--- Page 1 --- SOIXANTE DIX-SEPTIENE ANNÉE. No 96 Lundi, 18 Décembre 1922 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIOUE D'HAITI PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI FONDÉ N 1845 NOUVELLE SERIE. N" 25. Adresser toutes commuBommaire : Les abonnements nications à Monsieur Aupartent Reproduction du TELEGRAPHE du 9 mars 1823, no. 10. du 1er ou du 15, au de GUSTE MAGLOIRE, Direcleur. gré BULLETIN Une Pièce Littéraire Curieuse. Tabonné.,. AATINEASAISTOC EERFARADISTA S.a ENCCLSTAY TARIF DES ABONNEMENTS ET DES VENTES AU NUMERO : Un an Six mois Trois mois Port-au-Prince. G. 6 4 G. 2 Départements. 46 9 66 5 64 3 Etranger. 1 10 46 6 64 4 Le numéro courant. 15 centimes Le numéro, passé le mois 30 centimes Le numéro des années échues.. 30 centimes, plus 50 centimes par année, avec un escompte de 10 O. O pour l'abonné. BUREAUX & REDACTION : 350, RUE FÉROU TÉI ÉPHONE 295. PORT-AU-PRINCE IMPRIMERIE NATIONALE, Directeur : VIRGILE VALCIN --- Page 2 --- LE MONITEUR. REPRODUCTION A TELEGRAPHE LE OFFICIELLE GAZETTE v No. X. le 9 Mars 1823, an 20. Port-au-Priuce, quatre mois pour choisir, soit pire. Il offre aux d'amitié, Portugais soit la guerre la plus violente, NOUVELLES ÉTRANGÈRES une continuation la reconnaissance de l'indépenqui ne peut fnir que par la ruine des deux Etats. dance du Brésil, ou par le 26 Décembre 1822. Extrait du Boston Commercial, Brésil. Situation du Brésil de Rio Janeiro, en date du 13 Août, andate du 26 Octobre, reçu Des nouvelles Brésil a définitivement sécoué le joug du Un journal de Rio- Janeiro; en de T'Empereur noncent que le a été émis par le Prince Régent, par contient uue proclamation du Portugals Un décret toutes les troupes porde Phila.ielphie. en date du 21 Octobre, adressée au peuple lequel il déclare comme ennemies sous quelque modu Brésil, tugaises qui seront envoyées au à Brésil, moins que son approbaPortugal. force employée pour réduire de nouveau tif que cette mesure provienne, aient été obtenus. Il déclare quela état de dépendance coloniale sera infruc- tion etson consentement si les Portule Brésil à un résolu d'svoir une asau peuple et déclare que tueuse. Le peuple a unanimement choix et il a aussi Il fait un appel au Brésil, le peuple brésemblée legislative de son propre être son défenseur. gais osent faire un débarquement masse. Il ordonne en outre que, unamimement résolu de le choisir pour de confiance et il silien doit s'y opposer en ils réussissaient, les habitants Ila accepté avec gloire cette marque Il de ce que si' malgré la résistance, y auront à se retirer la mériter au péril de sa vie. unanimement choix et il a aussi Il fait un appel au Brésil, le peuple brésemblée legislative de son propre être son défenseur. gais osent faire un débarquement masse. Il ordonne en outre que, unamimement résolu de le choisir pour de confiance et il silien doit s'y opposer en ils réussissaient, les habitants Ila accepté avec gloire cette marque Il de ce que si' malgré la résistance, y auront à se retirer la mériter au péril de sa vie. se plaint du lieu où se ferait le eébarquement, eux tout ce qui est saura portugais a donné des ordres pour la conquéte aux dans l'intérieur, en emportant avec le afin de le Congrès frivole de mettre un terme bralant et dévastant pays, du Brésil, sous le prétexte en leur leurs possession, ennemis des moyens d' existence. factions. été insultés et leurs vies me- priver en Manifeste dans lequel il enLes députés brésiliens ont père,a été dégradé de Le Prince a aussi publié et de sa conduite. nacées ; Don Juan VI, son auguste ccnstitutionnel. pour fi- tre dans une longue Ministre d'btat, digne justification à Rio-Janeiro, fit une réula haute dignité d'un monarque publie les rêveries de Le 3 Aoât, le dans le dessein d'effectuer gurer comme un simple homme qui des membres factieux nion des principaux négociants était de 400.00 milreas ; elle ses ministres corrompus et celles fait usage du dn un prêt. La somme réquise anglais ont pris du Congrès. Le peuple du Brésil a de le déclarer Empe- fut de suite souserive.Plusieure: doit négociants 6 pour ceut d intérêt, personne ne peut lui contester, des parts dans ce prêt,qui payer délivré annuellement. que et de proclamer son indépendance. et 10 pour'cent du capital doit être reur Constitutionnel le Brésil a cessé de y ont aussi souscrit Il ajoute que depuis le 12 Octobre, monarchie potu- Plusieurs Portugais d'Europe à donner de la forformer partie intégrante de T'ancienne des relations constance qui tendrait essentieliement et à lui attirer aussi la congaise Rien ne s'oppose à la continuation n'envoient ce au nouveau Gouvernement commerciales, pourvu que les Portugais de tues fance. envahir une provinee quelconqae de troupes pour de lincendie qui, le 16 décembre dernier, ra-- urbem, vulgo Principis Description de la ville. Conflagralionis descriplio que et decimo decembris mensis vagea une grande partie Portum moncupatam, tantum serto non hausit. s les de die, novissimo anno, Le soleil, abandonnant nos contrées, allait les échauffer de la plages table, et noster, arenas: T'occident.Lee citoyens venaient de gouter plaisira naissanto da Vieerat hesperias sol, non convivia jam mensà, assis devant leurs maisons, ils dans respiraiont Tintérieur la d'une fraicheur chambre, compDulcia sublata linqont venientem frigoris auram soir. Le n.archaud seul, retiré vain Lorsque tout à coup Et seri, ante domos, solus imis tait son or et se repaissait d'an eppoir. la ville en mouvement. Aspirant cives: nummos, penetfalibus spem et pascit inanem. de grands cris ge font entendre, loin et ses mettent ravages, pétillait avec plas de Mercator in numerat subito tropidanti clamor ab nrbe a C'était le feu qui, étendant maisons au de bois. aud seul, retiré vain Lorsque tout à coup Et seri, ante domos, solus imis tait son or et se repaissait d'an eppoir. la ville en mouvement. Aspirant cives: nummos, penetfalibus spem et pascit inanem. de grands cris ge font entendre, loin et ses mettent ravages, pétillait avec plas de Mercator in numerat subito tropidanti clamor ab nrbe a C'était le feu qui, étendant maisons au de bois. Comment s'alluma ce funeste Tollitur miscene incundia latè, vivacité autour de nos incertains croyons le plus Plurimus: ignis enim, circumsonat acrior aedes. incendie 1Il court deux bruits également Saevit, causa et arborens ambigitur tantos conflaverit aestus: faverable. Quas Rumor ntrumque refert: meliori credito famae. --- Page 3 --- LE MONITEUR. BULLETIN Une Pièce Littéraire Carieuse. dre public n'a cune maniéré, et point qu'à été troublé en au- nous laissons ce soin à Nous reproduisons, dans notre qui est inséparable d' une lexception pareille de ce notions sur la ceur dont les plément sup- mité, il ne s est rien cala que sont plus récentes. métrique latine ou grectérature d'aujonrdhukane classique pièce de lit. donner lieu à de passé qui puisse un récil en assez curieuse : c'est pénibles regrets. Aussi bien, les vers latins dun incendie Le fait naitre la considérations que qui, en décembre 1922, détruisit Président dHaitijugea d'un autre leclure de la pièce sont yrande partie de la ville de Port-au- une invitant nécessaire de rendre un ordre cependant d'alors a la ordre. Le gouvernement Prince vé de les personnes qui avaientsau dujour faite répulation, que lui ont En vulgaire prose, voici ce qui arrilincendie des effets 66 qui ne leur rantiste. tielgues-ains.atasoir Il été 6 obscuva. Dans la soirée du 16 décembre de appartiennent pas , au riom de rédacteur de la faudrait supposer le cette année, vers les 7 heures, le les Chonneur et de la patrie, d'avoir d lui gazette officielle de'r2 l'ééclata dans une maison sise au feu déposer chez le juge de paix. Et le EcouRd choses ignorait de eetlerepulaion pour des rues Bonne-Foi el coin commandant ment de la place rendit car, alors, il l'instruction publique : Mais laissons parler la Républicaine. un ordre du jour pour interdire égale- bravél aurait * du Président d'Haiti circulaire d'aller fouiller singulierement à dans clemécontementdat ses commundants toute les décombres à D'autre ChefdetEtat. milituires : mière, personne ni propriélaire, ni 4 part, le même numéro du ni locataire des maisons fer- Télégraphe contient un avis 4 sfalgré la cendiées. in- à LAcadémie d'Haiti relatifs. ait * du Président d'Haiti circulaire d'aller fouiller singulierement à dans clemécontementdat ses commundants toute les décombres à D'autre ChefdetEtat. milituires : mière, personne ni propriélaire, ni 4 part, le même numéro du ni locataire des maisons fer- Télégraphe contient un avis 4 sfalgré la cendiées. in- à LAcadémie d'Haiti relatifs. qui ont élé portés, promplitude fincendie des secours Ajoulons enfin qu'un arrété et qui était placée sous récemment la direction fondée menté en faisant de s'est aug- sident d' Haiti, du 18 du Pré- docteur Pescay. Celle Académie du principalement vers le grands ravages, chit les bois de décembre, afran- un programme où se avait les troupes de la bord de la mer; matériauz de tous construction et autres médecine et le droit et elle coudoyaient la toyens ont rivalisé de garnison el les ci- tion, pour Port- droits dimporta- te à ceur qui voulaient était ouverge pour zèle et de coura- Lannéc 1823. -au-Prince, pendant la soil exercer"s soit opposer une barrière à la - jurisprudence, lart de reur des fu- Telle est la sorte guérir,' sécheresse Nammes ; mais la grande raire matière de la pièce litlé- diants en damphitheatre pour les étuet la violence du vent ont qui fut publiée au 4 médecine et cn droit. beaucoup contribué à rendre les efforts gazelle officielle ' du 9 mars Talenrophe. Tout cela respire un air de inuliles pendant une grande produit daulre part. 1823, re- des lumières qui ne semble diffusion la nuit. Cependant, on est partie de A la distance où nous toujours pénétré dans le pas avoir Parréler vers les trois heures parvenu du à jourdhui des humanilés sommes au- ceux qui ont écrit sur celle cabinet de tin. Au milieu de cC désastre, ma- est difficile de nous prononcer classiques, il Celle pièce de vers lalins époque. consolation de vous annoncer Jai la valeur' des dactyles' et des surla rilé, un horizon très ouvre, en vÉque lor- qui sont alignés dans le spondées ceur qui sont avides troublant devant document, et connaitre cette époque dupprendre et de intéressante. Urbe Haud fuit media, propior strepitnqne foroque Ordine ignota surgebant aegris herbae, casa (pharuacupula et virtuto tenebat): connue Au oentre de la ville, et non loin du Pocnla, nostra salus quondam, nunc potenti causa des elixirs des malades : un pharmacien marché, était une maison aseez Hospes dàm vario securas taedia fallit maloram. source de d'une vertu souveraine étaient l'occupait. Là des simples et Colloquio, thalami in tenebris temere orta seucis, salut devint la cause de nos rangés par étagos.A .Mais cette Infima Pestis, et omue suum dacens, accrescit eundo. fovetur redoutable le pharmacien passe le temps à maux. de Tandis que, libre de jam reptat prop'er prenait son obscure joyeux propos, le fléaa Dein lambit thalaunam, tecto laqnearin, mox summum nourriesait dans l'ombre, et naissance de au fond d'un cabinet, se Luridus. cause de nos rangés par étagos.A .Mais cette Infima Pestis, et omue suum dacens, accrescit eundo. fovetur redoutable le pharmacien passe le temps à maux. de Tandis que, libre de jam reptat prop'er prenait son obscure joyeux propos, le fléaa Dein lambit thalaunam, tecto laqnearin, mox summum nourriesait dans l'ombre, et naissance de au fond d'un cabinet, se Luridus. Effngére viri, effngère emicat ardor lait bas : toujours il croissant. D'abord groseissant il le tout ce qui l'onvironnait, Qnippe sequax turbo celeri volat puellae. eminns ala, toit, et effleure fait éclater ensuite le plafond : rampe bientôt loug il s'élauce des lambris les plus Piainniferaque Quinetiam casam cingit fuligine totam. Un toarbillon son ardenr livide. Tout fuit, hommes au- et -dessus du Intonat, et innumeris olei genus omne favillis flammes et de rapide vole sor) leurs et femmes. longô spargit Incemque bles fumée. Pour comble enveloppe la maison de Terrifico dotu sonitu sacrum aes simal aethera mninasque. torbat. loin l'éclair guisy trouvaient, et font une détonation malheur, lee matières inflammaAccurrunt cives: ab du la menace. En môme terrible, et lansent au Semina Vulcani rivis nequioqnam extinguere origine primà tocsin des alarmes. temps, l'airain sacré trouble l'air Cnlmina nequicquam mnltà tentant; trahunt Les citoyena accourront. Ad terram, propria possint si quassata abolere vi s'efforcent d'éteindre l'incendie Vainement, à avec l'eau des ruisseaux, ils Ardenti ex cinernm cumulo, rnind. ébranient sous les avec violence et font crouler son le premier foyer 5 vainement ils Sidereos suleans tractus stimulantibus Euris, brandon ruines qu'il amoncelle. Du sein comble, pour étouffer le feu Littoreae Ignivomam it telum: dicas noctemque ivisse cometen. profundam, tres et la détaché nuit par le souffle du vent d'Est des sillonne cendres la ardentes, un Triste rabet: flagrant sicci fumant aedes, pars optima: po: tus rivage, le plus profonde. riche Telle apparait une comète. Les région maisons des a8Proxima medio aequore mali, colore d'ane sinistre quartier de la ville, s'embrasent. du Vectigal Neptuno, Neptuni laeta tributis, milieu des mers. rougeur, et les mâts des vaisseaur L'Océan BO Ingens adstabat certum, verè Pactolus et urhi, Sur les bords mêmes fament au Aurea dona soli domus: huic Germania fidit tribats, un vaste de l'empire de Nsptune a'6levait, riche de Dives dextraeque: hàc Ocaanir rex, nus, une véritable entrepot qui était pour la ville une ses Picta croco opum attulerat, patriae, ets spoliis Orientis onustos, fianee les trésora de mine son territoire d'or. bords mêmes fament au Aurea dona soli domus: huic Germania fidit tribats, un vaste de l'empire de Nsptune a'6levait, riche de Dives dextraeque: hàc Ocaanir rex, nus, une véritable entrepot qui était pour la ville une ses Picta croco opum attulerat, patriae, ets spoliis Orientis onustos, fianee les trésora de mine son territoire d'or. La, lallemagne avait déposé source avec de reveHic almae Cereris mesges lauas, ferruuque Britannes : reine de l'Océan, chargée de ses et de son industrie La, con- la Ezcisaeque trabes, tectis decora glomerantur alta opimae, de laine l'Orient, avait apporté le madras propres richesses et des Aibion, déponilles (Ni fata obstiterint); vexit quas orbe faturis et le fer. Là, fer d'ane liberté peint des 8a conleurs du Rafran, la Liberiate ferox, exenssis fortiter recenti, 1-Anglais, mais tonjours anglais que valeur a conquise eur Moribus Anglus adhhe, Angli Auglis, : delAngleterre. lAmécicain a entassé par 8es mceure, le généreur Hic artes aliquis vitaeqne generosa propagol Cérês, et la dépouille de 8e8 fôrêts les moissone de la enfant Nugarum soriem, veteris quoque croptund's, dulcia et omnem 8e maisons, voile de si leg destins ne B'y fussent qui devait servir à décorer bionfaisanto nos Bagohi conleurs opposés. Là, un antre tout l'attirail des bagatelles 6trangères, et des avait introduit 808 modee, peuple 8e8 qui frivolités, ainsi que les doux arta, pré: --- Page 4 --- LE MONITEUR Manera, Condiderat de lino vestes et serica texta, Heulmalé tuta popalus quidem falsa sub nominis unhra, sents de Bacchus et les précieux tissus Hospitia. Exilem scribens gemini sudoribas orbis quel asile pen sûr pour les de Ia soie et du lin. Hélas ! Decidit arenti tecto scintilla; in nubibus arcum celle le traçant à peine dacs les productions airs un des deux mundes ! Une étinTecta vorat, longosque annos cadendo évanoui dévore, et avec lai le fruit de longues arc léger tombe de sur le toit aride, Milvestris periit quaesita labore. cet édifice de bois années travail. Ainsi Moenia, quae nullae paries: valeant nunc surgite nobis bles, qu'aucune flamme ne Elevez.vous mnaintenant, murs s'est Uibis enim incensne deflens evincere flammae. il Sen veut coeur gémit du triste spéctacle pourra que détraire. lai offre Le la Président impérissn- l'ordonne. Funlamenta jaci duro nova spectacula Praeses, que la nouvelle douane solt fondée sur ville embrasés; et Ut sublimis equo per strata incedit pumice et jussit. le roc. Quadruredem Tectorum; ciamorqne terrent flammaeque, fragorque ignes! ruentàm Le voyez- vous qni s'avance au milien Ora regens freno, strictis homirum, cursusque recursosqus. Président impérissn- l'ordonne. Funlamenta jaci duro nova spectacula Praeses, que la nouvelle douane solt fondée sur ville embrasés; et Ut sublimis equo per strata incedit pumice et jussit. le roc. Quadruredem Tectorum; ciamorqne terrent flammaeque, fragorque ignes! ruentàm Le voyez- vous qni s'avance au milien Ora regens freno, strictis homirum, cursusque recursosqus. Le des coureier qn'il monte à la des décombres et des feux ? Et sua cuiquodabat impellit habents, maisons qui s'6croulent, s'effaronche an cri Ineur des flammes, an Flore ducum, lectàque gradiens viràm hortamins, landes, course tomultneuse. II le modère avec des le hommes, et au bruit de frncns leur Omnes se accingunt: fervet labor, stipante anspice caterrà. pousse monts et en les avant, distribuant patout snr frein, son lui serre la bride et 3 Hicpateis Tecta mergens crispa tintoria lanâ tanto, lite de nos guetriers. éloges,. A 6a suitekarcbe la fleur passags de nos las encourngeHi curru super pandit: tortos à pelle cenales redouble sous de si grands Tout le monde S 'empresse au travail; Généraux, etl'éEjaculantur aegrè trahunt stridenti, et inane premende des couverinres do laine et anepices. Les uns plongent dans et les l'ardenrIgcea torrentes aquas, snpera:: summa usque ad culmina: sed vis avec peine des tuyaux de cuir les étendent roulés sur les toits ; d'autres puits Hamor, et exeicens aedes vanescit in suras crient 8ou8 le faix ; et chassant l'air en spirale, dans des chars trainent Seminstam ecce trabem acandens rapit improbus hostis, du jaillir des colonnes liquides par une forte pression, ils font qui Luctatur flammae medius, andacioralter, feu triomphe des torrens. jusqu'au L'eau haut des comnbles. Mais l'activité flammamquer repressit, mi s'empare des maisons s'6raporo : et Tindomptable ennePalantes rideas matree, étouffe grimpe sur l'incendie une pontre à domi-bralée, deaséchées. et lattant Cet antre contre plus audacieux, Quaesibi, qaisque tulit puerosques senesque. qui l'environne. Jes flammes, Ille gravis titabat: partus secum, dilectins:" aur) On voyait errer de tous côtôs des Cumpressoa uinis, auro sibi enixa dulcius recenter lards. Chacan erlève ce qu'il a de femmes, des enfanta, des vieillator onus. Multis seniorem aufert lej poids de son or. Une plus .Celui-ci chancelle sous Cerne laborantem morbo: hunc mensibns acri veau-ne, emporte le mère, pressant ses bras son noaRESEeS Approperanto ciredu, pia turba, paellae déjà sur l'âge, que mine plus cher de ses trésors. Cousidérez enfant cet Nec desunt misoris carne pashsque" levamen. illator onus. Multis seniorem aufert lej poids de son or. Une plus .Celui-ci chancelle sous Cerne laborantem morbo: hunc mensibns acri veau-ne, emporte le mère, pressant ses bras son noaRESEeS Approperanto ciredu, pia turba, paellae déjà sur l'âge, que mine plus cher de ses trésors. Cousidérez enfant cet Nec desunt misoris carne pashsque" levamen. dojounes depuis plusieurs mois ane homme Ercipore solatia: gaudet amicus côtés et lui vierges, aident à touchants modôles de piété filiale, 80 maladio cruelle : hospitio profugos intactus amicos, anarche. Il est supporter les coups da sort et les preseent à ses Dinidiamnes Intercà dapliei sui parteun stravisse cobilis, yen qu: les flammes pourtant ont une consolation pour ces fatignes Le de la Ignis ovaus: partim grassatur clado per urben amis fugitifs, et de partager épargu6 son lit se réjouit d'offrir infortunés. à cito- (Vicinas laedunt aodes adversnm remeavit in Eraum Cependant le fléau parcourt la ville avec eux. Thospitalité 838 Littoreo sequitor cursa contagia); partim vages sur deux lignes. D'un côté, il en vainqnenr et exerco ses raUrbis ad extremum, occiduos Boresque quà Nottinque. fois remoute vers contre le Nord le vent; de T'autre, il regagno suit le TOrient, par coulngion, et Colminibus tecta aeratis, saxoque prosecat perenni Austros A l'Angle et le Sud, rivage et s'avanco à la Has Coudita, legiti perpetuis praecingitur area marie, mé de murs, Sud-Onest bâti en de la ville est un vasto His postif ipso sibi sedes Mfars; fulmioa belli que Mars à choisi pour roshes s0n et couvert de lames d'aicain. emplacemnent tout ferCàm rabidas nitrumque sensit tonans, et pingue bitumen. foudres des combats, le arsenal ; c'est là qu'il a mis en Cest ce lieu Hàc ruere, ipse ruit; Praeses missae magno impete flamias le Président voit l'ine-ndie salpêtre tonnant et le noir bitume. réserve Dès les Sulphure combusto, ne forte favillae, tuenx, il s'y précipite précipiter vers cet endroit 8es flots qne Eliciant, totamque sopita tonitrua terra y pénétrer, n'allument lujemémé le de peur que des étincelles, impé. Tim dare particulam evertant fanditàs urbem. dorment dans ces sonffre et faisant éclater les venant a Imperat: Vulcano, ut caetera servet ville. Alors il commande caveaux, de faire ne renversent do fond en comble tonnerres toute qui Illi culminibus obaequitor funes jussis numerosa juventus, ver le reste. Une nc mbreuse an fea un faible ancrifice, pour sau- la Inliciunt tendunt qui uncosque simul tenaces lancent aux combles des jeunesse obéit à 8es ordree. Les uns Dim valida quassant alii conamine eodem. commun effort, tandis que crampons les de fer, et tirent les cordes d'm Ima columnarum, succisa bipenni pied des colonnes, et reculent autres, à la hache à la main, le Fit stragen domum: retrahuntque at salva pedem: horrida prasim bris des maisons, mais la ville est l'instant. La terre est jonchée sapent des Orta dies tumidas tandem urbe: via rempitur igni, le vide. assant alii conamine eodem. commun effort, tandis que crampons les de fer, et tirent les cordes d'm Ima columnarum, succisa bipenni pied des colonnes, et reculent autres, à la hache à la main, le Fit stragen domum: retrahuntque at salva pedem: horrida prasim bris des maisons, mais la ville est l'instant. La terre est jonchée sapent des Orta dies tumidas tandem urbe: via rempitur igni, le vide. sauvée, et le fea s'arrête devant d6Tres tamen et noctes minitatur composcuit iras: Ater ubique cinis: nudata flamma resarge 18. La première aurore vit enfin Oceani, exstantes tantàm turpiter orâ moins, la flamue ne cessa tomber la rage de l'incendie. Horrescis: proprios calcas pendere camincs nace, Les rivages de la mer pendant sont trois nuits de 8e relever avec Néan- mequaerisque penat:s. au yeux qu'une affrense couverts de cendre, et ne Bis moniti, 6 cives, dirom Vous les voyez avec effroi'pendre nudité, Les cheminées seules sont présentent debont. Discite, prudenis que dacis uon praevertere casom tairoSgule aux pieds s08 pénates, et an-dessus Ies de votre tête. Le propriéArboren urbs arsit, ridebit saxea teunite flammas. vocem: prérenir mes compatriotes, qu' 'ane double cherche encore ! de votre ces déanstronses calamités, et ne expérience ferinez voas apprenns à une villu prudent de chef qoi vous crie : le feu a pas l'oreille à la voix Par u? Hlaitien. pierres braverait 8e8 fureurs. dévasté une ville de bois; d'Haiti, Le docteur désirant Pescay, directenr de 1"Academio digens ses offrir à tous les malades in- blic The Undero sigaoi mska it kaowa to the Traduit par P'Auteur. du 10 du présent conseils, les prévient qn'à compter that they have ostabiishel in this towa Pa- a sin de lEtat, will be les mois, il recevra Restanrant. Thoy will from the first opened to the pablic, les pauvres, dans une des salles de gratuitement and dayly table at moderate keep m. nthly be arding In the same March next. dimanche et lundi de chaque TAcademio, price. the first estrablishment will be fonad at pais deux beures de semaine, deJULIEN ET AUGUSTE story, very fine farnished heures : le directeur l'après-midij sera assisté Ijtaquraquatre Pre. Jh. MIRAULT. rooms. frère et collègue M. le Docteur. Jobet. par son con- Les bains établis Bains Publies. A Vondre Les maison du soussigné, an située rez de chnuseée de la ments Chez C. Haotjens et Cie, des beaux public soussignés qu'ils viennent ont Thounenr de prévenir le PEtat, seront ouverts au public rae à du partirda Magasn de ropriétaire et pierres aépulerales les en marhre, monn- le an restaurant. Ils tiendront d'établir en cette ville mars.prechain, On' ler y grave 6pitaphes qu'on désire.. table d'hôte à un prix modéré. pension au mois et preiier trouvera dans le même établissement, au A Vendro ou à dans la maison du capitaine Ils demeurent étage, de très belles chambres garnies. del Un emplacement et demi, Louer sis du Centre, amprès de la maison Solage, rue du Pre. Jh. MIRAUUT, la mer. tiendront d'établir en cette ville mars.prechain, On' ler y grave 6pitaphes qu'on désire.. table d'hôte à un prix modéré. pension au mois et preiier trouvera dans le même établissement, au A Vendro ou à dans la maison du capitaine Ils demeurent étage, de très belles chambres garnies. del Un emplacement et demi, Louer sis du Centre, amprès de la maison Solage, rue du Pre. Jh. MIRAUUT, la mer. près borl Joate. neuve de M:lle S'adresser à Me. FRANKLIN, The. Publies Baths blic, rue du défensenr pu. JULIEN & AUGUSTE the subecriber's Baths established in the level ground of Contre, vis-à-vis du Sénat. house, situated rue du Maga- FORTAU.PRINCE, vernement, de T'Imprimerie du Gou.