--- Page 1 --- Juedi, 14 Septembre 1922 PORT-AU-PRINCE Tème Année No 69 LE D'HAITI MONITEUR DE LA RÉPUBLIQUE OFFICIEL JOURNAL LUNDI ET LE JEUDI. PARAISANT LE BUREAUX FLABARTAR- #5. Contimes. a 330, RUE FEROU. * le Numéro: 'adresser à AONIEENTE des 1er. et 13 Pour touter eommeaiostisns Directeur. Valran- Six frais mois" Les abonsementa partent mois. Mr. AUGUSTE MAGLOIRE, G. 5 G. G. 3 2 de chaque comme LAD-PRINCE soit au droit de licence, DEAITENENTS 10 se- mis soit comme industriels IMANGERS dont les attibutions commerçants, titre quelconque; qu'ils sont Diplomatiqus donné ou à un des FiOMMA ront : De veiller A ce qu'il soit Inter- avisés que les Admintstratenra sont invités à : 10. actes des Conférences ances de la Républiqde porte de leurs suite aux des Républiques Amérieai- oficher a la principaie du rôle de licence RTIE OFPIOTELLE nationales bureaux, la copie des Retations Ex- nes ; fournir au Bureau Internatio- lExercics 1922-1923. communiArreté oreant au Denartement 20. De. Amérieainest toutes pour Ils sont priés de prendre au torieuros un Coossil r nal des Repabliques à la préparade ce rôle, afin de présenter Avis minisériels. DETAT. - Séanoos' dos 14 & 17 Julloy" informations nécessaires et à son service en eation dici au 24 woptembre CONSEIL Aeit ts tion de ses travaux Departement les observations qu'ils jugent 1929. fnanclor anettos : de courant, Etat de d des de genéral toutes questions utiles pour le1 mols N aydes Ede a 30. D'étudier ou privé présenter Avis minisériels. DETAT. - Séanoos' dos 14 & 17 Julloy" informations nécessaires et à son service en eation dici au 24 woptembre CONSEIL Aeit ts tion de ses travaux Departement les observations qu'ils jugent 1929. fnanclor anettos : de courant, Etat de d des de genéral toutes questions utiles pour le1 mols N aydes Ede a 30. D'étudier ou privé Proramme catee poue B Predihs caractère international public d'Haiti, en Monsieur Sapabliqsed d'Haitt i intéressant la la République meilleure act'on pos vue d'sasurer Relations D'ETAT des' ametmmmatu du Département CONSEIL NON OFFIOIELLE sible Rapérieures.. PARTIE S rt. 2. Sont de droit rtsdattlkaen AURRSE du Vendredi 14 Juillet Balletin. % dépds, de snargues de mtyise FostBonseil les citoyens de Secrétaire qui d'beat seance 1922. Ospeingss sr cupé les fonetiona ou de délécomaurot. avs aivers. des Relations Conférences Extérieures Internationales Dédle Mr. le conseiller gué aux Division au Drisidenos OEFICIELLE ainsi que le Chefde Relations Exterieures. J. M. GRANDOIT. PARTEE Partenontder Les autres membres seront choisis et les Monsieur le conseiller DELABARRE de 1er. separmi Jes agents diplomatiques les queations PIEAAE-LoUs est c son siège ROUZIER (REPRODUCTION.) .) citoyens compétents dans crétatré et Monsienr CHARLES internationaleee Arrêté sera pu: remplace le 2e. sccrétaire. ARRÉTÉ Art. 3. La présent à la.diligence du Secré- La séance est ouverte. de l'orblié et exécuté des Relations Extérieu. au ler point secrétaire d'Etat dre Conformement du jour, Mr A. Innocent. le LOUIS BORNO res. Natianal, à Portlit à TAssemblée du Donné ou Palais 1921, au taire-rédacteur, de la séance 5juillet Président de la République au Prince. le ler: Septembre Procks-verbal 1922 dont la rédaction est de adoptée. l'ordre du 23 de la loi du 17 Août 119ème. de TIndépendanos. Les deux autres points de la corresponVu l'artice du service diLOUIS BORNO. jour : Dépouillement des sections et com1912 sur Forganisation 2 et 4 de Varrèuanceet Rapports sans matière. plomatique: lesartieles 1917 sur l'admission et Par le Président : missions, demeurent déclare T'orté du 7 Aodt dans la carrière diploma- Août des Relations Er- Monsieur le président et accorde la parole Vavancement l'article + de l'arrêté du 7 des Le Serdiaired-Etat dre du jour épuiné désire entretenir tique et le Département térieures pri. à tout conseiller d'une. qui question dintérêt 1917 réorganisant Extérieures : LouIS ETHEART. TAsembiee Relations l'article 75 de la Constitution, géréral. nel'ayant sollicitée, Vu du Secrétaire d'Etat Aucun conseiller du juur rsuivant: : Sar le rapport Extérieures : D'ETAT DES il proelame l'ordre des derniers procès. .ver. des Relations l'avis du Conseil des Secrétai- BEURETATRERIE 1o Sanction Et de ET DU COMMERCE baux, de la corresponres d'Etat ; FINANCES 20 Dépouillement du ARRÉTE CE QU1 BUIT : du Commerce porte dance; 30 Discussion des conclasions Le Dérartement des étrangers souBet. ler. Il est créé au Département un Conseil à la connaissance des Relations Exvérieuros, des derniers procès. .ver. des Relations l'avis du Conseil des Secrétai- BEURETATRERIE 1o Sanction Et de ET DU COMMERCE baux, de la corresponres d'Etat ; FINANCES 20 Dépouillement du ARRÉTE CE QU1 BUIT : du Commerce porte dance; 30 Discussion des conclasions Le Dérartement des étrangers souBet. ler. Il est créé au Département un Conseil à la connaissance des Relations Exvérieuros, --- Page 2 --- LE MONTTEUR. rapport de la commission des comptes généraux; Les secritaires, sions. 40 Rapports des sections et commis- D. PIERRE-LotTs. Ch. le Donné 14, juillet au 1922, Palais National, à ROUZIER. aa 119e. de Port-an-Erince Mr le président : Y a-t-il des obserLe serétaire FIadépendancer vations sur cet ordre du jour ? ANTOINE rédacteur 1 Par le Président: LOUIS BORNO. licite Monsieur et le conseiller Danache solINNOCENT Mr. obtient la parole. Pour copie Le Scerétaire d'Etat des Trnvauz leconseiller Danache: Mes chers conforme : A. C. publics, collègues, si j'ai sollicité la SANSARICO. c'est pour vous prier de fixer à parole, Le wcrlaire-archisiste Le Secrétaire d' Etat des credi au lieu de lundi,la mer- R. DUPPLESSIS. mercr, Pinances et du Comconclusions du discussion des rapport qui est LOUIS ETHEART: peu long;ce qui nous permettra quelque de bien nous fixer Sur les différents qu'elies comportent. Car. il se peut points bien Séance du Lundi 17Juillet PROJET DE LOI que nous ayons certains ments à demander au Secrétaire reuseigne1922. LOUIS BORNO des Fiuances. d'État Président de la La proposition Danache est mise Présidence de Mr. le Conseiller lépublique. discussion. en J. M. GRANDOIT. Vu l'article 55 de la Constitation; ; Mr. le corseiller Moise : Je ne erois EMr. le ronseiller dits Considérant budgétaires PArrêlé de prirogation des crépas nécessaire, coatrairement à ce D. PIERRE LOUIS, ler. vait préveir toutes les TExercice 103171923 ne pouvous propose mon collègue que secrétnire.extà son sièye et Mr. CHAR- saires au Service allocations reconnues nécesde renvoyer la diseussion des Danache, LES ROUZIER occupe celui duze. secré- da saut sans emploi certains Pubiic ; qu'ily a lieu, en laissions du rapport à mereredi. conelu- taire. autres que les nécessités credits, acluelles d'en deinander Le Sscrétaire d' Etat des La menter Gonsiderant le qu'il est jusle et équitable exigent ce qu'il me semble, Finances,a séance est ouvérte. reconnues nécesde renvoyer la diseussion des Danache, LES ROUZIER occupe celui duze. secré- da saut sans emploi certains Pubiic ; qu'ily a lieu, en laissions du rapport à mereredi. conelu- taire. autres que les nécessités credits, acluelles d'en deinander Le Sscrétaire d' Etat des La menter Gonsiderant le qu'il est jusle et équitable exigent ce qu'il me semble, Finances,a séance est ouvérte. vice des salaire des journaliers d'augrenseigner utilement ne pourrait pas Mr. Louis mesure Travaux Publics, en attendant etployés au sertant l'Assemblée d'au- des Finances Etheart.Secrétaire d'Etat générale soit prise en faveur de qu'une que les comptes sont présentés sieur Ant, et du Commerce et Mon- haitiens au service de TEtat à ugtitre tous les d'aprés pièces. Les d'Etat C. Sansaricq, Secrétaire la Considérant qu'il est nécessaire de quelconques Ministre ne sont pas renseignements de du de IIntérieur et des Travaux dépôt Banque provisoire Nationale de la ltépublique constituer d-Haiti un $ cessité, Je Vous demanderais première né- Publics, occupent les sièges qui leur ricain ( Ur $ de CENr MILLE DULLARS or améplement de lui touts sim- sont réservés. lis en mnonnaie 100.000. de Ou) destinés a ètre du rapport. envoyer un exemplaire Le premier point de l'ordre du dant la inorte saison, Nickel les en vle de faciliter, conver- penJe vous propose done de appelle la sanetion. des jour. ces Sur et du le rapport du Secrélaire trauisactions d'ctat comerciales des 3 dredu, jour tel qu'il est voter l'or- Invité par Mr. le président, procès.verbaux. Mr. Et de l'ayis Lomunerce; du Finanprésident de l'Assemblee. présenté parle William, Ed. Conseil,des Secrélaires d'Elat; Mr. le conseiller ture à l'Assemblée Ammntie-einetennus de sa leclant de Danache : En par- courant dont la rédaction séance du 12 A PROPOSÉ : qu'il nous renseignemente, faudrait jentends dire L'ordre du jour est est adoptée. Et le Conseil d'Etat a à certaines pièces peut être recourir demande de Mrle Secrétaired' suspendu sur la 'Art. ter. - Des crédits voté la loi suivante ; pas demandé que la importantes. Je n'ai Finances qui fait le dépôt, sur 'Etatdes les ordinaires sont alloués dans supplémentairese lordre et extratre fut présence du Minis- reaux de busuivaut requise au sein de de loi l'Assemblée, des projets de CNEDITS Monsieurl le conseiller Moise l'Assernblie. suivants : SErPLÉMENTAIDES : à quoi bon, puisque toutes les : Mais FRANOS:C.3.S.L-- Matériel et Fourcomptables et même les pièces PROJET DE LOI. ces pièces qu' 'on voudrait originaux de diverses nitures-dlépenses sont ici. consulter LOUIS BORNO C.S. Transit. maritime Or $ 600.00 La proposition Président de la (frais dus a diflévoix, est adoptée. Danache, mise aux Ripublique. rents 0 fic 8 t'osLa discussion du Vu l'arficle 55 dePla taux jusqu'en Dérapport est renroyée à mereredi, Va la loi du 25 Juin Constitation, 1920 sur les INTÉRIEUR: C.3.S. penses sont ici. consulter LOUIS BORNO C.S. Transit. maritime Or $ 600.00 La proposition Président de la (frais dus a diflévoix, est adoptée. Danache, mise aux Ripublique. rents 0 fic 8 t'osLa discussion du Vu l'arficle 55 dePla taux jusqu'en Dérapport est renroyée à mereredi, Va la loi du 25 Juin Constitation, 1920 sur les INTÉRIEUR: C.3.S. cembre 1919) ( 9.979.74 Avec i'adoption de la Considérant que poar permettre le phares; L-Fournitures de buDansche.l'ordreda; jourde la propositicn à loppement la du commerce et offrir des libredéve- facilités div. reaux et dépeuses séance se réduit à un ordre prochaine linstallation navigation, de il gst nécessaire de procéier à Fourni. ( du cutupris simple : du jour de la République nonveanx et phares sur les côtes et réparations Cab. voi-. lo Sanction des créations 1920; le tarif prévu d'appliquer par la loi à ces du nouvelles 25 Juin lure des Secrét. du Conseil procès-verbaux; Sar les ( C.8. S. IS d'Elate 500.C0 dance; Dépouiliement de la Tra vaux rapports des Secrétaires d'Etat des 4--Pour combler correspon- ce; Publies, des Finances et du Commerinsullisance dit cré30 Rapports des sections et Et de l'avis du Conseil des vue budgélaire de la réorga- en sions; commissecrétaires GEtat, nisation de la MuLa séance est levée. A PROPOSÉ, REL. Exr. C.1.S. 4.-- sique Frais du divers Palats du a 720.00 Sont présents : Jules Bance, Et Art. le ler. Conseil Les d'Etat a voté la loi suivante: Département 3 mois. pr. C Moise, Estime Jeune, D. Charles Alex. la loi da 25 Juin taxes 1920 prévues à l'article 3 de C.2. S., 2.- Frais de rappa- 70.68 James Thomas, A. Piérre, res sont égaleient pour les droits de pha- Taav. PUB. C. 2. triement el depl. ( 12.000.00 Danache, D. Beauboeuf, Pierro-Louis, B. de la République od applicables sont à tous les ports S.2.-Heparat. el enray, Robert David, S. Villard. Georges So- Art. 2. Ja présento loi abroge érigés des toutes phares. lois et trelien troltoires des rues dispositions sera exécutée de à loi qui lui sont contraires ou et C € C. 4.S.2.-llones Publ. C *18/00.00 Le président, J. M. GRANDOIT, tat des travanx publics, la diligence des des secrétaires d'EC,1.S. .2.-Appoints. du Ingén. 66.167.00 merce, chacun en ce qui le finances concerne. et du comC.S. Traité supp.. C 900.00 ( : Cas.i-AnDgritnm Téléph. automat. < 7.500.00 --- Page 3 --- LE MONITEUR. .2.-llones Publ. C *18/00.00 Le président, J. M. GRANDOIT, tat des travanx publics, la diligence des des secrétaires d'EC,1.S. .2.-Appoints. du Ingén. 66.167.00 merce, chacun en ce qui le finances concerne. et du comC.S. Traité supp.. C 900.00 ( : Cas.i-AnDgritnm Téléph. automat. < 7.500.00 --- Page 3 --- LE MONITEUR. 451. eité Ameublement Le Secrétaire C.1.S. Palais National. < 10.000.00 merce, d'Etat des tinanees el du Ccm : 2.-Constrotlinn. parations Hopital ré- (S) Ls. ETHÉART, président ne séance proclame ; il celui de la prochaiest Général. ( 7.600 00 Le Secrétaire lo réglé comme suit : Ur 134.737.42 TIntérieur, d'Elat des Travauz Publics et de 20 Sanction des procès-verbaux ; CREDITS ExTRAONDINAIRES. dance Dépouillement ; de la corresponInméniern RELAT. Exr. Frais Dépenses de imprévues Or 9.317.76 (S) A. C. SANSARICQ. 30 Diseussion TRAY. Pun. Creusement délégation de ( 4.000.00 Le Secrétaire port de la des conclusions du rap. puits d'Elat des Relations commission des artésiens (Cap-llaiErtérieures" néraux sur l'Ex. comptes géFINANGS. lien ).. 10.000.00 (S) LEON DÉJEAN. 40 Ra pports des 1921,1922; faciliter Depolprovisoire pour sions. sections et commisde Nickel les contre échanges de du Acte est donné par Mrle préside nt La For amér. à rembonrdépôt de ces pièces qui sunt déféséance est levée. ser anl Service conrées à l'examen de la section des Firant dans le cours de nances. Sont présents les conseillers : la récolte C 100.000.00 Puis Messieurs les Secrétairés sert, Bance A. Annolysse André, Enoch Jules DéOr. 123.317.76 tat prennent congé de d'E Moise, Estime Jeune,D. Ch. la Art. 2. Ces crédits qui s'élévent yant pas d'autres TAssemblée,n'a- Pierre, Nemours, James somme de Or. $ 958 055.18 seront ensemble à lui faire. communications à Pierre-Louis, B. Thomas, A. par les excédents des recettes de l'Exercice couverts boeuf, Georges Danache, n. Beaucours. en Reprenant l'exécution de Suirad Villard. Soray, Robert David, (e Art. 3.- Les CENT MILLE DOLLARS or américain du jour dont le 2e. point est son ordre nances 100.000.00) seront alloués au Département des Fi- dépouillement de la relatif au sure des besoins convertis du en Nickel au fur et à me- l'Assemblée entend correspondar ce, Leprisident: J. M. GRANDOIT, Septembre el seront commerce restitués jusqu'au mois de pêche du lecture d'une déprechain au Service courant. . 3.- Les CENT MILLE DOLLARS or américain du jour dont le 2e. point est son ordre nances 100.000.00) seront alloués au Département des Fi- dépouillement de la relatif au sure des besoins convertis du en Nickel au fur et à me- l'Assemblée entend correspondar ce, Leprisident: J. M. GRANDOIT, Septembre el seront commerce restitués jusqu'au mois de pêche du lecture d'une déprechain au Service courant. à partir d'Uctobre rieur sous Secrétaire la date du d'Etat 13 du de l'Inté. D. L.e8 secrétaires: Art. 4.- La présente loi abroge toutes lois No 64 courant, au PIERRE Lovis, CHARLES dispositions de loi qui lui sont eontraires et ou été fsit l'informant en de que le nécessaire a RODZIER. exécutée à la diligence des Seci elaires d'Elat sera nal vue la publication. au Le Finances et du Commerce, des des Offciel des jourwerieire-rédadior: des Relalions Bxtérreuros el de l'Intérieur. Travaux Publics, séances en dates procèa-verbaux des 21, 23, 26 de et ses ED. Juillet Donné ap Palais Natiunal à Port-auPrince, le 14 juin écoulé, WILLIAM, 1023, an.119ème. de. rindépendance. Cette Pour copie (S) LOUIS CORNO. dépèche est classée. conforme: Par le Président : du Le 3me. et dernier point de l'ordre Le acrdaire-areiviste. jour demeurant Rans objet. Mr le ETAT FINANCIER MONTRANT LES R. DUPPLTSSIR, RECETTES ET Soumis au Département d'Etat et PAIEMENTS POUR LE au Gouvernement MOIS DE MAI 1922 d'Haiti suivant LArticle Américaine, aMoniteurs des 28 Juin et 1er VII de la Convention HailianoJuillet 1916,Nos. 47 & 48. RECETTES Balanze au ler. Mai 1922. OR GOURDES OR Recettes Douanières Annexe GOURDES National City No. 1 1.776.210.56 Gendarmerie, Bank.of New York, Intérêts au 31 Mai 1922 288.418.31 368.884.80 Licences pour ports 292.724.27 Rectification Achats de Francs d'armes . 296.48 Echange en Mars. 240.00 16.34 Total des Recettes. 87.571.61 PAIEMENTS 2.065.181.69 11.411.08 Gendarmerie Travaux d' Haiti Annexe No. 2. Publies Ing. d'Halti Annexe No. 3 78.351.93 Service d'Hygiène 66 Exercice 1920-1921. 35.941.93 Service des Annere No. 4 40.91 Paiements Douanes 44 46 5 18.290.76 Achat de Francs Budgétaires... 740 16 765.58 7.136.00 Crédit 000.00. 52.604.48 Echange Extraordinaire du 21 Mars 1922 67.858.63 384.433.73 2.884.66 17.514.33 Total des Paiements. 1920-1921. 35.941.93 Service des Annere No. 4 40.91 Paiements Douanes 44 46 5 18.290.76 Achat de Francs Budgétaires... 740 16 765.58 7.136.00 Crédit 000.00. 52.604.48 Echange Extraordinaire du 21 Mars 1922 67.858.63 384.433.73 2.884.66 17.514.33 Total des Paiements. Balance au 31 Mai 1922 290 253.21 391.589.73 $ 1.774.928.48 G 380.158.6; --- Page 4 --- LE MONITEUR REPARTITION DES FONDS OR. GOURDES Banque Nationale de la République d'Haiti Courant 66 66 66 Compte 6 Exercice 1921-1922. 288.418.31 292.724.27 National City Bank of New-York Suspense Account. 502.18 1.956.21 Banque Nationale de la République d'Haiti Paiements Budgétaires, Exercice 1921-1922 141.631.78 99.103-06* W. S. Matthews Jr. Bureau de Fournitures. 754.840.50 Quartermaster Gendarmerie d'Haiti Avance. 14.100.00 2.950.00 Banque Nationale de la Rep. d'Haiti intérêts et amort. Exer, 1920-1921. 60.970.85 127.481.06 66 Recettes et Paiements 66 1921-1922. 838.635.91 66 66 . 1920-1921. 13.693.00 1921. 1922. 233.234.52 Gendarmerie d'Haiti 74.620.86* Affectat. Compag. du Wharf de Port-au-Prince 66 1920-1921. 0.06 1921-1922. Crédits Extraordinaires 12.433.19 du 21 Mars 1922 2.318.18 Crédit Supplémentaire. 14.665.46 50/o sur Recettes des Douanes Exercice 1918-1919. 24.270.38 12.866.01 66 66 1919. 1920. 22.513.05 19.083.24 66 66 29.806.60 46.762.30 1920-1921. 66 6 1921-1922. 738.00 Contrebandes, ventes, amendes 1920.1921. 24.793.53 1921 1922. 8.84 56.41 Ingénieur dl'Haiti, Compte général d'avance 14.00 291.18 4.000.00 spécial d'avance 6.000.00 S. Smith Cuanaminthe 15.000.00 5 olo Expense Funds 102.50 Percepteur Douane Ouanaminthe. 59.82 127.78 6 Fort-Liberté 7.11 66 Cap-Haitien 5.79 10.00 66 Port-de-Paix 1.960.03 66 Gonaives 305.80 Exer. 1920-1921. 2.287.46 46 Saint-Marc 18.97 66 Port-au-Prince 66 102.22 b Petit-Goâve 1920-1921. 541.14 5 olo Expense Funds 102.50 Percepteur Douane Ouanaminthe. 59.82 127.78 6 Fort-Liberté 7.11 66 Cap-Haitien 5.79 10.00 66 Port-de-Paix 1.960.03 66 Gonaives 305.80 Exer. 1920-1921. 2.287.46 46 Saint-Marc 18.97 66 Port-au-Prince 66 102.22 b Petit-Goâve 1920-1921. 541.14 315.40 66 Miragoâne 567.69 6 Jérémie 55.13 66 Aux Cayes 483.45 36.45 Exercice 1920-1921. 3.153.37 7.50 66 Aquin 912.08 Jaemel 7.94 Receveur Général Adjoint 66 1920-1921 599.29 6, 1921-1922. 3.221.00 52.836.27 Total. 1.774.928.48 380.158.65 Les chiffres en italiques représentant des balances débitrices doivent être déduits Je certifie que l'Etat ci-dessus est le compte fidèle de toutes les valeurs encaissées du et total de tous général. les appert reçus régulièrement délivrés. paiements faits (S.) A. J. MAUMUS, Reci veur Général de Douanes de la République d'Haiti. --- Page 5 --- LE MONITEUR 1 En tète : Un peloton de la Garde Présideptielle avec le Drapeau; PROGRAMME 2 - La Musique; de la Gendarmerie; 3 - Un Bataillon Administratif; 4 Le Corps DES 5 La Presse; 6 Le Barreau; FUNÉRAILLES DE MONSIEUR MICHEL-ORESTE 7 - La Magistrature ; RÉPUBLIQUE D'HAITI. 8 Le Conseil d'Etat entouré : d'Officiers de la Maison ANCIEN PRÉSIDENT DE LA 9 - Le Militaire Corbillard du Chef de I Etat ; 10 La Famille du Défunt; d'Etat : T'arrivée des restes de Monsieur MtCHEL- 11 Le Conseil des Sccrétaires Le jour de de la République d'llatli, la 12 - Les amis et autres invités (a pied); ORESTY, Ancien Président rangée sur le Quai, rendra les hon- 13 La Voiture I'résidentielle: des Membres des Corps DiplomaGarde Présidentielle, le cercueil jusqu'à la Cathédrale 14 - Les voitures ; neurs. Elle accompagneral et Consulaire: d'honneur sera laissée. tique Officiers de TOccupation; 0 une garde heures du matin, la Garde Présiden- 15 Les voitures des du Traité; Le lendemain, à 8 abords de la Basilique NOTRE-DAME 16 Les voitures des Fonctionnaires en voiture. tielle prendrà place aux Monsieur le Président Louis 17 - Les autres invités où se rendra Son Excellence Sccrétaires d'Etat, des Officiers Au le Secrétaire d'Etat de I'Intéricur porlera BORNO accompagné des Maison Civile. Cimetière, le Président du Conseildtat de de son Elat-Major et de sa aux au nom du Gouvernement, Conseil d'Etat. Le Président du Tribunal assignera, dans le chceur, au nom du Le Chef du Cérémonial leurs seront réservés sclon Cassation au nom du Corps Judiciaire. tirée au différents Corps, les sièges autres qui solennités officielles. Une salve de Vingt-et-un coups de canon sera coups l'ordre établi pour less National du corps et une autre de vingt-cl-un du Gouvernement jouera T'Hymne débarquement du Libera en signe de deuil. ident du Tribunal assignera, dans le chceur, au nom du Le Chef du Cérémonial leurs seront réservés sclon Cassation au nom du Corps Judiciaire. tirée au différents Corps, les sièges autres qui solennités officielles. Une salve de Vingt-et-un coups de canon sera coups l'ordre établi pour less National du corps et une autre de vingt-cl-un du Gouvernement jouera T'Hymne débarquement du Libera en signe de deuil. La Musique avant et à la fin de la cérémonic. au moment Haîtien formera ccmme suit pour SC rendre au Port-au-Prince, le 13 Septembre 1922. Le cort ège se : s sOn Cutr tois si Cimetière: : Conformément. à la dépeche circulai- roche Damis pour être des articles S gnataire ce, en conformité AVIS ADHINISTRATIF re du Secrétaire d'Etat au Département écou- 80 et81 de la loi sur TEnregistremmente de de lIntérieur el date du 24 aecordé Août aux Par' conséquent il est respousable lé, un délai de dix jours est commede la sienne propre. Inspection Scolaire de Port au-Prince. fermiers de l'Etat retardataires à se sa sigosture présenter ravecleurst titres et leurs der- Corca-la-Source, le 7 Juillet 1922. AVIS niers récépissés, afin Ex: de 1919 wacquitterde 1920 1921DURAND HILAIRE. leurs redevances, Il est porté à la connaissance des 1922baux serout résiintéressés que les examens de la ses- Passé ce délai leurs seront prises pour sion extracrdinaire sont fixés comme liés et des mesures intérêts de l'Etat. Le soussigne, prépomé d'administra. annonce les des financesdde Léogane, suit : sauvegarder tion a fait choix du citoyen Ceux du C. E. P. le 3 Oct. + Septembre 1922. u publie qu'il être son commis-si- < K B. E. 9 A IInspect. Marigot,le Kelly Sanon et pour conséquence. il est ( B.S. Scolaire. CHARLES LAROUSSE. gnstaire qu'en de sa signature comme de ler. cycle ( 9 ( Au Lycée responsable la sienne propre. Pét'on. ( DE LA CURATELLE le 25 Juillet 1922 < de Rhétorique A PInspect. SERVICE Léogane, < de Philosophie 9 ( Scolaire.. de la succes2. Informé de la vacance Gissons, déEx. CHRISTOPH à l'(cole sion de Mme. Chéristide le 26 Juillet dernier, le Les examens d'admission mois. cédée a Aquin, aux successions L En conformité de la depecho-cireuNormale le 16 du même Curateur principal invite, en confor- Jaire du Département de lIntérieur, 462 Port-au-Prince, ce 12 Octobre 1922. 9 ( Scolaire.. de la succes2. Informé de la vacance Gissons, déEx. CHRISTOPH à l'(cole sion de Mme. Chéristide le 26 Juillet dernier, le Les examens d'admission mois. cédée a Aquin, aux successions L En conformité de la depecho-cireuNormale le 16 du même Curateur principal invite, en confor- Jaire du Département de lIntérieur, 462 Port-au-Prince, ce 12 Octobre 1922. vacantes soussigne, 15 de la loi du 14 Juin en date du 19 Juillet 1922 au No. mité de Particle de la dite un déiai d'un mois est accordé aux fer1841, tous les créanciers leurs titres miers de l'Etat pour s'acquitter des de la succession à lui représenter dues, exercice 1921-1922. Le préposé d'Administration de créance dans les six mois.. . redevances ce len baux des retardas commune de Marigot, annonce au Nor- pu1922 Passé délai, nésiliés: et les biens qu'ilblic qu'il a fait éhoix du citoyen Port: au-Prince, le 31 Août taires seront d'autres isvumis bert Maillard pour être son commis si-, occupent affermés # conformément aux articles 80 HERMANNOBARON av. sionnaires. gnataire et 81 de la loi sur TEnregistrement. de Môle Saint-Nicoles, le 12 Août 19224 Par conséquent il est responsable "Techet de bireau à radministration sa signature comme 'de la sienne propre. Le.piéposé desi -Hinances de la com- "aa: des finances. Marigot,le10. Août 1972, mune. de Oerca-iscbodre. atmonce LaF. ETIENNE ROCHE. LAROUSSE. public qu'il a fait choix du citoyen CHARLES --- Page 6 --- LE MONITEUR, lat des demandes de ferme auzquellessute sera donnée dans les formes tracées la NoM LES par loidu 21 Aoit 1908 SOEMIERONNAIRES SITUATION DE8 DIENS (Suiley C-NTENANOE UATRS DE LA Ramean Dérameau.. PRÉSENTATION DE Port-au-Prince.. Env. 2 car. de terre dépendant de T'hab. DEMANDE Désir fils. Démosthène o par Séuélus Dérameau; S par Semexait Sémé; Dumornay E et bornés N par Poatab-trincssect Muruc Sémé par Petimé Moise et Pharès d Dait au % de car. de terre env. 8 Aodt 1922 St.-Simon. ot. Jeau du Suu,zeme.sece, tat; S par le grand chemin; dépendantde E par Joisilus l'hab. Richard Pères et borné : N par PEet O par Char'e 5 car. de terre dépendant de l'hab. l'Etat.. 10 emagne Porcéna. St.. Jeau du sud, zOuE,E Phile Magnac, de l'autre, par Petit Samedi Gadète Délicienx. et bornés : d'an côté, par 2 car. % de terre dépendant de l'hab. g Bieyès Guillaume.. Goloru. luelou Nazaire; S par Isidore, ; E par Jn. Comblefort -l'aul et bornés : N par Fét'Ua riuve, Deux portions de Courcéan et 0 par. agne Porcéna. St.. Jeau du sud, zOuE,E Phile Magnac, de l'autre, par Petit Samedi Gadète Délicienx. et bornés : d'an côté, par 2 car. % de terre dépendant de l'hab. g Bieyès Guillaume.. Goloru. luelou Nazaire; S par Isidore, ; E par Jn. Comblefort -l'aul et bornés : N par Fét'Ua riuve, Deux portions de Courcéan et 0 par. Avrill du Chump de Mare, terre ,envs. sises .de Ja en Forge cette ville, à l'extrémité S O de la rue Aott Henri Brisson. leure de faç. onze pds. de faç. sur cinquaule Picoche. de La Fremière portion me0 au Priuce.. Un terrain sur sis quatre. vizgt-dix de praf.. prof.la deuxième, dix-huit pds. dix-huit pds. de en cette ville rue du Champ de Mars et 7 Juin 1922: Louis Colas et E. Martial. des terrains large sur Hoixante cinq de prof. et borné. Fort : N St. et Clair, Foct-eadPrisocauct. de Ludowaniaux; ;E pai une roelle 0 par le littoral S parj Casinir fils. Eav. 4 car. de terre 13 Juin Belimuere, Dinéry Colia : S et E dépendant par de P'hab. et a Martinez > et bornés : N; bect.de Kuye. Env. 20 car. de terre Desrusiers O par la rivière par Be.lauère, et 0 par la rivière de dépendant Macary et de S l'hab. a Guayable > et Perdu-Nidy... burnés : N,E 6 Janv. C Mu sect. de kauche par qui de droit.. Env. 5 car. de terre situés à Pilomache 11 Mars Cyras 8. Benjamin lomache; ravine de S par la ravine de Roye-I -Lala; et E bornés : N par la rivière Pi-; Noal. Croia -desRanche- -Mathé par qui de droit et O par la' Lo iuto DL.- Buuquets, uippo et eutre AL.. 11 Mars wowuique. Un terrain d'env. 20 pds. faç. snr 60 M. 4. Ler ebonrs. rest minique Casséus ; S par Wil Armand ; E par prof.bcrné la rue : N par la rue St.-DoSL.-Philpps et O par ChéPurt-an-fruos, rue de P'ETertullien suule. Une propriété, fonds et bâtisses, 12 Mai Pauyo. Purt-aujle Parc Leconte; E par la rue de bornée: N par Maurice Pruce, rue des L6PEgalité et O le Parc Tapage; 8 par o4lo Une par Jeconte. 13 Mai par Mme. propriété Cxmilla bornée : N par qui de droit ; S la André Casséne. Guiguard. Lahens et O par la propriété par No. rue des Césars E; xurt au-P.iuce,au Furt St. 432 dite propriété vainis sme. gao propriété d'env. 20 pds. de 23 Mai Xavier Chérobin. la rue du Vve. Dumercie; S par Mme. large Vve, sur Emile 70 de prof. bornée : N par Gireseier, cum. de Léogàue Env. 5 car. Nagasin de terre de dépendant l'Etat et 0 par la rue St.. -Faustin (Philouène Loco); Ej par Valery été occupés par feu Me. Hector de l'hab. Santo- Conte, : . 29 Mai Auguste. à Eprinvilie,dit tite Baron : S par feu Riobé Me. et sont bornés : lesquela N par Prinvilus avaient Lieteeectat-Mards, ell tL Place; ; E par l'Etat et N O le Hector Riobé et T'hab. l'Etat et 0 par la rue St.. -Faustin (Philouène Loco); Ej par Valery été occupés par feu Me. Hector de l'hab. Santo- Conte, : . 29 Mai Auguste. à Eprinvilie,dit tite Baron : S par feu Riobé Me. et sont bornés : lesquela N par Prinvilus avaient Lieteeectat-Mards, ell tL Place; ; E par l'Etat et N O le Hector Riobé et T'hab. Marion luo par littoral... Lassale PeMésidor. Lnubé, Env. 5 car. de terre bornés N et S 15 Jnillet 1921 8. P. Pomi6. lère. sect. rurale. Une Cléweut Maigoan et Con-tantin par Petit-Monsieur Placide, E sidor portion de terre bornée: N Mayard et O par Barosy. par Gunwives, viele à la Potite- li- ; E par Oscar et O par le par Servéus Codio S pur 20 Aodt uto Bayvuunio. chemin Marion M6Une portion de terre Lacoupefanchette 2 Sept. née : N par dépendant de Thab. a Auguste Solage. rosier Etienne Phah-Branger: et 0 : S 0 par Mme. Joseph Dasaonrees Audigé D et borpar Lafortune, E D6etiuonvills, 1ue Aubran e1 Jean-Charles Philippe. par Bosalie .uule uu r'uflau. 8 Sept. Latorine. 60 pds faç. eur 120 bornén urt-Xargotacct. Haur Pe- rue Dereuoncunst, grt par : N par la ronte da uv Buiguu l'Etat et O par la rue Aubran. Portail - S par la Saintilio Foseph. Eav. 3 car. de terre dépendant d 11 Fév. Cap- Haltien, Jet Mme.Jn.- 0 par Joseph Pierre Narcisse,S par l'etit Phab. Nurd Sans Souci et bornés : N par danlio- quartier de la Gaiçun.. Paluord; E par Lonis jeune Env. 5 car. de terre 25 Fév. Hermana ( hancy... 0 par le reste du terrain; dérendant 8 de T'hab. a St.-Martin > et Port-su Pee, Busuton Jet K par Bélomond par 8 yuour Raphabl,aux borués : N et vaue Daieey. (Sa Bélisaru. droits de l'Etai Moe. Lne Michel. Eav.1/9 céron car.de ter e d pendant de 25 Fév. Milot. er 0 par Alexandre Cicérou : S par Inuocent et Tbab.Afasicar feu Jh. et bornés: N par Çi Un empl. bornA: N Alexaudre et 8 et Ticharles Jn.- Charles. Pierre : E par uue ravine Mma He: mance Aspelly. Inélms Désamour, aux droi:s par de TEtat;E l'Etat. par la voie pablique et O par R6- 10 Mars fetussnonzue Képpblicaine Ua 23 Mars Irae empl. et 0 par borné Dorcias : N par Paris Aapelly ; 8 par Ney Péan.. Pierre; E par la dit*) Aviil --- Page 7 --- LE MONITEUR: Etat des demandes de ferme auaquelles suite sPrn donnée dans les NOMs DES BOUMTISIONNATRES formestracées par la loi du 21 Aodt DES SITUATION BIENS CONTENANCE. DATES DE Frédéric Alerte. PataTanION DR Croix- -dee-Bouquets.. par borné Dorcias : N par Paris Aapelly ; 8 par Ney Péan.. Pierre; E par la dit*) Aviil --- Page 7 --- LE MONITEUR: Etat des demandes de ferme auaquelles suite sPrn donnée dans les NOMs DES BOUMTISIONNATRES formestracées par la loi du 21 Aodt DES SITUATION BIENS CONTENANCE. DATES DE Frédéric Alerte. PataTanION DR Croix- -dee-Bouquets.. Env.20 car. dépendant de l'hab. Pierreux DEMANDES B. Antoine J:an. S par Coupon E par les héritiers Paul O par bornés Dieudon. : N par l'hab. Daulné Pt.-au Pee ,rue St.-Honoré Env. 15 pds. de faç. sur 18 de 12 Sept, 192 8 par Mr. André E prof. bornés: N rar Mme. Vve. Ogé frères.. (Compèro. - par Mie. Protège et O par les héritiers Anita Joseph Alfred Ceois-4-a-Bonqiets, sece * Grand-Boie.. 1 car.de terre eny.dépendant de 15 Nov. Salomon de Grande Plaine, S par le terain Thak-Dargodt et horné: N parl la routed Gnerrier. Raciue E par Vve. soumissionné à ferme Hozanna Pierre Nicolas, Mag- Dessalines : Un empl. borné: N Og6 la frères et O par la ruelle du Cimetière. par Edonard deleine tus Pierre ierre Nicolas,Eaau- a Macouibe, PEtat et J par la rue par Geffrard. rue Péro lin, S par la rue Charlotin E par 22 Nov. rilia Pierre Ncolas fils et M6 Port-au-Prince.. Mariani, com Un Nicolas. Léogàue- car.de terre borné: N par le rivage de la mer S par la 29 Nov. Mme. D. Alexandre.. par Marie. Port-an-Prince E par les héritiers Lundi Louis Charles grande route ruew Port-au-Prince, du angle dee et 0 de la Réunon. Chamy-de-aiars et 11 Déc Fismène Guillaume.. Env. 20 pde. faç. sur 40 bornés : N par Julie S Milot, sect.Perche da Bon- Chainp-de-Mars E par la rue de la Réunion et Larousse O par la rue du net. Une par Louis Ethéart.. 22 Danicourt Alexandre. par FEtut portion et de terre dépendant de l'hab. Dubray et Jaillet Limbé, rue du Cimetière. Un par la rivière Cumpiou. bornée: N, S et Ej E par empl.borné Mme.Vve. : N par Mme. Nomnon aîné S par Damicourt Mme. Delinette Delis. Port-au toliu. Damesle Garçon et O par Mme. Vve. Dortilus Alexandre, Murtin. Prince, sect, St.- ChrisPaul Emile Jasmin. Eav. 7 car. de terre dépendant de Jacmel, sect. Cochon Gras 'par lEtat.. Thab.Bopny et boanés de tous côté et de la Grande-Rivière. Env. 5 car.de terre Ernest Gauchier.. iles héritiers Mondésir dépendant S par les de l'hab. Front Goust et bornés : N Port- au- Prince. 01 Une pur les héritiers. Jasmeu. héritiers Simond E par qui de droit par et Emm. Aimé et Louis Mortès, lle chemiu propté de sitné à Bourdon bornée : N par la - 13 Aodt Port-au-Prince.. 6 can.de terre Maria-1 Pierre : F par propté Holly rivière Savanettes S par Edouard Nelson.. héritiers Mondésir dépendant S par les de l'hab. Front Goust et bornés : N Port- au- Prince. 01 Une pur les héritiers. Jasmeu. héritiers Simond E par qui de droit par et Emm. Aimé et Louis Mortès, lle chemiu propté de sitné à Bourdon bornée : N par la - 13 Aodt Port-au-Prince.. 6 can.de terre Maria-1 Pierre : F par propté Holly rivière Savanettes S par Edouard Nelson.. Potite Saline, chetuin S EO par env. le .dépandsnt reste de de T'hab. Cazean bornés O par : Thoby. N par le : 20 Mars sect. Rivière Cazeau grand 192% Gédéon Froide (Port. -au-Frince. Env. 1 car. de terre borné N 15 Février 1928 Faustin Graud. iPort-au- Prince. Léogâne E par le rivage de la mer 8 triotisne.. Goâva, rue du Papar Mue. .Vve.Pierre et Opar par la route Un terrain anciennement Thab.Macome 7 Alexandre né : N par Bose Chadavoine ocempé S par feu Mme.l .Dérizer Guerrier et borComeau.. Thomazeau. par les héritiers Emilins Confilent par la rade rue E par Mme. Erima et 0 Phab. Env. 14 car. de terre dépendunt de l'hab. Sanéus Sanon. 'par la Penigaud S par l'hab. Lajyjondrie E Lajyzondrie et bornés : pai Port- -an-Prince, rue des C6- Hatte Durand.. par l'Etang Malleville et O sars. 19 pds. de large sur 29 de Mainciue Bazin. tome César Morno S par la rue des prof. Césars hornés E par : N par les héritiers Chrysos Limb6. Un Aleindor.. Camilia Lahens et O par Marc M. Bazile.. femmes empl. et horné: O : N la et E par la rue du Cimetière S : 16 Dessa, ines, 3ème. sect.rur. Env. 1 car. de par terre place d'armes. par la prison des Jh.Jn.-0 -Charles. fmurne S: par le grand debendant chemin de I hab. Fournean et borné. : N par un 31 Jnillet Env. Hermann Vilfort et 0 par Montuna condnisant aux Gonaives E par Vve. Orest Florvil.. (morno enjir 0 de car. dépendant de T'hab. Maurice. 21 Août Pétionville.entre la ville et) Laverdure S Bar le grand chemin Fonrnean et hornés N par le (Thab. Philippeauv. publicet E et 0 parlEtat. Hyppolite #10/100 de ca de terre borné: N Mompoint. Grande-Rivière -du. Nord, vaunes E par Gustave Gérôue et U par par qui la ravine de droit S par la rue Cha sect. Bois-Lin. 3car. de terre env. Philippeau. 8 Sept. ravine et la propriéré. dépendant dex de Thah, Gabrian et hornés: Dauphin Pradieu. Thab. O Fubien S par les N par une Justin Jean. Pilate, sect. de Ballon.. Une portion Desforagos de terre et par Petit Gné Saintilmé. héritiers Occilion E par her Philippe Cruixsdes Bouquets,rue St. Granie Rivière de Platelle dépendant de l'hab. .Platelle et born6e : N 10 Oct: Anguste D. Arc dans les hautears de Morue E par Sévère Figaro et S par O le grand chemin conduisaut à par la tionville, sect, de la Nou- Pé- Plombard Un empl. ate, sect. de Ballon.. Une portion Desforagos de terre et par Petit Gné Saintilmé. héritiers Occilion E par her Philippe Cruixsdes Bouquets,rue St. Granie Rivière de Platelle dépendant de l'hab. .Platelle et born6e : N 10 Oct: Anguste D. Arc dans les hautears de Morue E par Sévère Figaro et S par O le grand chemin conduisaut à par la tionville, sect, de la Nou- Pé- Plombard Un empl. env. 40 p3s faç. snr par 120 Lonis borné Jeannot Gros- G (velle Touraine.. 20 car. de par terre Fifi Poyanx N Eper la prof. dite rne et N par lrs bori-iers Sept. Anguste D. Archer. Port-av. Salle et O par la env. bornés: N par Mondésir; S O et par: Solou Mirvile.. 16 Mai Pee. sect. Malanga Env. 5 car.de Gossaline. E1 par le morno La lien fils; S par terre Flenrfils dépendant Fils-Alaié; de l'bab. 1 Volant et bornés: :N par Ju 20 Mars 1928 thurin.. E par Gui Xantus Elie Frelénque et O par Ma. jport au-Prince. 6 car.1/9 de terre 28 Mars (pair la rivièro aux dépendant Fuuqués et de S l'hab. par les Cornette héritiers et bornés : N,E et o Moubruu et kuclors ler. Juillet 1931; --- Page 8 --- LE MONITF JR marchandises et denrées et eat uiley cerne, il y a liett de ne pas séparertor- rural. de née à distinguerles dits produits- La des. dite PARTIE NON OFTICIELLE. ganisulion de Tenseignement ateliers, sieurs Roberts, Dutton & Co. celle des familles. de celledes de vie, de celle marque commerciale est la sociale propriété et de celle des conditions de celle des exclusive de la dite raison les besoins d'une police convenable, saines adaptables à la vie est toujours employée sieurs pour Koberts, DutBULLETIN distractions unen- du commerce des champètre. le toutconstituant fasse comprendre aur ton & Co. ou fixée sur les chainement qui le bien-être et le Elle est appliquée et denrées. I est question, aujourd'hui plus de que no- masses. bonheur paysannes sont sous RU main lorsque.par. produits. Teffet marchandires d'obtenir le présent enre ddrts le passé, de torganisation certainetente d'émigrer ait loin pour A lès sieurs ROBERTS, DUTtre enseignement rural.Cest fois, on gistrement ont, par leurs ment lit la plus légitime des préoccu- les chercher. à dire qu'il importe TON & CO,, sus-qualifiés, en double le facpations. Au vrai, c'est un véritable' d'ac- Ce qui revient pirieusement ce qui, dans mandataires de la dite déposé marque: devoir de réparation qu'ils'agit rurales. d'ezaminer conve. simile complir envers les masses impor- nos organisations urbaines.petale rurales et ce qui "COQ." 11 faut se dire cependant cette qu'il voie de nir auz populations, d'étre modifiéa te d'aller plus loin dans les bu- aul contiaire, m'rile Il Y a là, on le comde la demande et torganisation rurale et dejeter des leur intention. dite déposé marque: devoir de réparation qu'ils'agit rurales. d'ezaminer conve. simile complir envers les masses impor- nos organisations urbaines.petale rurales et ce qui "COQ." 11 faut se dire cependant cette qu'il voie de nir auz populations, d'étre modifiéa te d'aller plus loin dans les bu- aul contiaire, m'rile Il Y a là, on le comde la demande et torganisation rurale et dejeter des leur intention. d adminis- Après vérification la comsérieuz I tout un du fac-s simile. marque ses d un aménagement rural. Il est prend, programme il nous sera donné de examen haut indiquée a été enchoses de notre monde tration sur lequel ne fuisons pour le inerciale plus 1922, au visible qu'une diférence de formation I revenir et que nous gistree le ler. Septembre côté sensible sépare les populations des moment aitindiquer : legistation. jus- No. 343, sur le livre à ce destiné très de celles des villes ; et com- tice Pati.icunenemeniorunt autant commu- de et paraphe par le doyen du tribunal Prince. de campagnes de cette diférence, les nale. vie publique, sont premier 'jnstance de Port-aume conditions conséquence de l'existence, le genre de points de vue que nous devons de modi- nos Le présent euregistrement est accor- & Co. les besoins et les aspirations ne en les meilant au niveau déà Messieurs ROBERTS, DUTTON vie, mêmes. fier des cumpaynes.- - ce qli S1l TE SSEnrS ou aymbs-cause pour sont point les paysannes ont le vague concitoyens plus commode et plus à la lurs durie de eungt an8 et Jeur confère le Les familles urbaine et. est parfois de les élever f exclusif de possession et d'usage instinct de la civilisation leurs fitable que dessayer quand, au droit beaicoup en font un idéal pour hauteur de ces attributions de la dite marque commerciale. C'est une terre promise dont on ne les y a pas préparées. Ceux quil'auront imitée, contrefaite enfants. les beautés autant préalable, en meltant ù l'or- ou falsifée seront poursuivis et puniselles exagèrent 'les dessous. Elles Le gouvernement, la de Tenseigneaux articles 9, 11, 12et qu'elles en ignorent ur- dre du jour question son intention de conformément la loi sur les marques de fabriressemblent en cela aux familles extériorisent ment rural.mantfeste longtemps 13 de de baines qui, elles aussi, de la ci- ne pas laissersouftrir plus à que et foi de ecmmerce. le présent certificat leur idéal en le rapprochant l'auvre gigantesque entreprendre même, est En délivré à quoi Messieurs ROBERTS, DUTutisation étrangère. d'avancement et qui, par, sa complezité le de tous. est servir et valoir ce que Ceat été un élément digne de solliciter concours TON & Co., pour et'délévation si, de cette conception de droit de de des choses, ne sortait une traduisant aspiration Fait a la Chambre ler. idéal en le rapprochant l'auvre gigantesque entreprendre même, est En délivré à quoi Messieurs ROBERTS, DUTutisation étrangère. d'avancement et qui, par, sa complezité le de tous. est servir et valoir ce que Ceat été un élément digne de solliciter concours TON & Co., pour et'délévation si, de cette conception de droit de de des choses, ne sortait une traduisant aspiration Fait a la Chambre ler. Commerce 1922. exagérée vers le dehors, se CHAMBRE DE COMMERCE DE Port-au-Prince,le Septembre souvent par l'émigration. Le dépeuple des de la Chambre de Comment des campagnes en faveur l'étranPONTAU-PKINCE. Le président villes et des villes en faveur de sous mérce, Edouard ESTÈVE. ager, telle est la double le besoin forme de chan- A TOUS CEUX Qc'IL APPARTIENDRA : gement, laquelle qui se agite produit le monde des campa- Il est certifié qu'er vue du bénéfice Il est rappelé aux chefa d'adminisgnes comme celui des villes. est le résultat ae la loi du 9 Juin 1919 de pour fabrique la pro- et trations et aux fouctionnaires de tous des. Lorsque témigration d activité dans un mi- lecuon des marques ROBE -TS.DUT. ordres que les avis administratifs au dun trop plein sont encombrées de commerce, Messieurs demeurant à tinés à la publicité doivent parvenir lieu, oi les situations matériel est TON & Co.. CO nmerçants. dans Journal Officiel par l'entremise du Déet dont le développement puisse conce- Port-au Prince avec succursales d'Haiti, partement de lIntérieur. assez avancé pour qu'on dehors de voies la Province de la République Mavoir la recherche d'activité, au elle est certaine- représentés par Mathon, Mes Etenne avocats du nouvelles indice heureux pour l'état thon et François demeurant A VIS DIVERS ment un barreau de Port au-Prince, dûsocial. popu- en cette ville, leurs mandataires cabinet Mais lorsque, au contraire.la derrière 'elle ment autorisés à cet efet, au Pendantlabsence d > notre sieu- E1. lation qui émigre laisse deressour de qui, à Port-au-Prince, ils font é.ec. due Lyncée Denis el neuf plein ont. présenté en Bahromntresmeeikir. et Mr. un terriloire son lieu natal et tion de domicile, à la signature de notre msison notrs ces, qui est dailleurs devient un furme une demande d'enregistrement J. Th. Lahens fils est chargé de son foyer, déracinement:e cette émigration elle est, en mè. de leur marque commerciale : procuration. véritable mauvais 1922, l'indice d'un - coQ" 12 septembre me temps que défavoraPort-au-Prince,le étal social, un témoignage la civilile dessin ED. ESTÈVE & Co. ble de la façon de concevoir "Cette marque consiste le en bec ouvert sation. Pouvoirs publics. en d'un csq gaulois ayant de eommerce Purt au Prince Imprimerie Nationale. Le devoir des et sert coume marque Dutton & Co. 330, Rue Férou, 380 fout pays, est d'assurer surplace.pour de la civi- aux sieurs Roberts, à tous les produits, Directeur, VIRGILE VALCIN ainsi dire. le développement nous con- Elle est affectée lisation. Sur la question qui X: