--- Page 1 --- NOLVELLE SÉRIE, No 6 ANNÉE.- No 75 Weudi, 5 Octobre SOIXANTE DIX-SEPTIENE LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE LUNDI ET LE JEUDI FONDÉ EN 1845 PARTIE OFFICIELLE Actes du Gouvernement : CIRCULAIRES.- RAPPORTS. - MESSAGES.- COYMUNIQUÉS.- LOIS.- DECRETS.- ARRETÉS. - ADRESSES. Parlement d PARLEWENTAIRES, DES DEBATS LEGISLATIFS.- DOCUMENTS COMPTES-RENDUS Administration GÉNERALE. INSTRUCTIONS.- AVIS DE L'ADMINISTRATION PARTIE NON OFFICIELLE D'UTILITÉ PUBLIQUE. DOCUMENTATION. LES CORPS CONSTITUES ET LES ORGANISATIONS BULLETIN. PUBLICITÉ GÉNÉRALE. AUGUSTE MAGLOIRE, Dircc.eur. toutes communications à Monsieur Adresser du 1er,ou du 15, ,au gré de T'abonné. Les abonnements partent ETDES VENTES AU NUMERO : TARIF DES ABONNEMENTS Six mois Trois mois G. Un an 6 G 4 G. 2 Port- au-Prince 9 64 5 6- 3 Départements. 6 10 6 b 64 4 Etranger. 15 centimes Le numéro courunt. 30 centimes Le numéro, passé le mois 30 centimes. plus 50 centimes par année, Le numéro des années échues.. de 10 o o pour l'abonné. avec un escompto RUE FEROU TÉLÉPHONE 295. BUREAUX & BEDACTION : 380, PORT-AU-PRINCE NATIONALE, Directeur : VIRGILE VALCIN. IMPRIMERIE --- Page 2 --- PAN-AMÉRICAIN MOUVEMENT FÉMININE CONFERENCE (Avril 1922) PAN-AMERICAINE instant affectsen des orateurs. conleurs expériences, nières pas rien, un dans tout l'onsmble plus de la directe Electeurs I pour comparer et échanger lenr idéal, en tant ci- Pent-Bire férence, n'a causé une improston la réelle distinction Nationale des Femmes mesnre leurs idées, lenrs espoira, aux problames soeianx, ou plas profonde, la à part de la fomine LA Ligue Unis doit être félicitée 6ans la Confé- I qu'ils wapplianent qui agitent leurs pays dn caractére et de personmalut son 6vidente aptitude des Etats succès que vient d'obtenir vient d'a- viques et d'éluration qae étraugsro pour le qui Numsannicuan en ane langue que Féminine pan- amériesine et a cuin- respectits. féminine pan-americalige, des de s'expriuner cette pena6e: rence a Baltimore, Ligue, La Coutérence de la Ligue de la' Et tdenitabiomeut de surgit consacré qui 86voir lien réceuuneut anopelle de 1 gràco à Taimnable courtoisie les séances cet abiune" et latine lorsque cidé avec la Convention en cette ville. cette Femmes Electours, précoda Ligue: : sa s6ancs d'inangu- : deviendras-til les races -aisons elle- -mé: ne se trouve tenue égaloment il y a lien de dire seulement que Conventiun de catto le matin dn 21 avril au Cen : pare ia différence de langages na pontds si 6légante Tont d'abord. aimnable courtoisie les séances cet abiune" et latine lorsque cidé avec la Convention en cette ville. cette Femmes Electours, précoda Ligue: : sa s6ancs d'inangu- : deviendras-til les races -aisons elle- -mé: ne se trouve tenue égaloment il y a lien de dire seulement que Conventiun de catto le matin dn 21 avril au Cen : pare ia différence de langages na pontds si 6légante Tont d'abord. non eut lien de Madame C mblée par qui cerConférence fut pan- américaine, fait, les fomines de ration '1 soUs la présidence de la Ligue. Les ainsi comme cette autre pene6e troublante des mnais encore en oucidental tury Theator, Park, prosidente Sa façont Et r'a T'osprit de nom, de eet Homntapbare des dé- Mand Wood par Grandeur tainement pas tsuonuaansist et combien des pays chacon par sfurent invoquées archevéque américaine: lear pris part, soit direcbemnent leurs guaver- grhcsadivinest Très Michael Curley de bienve- déléguées candiennes lorsque nous retournarons y, ayant ofaciell-s dviguées des par délégubes choi- le Révérend Dréinquonten adrosses Mue. Charlen E. d'entre nous, visite à nus eEairen 6lévé iéguérs nements. reapectifa, soit par féminines de Baltiunore. furent prosoacoat par de Marylani, Kracieuse meanre de nous tenir au niveau à même les principales ngasiatuna des nne les fommes seront en et comhien seront des sies partio sont aesoctatioe Ellicott, seprleotaat an nom de lUni-n pan-amsont montré, des esprita et dout M plus graude leur ot jet et par leur caractère; le Mé- le Dr. L. S. Rowe Albert C. Ritchie au qu'elles de réaliser ce même coutact de Corvantà, soit par a été le cas pour le William la langue Ronvernears Maire malaisé " hationaies encore, comme cela choisies ricaine, tde Maryland,et le Baltimore. coeurs soit par est sans donte date on ces deux sortes de déléguées eomman accord. nom de T'Etat au nom de la ville de absorba celle de Camosoail * abtuno" de divieion qui - si toatexique.par soit d'an de dire que,dil- F. Bruening des soins de l-nfance teune sous la penser que cet être, dd, soit séparôment, ne devuus pas manquer de la Ligue, La question la séance, qni fut chef du d'an seweattsm en soit aux agiaremeats Nous les réponses atnvitation Seurétaire d-Etat toute poemibre habile de Miss Grace Abbott. du' Travail fois il existe soit réalité.- à linertio anglo-snzomemn à la dilileurs, par nne courtoiste du par Tiatermnellaire direction des Eofants au Départoment Mme La Rue Brown, anglo saxons, de Teprermiai eut lieu del'EHugher. qui, furent transinises artivèrent promptes Burenu de de la Ligne La séance de Miss Jalia Abbott, du l'intérieur Bareati des du Departement d'Etat, des présilente mastensetr du Comité de Electeure. l'enfance, De brefs rap" gunco dncation, 1 Département Mme de Du Bois Brooet eenhouelastente fat à un degré Nationale des Femmea rapports nsatstôo de la En outre. cette Confacencs des feu- furent taits par les d61égn6es, dans la plapart Erats-Unis du Comité de des citoyensets Fommes une véritable représeutation celles porta -sur kinga. du Comité de Electeure. l'enfance, De brefs rap" gunco dncation, 1 Département Mme de Du Bois Brooet eenhouelastente fat à un degré Nationale des Femmea rapports nsatstôo de la En outre. cette Confacencs des feu- furent taits par les d61égn6es, dans la plapart Erats-Unis du Comité de des citoyensets Fommes une véritable représeutation celles porta -sur kinga. presidonte Nationale jousité Iln'y a personue.de intéressnnte, vne de Vinformation. américaine, de la Ligue farent discutés an mes des Amériqnes, la Cunférenca ou qui, qaoique ranteniarenent des cas, au pornt de leurs pays respectifs Les snjeta, qui panqui ont assistsa réanions vat eu 00uaa été nocompli dans la de Electours. par les d6l6gu6-n de en deh ors de sas les dans ve des soins et de protection discoure trols-mianutes les probiàmen commuos tenues avec d816g36es actuels. furent élevée sion d'entrer eu C outast pnisse cunserver le sur : question et snr le sens dos efforts être accord6e amériosine. d'une éducntion lutte plos ricours des visites, qui En réali- lentance doit fait par la: Reapoabilto dans (a) la contre le donte sur catte amonation. active, Une mention particalière et dans le service pablic des (c) plus légar onire d: choses de la vie d'op.nion au rapport luminenx la femme arhopathisgne du Ministre de Santo- consiassociation de Parents-protoe profesoumny de té, chaqne sociale, nuance Mme Joubert, avances d'ane en vae rédnRecrae chenue classe du chaque c inservatiste le plus fur- Domingo, qui a exposé dans quelles le domaine des cho- la création et une entente marnelle et de pulidiqte, en partant ab) utir, à travers toutes les du dérables ont étCtaiten les femmes onvrières cul- aenrs; cation par le moyen d'échange des langnes aretadinata pan-aineexrrêine pour an radicalisme avoné et ses de I'E fance par inté- pr f- sueurs et la culture dee pan- a-amérimes de liléralicmes, moderne, furen: représentés tivéms de soU pags. d'ur très grand ricaines. Lew répliques déléguées et q 1el type le plus là leer libre expri ssion. marqner Ces rapparts pararent des Etats -Unis et da Canada, caiues farent promaptes, les observations intolligenten prélimiosires de tronrarent Ce double fait suffita lui seul pour d'nn carac- rêt aux membres déléguces de la Ligue en général et, nons expri- de- que peu Fisqnés, de Miss Abbott sorvant comme Conférence pan-amerioaine rétros- et les d'uné fois lecr nlaisir le bien choisies de Taprbe-tmidil cette et unique qui, consiléré faire regar- màrent plas lenr anrprise Aapprendre fond au programmne aux 16l6guées pan-améris la tère iguiicatif peut difiteilemnent la vons l'avoner des progebs nocomplis Le réception faite à T'HOtel Belvidere. Abbott sorvant comme Conférence pan-amerioaine rétros- et les d'uné fois lecr nlaisir le bien choisies de Taprbe-tmidil cette et unique qui, consiléré faire regar- màrent plas lenr anrprise Aapprendre fond au programmne aux 16l6guées pan-améris la tère iguiicatif peut difiteilemnent la vons l'avoner des progebs nocomplis Le réception faite à T'HOtel Belvidere. dans pectieement autrement que comine une étaps de cet substan- hémis- caractère si inoderne latiun. américaioes des bud- caines par la Ligue des Femmes Electenre der par les feinmes vers la par les classes travailleoses et cela avec pvirée, offrit à Ja Ligue la ere réel'e nccasion tielle parcvneue leur marche ascens' ounelle comme sur ce terrain partientier, de martucanerenet de et à leurs invitéss avec prem' les délégnées de façor phère dans en mêus temps la que voieci) mlei-, gata d -Etat et ud mnsichyalitué tel ebjet, en comparaison de lier comasisoance fat mise à prufit au pias liberté ertegalith, de départ nonvean dans limités pour intime, occasion qui un poiut de la paix Satormationale conféren: cenx de ce pays. de dire que les faits oxpos6s vé- Phaut point: comms risulne danxi6t6 de cette Il n'est pals trop. causérent ane pas jointes à d'auautre tontwmaerats Une ceraereriatiqse qui anima les délégnécs: et: dans cette Séance aroncertnre de révélation chez un nom- tardes Can'eet relations ainsi vie établies, sociale en dohors des ce fut Puntis-aempat dharhonieuse sympathio qni ritable impresion d'aasistantes, révélation tres ooouxalonsi de la H. cppformnce, des bases de et Tatuosphare vité vrainc nt sem.dericaint bre assez onnsidérahlo nne révision immédiate séancos ofAciellen de; dont Teffet durade confratel relations tant officielles qn'oft- de nature à provoquer par rapamitiés furent jotéos par une sorte lenrs des traditions et de théories préconçns pan- solides moids eldigraé sera, marqua Kn dépit de la différence dans de jugements atteinte par lears sosurs dans les bloet plas ou: et teranteement cienses: dans la langao. port à la situation: exercent conrant subtil tatgaetble les nations améride ruco et de nationalité. en bien d'antres elévnents et le 1ôle quelles lears pays de meilleure entente entre à tant de la religion comme à énumérer et Américain-s civiques et nationales. de dane chose curiense, eu égard suptrangibles et difficiles la formation du sctivités caines. Et, sur cet t"abime" moins n'entreut pas moins dans respectifa. mnins grand dau murprise, ces choses qui ont été pablises qai sépare les deux races, qui national, les rivaliés et amtaoaite) trou- UA, Alement de la plapart de rap- pos6 tatranchissawio que ces amitiés naissent Carnctère qui, tnaihenreusetnettne fu- dans la Minmanr furent faits en anglais, le il arrive précisément de points de resetre délégations les réunions interoatisnalen remar- ports, fut le fait qu'ils difficile pou: de beaucoup et les intontioas, blent sisonvent asemblée de femies, qui est une langne notoirement façan partatigemenr prisciptionmat dans les conditions et de sacrifiso rent, dans leurabsence. és naissent Carnctère qui, tnaihenreusetnettne fu- dans la Minmanr furent faits en anglais, le il arrive précisément de points de resetre délégations les réunions interoatisnalen remar- ports, fut le fait qu'ils difficile pou: de beaucoup et les intontioas, blent sisonvent asemblée de femies, qui est une langne notoirement façan partatigemenr prisciptionmat dans les conditions et de sacrifiso rent, dans leurabsence. cette Réunies dans nn esprit Lation etqui, omploye donna d'nnef Toocasion la plus sounblanco dans la Ccounmsnaaus de douleur les actes accomplis. quable par et inspitées non senlement a claire et vligitae, aepprécone mà- dans les mspirations et de esopération de solidarité faminine, mais encore dans la intérensantn.eh plgy Bous guipoacie le chatme des 1 esprit désir de plus de elles progrbs, furent d'accurd ses NA Aoe gpreene un sincore camdipin marche de la civilisation, : M.PST --- Page 3 --- de membres de la mises à des privilèges de la Convention (1 moins ont été héritées des races Lizue dans entr cours dernière de cé8 conférencos riage, telles qu'elles : la concoption romano- le droit de vote.) la et un prolongament eéances de la matinée et de Taprbatnidi affectées latine et anglo saxoane selon laquelle le mariage était con- ne fut qu'ane extension Les et du troisième jours furent La aapacmarnea entre les parties de la premibre. et durant les séances, les d616da Recoud sur les Radetsesaeenna dirigéo nne sorte d'association vne qui, 8ous une forme plns les Avant, après l'objet de tontes les atà des' discussions dans Pindustric ", Aiscussion Bareau des tractantes, constitne encore, dans des guées visitensce furent être imaginées pour conFemme chef du Etats- ou moins modifiée, la base principale tention qui parent et leur agrépar Miss Mary Anderson, du Travail des pré- paya natsosbrieaine -et Pancienne con- tribuer à hogmenar lear comfort dn comité de Femmes au Departemment Miss Mary Mc Dowell, aapeots léganx du mariage. taqnelle) la femme, non nenlement de la effet, part mais encora de Unis, nesistée Comité par des Femmes dans 1industrie, coption reamamenien enfanta dorenaientia pio- ment, la Ligne commis à cet des femmesd de Balsidente da Nationale des Femmes Elrotenrs; des 8es bienset mnême moins ses absolue du mari, en d'au- celle des plus prodminenten de PEtat de Maryland. de la Ligue Moyens de combattrel Tegploitation Valoria H. P iété plns on chose. timore et en gén6ral est noivemeliement et des dirigée par Dr tres termes une que la comparaison américaine à cette occasion par Femines ", discussion du Bureau Exécutif interdé- 1ltant bien reconnaitre flattense pour Forgnail anglo- dé- réputée; L'hospitalité le Sud, représenté nationalo, 8e surpasParker, secrôtaire d'Hygiane sociale des Eats-Unis. du 6tait loin d'être cansor une imxprestion le Maryland et la des capitale d6l6gaées sur le sol des partemental Mme Ann Webster, présidente saxon et qa' elledut de cenx qui se complai- Ra. cutif interdé- 1ltant bien reconnaitre flattense pour Forgnail anglo- dé- réputée; L'hospitalité le Sud, représenté nationalo, 8e surpasParker, secrôtaire d'Hygiane sociale des Eats-Unis. du 6tait loin d'être cansor une imxprestion le Maryland et la des capitale d6l6gaées sur le sol des partemental Mme Ann Webster, présidente saxon et qa' elledut de cenx qui se complai- Ra. Dès Tarrivée fat marqué des 66arsintée par sociale, de la Ligue Nationale nagréable sur Trespeit de la supériorits innée Etats-Uois, leur s6jour bienvenue et Be'a divertisComité dHygiènes Blectenre. ces sent dans la convietion est anglo srxon. Néanmoins. d'un ries de 16ceptions de : le des Femmes les différents aspects 8008 lesquels : la de tout intéressant ce qui de noter qne, en lee dépit nations sementa. dernie"s, il fant meationner sujets Parmi ont été traités, on peut mentionner dans tons les il était de départ Bi détavorable, les Etats Parmi ces au Collage Goucher par la Faculté Theanomination de femmes qualificen commissione ou tribu- point dites anglo-sazomneni TAngleterre, Canada, se sont thé offert étadiante : le banquet et du Centory daquel bareaux publice, agenes. des mstapaienal les de Unis, et en partienlier façon le que, à l'henre actnel- et ter les qui eut lien le 20 avril furent au prononote cours par naux, sieaeveiatane sont engagéa: la limitation à 8 organiaées de telles daus le monde de remarquabien discon:s Lopez de Garriintérêts féminius travail des femmes à gages le, leura femmes joniasent, plus grande. Senorita Mandujano. Senorita officielles du la journée de par semaine. avecun jonr de entier, d'une liberto pereonnelle et 1égal du mot, que et Senorita Torres, délégués et anssi heures, ou 44 heures la dn travail daus le sens à la fois social autre nation. do, de Caba et de Mexico, en R de repos sur sept; prohibation dans lindus- les femmes de toute fut pent-Stre Chili, délégaées : le voyage antomobile ; la neit poor les femmes de travaillant Tomploi de feinmes les six ré- La discussion de cette question Délégaéo d'antres TAcadémis Navalo amérionine d'Annapolis le Gouvernenr tris; ia prohibition leurs couches; et animée de la donférence. exprimner son récoption et le thé organiats par : les insomainee avant et après à Genève (jain interna- 1921) après la plus déléguée s'est levée pour et cela jusqu'à co Ritchie an Palais da Gonveraemant offerts en lgar honsaltats des (novembre conférencia. 1921): les traités trait sentiment snr cette matière, clair que, tandis nombrables thés et lunchs des plus hantes dames à Roue et recommandés ayant qu'il parot Strmtendnmaent fait pour égaliser les privi- neur par mueignet-nsen : le déjedner tionaax existaute des fe.nmes. s'est levée pour et cela jusqu'à co Ritchie an Palais da Gonveraemant offerts en lgar honsaltats des (novembre conférencia. 1921): les traités trait sentiment snr cette matière, clair que, tandis nombrables thés et lunchs des plus hantes dames à Roue et recommandés ayant qu'il parot Strmtendnmaent fait pour égaliser les privi- neur par mueignet-nsen : le déjedner tionaax existaute des fe.nmes. des qne heaucoap a été se à l'état de de Baltimore et d. Washington College BOD i à Tespioitation le premier et les sanctions rapportant reste euà Bryn Mawr eurent Ainsi qu'il fullait s'y attendre. de mentionser provo- lèges la femme mariée, plas. beaucoup les déléguses plus ens- offert et la série de fête mondainon m venons des que originairement aujets que nons a-dento des répliques de la part dans core à fwire,et josqa'à intention rec de se mettre à T'oeu- eut Washington et dn qui, 28 projetées avril, sétendirent. la jus- sequa la plus de ces répablinges laméricaioes dans les sent affirmé lear canadienne est celle qui pour la journée et sep même jnsquà des déléguoes les travaux de inamufactare vre. La d6légation de contribution à, la disens- in- qn'an 129 prolongarents et qui comprirent visites leequelles cités sont déjà en position appré- à, fournir le plus dans la position maine suivante, du ane récoption les rilles et avec les oceopations le agri- res- sion, le Canada se trouvant d'avoir une législation aux deux Chambres par Congres le Prosident et Mmo ciable, en opposition qui prévalent dans téressanto et sur unique le droit wosanonepaiconien àl la Maison Blanche lot de lanchs et de thés par coles hasée à la fois nn HE prenccionnte par saxon. Hardirg. distinguées. et te de ceR répabliques. les considérations émises IU. etsur le droit anglo fat enrtout remar- sinurs tpmhiagoenirene thés dans les ainbasaades des A en juger par respoctiseni le Mexique, Brésil ont - La sAance les de Tapres-midi disconre qui furent prononcés ho- rentes paities de et dertolnomoatoe et ; aux leurs d6légaécs Fargontine, le Chili et le 6don0- quable par Carrie Chapman Catt, présidento et légations au anglaice Continental Memorial Américnine, Hall roguay, face aux mêmes, Droblaimnes des fém- pat Mme des Femmes Electeure, visites de Rouge à déjà faire concerne le travail de-. noraire de le Ligue fut la pre- etabisements aCroix. et une récoption miques, en ce qui bien qu'à an moindte parI Lady Astor,, née Amérreatonqui dans lel Parlement tbritan: nne réunion dans le - et premier enfin, les fêtes si profonines et des enfants, des Etate-Unis et du Ca- inibrofemme quientra à la Chambre des dans les derniers. et si de PU- 28 gté, que leurs sce0rs tirer profit de tel quel: fut nique. pre- etabisements aCroix. et une récoption miques, en ce qui bien qu'à an moindte parI Lady Astor,, née Amérreatonqui dans lel Parlement tbritan: nne réunion dans le - et premier enfin, les fêtes si profonines et des enfants, des Etate-Unis et du Ca- inibrofemme quientra à la Chambre des dans les derniers. et si de PU- 28 gté, que leurs sce0rs tirer profit de tel quel: fut nique. ocoupant nn siège membre reproseatant déunent intéresaanros sigaificativen Taprèa -midi du nada. Qu'el es pnissent de ces dernières, le sensa qualitsde Le discours de nion Pan Américaine durant ques- uues des erreurs. et renouvels dans commoseng la division Satton de Plymouth. pointa de vne. uu Avril. le voen fervent, exprimé Mme Catt fut, à plosieurs de la Conférence. de PUnion Pea-datrigine) courk de la discussion. des feinmes des plus stbatantiels a de snffra- (Traduit du Bulletin La discussion sar Texploitation réalité, toutes les dé16- aile-nhencarmaripnte ce groupe et dévonés desfut des plus animbes:en part. D'admiraties discours solide gistes aux efforts intatigables des Stats-tais dcivent en Nolrs. gnées y pricent qui contribubrenk Parker,) un Mme quelles les fommes les slibertés dont elles jobissent accommeretal des furent pronobols, par Docteur grande partie d'une expérienue nationale Wouvement hier entre terrain de discnssion. de Chicago, et en dernier Euellement : femme elle pat 8 adresser aux déune contérence qui ent lien et Ernest BasJoseph T: Bowen, par Mme Emmeline et internationale. à la finen le3 consi- Dana da amerteains lieu, mais non, leinoisares Conseil National Canada du temmencenenat comme euears. Ilé était des financiera nègren d'Haiti reiativoment Pankhurst. du les maladies Vénérientes, 1égué, dérant commo femmesot ti aucune consiléra tien, vice- -consul gonéral des affaires et du commerce la Lntte contre ancien leader des snftragiates vé- bien visible qu'elle ne cbdaiti parancune barribre au dereloopemet et Haiti, il a été dans annoncé 1'AE redostable d'Angl-t terre, qui lobjet d'une. dernidre tionder rarenir constituer nrstaltarratcag la tradition ou la religion, un obs- entre le les Etats-Unis batean qni sera envoyé lequel seront militantes ovation. Il fut rendu de-1a beauc. up a-été qu'edt pu piavait rien pat et êtro des cupnrs que preinier) contrale et du Sud et par Comritable que. s'il est vrai que dans chacnuo et sou langage des CPIEe : anusi mérique les affaires de la Compagnis sera le baévidence voie dêtre acomapli nu tel tacle à la commubion les Amériques inangurérs dles maritinen, fait et est en pour extirper des femmes de tontes le tribut spontané etcha- merciale transports ancianne propriéte Allemande Board des parties de TAmérique ces mesures il faut mentionner bien, à en juger par nef Paccueilireat aul li- et tean 4 OT3BG0, a uoetée dt Shipping mal, -et parmi type dans plusienrs pays" de leureux cadwisahtuensein sey paroles, ancine de ses de que la Etats- Vorpagnie Unis. extirper des femmes de tontes le tribut spontané etcha- merciale transports ancianne propriéte Allemande Board des parties de TAmérique ces mesures il faut mentionner bien, à en juger par nef Paccueilireat aul li- et tean 4 OT3BG0, a uoetée dt Shipping mal, -et parmi type dans plusienrs pays" de leureux cadwisahtuensein sey paroles, ancine de ses de que la Etats- Vorpagnie Unis. a donné l'asune éelémentation moins, dans lun d'enx, Hostrcction Dosctubrouts resta indifférente. Les paroles et ce ta- des vice consul général haitien de cette Compagnie et, au sexuelle et génésique encore rendne'obliga- beaucoup trices ne relevées par cet esprit vif de Te anx Ronctinanaites henrenx de coopéthygihne toire, -il faut dire quil reste Lady lent. infaillible Astor, qui sont si earaetétiatiques n'a cer- snranoa que le donvernement dans leurs sera efforts pour améliorer et à fsire. du troisième et dernier cau- 6a persane et que 8a trausplantation faisnient T'effet d'un rer avec enx entre lears piays de voir La séance da matin fnt consacié à' une" la tainemeut pas altérés, brise qui rochaulfait et Ta les celations commercialen il lui G-ait. agréable jour de la conférence.t civil de Ja femme, sons de et les dé- a exprimé combien Fintéresser aux possiserie sur le statat Mabel Walkor Willebrandt, spaponiseneat fratohisanit tour à tour Tamnosphère de l'amitié, desy Aunérinalde nègrès d' Haiti. présidenuce de Mme au Depastaqment de léguées, ainsi que tous les partisans bilités entmercialecn la fonctiongaises attorney général assistante assistée de'Mtms Ca. et de la paix. Ja séance qui vient A la anite de sesntérenon.de des trankvorts ils insta Justico des State-Ubis, McCulloch, présileate du Co- les intereationals Strictemnont parlaut, la conférence de" la Compagaie domtmetciale à Tostenville op contherine Wangh uniforme concornant aretsadécrite marqual clonuredel les sances régu- maritines rendirent * OTSEGO > qu ils déclarèrent de mité Légilntion de la Ligue Nstionale dee: Feuipes féminine la pau- sunérienine, Nationals des Fommes du Bleor 24 pacrhrent venir à leurs. projeta. femmes, émir) lières de Ligue dans la matinée au fait 22 SEPTEMBRE 1022.)e. Elvcteurs. clairget teurs ayant commenc6 et en réalité, grâce ad- (THE ( WORLD : pU D'ane façon. particentivemntt Mmb willebrandt ouvritla des deux Avril. Copendant à la conférence ont été nemment pratique, comparaison brève du ma- que les déléguées discassion parune largement divengentes *10 A, 400 1w conceptions # , S. la matinée au fait 22 SEPTEMBRE 1022.)e. Elvcteurs. clairget teurs ayant commenc6 et en réalité, grâce ad- (THE ( WORLD : pU D'ane façon. particentivemntt Mmb willebrandt ouvritla des deux Avril. Copendant à la conférence ont été nemment pratique, comparaison brève du ma- que les déléguées discassion parune largement divengentes *10 A, 400 1w conceptions # , S. ML --- Page 4 --- LES GRANDES LES GRANDES PLANTATIONS & DISTILLARIES NATIONALES Production annuelle considerable. LESPINASSE FRERES HÉRITIERS TANCRÈDE SOISSONS, GREFFIN, CADET, BAUDUY, COURPON PLAINE DU CUL-DE-SAG AUGUSTE il CHATEAUBLOND, DUMORNAY, ROCHEBLANCHE, CARADEUX, FLEURIAU, SANTU, LAFFERIONAY DIGNERON, BRIQUETH RIES ETOILE, NATIONALIES LA BAUDERIE-ANCUIAIE LE GLORE, JUSTIN BOUZON GARESCHER - RABOTEAU ARCAIIAIE Machine à Vapeur Vve. G.MÉNOS & FILS Production mensuclle : 75000 briques Briques à piliers et à corniches Médaillée de TExposition de Saint-Louis. La première maison de coupe de Port-au Prince : C. L. VERRET, 1893, Rue du Magasin de TEtat. Chapelleries Hattiennes : J. LECONTE, Rue des Miracles, et EUDOVIC DEVIS, Place Gefrard. LES ATELIERS FROFERBIONNELE DE MAISON GENTRALE LETAT Les DES ARTS ET METIERS I Ateliers de la Maison MEUBLES EN tis sous la conduite de Genlrale.compoacs de ses apprenREPARATIONS ACAJOU, CHENE ET SAP. erécutent toutes sortes contre-maitres de compétents Le tout à des DE VOITURES CORDONNERIE, VANNERIE, travauz : prix L défiant 'toute concurrence, RIE, AJUSTAGE, FORGE, CANROSSERIE, NENUISERIE, CHEMISENIE, FERBLANTELES ATELIERS DE LA PRISON Sous le contrôle dela EBENISTERIE, CORDONNERIE, MENUISERIE, COUTURE, Le client, en Direction. Produisent CHEMISERIE plaçant sa commande, des articles portant le numéro d'ordre du reçoit un récépissé fectionnés sont de irréprochables. toute Les meubles con sa remise et il est travail et la date de beauté et solidité La réputation de la Maison toujours servi exactement. L'ECOLE élablie Centrale est depuis longtemps J. B. SECONDAIRE PROVESSIONNELLE MORS; EPERONS, pour les articles suivants: : DAMIER, dirigée par M. JOSEPH CHANCY BLANTERIE SERRURES, PENTURES, TOUS ARTICLES DE FER- A des ateliers de ET DE VANNERIE, Exécute d'ébénisterie, reliure, de BAIGNOIRES, sur commande et donne typographie toute satisfaction. LA CORDONNERIS a A FAIT DES PROGRÉS HAITIENNE Et les articles les plus MERVEILLELX recommandables sortent A la Conscience aujourd hui des fabriques suivantes : ERNEST CAMILLE, Grand'Rue. THEODORE LARAQUE, 1713, Grand'Rue. A. K. BOUCHEREAU, 334, Rue Bonne-Foi. MAURIÇE LOUISDON, 2041, Grand'ltue. Gordonnerie du T. JUBUISSON. 1057, Grand'Ruc. Temps Vvc. HERMAN CAMARE, 1829, Grand'Rue. Condonnerie H. JEUDI, 2243, Mont-Carmel. A la Jeunesse Aeenue_Desealines H JACOB, 106h, GrandRue. DESILUS JEAN INNOCENT, 2006, Grand Rue. ARTHUR FRANÇOIS, Rue des Césars.