'eu gi la ferme assuirauco. rénéchie des efforts du Pouvoir Exéentif ditions oxcollontos que connnissez toujours en vue l'un rondement plus des réalités, avec une appréciation les projets qu'il soumellrn à vOs Iabeurs. Gràco à Pomprunt réalise aux conpour Le méme sentiment du devoir Fl ce sern avec le mèno sons des nouvelles méthodes vous Herfertionatcs. dejà, uno impulsion nouvello sera aujourd'lui,. j'eu gi la ferme assuirauco. rénéchie des efforts du Pouvoir Exéentif ditions oxcollontos que connnissez toujours en vue l'un rondement plus des réalités, avec une appréciation les projets qu'il soumellrn à vOs Iabeurs. mienx-étre ge- focond donc donnée de nos aux riohesses travaux nationales. publies, vous Jes élaborant, considérerez le Gouvernement n'n eu en, vuo du lo màmo souci quo Mossleurs, du Nord, J'ai intéret les p objections : néral: Aussi peserd-L-il heuraux avec résullals d'uno eollaboration lnynle. Au cours de mn réconto tournéo dans les lo humbles Dôpariemont comme l'olite, M le sicn, onneaineu des étrungares demeuren! les meilleures, o! constator à quel dans tout lo pays, Nos rolalions avec les paisnuees Ealérieures vous entretiondra de toul ce qui, ionl los olforls. It Gouvernement. le Département des doil Relations êiro ports Nraire.eonnisesnce.. daus. co domnaine, - --- Page 2 --- LE MONITEUR. ingrate, mais digae de Votre parl, Cerles, la tâche estardue, penible, parfois Excellence le disail récemment, rationnel d'instruetion poblique, relative, lebgraad cceur. en Hatti, est à faire, comme Votre tenlatives de civilisation cl de corme prod'un vers une aisance maintes fois Tout, Nos nombreuses arrêtées et annihilées Par Tapplication des prolétaires à combler cc fossd, ct le pouplo. avec lant de justesse. élé vaines cl infructueuses, le par la violence de nos comun schemisement commencor entre l'élite ont toujours dès débul, Aujourmmriepa Gouveremeat espôrc pouvoir chaque jour davaniage que sc constiluc un jour grès elles le furent, mcesivenent de nos haines et de nos passions. dénoneé, qui se continue creusail son reuvre, il sera posrible se concevoir Htungomasion d'avoir motions politiques. "Tesaeterbation s'ouvre,que la paix està jamais eanterocents tout mis en action Et si lavebir communc, sans lnquelle nc rire mon tonvernemeht notre, vie d'hi qu'ine ére nouvelle de Votro bonrememest sera d'avoir cale-mentalite véritable lémoeratic. Ce sera Torgueil les plus gravos de audminis- s'inpose et la gloire réussile. d'llaiti, pays essentiellement d'une réalisalion dun des protienes sous Pangle de lous. pour sa complèie le seul avenir oublier les travaillé à la consinléré son role, non senlement social, le plus important de Comprenaul que meilleur.e Yotre Gonvernoinent, sans favoriser nationalo ; davoir sous Tangle dcs exigences cst TAgricaliuter n'a rien meilleur HEr tratif etmais eneore ,la même compeohemnst haute vision des pro- agricole, richesses de notre sous-sol, afin d'en à RELEE politique, trouver en vous, Mrs. les travaillé à la consinléré son role, non senlement social, le plus important de Comprenaul que meilleur.e Yotre Gonvernoinent, sans favoriser nationalo ; davoir sous Tangle dcs exigences cst TAgricaliuter n'a rien meilleur HEr tratif etmais eneore ,la même compeohemnst haute vision des pro- agricole, richesses de notre sous-sol, afin d'en à RELEE politique, trouver en vous, Mrs. conseiences la meme une importanes de la cullure de nos terres d'Etat ne saurail trop Trecommander Pheure Jespére Tespère trouver en labeurs. vos Fous faciliterez au des Donvernement ouvriers qui, dans Hiensication A ce le Conseil Financiers, capilaux nos le rendement, TmTeEE blèmes dovant et la Republique fera démérilé comple de ses clairs idéals. la haute altention FaIga Yotre cl Exeellence ou autres, dont seraient les puissants d'un concours lâche - souvent difficile, ingrats, n'auront pas haute considération. Banques Indastrielles de nos Agricnles classes laborieuses leur les devoirs nouvelle expression de ma affeclés au service note avec intérêt les sérieuses de Recevez, Nrs.,a LOUIS BORNO. efficaco. Le Conseil d'Ell, Monsieur entreprendre le Président, pour la complète réalisation réformes que Yous complez par la création prochaine FRATEI NITÉ, Vos Son Projets. attention a élé partienlitrement retenue. el Heerciseignemons professinanel, EGAIITÉ, d'un Service lechnique de TAgrienture Permes-toles oû les des meilleurs Spechaliates procedés E LIDENTÉ, alablissement de nombreuses à nos paysans détruisant NÉPUDLIQUE D'TAYTI, mes el professeurs) les ) aprendront inilieront aux methodes les plus pratiques, danco. culture moderne, cel esprit de routine, si fnneste à tout vains progrés. si Yous ne donniez à nos lc 11 Mai 1923 an 120ème dc MIndéper en Convaineu eux que lous Vos efforts de soraient fortitité : I'eau, le moyen d'assurer à toute No 34 Maison Nationale, campagnes le prineipal élément de ses prolutls, la protection nos nécossaire notamment CONSEIL D'ETAT Eapulement culture, Meenulement Vous avez orlonné Tirrigation routes de nationales, NPE création ru- de LA bonne la réfection de nos d'une police DE REPUBLIQUE. cclle de TArtilonile, et enlin Torganisation AU PRSSIDENT nouvelles voies de commanication actuelles. si, 1s Prisident, rale, aléquate aux circonstances mais qui seraient encore rien insuffsantes, de durable ne Monsieur réception de Votre Mes? Toules inesures exellentes, de la situation, sachant que T'entrée des capitaux Conseil d'Elat a Thonneur de Vous de la accuser Silualiou de la nepubliquel Yotre I connaissant les uifentés Vous n'aviez pensé à encourager à termes. nouvelles voies de commanication actuelles. si, 1s Prisident, rale, aléquate aux circonstances mais qui seraient encore rien insuffsantes, de durable ne Monsieur réception de Votre Mes? Toules inesures exellentes, de la situation, sachant que T'entrée des capitaux Conseil d'Elat a Thonneur de Vous de la accuser Silualiou de la nepubliquel Yotre I connaissant les uifentés Vous n'aviez pensé à encourager à termes. Le l"Erposé Général d'estime cl de haute consitérnation que se fait sans cn argent, Hani par la enncesion de baux nole longs arec satisfaction que dans aux marques pour la sincérilé cl Tndenendane élrangers d'Etal, Monsiour le Président, du Nond,Vous avez pu conslater les enfrere voulu lui témoigoer à ses déliberations, Le Conseil le rélite AECRE Excellence a bien examiné lcs divers soumis le Président, Texpression Votre récente tournéc dans Départemnent les humbles comme apprécient avec lesquelles ila Yous prie d'agréer, aEnet la plas comipibie. de à quel dans lous le Pays, le le Conseil d'Elal vifs remerciements el Tassuranco pour lc plus grand bien cllorts Erea Gouvernement. dont Yous avez été T'objet nc sauraient à Votre sincère de ses plus de franche cl loyale collaboration Gou- Les ovations entlousinstes da à Vos hautes vertus, le meilleur son ferue propos louables efforts de Yotre elles sont le juste hommage Qu'elles Yous souent et de dévonement. d'llaiti. comme ils lo méritent, les le Conseil d'Elat, se enlier, ren- surprendrer grand saroir,a Votre profonle Volre esperiehce. tAche toulede sacrifico pausionnéos vernement Appréciaal. en vue du mieux elre la Nation, genêral, sera toujours heureux : des buls Gncouragementa pourstitre intéressées des uns,mnx eritiques ct Votre soueieux des hauls intérèls de la cl parfaite réalisation Reslez sourd des aux autrosselles clameurs ne sauraient Vous atteindre en Vous paralyser et cniuplo sur cunirer avec TExécutif fer hulnras Social cl de Régénération cli tinjustifitces bienveillanto La 'Nation entière voic a confianco Yous Vons eles tracse; roalisez, par nobles patrnoliques i TOeuvre de Enen lc Conseil d'Elat a Tardent le aclion Vous. Snivez, sans faiblesse, la de de civilsationt el Fier # cnopérer Votre Excellenee a entreprise, mème de Vous prêter . Votre RTELIE i progranine : insigsement du Xalionale que le Présilent, d'être oujours inebranlable. sans la diffusion orainte, del Finsiructionala aurez éleré le niveau inle. ct de lectnel ses devoirs, Pouple, le E désir, Nonsteur efficace, rappuil ile plns des différents rappurts de la masse, Yous de ses droits p concours, le plus pris connaissance la marche de PAdmi. RTELIE i progranine : insigsement du Xalionale que le Présilent, d'être oujours inebranlable. sans la diffusion orainte, del Finsiructionala aurez éleré le niveau inle. ct de lectnel ses devoirs, Pouple, le E désir, Nonsteur efficace, rappuil ile plns des différents rappurts de la masse, Yous de ses droits p concours, le plus pris connaissance la marche de PAdmi. Hbaneation la conscienco nelte commune indisgensatie llaiti C'est dans ces seniiments à Yotre EUAED sur bien voulu génorale lui soumettre pour luiaurez d'y iuenlque alors éclora cellc mentalité Yous rèvez pour nolre chère ministeries Publique, adressts rapport que Vous avez la façon la désir à loute vraie souseftre, lemoeratic, mentalité que Bien, nistration. elification. documents atleste, tenir de scs enga- cl qui fora sa prosporité Yotre sineère amour du notre vie solutionné nationale, son La leclure altentive de ces souci imporlants de Votre Gonvernoment son de il Ayan! par Votre lcs seule énergic, plus tronblants et de plus tard, C la le constant quand, dans progranmnen cl des problèmes plus Votre Oeuvre lorsque, ingrats,) plos évidente. de ses promesses du paysan mn êire fer les evotrssiuvent re sements ell la Pamelioration sineérit8 morale ei matérielle prolétariat Votre Yous pourrez fura alurs le complo des Ouvriers clairs idôals qui.dans , ello Yous placera au promier préconisail ouvrier. féconile en heuroux lcs causes espoir, 'réelles ltépmblique démérité de ses los moilleurs. d'Etat Yous Sous les auspices d'une labeur paisalntaire, incessan), a su découvrir n'suront rong cl em: cilora purmi lo Président, lo Conseil Ganvernement. un de fortune, il l'a allaqué dans C'est dans cel cspoir, Monsieur do sa haute Rebsusce du mal de nous toul Feretla empirismo, de lont moyen sages el opportnnes, souvent prie d'agréer, Texprossion "EmaE forces vives, T'acculant par des mesnres vulonté, Le président, J. M. GRANDOIT. ses à ses derniers conviclion, iatranchencntn confiant on Votre infailliblo cl rénuméaneriguet trroluetile. en Votre rnlionnelle du Travail produvetif furont la reglo la nous. médio- Co Vous avez décidé torgansation lo Gouverno du travail eu est agrieole, rosullo, vous le savez lesu dos activités rateur. j'allais dire uno questinn cotle natinnale, folo dovail elro pour à coux lui quil critô du labour manuel;, de lo gachis dont T'intelli- la CRARLES BOUCHEREAU ient a compris. qjuo spocinl apports rurales, tout un cependant, à Mr d'un hommago hors donto d'un bout Srene Poccasion cl d'uno Pmnmnitenage ost FT DISCOURSde qui sont assorvis à la Eleho, haftions. conerôlo Colto sonea rontine, à Pompirismoy Iriommphont haitienno. Par tous de rAgriculture. à lous les fravallours, hollo tw Sccrélaire d'Elal nérale, osl uno expression vivanto, aux plus hum- à lautro sur il notro convion! d'un bout Srene Poccasion cl d'uno Pmnmnitenage ost FT DISCOURSde qui sont assorvis à la Eleho, haftions. conerôlo Colto sonea rontine, à Pompirismoy Iriommphont haitienno. Par tous de rAgriculture. à lous les fravallours, hollo tw Sccrélaire d'Elal nérale, osl uno expression vivanto, aux plus hum- à lautro sur il notro convion! d'y romélior, à il faut Exposition formé alit allant Tanjpuraumn on mômo los moyons, cosse d'etre vio na. Monsieur le Président, de cel hommage sont aussi los plus morilauts, lour lahour, Posprai puhlic mnis pourlant essentiolles, de affs subs. blos qui matifetode l'on rotrou- humbles mômo des alaments la ensteraimn qu'e Tou dehors sonten Mossicurs du Comité d'organisation, temps de cel qua elfor! pationt : Rans la rnco. releho,01 tionalo, tantiols # HRepenisam vrais ravailenar de tous et Mossieurs, ve les fortes varlus voelmds dans l'ineom. aulourdo leurs offorts, Tinquiétade el sans irère Mosdamos, tenu à Trop longtomps, nous vrais bosoins do la nation lmouvro noblo la succossion lento des jours, do la Répullique a folo prélonsion tolalo des "intimrence et le SERESE Gouvernement nolra Tonglemps notamment mmn Le de célébrer de façon, éclatanto oû la hnttienno trop du travail nalional, houneur el du Travail. Aujourthen ossenlielle, désintôrôt i Vogard de PAgricullure agricole dovient la question question --- Page 3 --- LE MONITEUR. de nos plaines, - Extrail du registre des marques de fade sollicitude 3 de la part des pouvoirs, un mineuse sérénité des ? paysages el de commerce un éveil sincère, m suprème hommage. de nos montagnes arlu, qui constitue le brique encouragement que le Gouvernement a ràalisôe Problème inquiélant, du Gouvernement ct qui Me Paul Salès. Celle Expositionqui fond des préoccupations le Président Il a été déposé par répond à ses vues; ainsi que Torganigation "aussi bien restera la noble hantise de Monsieur soient trouvées avocat du barreau de Port-au-Prince. ea, a été arrètée, à Port-au-Prince est prévus la de la République jusqu'à ce que arec lui le 13 avril 1923, et enregistré le 8 qu'en Province, el dans laquelle dépendant les solutions approprices. A rechercher fraclueuse. lc sous le No. 17 participalion elfective des communes ces assises du ces solutions pour une application mai du mème année, ans, la marque des Arrondissements où se tiennent Cello organisation Gouvernement convic toules les bohnes les intelligences, voloniés. pour une durée 4 de vingl THREAD travail agricole et industriel. un réel, tend a toutes les énergids, toutes" ce but élevé, pou- de fabrique : VILLARD 9> qui. use. lc sous le No. 17 participalion elfective des communes ces assises du ces solutions pour une application mai du mème année, ans, la marque des Arrondissements où se tiennent Cello organisation Gouvernement convic toules les bohnes les intelligences, voloniés. pour une durée 4 de vingl THREAD travail agricole et industriel. un réel, tend a toutes les énergids, toutes" ce but élevé, pou- de fabrique : VILLARD 9> qui. constitue, celte année, ainsi dire, progrès notre fète delAgri. Si sur réaliser co point longtomps pour révée des en- RUBBEB INSULTATION. 4 VILdécentraliser, pour vait se à cat culture et des pelites Industrios locales. Ge. n'est .mais fanls d'une même Patrie i.si ces fins supé- eire La dite marque appartient COMPAdonc la fête de cerlaines Communes, un de rieures pour le. bonheur pouvai, les LARD STORAGE BATTERY celle fa diverses régions du pays, en mol. obtenue cetle paix môrale i FPT de laquelle établis a Cleveland, Etat de Ohio, associées pour affirmer en mêms Hailiens toutes lcs vertus anliques, NY, A. nos communes harmoniease solidarité, une vitalité économie retrontératent de foresn'aurions nous pas faites, 272 East 131 Street, U. S. temps, invineible, qu'nne une volonté de mieux-être, une espé- quelle forces vives, jusquià ce jour poreliges dans Elle s'applique aux accumalateurs, rance indéfectible planant au-dessus des des communes misèros la confu: iion fest nos passions ou ne misérables! sera pas un vain le 8 mai 1923. haitliennes. Cello indépendance en naitront ell llespre- En attendant ce jour vraies Ames chréliennes, Port-au-Prince, avec les idées inilialives, fructueusesqui ne sera pas le moindre effel de mol, ce Ave d'union ces des vilales pour notre - chaines qui; à coup sûr, sont un moyen oû autour de se questions sera extérioriste Tunanimité ces d'évalnation Expositions, de l'effurt national dans Pordro d'estimer a avenir d'espril, de le peuple, Président de la Ttépubliqaes, MM. démarche, uc redu des marques de facole ct un de diférentes moyen régions du culera devant aucune élute, les serments auciine et les pro- Eatrail registre el de commerce qualité Atreaae la production des mélier's manuels. aucun eflort, pour en vuc d'une telle auvre brique el le développetent une déviation de l'esprit messes solennelles REg son PeS il semble que, d'ordinaire comp'e el par. lesquels il: a inauguré Administration, sitôt que Il a été déposé le 13 avril 1923. par l'on. ne se eEr pas Est-ce quon ne soient pas de ces paroles oubliées Paul avocat du barreau de tR but véritable des expositious. sont orgaistes dites. Me Salès, le 8 mai n'est porté à croire qu'elles le suceds Port au.] Prince, et enregistré une pour FRIEA des de Peler C'est un même année. sous le No. 19, pour de fabril'ornsment apparent, fugrf rtTH suscitent cl si lfon J DU durée de vingt ans, la marque intérêt de curiosité la quellen d'espril el la fantaisie DÉPARTEMENT COMMERCE : 4 BOULE ROUGE vient, c'est avec legereté ont une, minute à perdre. ceds Port au.] Prince, et enregistré une pour FRIEA des de Peler C'est un même année. sous le No. 19, pour de fabril'ornsment apparent, fugrf rtTH suscitent cl si lfon J DU durée de vingt ans, la marque intérêt de curiosité la quellen d'espril el la fantaisie DÉPARTEMENT COMMERCE : 4 BOULE ROUGE vient, c'est avec legereté ont une, minute à perdre. que à Hecd'humeur de ceux qui altire, c'est un prodait La dite marque appartient Company, El_sclon les gouts, cc qui sélectiouné, cest un DES MARQCES DE FABRIQUE ker-Tones.Jewal Milling 40 Corlears Streeb, du sul Baretinndalenen sc rérélera une rarc SERVICE établis à New.York, céréaéchantillon de cullure, c'est a morveille d'une brode des de Elle s'applique aux farines et habileté manuelle, jeu d'effort cl de patience, oi Eotrait du registre marques les de toutes sortes, partieulièrement s'extasiera ric, un luxe,un la classique admiration du visiteur. fabrinue el de comerce, à la farine de froment. Cest cet état d'espril qui expustli. donne un ou'parcon- caractère le 14avril 1923, par le 8 mai 1923, d'erhibition allractiveacse le petit indusiriel, n'en- Il a été déposé du barreau de Port-au-Prince, séquent, voient le des produeteur, articles courants,, utiltables dans à Me Paal Salès, avocat, et le 8 mai, pas mais plutot des objets destinés Port-au-Prince, enregistré une le produire commerce, un 'sumple elfel de parace. l'on même année; sous le No. 16, pour de fabriD'ETAT 1 faut donc que.se perdent ces idées que In durée de wingt ans, la marque SEORETATRERIB LA JUSTICE. se fait de nos expositions : si monde elles marquent des Agricul- que : 64 00004180ROAYEANSE The GoodDE sollicitude du Pouvoir Industriels,st pourle elles sont appeléos La dite marqu? appartieut à teurs et des pelils espril d'entreprise; leur perietlion- 'l'ire &c Rabber Company nationalitd. à stimuler leur elles réalisent avant lout, nne wingfootyeur etablis à 1144, East Market Street, Changements de nement techuique, économique en faveur de Comté de Summit Etat de Ohio, voeu par l'art. 22 de cnvre de propagatde cl des petiles industries locales, Akron, Selon le exprimé sur la nationanos produits peu d'encouragement d U. S. A. la loi du 22 Août 1907 la Justine demandent qu'uin seientifique pour arriver au degré La dite marque est appliquée parle la Secrétairerie d'Etat de el de direction eû elles auraient da alteindre aux pneus en caoatchous lité, avise que le sieur Justin Albert de déveloypenent requérants ce à Portdepuis longlenaps. 1 c'est ce leur Mai 1923. Louis HabTeraymiasena Direc ion scicatifique Oui; qi Port-au-Prince, le'8 en vue d'acquérir la qualité le plusa 033 agricnllears. a nos profes- ct Prince, à l'art. 8 de manque celle science lear e tdue que d'haitien, conformément sionnels ; cl A leur c'ost l'insdite loi, a satisfait aux premières 0 : song-a la R.RRel en jamais élémentaire, c'est Tenseignemen: agricolo. ique Oui; qi Port-au-Prince, le'8 en vue d'acquérir la qualité le plusa 033 agricnllears. a nos profes- ct Prince, à l'art. 8 de manque celle science lear e tdue que d'haitien, conformément sionnels ; cl A leur c'ost l'insdite loi, a satisfait aux premières 0 : song-a la R.RRel en jamais élémentaire, c'est Tenseignemen: agricolo. formalités exigées en la matière, truenou Ce-la fure reculer les furces 0 :C tes qui. du registre des marques de fudevant Pautorité compétente de lout ct a dissiper Eelrail déolarant étraugère. dans le pas-6 trinumphorent montent el s'étendent sur la brique et de commerce qu'ilrenonce à 8a nationalité cos té rèbre. yui terie d-hérotsmne el de souftrance, terre haitienne, 16 la Républiquo consacre le 14 avril 1923, par le 11 Mai 1923. le que Gouvermement son dévonement aux Ila ét6 déposé du de Port-au-Prince, sOn cfori, SO1 nationsles. endurance, Me. Paul Salcs, avocat barreau le 8 mai collectivilés rrisn cs! pour Pigrientture Porb-au-Prince, et onregiatré une de la Justico In Intt. tjn ate par eseellenee autour tE sous le No..18, pour La Secrétairorie d'Etat reste P 'I les autres ! Notra même année, de vingl ans, la marque de fabri- avise le siour Alexandre Philippo laquelle toujours gravileront est à la campagno : le mot cal durée 4. 11 et a FEMME. ') que ob demeurant au Cap Hataven., a- -U11 dit, otre demoeratic rurale, puisque la que : S & The Sin- Pasquis, a fait né le 28 avril 1993 au Parquet vrai, puis de pulatiun lnitienne, vit des chitnp: suizant. La dite marque oppartient dtablis à tion, de Première Instanco du mnas:t 49 TA résoudre es! donc lo Company, de du Tribunal ou1 améliorer les conditions de ln vio des ger Manufueturing Comto do Unien, Itat Onp IIultien la déclaration d'option 22 août omment moyens rendro plus aisée la Rlizabeth, S. A. l'art. 4 de lu loi du paysans 7 Pa. quels indispensable à la New-Jeraey. U. sortes do verto par iache senumpliesont et à la vie do cha- Ello à toutes Q's 1007. la Rspablinque les a la vie do Pintellsappliquo 1923. oun Comment appoler comment, on d'antros termos; à coudre. 1923. Port-au-Princs, le 5 Mai et du coeur, los 16mai LE gence, le 8 urganiser la lutte contre manfestement atedonasca.caite avec la lu- Port--auPrinee, nébres quilcontratant --- Page 4 --- LE: MONITEUR LISTE Contribuables étrangers qui, per Pintermédiaire du Département du Commerce, ont oblenu de son le Président d'Haiti leurs licences pour PEcercice 1922-1928. Eurellence No 689 Werner Yent Caissier. 66 690 Joseph Colatrella. Cordonnier. Suisse Port-au-Prince 46 691 E. P. Pawley. Italien.. do 66 692 Harold E. Miller. Consignataire. --- Page 4 --- LE: MONITEUR LISTE Contribuables étrangers qui, per Pintermédiaire du Département du Commerce, ont oblenu de son le Président d'Haiti leurs licences pour PEcercice 1922-1928. Eurellence No 689 Werner Yent Caissier. 66 690 Joseph Colatrella. Cordonnier. Suisse Port-au-Prince 46 691 E. P. Pawley. Italien.. do 66 692 Harold E. Miller. Consignataire. Cafetier Américain do 6 693 Heinrich Hoehner Procurateur. do do 6 694 John Blase. do' Allemand do 6 695 Harry R. Kinney. Mécanicien. Américain. do et 696 J. DaalderJr. do do 4s 697 I. B. Mapes. Prop. de 1 chaloupe.. Hollandais do 46 698 P., Fabollon Chauffeur d'auto. Américain. do C 699 Torres Rodriguez Fab. Consignataire. Français Cap Haitien € 700 Antoine Vitiello de Shewing Gum. Américain do 66 701 Michel Salamé & Fils. Consignataire. Italien. do 46 702 North Hayti Sugar. Inc. Usinière do à Syrien. do 66 703 Louis Llabres. &,Co Bayeux. Américaine. Port Magot 704 E. V. Vénégas. Procurateur. d'Usine. do do 705 Lancelot & Briand Comptable do do € 706 Hung Lung & Co. Consignataire. Cafetiers. Français Cap Haitien 6 707 do do Chinois do s. 708 do do do 4 709 Antoine Vitiello Cordonnier. Boulangers. do do 46 710 J. B Vital.. Italien do 6 711 A. Rambert Ouvrier. Consignataire Américain Petit-Goâve nt6 712 Clément Guadagnol. Cordonnier Anglais. Cayes 66 713 D. Bombace. Panama Italien. do & 714 do Agt Line.. Italien.. Petit-Goâve 66 715 do Agt Royal Mail do do 66 716 J. Gonzac. Consignataire do do do 66 717 Sali Giha Frères. do Français do 718 Comptoir Français. do Ottomans do s 719 do Usinier Français do 66 720 à Grande Ravine. do do Grand-Goâve 4 721 do 66, à Fauché. do do 6 722 Simmonds Frères. à Gibbs. do. Petit-Goâve 6 723 do Usiniers do do Léogane 6 724 do Prop. de 1 voilier. do Anse-à-Veau 66 725 do prop. de 1 chaland. do Petit-Goâve 66 726 Joséph Salomon. Tailleur. do do 66 727 P, Allegrini. Commis. Anglais.. do 66 728 Charles Forbin. do Français. do 66 729 Nestor Feliu. Tailleur. do do s6 730 Mme A. H. Eill.. Commis. Cubain. Port-au-Prince . 731' Charles Serbia.. do Américain. do 66 732 H. Stephenson. do do do 6, 733 F. Bogat Anglais. do 66 734 J. B. Mapes Mécanicien do Français do 66 735 E.J. Fennell. do Américain. çais. do 66 729 Nestor Feliu. Tailleur. do do s6 730 Mme A. H. Eill.. Commis. Cubain. Port-au-Prince . 731' Charles Serbia.. do Américain. do 66 732 H. Stephenson. do do do 6, 733 F. Bogat Anglais. do 66 734 J. B. Mapes Mécanicien do Français do 66 735 E.J. Fennell. do Américain. do 46 736 Dr. L. L. Piumer.. Dentiste. do.. do 66 737 Haytian American Sgar&Co Anglais. do e6 738 do Consignataires. Usiniers.. Américains. do do 66 739 C. Edgar] Elliot. Procurateur do. do 66 740 Franz Von Schilling. do do. do 66 741 R. B. Childs do do do 66 742 James F. Dick. Comptable do do 6 743 A. F. F'essenden. do. do do 46 744 Arthur Schmartzer. Mécanicien,. do do 66 745 John Carty. do do ci 746 L: Radlin. do Anglais.. do 66 747 F. E. Oouvillon do do do 6 748 L. J. Broussard. do Américnin. do. 46 749 Bernard B Collinge. do do do 66 750 W. H. Deau.. do do do do do a. Condinuer. --- Page 5 --- LE MONITEUR Elie Mérisier. 9 hs m à 11 hs 314 m 1.00 2,75 2.75 HORAIRE Tanis Arné. 11 314 à 2 112 apm 1.00 1.00 2.75 Arnéus Arné.. 2 12 pm à 5 i14 soir 1.00 2.75 GRISE A SAVANNE BLONDE Cadet.. 51 h 114 S à 8 hs soir pour la répartition de la Rivière 136.01 Augustin Amazan 8h S à 10 h 314 soir 1.00 2.75 Surface de répartilion - et quinzaine. 2.64 PtitFrère 10 314 soir à 1 112 m 1.00 2,75 Nombre d'heures par carreaus par Laura,Legrand. Thézan Camille. 1 hl2 m à 4 h 114 m 1.00 2.75 PREMIÈRE QUINZAINE. Salomon Archibald 4 114 m à 7 'hres m 1 00 2.75 du matin. Du 10à 7 heures matin au 11à 4 112 matin Du 1er à 6 heures du matin au 2 à 3 hres 114 2.00 5.25 Dera Desrosier. 7 hs matin à 1.112 pm 2.50 6.50 Duperval Jn Pois. 6 hs. m à 11 hrs 114 m 3.00 S.00 Milien Jean. 1.112 apa à 4 114 apm' 1.00 2.75 Antoine Lamarre.. 11 h 114 m a 71 h 114 S 2.50 6.50 Aurélus Rémy. 4 h 114 apm 7 hs soir 1.00 2.75 soir à 1 h 314 m à 1 hs m 2.50 6.50 . erval Jn Pois. 6 hs. m à 11 hrs 114 m 3.00 S.00 Milien Jean. 1.112 apa à 4 114 apm' 1.00 2.75 Antoine Lamarre.. 11 h 114 m a 71 h 114 S 2.50 6.50 Aurélus Rémy. 4 h 114 apm 7 hs soir 1.00 2.75 soir à 1 h 314 m à 1 hs m 2.50 6.50 . : Hrs.Occ. Blanc 7 114 h m 1.27 3-50 Annulysse Cadet.. 7 hs soir 112 1.00 2.75 Louis Guiteau. 1h 314 m à 5 114 Euchariste. 1 h 112 m à 4 h 1j4 m Du 2 à 5 hs 114 malin au 3 à midi 814. 3.86 10.00 Du 11 à 4h114 du matin au 12 i 7 4.16 matin 10.75 Simélus Luc 5 h 114 m à 3 114apm soir 1.00 2.75 Cadet Millien. 41 h 114 m à 3 hs apm Delphé. 3 114 apm à 6 hrs 1.50 4.00 Moïse Henry. 3 h apm à 5 h 314 soir 1.00 2.75 Forty 6 hrs soir à 10 h soir 8.00 Zélne 5 h 314 soir a 4114 m 4.00 10.75 Volcius Voley. Bertrand. 10 hs soir à' 6 hres m 3-00 Marc Alexandre 4 hs 114 m à 7 hres m 1.00 2.75 Clarméise Lascase Souffrant 6 hrs m à 10 hres m 1.50 4.00 Mme Du Jh 198 7 hres du malin au 13 à 6 hres 118 mulin. 3.50 Mme Jh Alexandre 10 hres m à midi314 Clara Innocent.. 7 hres m à 10 h12 m 1.25 Du 3 ù midi 814 au 4 à mudi 118 9.00 23.75 Rosa Maitre (Hrs. midi 0.75 2.00 Poutoute Dorestant 814 du matin. Jn-Pierre ). 10 b 112m à 113 0.25 1.00 Du 4 à midi 118 au 5 it 5 heures 1.00 2.75 Georges Murat.. midi 1à 1hl 12 pm 0.25 1,00 -Joseph Casséus. midi 12à 3h 114 apm 0.50 1.50 Clarméise Souffrant 1 h 112 pm à2 112 3.00 8-00 Bonhomme 3 114 pm a 4 3j4 apm 1.50 2 h 112 pm à 10' s Af Alvina 4 314 6 114 soir 0.50 Cbarité Amédé... SoufDuverna Alexis.. 6 114 soir apm à 11 h soir 1.80 4.75 Corstant M. 10 soir à 3 314 m 2.00 5.25 Hrs Occ.Blanc.. soir à 1 314 m 1.00 2.75 frant. 112 à 6 h m 1.00 2.75 Paul Occélin . 11 hrs à 5 h3j4 m 1.50 4.00 Hrs. Louis Jeune. 3 h314 m 113 du matin Thérabus Sanon. 114 soir apm à 11 h soir 1.80 4.75 Corstant M. 10 soir à 3 314 m 2.00 5.25 Hrs Occ.Blanc.. soir à 1 314 m 1.00 2.75 frant. 112 à 6 h m 1.00 2.75 Paul Occélin . 11 hrs à 5 h3j4 m 1.50 4.00 Hrs. Louis Jeune. 3 h314 m 113 du matin Thérabus Sanon. 1 h 314 m 6 c 6 hvres du matin Du 13 2 6 118 matin au 14 2 5 2j4 0.50 1.50 Du 5d5 hres 314 du matin au m 0.50 1.50 Mortume 61 hs 112 m à 8 hres m 1.00 5.25 Ulysse Sanon. 5 h314 m à 7 11t matin 1.00 2.75 Noémi Alexandre.. 81 hres m à 1 hl14 pm : 1.00 2.75 Héritiers Sanon. 7114 m à 10 h 1.25 3.50 Alex. Jérôme. 1h114 pm à 4 hs apm 1.00 2.75 10 h m à 1 113 apm 2.75 Lysius Louis. 4 hrs apm à 6 h soir Saint-Cyr. Bertrand. 1) h 112 à 418pm 1.00 61 h314 soir à 5114 m 4.00 10.50 Bonheur Marcellus 4 114 pm : 9 112 soir 2.00 5.25 8.50 Fénélon Du Joseph.. 1h ù 5h. 114 matin au 15 ùs 4 le 114 malin Hs.Estime Constant Guerrier 9 h 13 soir à 6hi m 3.25 matin : Carmélie Constant. 5 hres m à 8, hres m 1.00 2.75 Du 6 à 6 heures du matin au 7 i h12 7 heuresi2 m 0.50 1.50 Dérosier 81 hres m à 4hi2 pm s 0.40 3.25 8.50 1.25 Célie Massénat. Gh matin à à7) 9 h matin 0,50 1.50 Jules Mortume. 4 h 112 apm à 5 814 Joseph Aristide.. 7 12 m a312 pm 2.50 6.50 Clarméise Soufsoir 2.00 5.25 Stéphen St-Surin . . 9 h matin à 8 314 S 2.00 5.25 frant 5 h 314 soir à1 11h 1.00 Charité Auédée. . 3 112 apm 1.50 4.00 Remise Joseph. 11 hres soir àminuit - 0.25 Boute Michel. 8 314 soir à minu't314 m 1.50 4.00 Claire Dorcé minuit à 1 hre matin 0.25 1,00 Michel.. minuit 314à 4 h 314 1.00 2.75 1 hre m à 2314 matin 0.70 1,75 Paul Misère. 4 h 314 m à 7 h 113 m malin Léon Souffrant.. 2 h m à 4 h 114 m 0.50 1.50 Ersulie du matin au 8 à 11 hres du Saûl Lubin. matin Du 7 à 7h18 71 h 12 m à 10 314 m 1.22 3.25 Du 15 d 4h 114 matin au 16 d 6 hres Philomène Constant 10 3:4'm à 3 apm 1.75 4.75 . 4 114 h m a5h 314 m 0.50 1.30 Rosa Guerrier. rsulie du matin au 8 à 11 hres du Saûl Lubin. matin Du 7 à 7h18 71 h 12 m à 10 314 m 1.22 3.25 Du 15 d 4h 114 matin au 16 d 6 hres Philomène Constant 10 3:4'm à 3 apm 1.75 4.75 . 4 114 h m a5h 314 m 0.50 1.30 Rosa Guerrier. 3 12 apm à 51 R apm 0.50 1.50 Osias Dérosier à 7 h 114 m 0.50 1.50 Amazile Jn Pierre. 7314 soir 1.00 2-75 Benoït Fleurant.. h314m m 1.00 2.75 Demeurant Alexandr 5 h apm à matin 2 00 5.25 Emm. Déjean. 7hrs114 m 10 hres 1.00 2.75 7314 soir à 1h . 10 hres m à midi 314 Estimé Mortume. matin à 2 112 m. 0.50 1.50 Nicolas 2 apm 0.50 1.50 Fénélon Joseph. . 1h à 11 h matin 3.25 8.5) Pélissier Balan.. midi 2 314 à à 6 114 hres m 7 00 15.75 Hs.Jacques Pierre 2112 m au 9 à 6 heures S1f mulin. Venance Jean 114 apm Du 8% 11 heures dumatin 11 hs m à 5 hs apm 2.25 6.00 Vu et approuvé : Consul Fils-Aimé Balan.. Cantave 5 h apm à 3 h 112soir matin 2.00 1.00 2.75 5.25 Le Secrétaire d' Etat des travaua publics, Verne Alexis.. 3 112 s à 61 h 114 hs malin. Du 926 hres 114 matin cu 10 à 7 Ch. FOMBRUN. Mérisier.. 6 114 m à 9 hres m 1.00 2-75 Cherfils à se présenter en 8es 16 concessionnaires conditionnels de à dite commune, sis en ce bourg, rue du mar- se présenteren ses bureaux, munis AVIS ADMINISTRATIVS bureaux, munis de leurs titres de propriété. leurs titres de concession. ché, A cette fin, un délai de quinze jours Administration finangièro de Valy Le préposé de PAdministration domanial des leur est accordé, à partir de seront cette date, lière, le 23 avril 1923. finances, chargé du service invite tous pagsé lequel,des mesures des intérêta du prises fso, de la commune de Vallière, de pour la sauvegarde DisAIX OHS. PIERRE, les occupants de terrain du quartier contre ceux-là qui n'obtemporens pas 46 Mombin-Orochu, 9 de Bois-de- 11 à ce présent avis. Prépose, Lorince, 1 et de 66 Corosse : 3ème, Pareille invitation est aussi faite aux' 4ème et 5ème sections rurales de cette --- Page 6 --- LE MONITEUR; Etat aes demandes de ferme auzquelles suite sera donnée dans les formestracées par la loi du NOMs, DES BOUSNISIONKAIRES. 21 Août 1908, SITUATION DES BIENS CONTENANCE, DATES DB Ernest Gauchier. PRLÉAOMTATION DESPort-au.Prince. 1 et de 66 Corosse : 3ème, Pareille invitation est aussi faite aux' 4ème et 5ème sections rurales de cette --- Page 6 --- LE MONITEUR; Etat aes demandes de ferme auzquelles suite sera donnée dans les formestracées par la loi du NOMs, DES BOUSNISIONKAIRES. 21 Août 1908, SITUATION DES BIENS CONTENANCE, DATES DB Ernest Gauchier. PRLÉAOMTATION DESPort-au.Prince. Une DEMANDIS Emm. Aimé et,Louis Mortès le chemin proptésitné de à Bourdon bornée : N par la rivière Port-au-Prince.. 5 car.de terre Mario-Pierro : F par propt6 Holly O par Savanettes S par Justinien Ricot. chemin S E O env.dépandent par lej reste de de Phab. Cazean bornés: :N Thoby. par le grand 20 Mars 192 Port-au-Pce, au carrefour Cazeau St.-Martin. Un terrain de 16 pds. de 15 Février 1982: Gédéon Faustin, Grand-Goava, S par qui de droit; E par large la route sur de 20 de prof. borné : N par Fils-aimé; triotisme... rue du PaSt.- Martin et O par qui de droit. 6 Un terrains anciennement Nov. né : N par Bose Chadavoine occupé S par: feu Mme.Dérizer Guerrier et borAletandre,Comeau. Thomazeau.. Env. par les héritiers Emilius par la rade rue E par Mme. Erima et Oj Phab. 14 car. de terre dépondant Confident de Phab. 3 ( Sanéus Sanon. par la Penigaud Ratte Durand., S parl'hab. Lajyjondrie E Lajyzondrie par l'Etang et Malleville bornés : par Port-an-Prinee, rue des' Céet O sars. 19 pds. de large sur 29 de tome Morno S par la rue des prof. bornés : N par les héritiers Maincia. Bazin., Limbé.. César Alcindor.. Césars E par Camilin Lahens et Chrysos- O Un empl. borné: N etE la par Marc M. Bazile,. Deosa.ines, 3ème. femmes et O par la pince par rue du Cimetière S par la des) 16 sect.rar. Env. 1 car. de terre d'armes. prison 31 morne S le grand dépendant de l'hab, Fonrneau et borné: Jaillet Jh. Jn.-Charles.. Hermann Vitit et O chemin conduisant aux Gonaîves E N par par Vve. un Euz. 6O/100 de car, par Montuna Maurice. Orest Florvil.. Pétionville,entro: la ville morne Laverdure dépendant S par le de Phab. Fournean et bornés: N par le Août "hab. Philippeau. et 10/100 grand chemin publicet E et O parFEtat. 20 a Esppolite Mompoint.. vaunes E de par ca. Gustave de terre born6: N par qui de droit S par In rue Chasect. Grande-Rivière. Bois-Pin. da- Nord, Gérôme et O par la ravine Philippean. :car. de terre env. dépendant de l'hab. Sept. Dauphin Pradieu. avine 'hab. et. a propriéf6 des Fabien S par Gabrian les héritiers et bornés: N par une Pilate, sect. de Ballon.. Une portion Desforagos de et O par Petit-Gué Saintilm6.. Occilion E par! terre born6: N par qui de droit S par In rue Chasect. Grande-Rivière. Bois-Pin. da- Nord, Gérôme et O par la ravine Philippean. :car. de terre env. dépendant de l'hab. Sept. Dauphin Pradieu. avine 'hab. et. a propriéf6 des Fabien S par Gabrian les héritiers et bornés: N par une Pilate, sect. de Ballon.. Une portion Desforagos de et O par Petit-Gué Saintilm6.. Occilion E par! Grande Rivière de terre Platelle dépondant de Phab.E Platelle et bornée : 10 Oct. Anguste D.*Archer. dans les Morne E par Sévère et S par le grand chemin conduisant N à par la hauteurs de Pé. Figaro O par Louis Jeannot.. Grosvelle tionville, sect.. de la Nou6 Sept, Auguste D.. Archer. Touraine. 20 Salle car. et de O par terre la env. bornés: : N par Mondésir; S et E Port-au. Pee. sect. Malanga Env. 5 car.de Gossaline. par le morne La iien fils; S par terre Fleurfls dépendant de l'hab.s Volant, ) et : 20 Mars 1982 Xantus Elie. (thurin... Fils-Aimé; E par Gui bornés:N par Ju. Port au-Prince. . Fredériquo et O par MaVictor Comeau Montasse... var car.1/2 la rivière de terre aux dépendant de l'hab. a Cornettes et . 22 Mars Pétionville, angle rues RiFouques et S par les héritiers Mombrun bornés: : N,E et o gand et Grégoire.. V'empl, No. 1 mesurant et Roclore. ler, Jnillet 1922 A.3I Ducoste. Rigand ; S'par le No. 3 ; 601 E pds. faç. sur 100 prof. borné :N par la Cretr-dee-Donqoets des Varreux, à sect. par la rue Grégoire et 0 par le No. 16.. rue Ségur.. Env. 1 car. de terre borné : N les 30 Aodt Dieudonn6 chemin vicinal de ; par héritiers Inora Guerrier; ; S Biaesou" : Port palais et O par qui de Ségur E par la grande route conduisant a par au-Prince, rue de 1'E. droit.". MireSiliette Larencu.. galit6.. Env,12 pda.faç.sur 15 à 20 prof. 2S Aods 31 par Génélia Georges et O bornés :N et E par $t.-Clair.. "ort-au-Pince, au For. par la rue de PEgalité. Timagène Achille; nv. 35 pds. de large snr 45 17 Août Georges Sabourin. "anstin.. d1 rue St.-Honord; ; E par une prof.bornés ruelle innommée : N] par Frédéric César; S Port-an-Princs, à Bizoton, nv. 3 : et 0 par la ruello ERL rince à centièmes de car. de terre barnés : N par 24 Aodt - Alberline Martinez.. ix.. Léogane;s et O par les héritiers la route de Port-mu4 Chancerol.o, sect. dee Montas et E par Cassôns FéVarreux. nv. 40 car. de terro'boinéa: N . 2 Sept, 'Connel lessis;E par l'hab, Drouillard et" par les Marouge S par los héritiers DuDenje. RL rince à centièmes de car. de terre barnés : N par 24 Aodt - Alberline Martinez.. ix.. Léogane;s et O par les héritiers la route de Port-mu4 Chancerol.o, sect. dee Montas et E par Cassôns FéVarreux. nv. 40 car. de terro'boinéa: N . 2 Sept, 'Connel lessis;E par l'hab, Drouillard et" par les Marouge S par los héritiers DuDenje. Port-au-Princo.. oral. héritiers Dupleesia ct o par lol lit: "hab. 50 car. de terro sect. de Bonenesin, com. do . Jpar les Borély; horitiers S par le rivagn do la mer ; E par PAreahnic, les boruce :N par Sept, O Michol Oresto. hiôritiors Coicou et Emile Taloy, 88 Mars Jaowel, BC ct. Fond Afelon.5 enr. 1/2 de terro 1993Charles Anguste.. Annn Chauvetto; S dépendant par Notl do Loveillé:E T'hab.e Frédérique D et bornés : N pAr Cap-Hlattien,A) Mombin Cro- raphellio Duc. rar Congo-Croix et o par Cachu. Uno Lauréma Devalcin, propto bornon: N ot 0 par Phospico 31 Juillet Grande Itivibro du Norl, conduisuuta Tiphnino ct E par Eusturlu Eustache.. Justlnien : 8 par lo chemin sect, Bally Buhon, Env. 10 car. de terro dépendant de Phab, e Avril 1081 Dewavines Paul; 8 par ;E Brisillette et bornde Ipar I'hab Marvell e.. Compronuu par lew héritiers Jean Cooo et spar ol --- Page 7 --- LE MONITEUR. Etal des demandes de ferme auzquellessiute Sera donnée dans les Jormes Noxs LES SOUDNOSTONNAIRES tracées par la loldu 21 Août SITUATION DES BIENS 1908 (Sulle CONTENANCE DATES DE LA Rarheau Dérameau. PRÉSENTATION DE Port-au-Prinee.. Eav. 2 car. de terre dépendant de l'hab. DEMANDE Désir fils.. Démosthène O par Sénélus Déramenu; S par Semexant Dumornay Sémé; et bornés : N par Forb-an-Prisoneect. Morne Sémé.. E par Petim6 Moise et Pharès a Bateau.. % de car. de terre 8 Aodt 1922 St.-Simon.. St.-Jean deSud,3dme.sect tat; S par le grand env.dépendantde chemin; E par Joisilus l'hab. Pères et borné: : N par P'E- (rur. Richard et O 5 car. de terre de par PEtat. 10 a dépendant l'hab. Charlemagne Porcéna. . St.-Jean du Sud, 2àme.sect. Phile Maguac, de l'autre, par Petit Samedi Gadère et bornés: d'un côté, par (rur. 2 car. * de terre Délicieux. nelon dépendant de Thab.Comblefort Sieyès Guillaume... Golodo.. Nazaire; ; S; par Isidore, ; E par Jn. .-Paul Courcéan et bornés : N par F6Forb-au-Priase,. Denx : : et 0 par Avril du Champ portions de Mars,envs.de de terre sises la en cette ville, à l'extrémité S O de la rue 9 Août C Henri Brisson.. sure de onze pds. de faç. sur cinquante Forge de Picoche. La première portion mePort-an.Prince.. faç. snr quatre-vingt-dix prof.la deuxième, dix-huit dix-huit Un tcrrain sis en cette ville deprof.. par F6Forb-au-Priase,. Denx : : et 0 par Avril du Champ portions de Mars,envs.de de terre sises la en cette ville, à l'extrémité S O de la rue 9 Août C Henri Brisson.. sure de onze pds. de faç. sur cinquante Forge de Picoche. La première portion mePort-an.Prince.. faç. snr quatre-vingt-dix prof.la deuxième, dix-huit dix-huit Un tcrrain sis en cette ville deprof.. rue du Champ de Mars pds. 7 Louis Colas et E. Martial. des terrains pds. de large sur soixante cinq de prof. et borné et Fort : St.-Clair, Juin 1922 Port-anPrincesect. val. de Ladomaniaux;E pai ane rnelle O par le littoral N et S par Casimir fils. Env. 4 car. de terre dépendant de Phab.. 13 Juin Bellndère, sect.de Dinéry Colin ; S et. E par Desrosiers et O Martinez > et bornés : N par Roye. Env. 20 car. de terre dépendant de parl la rivière Ferdn-Midy.. 6 Belladère, sect. de Ranche et 0 par la rivièro de Macary et S par T'hab. qui e de Guayable droit. > et bornés: : N,E! Janv, < Mathéo.. Env. 5 car. de terre sitnés à 11 Mars lomnache; S par la ravine de Roye-] Pilomache -Lala; et bornés : N par la rivière PiLs. Dantàs.. ravine de Ranche-Mathé E par qui de droit et O par la Grand-Golve, Colline. sect Grande 11 Mars cupés Env. 5 Mr. car.de Roc, terre connus sous le nom de Grand Fond A. Lerebours.. Baudette et Jesquels sont bornés : N par Marie Philippe, et qu'avait ocgalité, Port-an-Princs, rue de PEJtiers Subrin Thab.ciaurin,s Yoy.. S et I par qui de droit et O par les Duvilage Kébreau Montas.. Devesin et Justin Une propriété, fonds et bitisses, bornée: N héri- 25 Mai le. Parc Leconte; E par la rue de par Maurice Tapnge: S par Crets-derlBoquete. des Farrenx, aux sectionl : P'Egalité et O par le Parc J.econte.. 13 Ida Poste Montet.. environs Mai Caseéns. Brou Env. 150 courant car. de de PEst terre bornés: : N par le iit de la Poet-ng-Prinos,aus Fort St. à l'Ouest; E rivière da BoucanClair. . Prince anx Orangers; Set O par qai le grand chemin de Port-auUne Pas droit.. Ame. propriété Vve: d'eny. 20 pds. de Inrge sur 70 de 7 Avril Xavier Chérubin. jla rue du Damercie; S par Mme. Vve, Emila prof. bornée: N par Gressier, com. de Léogâne. Env. 5 car. Magasin de terre de l'Etat et O par la rae St.-Faustin (Philomène Loco); E par été occupés par feu Me. dépendant Hector de Riobé T'hab. et Santo-Conte, lesquels avaient 29 Mai 1921 Valery Auguste.. à Eprinville,dit tite Place Baron ; S parf feu Me. Hector sont Riob6 bornés: et : N par Prinvilus cette Reledect.oat.Narntin,e en ; E par PEtat et N O par le littoral... Phab.Lnssalo PeMarion MGsidor. commune. Env. 5 car. de terre bornés : N et S 15 Jaillet :1921 S. 'hab. et Santo-Conte, lesquels avaient 29 Mai 1921 Valery Auguste.. à Eprinville,dit tite Place Baron ; S parf feu Me. Hector sont Riob6 bornés: et : N par Prinvilus cette Reledect.oat.Narntin,e en ; E par PEtat et N O par le littoral... Phab.Lnssalo PeMarion MGsidor. commune. Env. 5 car. de terre bornés : N et S 15 Jaillet :1921 S. P. Pomi6. Limbé, lère. sect. rarale.. Clément Une Maignan et Constantin Mayard par et Potit-Monsieur O Placide, E par portion de terre bornée: N par Servéus par Barosy. 20 Aodt Gonatves, à la Petite-Ri- sidor; ; E par Oscar et O par le chemin Codio; S par Marion M6vière des Bayonnais.. Lncoupefnnchotte. Une portion de tèrre dépendant de Phab. a Sept. n6e: N par Phab.Oranger; S O par Dessonrces Audigé D et borAuguste Solage... rosier] Etienne et O par Jean-Charles Mme.Josoph Philippe.. Lnfortune, E par D6. Pétionville, ronte da Portail.. rue Aubran e 8 Sept. Rosalie Le toriue. GO pds faç. eur 120 prof. bornés : N Pott-Nargot.sect. tit Haut Pe- rue Derenoncourt; E par l'Etat et O par par ln la'route rue du Portail , S par la Borgne. Aubran. env. 3 car, de terro 1I F6v. Saintilis Jogeph.. Mme.Jn.-Piorre Narcidso,S dépendantd par d-Phab. Petit Nord Sans Souci ot oornés : N par Cap-Hattien, quartier de la bto1 par Joseph Garçon... Palnord; E par Lonis jeune Bande-du-Nord Env. 5 car.de terre 25 Fév. Hermiann Chancy.. Oparl loi reste du terrain; dépondant S par de Seymour l'hab. ( St.-Martin D et bornés : N et Port-au-Bce, Bizoton (Sa- Jet E1 par Bolomond Bôlizatre. Raphau,aux droits do PEtat vane Sal60). : Env.1/2 car.de terre depondant do 25 Fév. Mme, Luc Michel.. cérou Alexandre : S par Iunovont ot Phab.Mnssionr fon Jh. ot bornés: N par CiMilot.. ot O par Ciuoron Alexandro et Tloharlen. Plorro; E par une ravino, Un empl. liornh; N et 8 par lEtat;B par Jn.-Charlos. la voio 10 Mars nolus Désnmour, anx drol:s de l'Btnt.. publiqne et 0 par) R6Hermanco Aspolly. Plaisance,ruo 98 Mare Républlenino, Iruo Un et ompl, 0 pur born6: Dorcins : N par Péan.. Parls Aspolly; 81 par Noy Plerro; E par la dito U Avril l --- Page 8 --- LE MON TFJR' successions vacantes soussigné, conde sa signature comme de la mienne formément à l'art. 15 de la loi du 14 ARROSAGE propre. juin 1841, invite tous les créanciers leurs de Grand-Goàve, le 12 mai 1923. cette succession à lui présenter de la Plaine du Cul dans le délai de six Les contribuables titres de créances, de Sac, soumis à. Ja taxe d'arrosage, L. GAUVIN. mois. sont informés que les mandats d'enPort-au-Prince, le 15 avril 1923. caissement dressés contre eux, pour H. 14 ARROSAGE propre. juin 1841, invite tous les créanciers leurs de Grand-Goàve, le 12 mai 1923. cette succession à lui présenter de la Plaine du Cul dans le délai de six Les contribuables titres de créances, de Sac, soumis à. Ja taxe d'arrosage, L. GAUVIN. mois. sont informés que les mandats d'enPort-au-Prince, le 15 avril 1923. caissement dressés contre eux, pour H. BARON au. sont des filexercice en cours 1992:1923, Nationale de la Le préposé d'Administration des domaidéposés à la Banque où ils voudront nances, chargé du service les ferPRINCIPALE DE République d'Haiti, émis nes de cette commune; invite en ADAINISTEATION bier les faire acquitter; et ceux retardataires à se présenter FINANCES DE FORT-AU-PRINCE les redevances dues jusqu'au 30 miers bureaux avec leurs derniers récéSeptembre pour 1922, ont été expédiés, au ses pissés, afin de s'aoquitterdel leurs redeFERMAGES Commissaire du Gouvernement près le tribunal de lère Instance de ce res- vances, A ceteffet, oxercicos:a1839. un délai de quinze jours sort, à fins de recouvrement. leur estaccordé, à partir de seront cette date, rési Les fertniers de cet arrondissement les manA défaut de paiement, des mesures passé ce délai, leurs baux et les biens financier sont informés que contre eux sévères seront prises pour la sauvegar. liés conformément à la loi à ceux qui dats d'encaissement dressés 1923 sont des intérêts du fisc; leur service occupent, affermés en cours 1922. de selon le voeu de qu'ils auront soumissionnés. pourPExercice à la Banque Nationale de la sera d'eau supprimé annexds a la loi les légalement financière de Vallière, déposés d'Haiti où ils voudront bien l'art. 4 des règlements noms Administrationf an 120ème de l'inde- République et ceux émis pour du 29 Août 1913, et leurs publiés le 23 avril 1923, les faire acquitter; 30 Sepnuméro du Jourredevances dues jusqu'au dans le plus prochain pendance. DÉSAIX Chs-PIERRE les, tembre 1922 ont été expédiés au Comnal Officiel. Préposé missaire du Gouvernement prés le trile GAvril 1923. bunal de 1ère Instance de ce ressort. Port-au-Prince, A défaut de paiement, des mesurès des di- seront prises pour la sauvegarde Luc THEARD. Je soussigné, Savary Falaiseau, intérêts du fisc, leurs baux seront rérecteur particulier de Tenregistrement de la siliés, selon le voeu de l'Art. 35 de la et conservateur des hypotheques donne avis loi sur les Domaines. du juridiction de Petit-Goâve, Monen question seront affer, Le commissaire gouvernement intéresj'ai fait choix de Les biens de ce ressort, donne avis aux au public que pour être mon més à ceux qui les auront soumission- de les examens pour l'obtention sieur Absolu Hippolyte les noms de ces débiteurs sés que à l'exercice de commis-eignataire, ce, en conformité l'en- nés, et seront dans le plus produ certificat d'apticude Notaire auront lieu les des articles 80 et 81 de la lbi sur PEtat publiés du Officiel. de ce ressort, donne avis aux au public que pour être mon més à ceux qui les auront soumission- de les examens pour l'obtention sieur Absolu Hippolyte les noms de ces débiteurs sés que à l'exercice de commis-eignataire, ce, en conformité l'en- nés, et seront dans le plus produ certificat d'apticude Notaire auront lieu les des articles 80 et 81 de la lbi sur PEtat publiés du Officiel. la forcction de chain Numéro Journal, 5 et 6 juin prochain. registrement. je suis responsable Port au Prince, 6 Avril 19 Par conséquent, comme de la mienne L/admigistrateur prineipal deefinancessde sa signature Luc THEARD. propre. Le commissaire du gouvernement le 10 avril 1923. de ce ressort, donne avis aux intéressés du Petit-Goâve, que les examers pour l'obtention de la S. FALAISEAU. - BULLETIN DESLA STATIOY NETEOROLOCIRUE certificat d'aptitude à l'exercice PORT-AU-PRINCE. profession de Fondé de Pouvoirs aujox ront lieu les 8 et 9 juin prcchain. lettre cireulaire 1923. Conformément à la date DU 1er. AU 8 AVRIL du Département de lIntérieur instructions en du 14 mars écoulé et àux du dit a Le commissaire du gouvernemen- contenues dans la dépêche du 16 des R de ce ressort, donne avis aux postu mois de TAdministrateur principal DATBS TAT ou CIer. que la session de tous les occulants en Arpentage loi l'arpentage finances de V'etit-Goâve, juin prévue pàr la sur pants de terrain, à titre de concession à so préa aura lieu les 13 et 14 juin *prochain. conditionnelle, sont invités à telles îns Avell 701.1 2d.4 68 Cliret et uungens ntagvEN 5,0 U,5 le 7 Mai 1923. senter en mes bureaux, de leurs titres. 704,1 :0M,8 2n,3 95 3 3 Nung.et clait cour vert 3,8 Parquet de Jacmel, que de droit, munis pré 743.7 25,1 03 69 tlairet Nuagenx nuaux 31,5 Les conoessionnairea Jes peuvents'y samedis, di :14 :05.1 4 :8,7 44,1 8 Nueg.ot C. uvert 33,0 4,8 J. ETIENNE LOUIS. sei nter tnus les jours, de fête exceptôs. 764.0 34,0 25,4 : dd Presque Nnakvux elair 3,0 manches et jours u 709,5 le 2 avril 1923. Valours 208,7 en,1 t Nung. ot convert) nalui. 147,7 Léogane, normalesl vm a Je, soussigné, Léonco Gauvin, prépo36 d'adiminintration des finances, Le zré, osd des finanocs, : PRTIT BÉMINAIRE Couukon ST.-MARTIAL chargé du service de T'onrogistrement avis Direaleur de PObsersatoire, de cette commune, donne au Al- puEX. L. CHRISTOPHE. Le blic que j'ai fait choix du citoyen commis J-SCHERER fred Fortuné pour conformité Ctre mon des ar.j- - Imprimerle Nattonale. signataire, ce, en In vacanse de la aucce. Port Au-Prince Rue Féron, 880 cles 80 et 81 de la loi sur l'enregis- Iuforna do Gédéus Cantave, déoéds 880, VIRGILE VALOIN trement. sio idu sieur le ourateur principallaux Direoteur, Par conséquent, je suis responsab en vette ville,