--- Page 1 --- Jeudi, 1er Mars 1923 PORT-AU-PRINCE 78ème Année No 18 - - a :: : - DHAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ETLE JEUDI. géographie générale, his- Une épreuve écrite pratique. est éliminat oire ét OMMA IAIRI E générale. toire d'Haiti, mathématiques, sciences L'éprouve : -hysiques et naturelles : hygiene. no- comprend 1o. Composition d'orthographe et et dhorticulture, Arroi t61 portant certaines modifications au ragtémeit tions d'agriculture manuels, économie domesti- de grammaire régiss sant l'école Normale d'institutrices. du Tribu. travaux musique et 20 Composition française Acrêtô fxa nt les limites àe la juridiction que, dessin et écriture, 30. Composition de mathématiques, de nal de Paix de Gressier. d'Etat do TIn- chant, gymmastique. et l'éduca- Pour être admis à subirl'épréuve - Règlements pris.par la Secrétaircrio L'instruction pratique élèves mai- la deuxième série ( épreuve pratique ), térieur relatifa T'émigration. conférences podagogiques insti- tion des candidat doit obtenir au minimum Programme des profesrionnelle maîtresses de la le tuées parl larreté du ler. Février 1922. tres ou des élèvrs les con- la moyenne 5 al'épreuve écrite. des CONSEILI D'I ETAT. Séance dul 15Septembre1082. pour le troisièrre année comportent : Les notes 0, 1 et 2 poar l'une Etat financier des recettes et paiements naissances ct exercices ci-dessous des trois parties de l'épreuve écrite entraîmois d'Octobre 1922. Applications pédagogiques cours nent T'élimination. un Avis ministétiel. et de morale ; pédagoconsiste en Déclaration de aationalité: : GRAVIER MORISGLAXE de psychologie et adminis- L'épreuve pratique idées esfrançais. gie pratique ; legislation les résumé écrit et succint des du des marques de fabriquo. aperçus sur prinune page - Extrait aegistre brolement des billets proviscira tration scolaires; mo- sentielles contenues dans mo- - Proces-vertal de cipales doctrines pédagogiques l'é- lue aux candidats et extraits des del laB. N. R. H. dernes : enseignement pratique à et ralistes, historiens ou pédagogues figu Avis administratifs. cole d'application (stage) : langue rant au programme de l'école normale. Bulletin météorologique. littérature françaises ; histoire généra- Vingt minutes sont accordées pour le ( exposés) en vue histoire de l'école d'Haiti;étu- primai- cette épreuve. norre ; géographie et Art. 4. Les candidats à l'ésole ARRÉTE de d'une langue vivante ; exercices et de male munis du brevet supérieurseront, pratiques de physique, de chimie sous la réserve desplaces disponibles, sciences naturelles en vve de l'école d'emblée à cet établissement LOUIS BORNO primaire, bygiène, soins médicaux et admis stivre les exercices de la troiPRESIDENT DE LA REPUBLIQUE puériculture ; travaux. Art. 4. Les candidats à l'ésole ARRÉTE de d'une langue vivante ; exercices et de male munis du brevet supérieurseront, pratiques de physique, de chimie sous la réserve desplaces disponibles, sciences naturelles en vve de l'école d'emblée à cet établissement LOUIS BORNO primaire, bygiène, soins médicaux et admis stivre les exercices de la troiPRESIDENT DE LA REPUBLIQUE puériculture ; travaux. manuels, éco- sième pour année en vue de l'obtention du du nomie domeatique; dessin : musique.et oertificat d'aptitude pédagogique Va J'article 73 de la Constitution, les chant ; gymnastique. sont donnés deuxième degré. tout Vu la loi du 24 août 1913 créant Ces enseignements arrêtés Ils sont réputés élèves libres, "et écoles normales d'instituteurs et d'ins- conformément: aux programmes en étant assujettis à la discipline" titutrices et celle du 28 juillet 1910 sur par le département de' l'instruction pu- aux règlements intérieurs de Tedolé: le récouvrement et le traitement des' blique. de la lère année Art 5. Les, boursiers devront-"cod- et la'gainstituteurs; des Art. 2. L'effectif ne doit pas dépas- traoter, sous Pautorisation ou" auConsidérant que le progrès de l'école normale Pour être admis à rantie de leurs pères. et mères études et la technique profession- modifica- ger le chiffre 20. il faut : tres personnes responsables. lenganelle exigent que certaines l'école normale, au moins et 20 ans gement de servir dans l'enseigue- dé Ta tions soient apportées au règlement 1o. Avoir 15 ans ment pendant cinq ans à partir études, 1égissan t lécole normale d'institutri- au plus. moins du brevet date de l'achèvement de leurs ceux ces; 2o. être muni au sans d'autres émoluments que de Sur le rapport du Secr étaire d'Etat simple. d'un certificat de fixés par la loi, sous peine, en cas des de l'instruction publique ; 30.etre pourvu 0 refus; de restituer ie dont montant ils aurort santé. des dé- bourses et indemnités ARRÉTE :- 40. Si le nombre aura postulants lieu entre joui. de la première dans les passe 20, les un 20 concours premiers seront choisis LIArb. 6. Pour passer à la deuxièArt. Jer. L/'enseignement eux ; et 1ère année de lécole normale la troiécoles rormales comprend : pour former la promotion. accordées aux' me et de la deuxième année à ou l'élevé10. Pinstruction génétale, qui est Les bourses seront ordre de mé- sième année, Pelève-maitre séries distribuée plus spécialement dans les lauréats de ccncours par maitresse devra trois subir écrites quatre et une dev": premières années d'études ; rite. Lo concours d'admission a d'épreuves dont 20. Linstruction pratique ct la for- Art. 3. juillet de chaque année et orale ; : 1èro sérje. Orthomation professionnelle, auxquelles est lieu le15 un jury tiré du personnel Epsenves écrites franla trci- est fait par sous le contrôled'un graphe, grammaire, composition plus sième ienteremenoteete année. del l'école noricale, scolaire. Ce çaise, pwychiologie. ours d'admission a d'épreuves dont 20. Linstruction pratique ct la for- Art. 3. juillet de chaque année et orale ; : 1èro sérje. Orthomation professionnelle, auxquelles est lieu le15 un jury tiré du personnel Epsenves écrites franla trci- est fait par sous le contrôled'un graphe, grammaire, composition plus sième ienteremenoteete année. del l'école noricale, scolaire. Ce çaise, pwychiologie. arithmétiL'instruction générale roule sur les membre do dont T'inspection le progmmmo sora ulté- Deuxieme série. Caloul, matières suivantes : psychologie, pé- concours rieurement publié comporte 2 sérics que, 3ème algebro, série. géométrio. Histoiro et géogruphio dagogie, instruction littérature civique, française, langue d'épreuver : d-Haiti, et éléments de vivante, histoire Une épreave écrite ; étude d'une langue --- Page 2 --- LE MONITEUR, sur B: toutes Eprouves les oraka. gramme. Pour autres matières ateropatione du Les cours -épreuves étre admis à subir proportant sur les avoir obtenu d'une série, l'élève les drenseignemens tension qui exigent une matières places vacantes ou précédente aux épreuves de la doit Art, 12. d'esprit Le auront lieu le forte titulaires de 5e. nouvelles mum, la moyenne 5 au mini. série matérielle etmorale Directeur de à la direction matin, let aux articles 5 et 11 classé, de la conformémens comme Les notes 0, Ils aurveillé et idtablismmente 1919, loi du,28 juilquelconque des 1, matières 2. et3, pour lune ment ment des proféaseura: contrôle il est T'enseigne Art. 16. Lf'examen de fin me, entrainent l'ilimination. du program: nelle dés chargé de l'éducation eapécisle: première normales est public et a lieu d'étudem dans moins,si aux épreuves Néan- Il veille élèves maftres. profession- de quinzaine de au la vO qui a obtenu la d'unosérie l-élè- l'école à ce que Il elablenemen porte sur juillet siège Brénd la noté 3 pour moyenne l'une ci-dessus de 8es normalé ne Tenseignement soit, dans de ces les études et les tières de cette série,, il des ma: il doit parties, détourné du but aucune née. professionnels de la ererciis. à subir lés pourra être adtendre et que les auquel Art. 17. troisième anauivanté moyenoant epretivés de la série professeurs rir à leur s'efforcent de faire differents posé comme Le jury d'examen est scolaire prouve que durant que son carnet tuelles et élèvès les qualités acqué- néral, suit: : d'un comd'études de l'année, le cours morales intellec: écoles président, de inspecteur g6cotte matière ont été ses notes pour l'instithteur. Il Indiapensbies à autres de Port-an-Prisoe IInspecteur et des Les dispostions satisfatsaintes léur recommanders taire d'Etat m--bres de désignés par le de cing ves aux notès dlintinatoires présédentes relati- recherché qui des détails et des d'éviter là parmi les lInstruction Secr6plicables à T'épreuve sont ap. président, de inspecteur g6cotte matière ont été ses notes pour l'instithteur. Il Indiapensbies à autres de Port-an-Prisoe IInspecteur et des Les dispostions satisfatsaintes léur recommanders taire d'Etat m--bres de désignés par le de cing ves aux notès dlintinatoires présédentes relati- recherché qui des détails et des d'éviter là parmi les lInstruction Secr6plicables à T'épreuve sont ap. feraient perdre à subtilités fesseurs de profeaseurs ou publique, Art. 7. L'élévé qui orale. peolatorsaiet et son remanignemente de ou anciens prola peut caractère epseignomes possession du justifer de Il profoaionmel. pratique cièns secondaire, les supérieur tenu à la fin de la deuxième brèvet supérieur ob- des s'ussurerà que les devoirs ans au institutéurs moins Bourvus instituteurs ou antudes normales est année d'é- avec élèves sont écrits des du cortificat de depuis trois l'examen de dispensé de subir soin par les corrigés et annotés tude normales ou du fin d'étula troisième année passage donnant accès à est donné un lemps professeurs et qu'il Le pédagogique du 2e. certificat d'aptiArt 8. Les de l'école. les cours, aux suffsant.dans tous l'Ecole directeur et les degré, faits par le examens de passage sont recapitalations. Il interrogations et aux et y ont Normale font professeura de le sous le contrôle personnel de de l'école norma- des Stoeetinafasage des cours Art. voix seulement partie du jury écoles. l'inspecteur des de tout cahiers dits de (6 mise au dictés, 1) 18. Le jury ne consultative. Art. 9. Ala fin de la le travail procédé propre à net et des peut délibérer tudes lére année candidats Ceemcrcce normalés. les élèves d'é- effort de machinal et à substituer encourager un sents les qu'autant que délnitive sont incapables de suivre avec réconnus flexion. mémoire à l'effort de la ré- ayant voix deux tiers de ses préseignement de Técole proft l'en- SII délibérative. membres Au cours de la Semé. Seront exclus. prendra soin que dans Art. 19. L'examen levé des notes du ler. année,si le re- cours professés à l'écolé et tous les séries d'épreuves: : comprend trois que un rélâchement trimestre indi- une exercices de l'école annése, il dans soit les lo. une épreuve non justidé par un cas'de dans lés étudés tion large des part à l'étude età fait 20. 20. des épreuves écrite ; avertiatement at a sera donné aux maladie, un propres a méthodes et des l'applica- procédés des épreuves orales. pratiques ; Dans l'élève. les parents Art. i3. Tenatignement À primaire. une Art. doment cas de maladie mostro,les élèvés partir de du second trimescomposition 30.Lrépreive écrite consiste en constatéa, sur la' prolongée de temps à 2émé.annéo seront question de frangaise sur une directeur, un blate-mattre demande du dans des autré, soit en gramme de la pédagogio tirée du imaftresse ou une élève clayse, soit normales. 3. Tenatignement À primaire. une Art. doment cas de maladie mostro,les élèvés partir de du second trimescomposition 30.Lrépreive écrite consiste en constatéa, sur la' prolongée de temps à 2émé.annéo seront question de frangaise sur une directeur, un blate-mattre demande du dans des autré, soit en gramme de la pédagogio tirée du imaftresse ou une élève clayse, soit normales. 3ème. année prosislon pourra; en vertu d'une dé- exérdices dontérences, soumis à des Le des écoles LIastruction expresse du serisinwa'oiat de oral, tantôt préparatoires sur lés matières drenaigaement de sujet, choisi par le doubler une année. publique, étre autorisé à celles propre programme de leur cacheté, linstruction remis publique, sera département sous Art. 10, de d'études, tantôt sur jour de au président du pli le Elé; par le Lremploi du temps est ré- primaires. Fensignemear des 'écoles Le pli l'ouverture sera des jury assisté deg Direoteur professeurs ( ou la direotrice) d'un, Art. 14. Assistés du jury et des ouvert en examens. du soumis à et doit être née professeur, les élèves directeur de ou La durée candidate. de présence d'Etat. de Iappréciation Tinsiraction du Secrétaire annexe feront, à tour dé rôle, à la3e an- trois heures. cette épreuve sera de Le Directour réunit publique. res ou dans une des évoles l'école Les mois les professeurs tous les trois urbaines à primai- une épreuves pratiques avec eux toutes afin d'examiner certain nombre désignées de cet effet, un soit classe à faire soit au consiatent 'en téressent les questions qui in- les rentes matières du leçons sur les diffé- nexe, au sur cours supérieur de cours l'école moyen, p'ine de l'école. Penseignement et la disci primaires. progragme des écolune des ande ces Les Il est gramme des écoles matières du proréunions sont comptes-rendus ve fournisse indispensable au que chaque élè- taires;durée. : 20 primaires élémenDépartemensde MInstruction communiqoe au pendant moins trente çon d'Histoire et de minutes; et en une lepar T'intormédiaire publique au cours de l'année, les notes leçons sans aucune géographie laire. delInspeetion Sco. ligne de ce stage devant obtenues préparation d'Haiti, Art. 11. La que compte dans entrer en fuiresoitau supérieur; cours moyen, soit préalable, au à d'enseignement répartition est des matières Art, prévue en l'art. 17. lépreuve prati- Une liste durée : 30 minutes. cours matières, par année. Gtablic, et par selon les tudes, les 15. A la fin de la 3e. année d'é. sujet à traiter comportant sera un choix de Ily sera cours. qui leur élèves subissent un le remise au le temps minimum rémervémurtout Cll Be année, tituteur donne droit au examen que département et un de Pinstruction jury par ves pour se livrer nécessuire aux éléet leur confère diplôme le d'instirage au sort fera publiaux lectures et au travail d'êtro inscrits sur. la privilège l'aspirant Il celui qu'ildevra connnftre à classes, à la préparation perwonnel, des aux fonetiona de liste des candiduts la lui sera accordé une dévolopper. temps minimum rémervémurtout Cll Be année, tituteur donne droit au examen que département et un de Pinstruction jury par ves pour se livrer nécessuire aux éléet leur confère diplôme le d'instirage au sort fera publiaux lectures et au travail d'êtro inscrits sur. la privilège l'aspirant Il celui qu'ildevra connnftre à classes, à la préparation perwonnel, des aux fonetiona de liste des candiduts la lui sera accordé une dévolopper. heure maire et d'etre, suivant T'enseignomont les pri- pleine préparntion et ontière de la lère. leçon pour nommés, à leur. rang bosoins, ses notes ou de faculto do ce servir avéc d'inscription) au x plaira, tels ouvrages qu'il lui de --- Page 3 --- LE MONITEUR. Art. 2. La demande de licence mentionorale comporte des interARRETÉ née en l'article 9devra être accompaguée, NaL'épreuve de la en outre du récépissé de la Banque rogations sur les applications à l'éducalionale attestant le paiement au trésor psychologie et de la morale d'une classe; LOUIS BORNO public de la, valeur fixée pour le ( droit tion : sur Torganisation de de licence, 'soit vingl-cinq mille gourdes; Thygiène scolaire ; sur la législation les PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE du mandat en due forme de la Compagnie Penseignement primaire : sur proou de T'entreprise autorisant le requérant méthodes et procédés de cet' Considérant qu'ily a lieu de fixerl les à embaucher, en son nom ct sous sa resgrammes, du tribunal de ponsabilité, les travailleurs haîtiens utiles enseignement. accordé à chaque élève au limites de la juridiction à son exploilation Il sera d'heure d'intérro- paix de Gressier ; et Art. 3. La durée de la licence. est d'unc maximum un quart : Vu l'art. 75 de la, Constitution. ; année, à partir de sa date d'émission. Elle gation par matière: cotées de 0 à 10. P'Art. 3 de la loi du 26 août 1909; d'E- n'est pas transférable Les épreuves sont Sur le rapport des Secrétaires Elle est révocable sur simple avis du Art. 21. La composition écrite est tat de la justice et de l'intérieur, ; département de Tintérieur en càs de viocorrigée de la manière suivante : lation de la loi ou des la présents règlements d'Etat des membres de la sommisARRRTE : Elle sera émise par Secrélairerie Chacun les copies. et remet de l'Intérieur. sion lit. séparément la note qu'il a attribzée à Art. ler. Les limites de la juri- Art. 4. Les personnes employées ie recrute- par au président d'elles. La moyenne. des nptes diction du tribunal de paix de Gressier, un agent d'émigration hatliensdoivent pour étre chacune chaque copie devient la situé dans la Commune de Léogâne, : ment des travailleurs mandat notarié les autoriobtenues définitive. par comprendront les. points suivants munies le d'un au nom et pour compte note comporter A l'Ouest, du côté de la mer, la sec. ute- par au président d'elles. La moyenne. des nptes diction du tribunal de paix de Gressier, un agent d'émigration hatliensdoivent pour étre chacune chaque copie devient la situé dans la Commune de Léogâne, : ment des travailleurs mandat notarié les autoriobtenues définitive. par comprendront les. points suivants munies le d'un au nom et pour compte note comporter A l'Ouest, du côté de la mer, la sec. sànt à faire, Les copies ne doivent aux tion de la Petite-Rivière, jusqu'a l'em. de Elles' cet ngent. doivent toujours tenir ce mandat que des numéros correspondant barcadère a Santo: Conte, D pour :1 ar- prèl à loute réquisition de l'autorité comnoms des candidate. ont. lieu de- river au carrefour de st Lassale, en pétente. notarié, Les épreuves pratiques passant par le chemin départemental Chaque susdit mandat pour vant toute la commission ; l'examen moins. etl la nouvelleroute dite de la "Hasco;" être valable, doit ètre soumis au Secréoral devant deux membres au A l'Est, les sections du Morne à taire d'Elat de TIntérieur et approuvé par Les notes attribuées pour les épreu- Chandelle et de 4 Petit-Boucan ". ainsi lui. Il doit être aussi d'Etat réguliérement et visé à chacun des candidats la de Phabitation "Jovin," par le dit Secrélaire enregistré ves pratiques membres de la commission sont que portion ; à la Secrélairerie d'Elat del Tintérieur. par les qui établit la mo- sise en cette section du "Morne-à-1 Ba- Arl. 5. Eu outre des obligations pré- loi remises au président Au Nord: a partir Gressier;" vues dans' les articles 4, 10 et 15 de la yenne de' la manière cr-dssmusindiquée. subir les 'teau" jusqu'au bourg de du 16 février 1923 pour lobtention de Art. 22. Pour être admis à doit cbte- Au Sud, à partirdu bourg de :Gres- passe-ports d'émigrants, l'agent d'émigra- les conépreuves orales, l'aspirant sier, 17 jusqu'au carrefour de Lassale, en tion qui en désire devra remplir nir an minimum la note 5 tant pour passant par le chemin Départemental ditions suivantes' : l'épreuve écrite que pour les épreuves et lanouvelle route dite' de la 10 Adresser sa demande le modèle, au départe- qui lui pratiques. de 6 Hasco." sera ment de Tintérieurselon à cet effet; Art. 23. Aura droit au diplôme Art. 2. Le présent arrêté des pu- Se- sera remis âtoufin d'études normales le candidat aura qui, blié et exécuté à Ja diligence et de la 20. Se soumeltre rigoureusement des trois épreuvès, crétaires d'letat de l'intérieur tes les formalités preserites. sera riaurlensemble minimum une moyenne de chacun en ce qui le concerne. Art.6. Le permis d'embarquer obtenu au justice, goureusement refusé à tout émigrant qui 5 sur 10. il Donné au Palais National, à Port- nc sera pas décemment vêtu. Dans le caleul de cette moyenne, obtenues au-Prince, le 22 févriér 1923, an 120e. Art, 7. La visite des navires affectés faite au sera tenu compte des notes des émigrants sera par candidat pendant ses trois de' lTndépendance. barquer obtenu au justice, goureusement refusé à tout émigrant qui 5 sur 10. il Donné au Palais National, à Port- nc sera pas décemment vêtu. Dans le caleul de cette moyenne, obtenues au-Prince, le 22 févriér 1923, an 120e. Art, 7. La visite des navires affectés faite au sera tenu compte des notes des émigrants sera par candidat pendant ses trois de' lTndépendance. LOUIS BORNO. transport sur avis du départepar chaque normales, celles de la l'autorilé du douanière, ct selon les règlemepts années d'études affectées du coefficient Par le Président : ment commerce 3e. année étant Secrélaire d'Etat de la, justice, maritimes. Art. 8. Le droit d'embarquer des émi2. vérification par la Le ne sera accordé qu'après l'accomArt 24. Après ARTHUR RAMEAU. grants le capitaine, l'agent ou le direction générale du proces-verbal plissement parl du baleau, de toutes les ford'examen et des dossiers des candidats de l'ins- Le Secrétaire d' Elat de Tintérieur, propriclaire malités T'article 7 de la loi admis, le Secrétaire d'Etat leurs du 16 février exigées Toaa sur l'émigration. tructiou pablique leur délivrera,à CH. FOMBRUN. les de provisions, réserle certificat de fin d'études norP Tous dépôts de navires ct frais, voir d'eau et équipement mentionné males. autres requis le loi certificat du 16 février 1923 25. Le présent arrêté abroge 7 la S Art. d'arrêtés EMIGRATION ch Tartiele doivent etre, Joujours à tous arrêtés cu dispositicns exécuté sur Témigration, en état dc service, sous qui lui sont contraires et sera d'Etat de bord ct de révocalion parfait de ln liccnce sans à la diligence du Secrétaire REGLEM ENTS pris par la Secrélairerie de larticle peine des autres pénalités encourues. dc l'instruction publique. d'Elal de l'intérteur en verlu dale du projudice Dc même, sous peine de révocntion Palais National, à Port- 2 de la loi sur Témigralion cn les agres, mâts, voiles, machineDonné au le 21 février 1922, an 120è. 16 fevrier 1923. ric. licence, cte; doivent toujours etrc condition maintenus de au-Prince, de licence, con- cn parfail état el cn bonne de TIndépendance. LOUIS BORNO. Art. 1er. La Tarticle demande 9 de In loi sur l'é- navigation Les demandes de passeports à 9. Par lo Présidont : formément migrntion, doit etre ndressée directement d'émigrants Arl. ainsi que la date d'émission déde lintérieur el compor- des scront cnregistrées au d'Elal de l'instruotion au département formelle de toules les pnsseporis. de dans un registre Le Seorétaire ter Taeceptation preserites par In loi cn son partement ad hoc ct sclon T'intérieur leur numéro. publiqué, ollijations article 10. CHARLES BOUCHEREAU. --- Page 4 --- LE MONITEUR modifiés Art. 10. Ces règlements peuvent être selon les circonslances. LE DEVOIR DE Art. 11. Tonte contravention aux LINSTITUTEUR 18. Culture senis règlements sera punie conformé- pré- Ordre des ( Leçons Quelques générale de la sensibilité. ment à la loi. 1. pratiques D: 19. Education défauts morale. é, ollijations article 10. CHARLES BOUCHEREAU. --- Page 4 --- LE MONITEUR modifiés Art. 10. Ces règlements peuvent être selon les circonslances. LE DEVOIR DE Art. 11. Tonte contravention aux LINSTITUTEUR 18. Culture senis règlements sera punie conformé- pré- Ordre des ( Leçons Quelques générale de la sensibilité. ment à la loi. 1. pratiques D: 19. Education défauts morale. enfantins. Port-au-Prince, le 27 L'enseignement de la lecture au caractère Formation du févricr 1923. 2. Suite C. P.; de , Les Tableaux. morale, enseignement de la Le Secrélaire' Elal de Les la précédente conférence : succès de Conditions cet nécessaires au. lintéricur p. i. labée. équivalences et la lecture syl- 20. Lenseignement enseignement. de CHARLES BOUCHE 3. La leçon 21. De l'aulorilé des maitres mnilimiquer RE AU, 4. Leçon sur. d'écriture. la numération tance de la des moyens de ou impor- et Le Secrélaire d'Etat des Finances, 5. Une leçon de grammaire au cours Ordre conserver. Taequérir élémentaire des JANES MAC-GUFFIE. 6 La dictée au cours élémentaire 1. Leçon del "Leçons pratiques". 7. Une leçon sur l'addilion lecture aux élèves du cours 9. 8. Problèmes Une leçon sur les quatre règles 2. Leçon élémentaire. de lecture SECRETAIRERIE D'ETAE 10. Uue leçon d'Histoire de d'Haiti 3. ves du cours expliquée aux élèDE 11. Une leçon de Géographie d'Haili Leçon d'orthographe complementaires suivie L'INSTRUCTION PUBLIQUE morale au cours caléchisme élémentaire et de 4. leçcon de grammaire, cours d'une 12, Une leçon de choses au cours élé: Lecon-analyann jugaison, cours Exercice de moyen. conPROGRAMME 13. Une mentaire 5. Leçon de supérieur. 14. leçon d'Hygiène. mentaire. vocabulaireau cours éléDES CONFÉRENCES PÉDAGOGIQUES Une leçon de lecture expressive et 6. Exercice MemESTIEeAIETRAOr IFEVRIER 15. expliquée au cours moyen. cice de d'observation suivi d'exer1923 Leçon sur le système métrique ; 7. Leçon de langage au cours moyen. Les composition par l'arrêté contraceipéiogneignise instituées 16. longueurs. 8. française courant auront présidentiel du ler. février 17, ;surfnces. Leçon de choses Asntonnyniememaie) Pour les lieu : 18. Leçon sur les fractions. volumes. 9. Leçon de sciences (courselementsitoy naturelles à 9 heures et Instiluleurs, le jeudi le mercredi de 8 19. Leçon sur les fractions. 10. moyen). (cours chaque semaine au local de5 de à 6 heures de 20. Discipline Tenue des Leçon de sciences - cahiers physiques (cours de Gonzague Saint-Louis Disposition des devoirs. 11. supérieur). Pour les Instlitutrices, le lundi de 4 N.B. Cct ordre n'a rien yen). Leçon d'Histoire d'Haiti (cours moà 5 1/2 et le mardi de 8 à 9 heures 1/2 de pourra être modifié si les circonstances de rigoureux le con- el il 12. . Discipline Tenue des Leçon de sciences - cahiers physiques (cours de Gonzague Saint-Louis Disposition des devoirs. 11. supérieur). Pour les Instlitutrices, le lundi de 4 N.B. Cct ordre n'a rien yen). Leçon d'Histoire d'Haiti (cours moà 5 1/2 et le mardi de 8 à 9 heures 1/2 de pourra être modifié si les circonstances de rigoureux le con- el il 12. Leçon de chaque semaine au local de l'Ecole Nor- seilleut. géographic d'Haili male d'institutrices. Pour les Institutrices : 13. complémentaire' Leçon de morale 2e, année). (cours Ces conférences comporteront (cours élémentie théorique et une une par- Ordre des "conférences taire). Leçon de morale (cours feront d'après les partie pratique et se théoriques" ' : 14. plémientaire). comprogrammes suivar nts : 1. Principes et caractères généraux 15. Leçon d'arithmetique. Pour les Instituleurs. l'enseighement à l'école de Leçon d'arithmétique. Ordre des conférences 2. Les ment. diverses Choix méthodes d'enseigne- primaire. Port-au-Prince, le 10 Février théoriques : d'une méthode. 1923. 1. Objet de la Psychologic, ses 3. Les deux éléments de la méthode ports avec la Pedagogie. rapaclive : la leçon orale et l'interroDescription générale des facultés. 4. L'attention. galion. 2. CONSEIL Aclivité physique. 5. L'éducation des sens. D'ETAT sique Sensibilité morale. Sensibilité phy- 6. La mémoire. 3. Inclinations personnelles. 7. L'enseignement de la leclure SESSION lions supérieures. Inclinales trois cours de dans EXTRAORDINAIRE 4. La conscience -Les sens. 8. Le jugement et le l'écolc primaire. 5. La mémoire, Culture de ces deux raisonnement. SÉANCE DU LUNDI 18 6 Limagination. -9. L'enseignement du facultés. SEPTEWBRE 7: graphe, grammaire, français : ortho1922. Hm--halenita-tae traclion. jugaison. analyse, con- Présidenee de 8. Le Jugement.- Le Raisonnement. 10. L'esprit d'obiervation. GRANDOIT, assisté 2ls. de. le Conseiller J. M. Le Langnge. faire naitre' et lc Comment le D. aLar les Conseillers 9. LHabitude. l'enfant. Les exercices déveiopper chez PIERRE-LOUIS et CHS. ROUZIER, 10. La Volonté. tion. d'observaLa 11. Le Corps et T'Esprit. 11. Comment aux Le ler, séance est ouverte. - physique. Hygiéne scolaire. Educalion s'exprimer apprendre oralement enfants à point de l'ordre du 12. Des méthodes en 12, Les livres. Choix. cl par écrit. appélle,la Invité sanction. des jour 13. La lecture. Podngogie. servir. Les devoirs. "Comment s'en par Mr. le proots-verbaux. 14. L'Ecrilure. donner. Comment les Commert les William, président, Mr. Ed. 15. Lel Français. Jère. leçon 13. Nécessité de la corriger. de ture à l'Assemblée smtnnereaseri du lec16. Les livres. Choix. cl par écrit. appélle,la Invité sanction. des jour 13. La lecture. Podngogie. servir. Les devoirs. "Comment s'en par Mr. le proots-verbaux. 14. L'Ecrilure. donner. Comment les Commert les William, président, Mr. Ed. 15. Lel Français. Jère. leçon 13. Nécessité de la corriger. de ture à l'Assemblée smtnnereaseri du lec16. Le Francais, 2ème. léçon classe, Comment préparation la faire. la sa séance en date du procès-verbal 11 de 17. Lllistoire et la Géographie 14. L'enseignement courant. Le Septombre 18. LArithmelique de choses. intuitif. La leçon En procès-verbal du est adopté. 19. La Géomélric sciences. Lf'enseignement des du jour, conformité 2e.point de l'ordre 20. Le Dessin 15. Des mobiles en éducation et la. l'Assemblée entend lecture de 21. Les Leçons de choses instruction. cn correspondance qui les 22. Le Chant et la a 16, La discipline. Sa nécessité, Son pièces lo suivantes : comporte 23 L'Agricultureet Gymnastique L'esprit de discipline. but, Dépéche en date du 15 24. Notions de Législution lestravauxManuels scolaire, 17. Lenseignemont de l'histoire courant,au des No. 32,du Septombre 25, Organisalion malérielle la Du et de travaux Secrétaire d'Etat gique des écoles. cl Pédagocole géograplie. par l'instruction patriotisme à l'é- du Messnage publics, sous la accusant date du 8 réception géographie et l'histoire. ciyique, la No 5, par lequel le Conseil d'Etat courant, signalo la nécessité d'une nouvolle lai lam- --- Page 5 --- LE MONITEUR pe, au rez-de-chausséo du Palais Lé121 gislatif,à cause de la nouvelle des paroles élogieuses tion du bureau de ses installa- cées à cette occasion au qu'il cimetière a pronon- 20. En réponse, M.le archives. elle prie la haute et Dépouillement dance, de la correspondes travaux publics Secrétaire d'Etat à sa viva gratitude. Assemblée de croire 30. des blée que des informe l'assem- Mr.le président : Les Rapportà La sections. mises en instructions ont été trans- de Mr. le deux dépêches séance est levée. générale couséquence des travaux à la direction vaux publics Secrétaire seront d'Etat des tra. Sont 20.Autre dépêche de Mr.le publies. que la carte de Mme. classées, Vve. ainsi dré, Charles présents : Jules Bance, A.And'Etat des travaus Secrétaire Oreste. Michel Estime Bouchereau, A. du 15 courant, No. publics en date La lettre de jeune, Ducasse Charles Moise, Conseil d'Etat 33, informant le sera soumise Mme. Célie Cénécourt Nemours, 9 James Thomas, Pierre, primé que selon son désir ex- de àMr. le Secrétaire d' Etat Pierre Louis, B. Danache; Aristote parson le message du 8 du courant; sant IIntérieur à' comme affaire ressortis- Georges Soray, Robert Emile Elie, No.6, nécessaire a été fait, sur sa Je son Département. Fombrun, Elie Staint Far. David, Charles demande,par travaux la Direction Générale des semblée porte à la connaissance de l'A8Le la Maison publics pour pourvoir d'eau cription avoir reçu une feuille de sousprésident : Nationale. Louis, B. Danache; Aristote parson le message du 8 du courant; sant IIntérieur à' comme affaire ressortis- Georges Soray, Robert Emile Elie, No.6, nécessaire a été fait, sur sa Je son Département. Fombrun, Elie Staint Far. David, Charles demande,par travaux la Direction Générale des semblée porte à la connaissance de l'A8Le la Maison publics pour pourvoir d'eau cription avoir reçu une feuille de sousprésident : Nationale. en faveur de la J. M. 30. Lettre de Mme. Célie Cénécourt Petit- Séminaire Collège St.-Martial. chapelle du Les GRANDOIT. Sollicitant une rente viagère de 50 des Cette feule est déposée au bureau secrélaires, gourdes par mois. archives à la disposition des sous- DELABARRE PIERRE-Louis, 40. Carte par laquelle Mme cripteurs.: ROUZIER. CHARLES Michel Oreste remercie vivement Vve. les Le 3eet dernier point de l'ordre du Le membres du Conseil d'Etat jour appelle la lecture des secrdaire-ritadieur, part qu'ilsont prise aux pour la Ya-b-il des rapports prêts ? rapports. ED. WILLIAM. feu son mari; elle remercie funérailles spéciale- de L'ordre du jour est épuisé; (Silence) celui de Pour copie conforme ment Mr.le Conseiller. J. M. Grandoit la prochaine séance comportera : Le : lo. Sanction des procès-verbaux, scndiavie-archisitets, ETAT FINANCIER MONTRANT R. DUPLESSIS. LES RECETTES ET PAIEMENTS Soumis au POUR LE MOIS D'OCTOBRE Département d'Elat et au Gouvernement d'Haiti 1922. Américaine, <Monileurs suivant LArlicle VII de la Convention des 28 Juin el 1er Juillet 1916, Nos. 47 & 48. Haitiano: RECETTES Balanze au ler. Octobre OR GOURDES OR Recettes Douanières 1922. . GOURDES J National City Bank of Annexe New York, No. 1.407.508.85 388,150.10 284.959.03 Gendarmerie, Licences pour ports d'armes. 299.59 393.582.97 rectification Mars. 370.00 Gouvernement 6 Avril.. 5.859.07 Recettes Glore. Haitien transfert.. 276.10 Echange. 22.181.33 3.50 Total des Recettes. anières 1922. . GOURDES J National City Bank of Annexe New York, No. 1.407.508.85 388,150.10 284.959.03 Gendarmerie, Licences pour ports d'armes. 299.59 393.582.97 rectification Mars. 370.00 Gouvernement 6 Avril.. 5.859.07 Recettes Glore. Haitien transfert.. 276.10 Echange. 22.181.33 3.50 Total des Recettes. 69.965.23 PAIEMENTS 1.824.648.54 747.807.2: Gendarmerie d'Haiti Annexe No. 2 Travaux Publies 66 Exercice 1921-1922. 61.814.09 Ing. d'Haiti Annexe No. 3 Ex.1922.23.. 38.627.54 Exercice 1921-22. 28.764.41 14.829.72 Service d'Hygiène Annexe No. 4 1920 21.. 144.71 1922-23. 16.499.78 Service des (6 6t 1921-22. 10.389.18 Intérérs Douanes 1920-21.. 79.30 et amortinsements, frais de cables. 14 877.42 7.286.00 Affectations rues et Quais (Mai 17.05 (Oct. Sept, 22.). 35.000.00 Crédit Ex. 1922-23, achat 575.000.00 francs 22.). 7.000.00 66 Supplémentaire (Juillet). 41.990.62 Paiements Extraordinaire (Mars ). 1.849.05 Echange.. Budgétaires Ex. 1921-29, 100.00 46.417.89 341.495.45 13.993.05 Total des Paiements. Ralance au 30 332.399.81. 348.781. Septembro 1999. $ 1,402,254.73 3992095, --- Page 6 --- LE MONITEUR, SECTION DES Etat des demandes de a DOMAINES. torme auaquelles suite sera donnée dans. les oa DE odeieroanrtikes formes. tracées par la loi" du 21 Aodt 1908 SITUATION DES BIENS CONTENANON DATRS DE LA Oémmaliguancis. : HidzanmasTow DB Trou, sect.d Garcin.. Env. 5 car.de terré DEMANDES, Joseph Gilmé.. célus Toussaint Horas dépendant de T'hab, Labady > êtl bornés : Pétionville, rue Rigaud, Un empl. d'env.60 et Cherfilus Panis uda 6 pat DorEagène Bruino,. S pâr le No. 9: : E par pds. lei faç.sur No. 13 120 et prof. borné:N par la rue Rigaud; : 19. Aytil. FOM Yvonne Piorre-Lonis.. Creiz.der-Honquets. Env.1 car.de terre borné :N par: René Oparle No. 16. 8 Sept. K Lonisnette Auguste ;S ét O a Tron,sect.de Roucon.. Une portion St.-Louis dé terre et E par Florvil Nat., par Mme.Santio Onnésime Lamour aux dépendant de l'hab. Brécourt 5 et bornée . 17 Déc, tage l'hab.. Dumole de l'hab. droits de l'Etat;S par le grand chémin :N par Délorme Anguste Mondélns et, Mmes par un: corridor.. Brécourt ;E par Prédancia Augustin qui et par- O Mandélua, Adajaste, Tatophiterlosps Montéln. E par Florvil Nat., par Mme.Santio Onnésime Lamour aux dépendant de l'hab. Brécourt 5 et bornée . 17 Déc, tage l'hab.. Dumole de l'hab. droits de l'Etat;S par le grand chémin :N par Délorme Anguste Mondélns et, Mmes par un: corridor.. Brécourt ;E par Prédancia Augustin qui et par- O Mandélua, Adajaste, Tatophiterlosps Montéln. 8 Mare a Rort-Libétté, lette.. éect. de Cot Océan Délice:. Uhab.ln.-Jaoquest E par Ostin bornée :N parl'hab. Fouque 1St.-Martin, en cette Joachin et O par ;Spar Cirus Jn.-Piorro com. Deux portions de terré Fouque.. 1 car. 1/2 les quelles sont dépendant bornée; de la Phab.Prédaillere et sontenantenv. Mara. S las Mauric, aux droits de l'Etat; S par FEtat première et E N et O par Charitable Lamarre Phanord.. Alexis.. or seconde; ; N et E] par C. Siméon, aux droits de par un chemin vicinal, à Dumas, pari un chemin vicinal.. TEtat; S par l'Etat et Fort-Liborts. commune e 28 Mars Env. 3 car. de teirre anciennement Louis Despeignes. Marion.. Alexis et bornés. : N, S, et O par: le reste occupés du terrain par feu Clérisse Phanord Limbé Un : et E par la rivière L. E. Léristat, Cons. d'agriE par empl.borné: Névélus :N par Josaphat Bien-Aim6; ;S par la du 21 Sept. a cultare... Joseph et O par la rue Plaisance. rue cimetière;, Cayes, 10ème sect. rar. Env. 5 car. de terre < place et de la 8ème. dépendant sect de P'hab. Dory et séparés de Lévius nés : au Sud par la dite parl la rivière de l'hab. LaLonhis. à Baysronde, Gourdain Germain et Séide. rivière et anx autres Oavaillon.lesquelse côtés par les sont héritiers borsect. Juampas, Lascahobas, ler. Oct. Lonis UlyseetfBenoit Casséus Env. héritiers 15 car. de terre bornés: N et O par E Arcahaie Bernadeau et Villatte. T'Artibonite et S et E par les Auguste N 42 par carreaux de de terre dépendant de l'hab. , Gourdain Germain et Séide. rivière et anx autres Oavaillon.lesquelse côtés par les sont héritiers borsect. Juampas, Lascahobas, ler. Oct. Lonis UlyseetfBenoit Casséus Env. héritiers 15 car. de terre bornés: N et O par E Arcahaie Bernadeau et Villatte. T'Artibonite et S et E par les Auguste N 42 par carreaux de de terre dépendant de l'hab. C Moreau 4 € S ville Paul.. D.Archer et Destinpar le rivage qui droit de la ; S par l'hab. Garescher; ; E par Bercy n et bornés : Potionville, Bect. mer. P.. l'hab. Manègue et o Bellevne charbommière ' 23 Oct. la 5 çar, de terre env. dépendant de route condaisant de Pétionville lhab. à Dupont" et bornés: : N. par Legrand Noël. liqué; E par le reste de la dite Dapont, S par les héritiers MaCap-Eattien, à Mombin- Baptisto. ' habitation et O par les héritiers Jn.- Crochu. 10 Janv, 1930 Seintilia Joseph. Un empl. borné: N parl la ravine de Cap-Hatién quartier de la Dngué et O par Alcins Hyppolite. Mombin- Crochu; S et E par Guy 10 Néovil MoIse Bande-de-Nord.. : car. de terre eny. Janv, * Coteaux, 5àme."sect, rur. NS 18 et O par le reste dépendant du terrain de et Phab. E 4 Bois Philippe et bornés: Nasalio,Pis-Aims.. car.de terre. dépendant de l'hab. Lélomond Bélizaire 24 e < Acnl-du-Nord, à la Léon, Dorfenil et PIL ruvine. Grand Chérabin, Dorismond Tourjou et Bain, bornés: par Léonnas 81 1 cir. X de terre env. de Armand D. Dallien.. N parle chemin conduisant dépendant à l'hab. 4 Plombard ' et. bornésy Dessalines Doreinvil, E par Sénatus l'Acul, S par les héritiers Env. % car. de terre Daltevia et 0 par la ravine de la Harmond A FSW St. Germain Martin.. céron S dépendant de l'hab. Massicar et Bruyère. onnas 81 1 cir. X de terre env. de Armand D. Dallien.. N parle chemin conduisant dépendant à l'hab. 4 Plombard ' et. bornésy Dessalines Doreinvil, E par Sénatus l'Acul, S par les héritiers Env. % car. de terre Daltevia et 0 par la ravine de la Harmond A FSW St. Germain Martin.. céron S dépendant de l'hab. Massicar et Bruyère. et o par Alexandre; Cicéron par Innocent et feu ; E borné N par ci Plaine-du-Nord, ne sect. MorAlexandre et Charles Jh.-Piorre; par une raviné 26 Rouge.. Jn.-Charles' . Oct. 3 L. Pierre Victor Milot.. Rénélus Un empl, born6 : N et S par l'Etat; E par la voie Bertran1 Un Désamour aux droits de l'Etat.. publique et O parl Pierrot : ruelle.. empl.borné: : N et C par Lucien; ; S par Océan ler. Oct. E Etienne et E) H. Métellng et Chs Fort-libertsoaldreaect TOr-Env. 5 car. de terre dépendant l'hab.. par une 1or. Oot. # DonguagGauthier, sect. Marreg Ro- 8 par Dalisma Damisse et E par' Gras > et bornés :N par I'gtat; seaux. Aldopho Antoine.. 21 Oot. 3 Lhab. ( Bérichon > bornés : N par Galette Auguste D. Archer blanche; E en partio par les héritiers Chambon; S par la riviore Port-an-Priuce à L6ogane.. 01 par l'hab. Marion... Jn.-Simon et et Thab.O'Gormpn car. de terro env. dépendant io l'hab. < 15 Oot. E Joseyh Guerrier. eto route publique; S par qui de droit; E par Thor les > et bornés : N par In Ganthion, sect. Fonds Ver- par PEtat.. héritiors Rouanez Bijou rettes. 3 Nov; 1933 Pompilins Fleurmont fils Thab. a Houbis bornés : : /Denoalines. cindor; E par l'hab. Vntolay N oto par par Phab. Ithior; S par les héritiers AlUn empl. borné : N et O par l'Etal; S; Bouihommo. par In . 16 Oct; x Christopho grand'ruo ot E DAr In ruel 81 Oot. R --- Page 7 --- LE MONITEUR, REPARTITION DES FONDS - GOURDES OR. Banque Nationale de la République d'Haiti Compte Courant 6 66 Exercice 1922. 1923. 388.150.10 Fonds Garantie 393.582.97 € t Monnaie Nickel. 47.072.40 National Suspense account. 264.638.00 City Bank of New-York. 3.516.26 3.016.58 Banque Nle. de la Rep. d'Haiti Paiements Budgétaires. 146.153.09 Bureau de Fournitures. 46.817.89 841.496.46. Quartermaster Gendarmerie d'Haiti 14.100.00 Banque Nale. de la Rep. d'Haiti, intérêts et. amort. Exer. 32.889.76 .40 National Suspense account. 264.638.00 City Bank of New-York. 3.516.26 3.016.58 Banque Nle. de la Rep. d'Haiti Paiements Budgétaires. 146.153.09 Bureau de Fournitures. 46.817.89 841.496.46. Quartermaster Gendarmerie d'Haiti 14.100.00 Banque Nale. de la Rep. d'Haiti, intérêts et. amort. Exer. 32.889.76 (6 66 1920-1921. 127.481.06 66 1929-1993. 1921.1992. 631.662.83 : * Recettes et Paiements 50.888.87 e s6 4 1920-1991 13.693.11 e 1921 1922 a 133,986.03 00 1922.23. Gendarmerie Contrat 1921.jf 73.884,60 s5 1922-1923. Compagnie haitienne du Wharf 74.620.86 1920-1991. 66 1921-1922. Crédits Extraordinaires 24 Décembre 26.465,50 6s Mars 2.318.21 Crédit Bupplémentaire. 1.824.77 45. Juillet 24,270.38 12.866.01 5 0/o sur Recettes des Douanes. Exercice 1918-1919. 1.098.86 1919-1920. 21.026.96 19.083.24 6t s e 66 1920-1921. 29.806.60 46.762.30 46 46 46 € 1921-1922. 792.13 sf $5 45 1922-1923. 32.023.08 Contrebandes, ventes et. amendes 17.923.86 Ingénieur dl'Haiti, Compte général 22.84 314.80 d'avance 4.000.00 de d'avance spécial 6.000.00 50l0 Expenee Funds 15.000.00 Percepteur Douane Ouanaminthe. 59.82 127.78 6e Fort-Liberté 10.00 66 Cap-Haitien Exer. 1921-22. 3.80 66 1922-23. 1.353.42 66 Port-de-Paix E 1921-22 1.681.62 102.00 et ce 75.75 66 Gonaives 1922.23. 1921-22 194.97 e 66 1922-23. 213.16 e 6 Exer. 1920-1921 782.25 66 Saint-Marc 6 21-22. 18.97 46 22-23. 25.10 66 Port-au-Prince 66 22-23. 29.76 EL 6 Petit-Goave 66 434.29 6 1920-1921. 310.09. 6s e 170.40 e4 Miragôane 22-23 21-22. 140.27 46 Jérémie 22.90 E 66 21-22 1.478.17 25.55 c Aux Cayes € 22,23. 107.70 2.00 6 21-22. 131.95 E 22-23. 663.42 Exercice 1920-1921. 36.49 Aquin & 66 22.23. 21-22. 28.05 66 Jacmel 6L 10.00 e Miragôane 22-23 21-22. 140.27 46 Jérémie 22.90 E 66 21-22 1.478.17 25.55 c Aux Cayes € 22,23. 107.70 2.00 6 21-22. 131.95 E 22-23. 663.42 Exercice 1920-1921. 36.49 Aquin & 66 22.23. 21-22. 28.05 66 Jacmel 6L 10.00 e 66 22-23. 21-22 118.88 Receveur Général Adjoint 6 22-23. 288.41 6, 15.275.11 66 20.21. 21-22 943.58 28.705.36 Total. 1.402.254.93 339.023.78 Les valeurs en italiques représonthnt des balances débitrices doivent rentrer en Je certifie que l'Rtat ci-dossus est le compto fidèle de toutes les valeurs encaissées déduction et do au total général. appert reçus régulièremont délivrés. tous les paioments faits. (S.) N. S. MATTHEWS JR. Receveur général adjoint, pour A. J. MAUMUS, Receveur général des douanes. --- Page 8 --- LE MONITFJR vingt sept février, à dix heures I PHILOCLES DORSAINVIL lieu pour et être place mon: de : DE mardi, Commis signataire, en : SEORÉTAIRERIB D'ETAT du matin ; Monsieur ALISE Louis,ce en conformité LINTERIEUR En présence des membres ci-après des articles 80 ét 81 de la loi sur l'en- . nommés de la commission de contrôle billets Par conséquent. je suis du bràlement des registrement. de, - des opérations de de sa signature comme. Le département de TIntérieur a été provisoires de la Banque retraités, Nationale. com- responsable la mienne propre. Anformédu décès,survenu à New:York, décem- ia République d'Haiti, de l'arrêté du (Etats-Unis d'Amérique) le 13 mission instituéee en vertu ler' ; RÉSIMUS R. CALIXTE bre 1922 du citoyen. Evariste Laroche. 14 octobre 1922, en son article au SAVOIR : > Des - pièces, qui appartenaient au bureau du défiAVIS défunt, sont de déposées l'intérieur à la disposi- Le délégué du département membre des du partement Aurèle Colbert:le tior des intéressés. nances,N. du tribunal de 1ère. instance -Selon information du service natioPort-au-Prince, le 21 février 1923. parquet de ce ressort,Me. Métellus N.Benoit; le nal d'hygiène publique de la Républidélégué de la chambre du cemmerce, de la que, il, est donné avis au public que M. Edmond Polynice; le délégué général de Port-mu-Prince DE de la République Thopital 4 Hopital gé1 BEORETAIRERIE D'ETAT Banque Nationale F. Roy; est désormais dénommé d'Haiti, M. Ch. néral haitien." LA JUSTICE. Tous, dûment assistés de Monsieur toute référence ou. Charles Vorbes, commissaire du gou- de En conséquence, devra être adressée à près la Banque Nationale correspondance dernière dénominaChangement- de- nationalilé. Prince DE de la République Thopital 4 Hopital gé1 BEORETAIRERIE D'ETAT Banque Nationale F. Roy; est désormais dénommé d'Haiti, M. Ch. néral haitien." LA JUSTICE. Tous, dûment assistés de Monsieur toute référence ou. Charles Vorbes, commissaire du gou- de En conséquence, devra être adressée à près la Banque Nationale correspondance dernière dénominaChangement- de- nationalilé. vernement d'Haiti; l'office sous cette la République les fournaux de tion. 1923. lart. 22 Ila été procédé,dansl le 15 janvier Selon le voeu exprimé par natio- lusine à glace de Port-au-Prince, par Port-au-Prince, ae la. loi du 22 août 1907 d'Etat sur la3 de la les membres de- la commission du renalité, la Secrétairerie le sieur Gravier Mo- trait, instituée par arrêté du Président OcDE LA CURATELLE Justice avise que né et demeurant a del lal Rép olique en date du quatorze SERVICE ringlane, français, la tobre mil neuf cent-vingt-deux, au bràde la succesPort-au-Prince, en vue d'acquérir gourdes, Informé de la vacance qualité d'haitien, conformément: à l'art. lement de Quatre-singt-mille de une gour- sion de la dame Uramptia Constant,dé- Mai 1921, 8del -la dite loi,a-s satisfaita aus premières dont trente cinq mille,billets cing millé, billets de deuz" cédée en' cette ville, le 15 formalités exigées en la matière, en de, et quarante et livrés à la. le Curateur principal aux successions :déclarant devant l'autorité compétente gourdes, tous perforés la Banque Nationale de vacantes, soussigné, invite, du en 14 vertu Juin qu'il renonce à sa nationalité étrangère. -s satisfaita aus premières dont trente cinq mille,billets cing millé, billets de deuz" cédée en' cette ville, le 15 formalités exigées en la matière, en de, et quarante et livrés à la. le Curateur principal aux successions :déclarant devant l'autorité compétente gourdes, tous perforés la Banque Nationale de vacantes, soussigné, invite, du en 14 vertu Juin qu'il renonce à sa nationalité étrangère. commission parl d'Haiti et ccntrôlés par de l'article 15 de la loi de cette sucPort-au-Prince,le' 24 février 1923. la République dernière. 1841, tous les créanciers leurs titres. cette du brûlement, jusqu'a cession à lui représenter six mois. E Les opérations des billets livrés de créance dans le délai de entière insinération l'heure SECRETAIRERIE D'ETAT DJ aux flammes, ont duré depuis Port-au-Prince, le Janvier - COMMERCE. sus-dite jusqu'à celle de midi. dressé le préH. BARON, avocat. C En foi. de quoi il, a été constat. Extrait du Registre des Marques de. fa- sent Fait proces-verbal et rédigé, de séance tenante, en BOLLETIN DE: LA STATION NÉTÉOROLOGIQUE briqueet de Commerce. sur un registre à ce affecté,au . brevet, loeal de la commission de contrôle du DE PORT-AU-FRINCE. * Ila été déposé le 6 Février Barreau 1923, par de retrait. été siMe. Abel Léger, avocat du le 26 du Et le présent procès-verbal a de AU 31 DÉCEMBRE 1922. Porb-au-Prince, et enregistré après lecture, par les membres DU 25 même mois, sous" "lé' No. 3, pour une gné. la de contrôle du retrait, durée de vingt ans' (20), la marque de commission les membres de la com-nission de E tabrique ( MELLIN'S FOOD. > par contrôle du bralement et par Mon- du E RTAT DU CIEL La dite marque appartientà la (MBL- sieur Charles Vorbes, commissaire OATES LIN'S FOOD COMPANY OF NORTH près la Banque Natio- : AMERICA > Société anonyme ayant goovernement nale de la République d'Haiti. son siège social à 291,Atlantic E. U. Avenue, A. Ainsi signé : JOSEPH JUSTIN, Louts 25 Déc. *03.5 23,5 79 21 Tros-nuagoux Nuagoux 1,6 Beston, Massachussetts, decrite est appli- DURAND, H. DENIS, M. N.BENOIT, -49,8 709,3 :8.0 3.3 67 Nungoux La marque ajnsi dans son comPOLYNIGE,0HS3 8 "H2.2 24,5 5 9 Tres-nungenx Nuageux 6,8 : quée par la réquérante Elle est sa OOLBERI-BONONE F. ROY, Cus. VORBES :81,6 iws.0 38,8 23,7 77 Nuageux 1,5 merce et son industrie. conforme : 762,8 9,9 67 Couvert propriété exclusive. Pour copie 30,4 Février 1923. de bureau, Valours 209,0 84,7 6s Uni pear mapoux] Port-au-Prince, le 26 Le oluef norualos) : : a EUG. BOUCHEREAU. Cort.tox S2.-MLANTIAL PETIT BÉNINAIRE PROCRS-VERBAL I Ge Directeur p. i. dencbaereatuire, Uralement des billets provisoires ele AVIS ADMINISTRATIS De Nabonyale d6 la République R. BALTENWECK. laBunuc R CALIXTE,DMNationale. d'llasti. Je sopmeligné.I8asue des finances de Purt nu-Princo Imprimneris : pos6 d'administration annonce au 380, Ruo Férou, 830- VALCIN PROGB3-YERBAL Nof 17. Lassalo Mont Organiss, choix de Monsieur Direteur, VINOILE Laa mil neuf cent vingt-trois) et le public que j'ai fait