--- Page 1 --- 77ème Année No 58 PORT-AU-PRINCE Samedi, 5 Aott 1922 LE Od MONITEUR JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE, D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, r Un an Six mois Trois mois Le Numéro 15 + Centimes. Hw BUREAUX RT DerLEiso POm-AU-PRINCE G. G. G. 2 Les abonnements 830, RUE BEDAA FÉROU Me EPRANGER de partent des ler. et 15 chaque mois. Pour toutes communications, Mr. AUGUSTE MAGLOIRE, s'adresser à MM AIRI Direcleur. ti Les concourent Forces à des Etats-Unis en Hai- to maintain the PARTIE Gouvernement aider et à soutenir le Republie. tranquility of the OFFICIELLE et elles sont tenues constitutionnel par les d'Haiti Your attention is Proclamation du Haut Commissaire des Etats- Uuis. du Traité de obligations to the therefore directed CONSELL D'ETAT, - Séance du 23 Juin 1922. dans la maintenir la tranquillité and proclamation of May 26, 1921, Nominations Administratives. République. especially to that Cours de bourse à la date du * Aodt 1922. Partant, votre attention which refers to portion of it Liste des Commissions de sur la est attirée cendiary propaganda of an ins d'age scolaire del la commune Reoeemetsdgehate de spécialement proclamation du 26 Mai, 1921, et of Haiti natureattaclingthe: or Prestdent Horaire pour la distribution des eaux de" a trait à sur l'une des parties qui Government. officials of the Haitian [2ème. quinsaine.) cendiaire la propagande d'une nature inE PARTIE NON # d'Haiti ou qui aux s'attaque Officiels du au Présideut JOHN H. RUSSELL, OFFICIELLE ment Haitien. GouverreBulletin American Hligh Commissioner to commerce. Certificat de dépot de marques de fabrique etd de JOHN H. RUSSELL, the Republic of Haiti. alionia adiminisigatits, des observations Ayla diyera Haut Commissaire anb Jaillet 1922, métorelogiquee du ler. République d'Haiti, Amérigain près la Quartier Géméral de la Première Brigade, PARTIE OFFICIELLE U. S. Marine Corps OFFICE OF THE AMERICAN * Port-an-Prince, Haiti, 26 Mai 1921 OFFICE DU BAUT HIGH COMMISSIONER American Legation, Port-an-Princa,Haiti. PROCLAMATION COMMISSATRE AMÉRICAIN August 4, 1922. AU PEUPLE Légation Américain e; Fort-an-1 Prince Haiti, To all inhabitants ; Les Forces des Etats Unis en 4. Août 1922. It has been brought to my notice sont occupées à aider et à Haiti le Aux habitants that a very acsive campaign has been Gouvernement et elles Constitutionnel appuyer d'Haiti, d'Haiti, inaugurated by certain persons sont vos amies. Il est à ed against the officials direct- Par leurs efforts, parvenu ma connaissance of the Haitian joints à ceux de la qu'une très active Government and the Gendarmerie d'Haiti, gurée campagnea été inau- work being development quillité la.paix et la tranpar certaines undertaken by said Govrègnent dans menée contre les personnes et est ernment. d'Haiti, d'Haiti, inaugurated by certain persons sont vos amies. Il est à ed against the officials direct- Par leurs efforts, parvenu ma connaissance of the Haitian joints à ceux de la qu'une très active Government and the Gendarmerie d'Haiti, gurée campagnea été inau- work being development quillité la.paix et la tranpar certaines undertaken by said Govrègnent dans menée contre les personnes et est ernment. votre territoire, vous toutelétendue de nemeut officiels du Gouver- Such ainsi de permettant, par Haitien et contre l'oeuvre de condition agitation of is a menace to the occuper de cultiver vos jardins, de vous ment. progrès entrepris par le dit Gouverne- prevails, law and order that now gner une vie votre commerce et de gatends to undermine the auhonnète. Une telle agitation est une thority of the ofticials of the La seule agitation à Fexistence de la loi et de l'ordre menace Government, and looks to the destruc- Haitian lement en Haiti est celle qui existe est actuelrègnent maintenant. elle qui tion of the constitutional par quelques qui menée nuire à l'autorité des Ofticiels ne tend qu'à leading to anarchy with government, the des villes et journaux dans les granvernement Haitien, du Gou- consequent destruction of possible dans des par quelques individus que la elle n'envisage life and property and soi-disant discours politiques. disparition du Gouvernement Haitian prolonged misery for the menace Cependant, cette agitation étant une constitutionnel avec les conséquences et conduit à l'anarchie The United People. States Loi et de pour l'Ordre l'existence du règne de la truction de possiblesde des- are engaged in Forces in Haiti ré, il devient qui vous a été assumuisère prolongée propriétés du et de vies et la the constitutional aiding and supporting quent de nécessaire, consépeuple Haitien. and are required by government of Haiti suit,sous proclamer la HOdpta du jour treaty abligations det la Loi Martiale. Puissance et l'Autorilé --- Page 2 --- LE MONITEUR. dorniers denement actuel a déposé ces de jours loi Messieurs les Consseillersagtat, vant le Conseil,le Projet Notes en'question,le ORDRE DU JOUR que vous avez nonamée à Protocole de 1919 1 et 3 les Juin entre diplomatiquns les deux GonLa Conimission le Projet d'Emprunt que le échangées les et une telle tâche donnerait lieu en principe, il n'y a pas de l'effet d'examiner a soumis à nos délibérations vornementa.Mfais longs D'ailleurs. si Bien que, de la Presse et Gonvernement vous le savez, en choi- à de trop dévoloppements. de ces points restriction à la liberté les écrits et s'est constitnée, comine Elie et Charles Bouchereau nous voulons nons rendre compte parcourir la copieu. cependant, sissant MM. Emile apéciaux,nons n'avons qu'à à cet du Discours, nature incendiaire, ou comme président et rapporteur. en son se correspondance 6changée égard entre et discours d' une du discrédit sur les Sa premnière pensée a été d'appoler le Ministère dès Relatious Exiérienres le visent à jeter sein éclatreissements: nécessaires,MM. ereau nous voulons nons rendre compte parcourir la copieu. cependant, sissant MM. Emile apéciaux,nons n'avons qu'à à cet du Discours, nature incendiaire, ou comme président et rapporteur. en son se correspondance 6changée égard entre et discours d' une du discrédit sur les Sa premnière pensée a été d'appoler le Ministère dès Relatious Exiérienres le visent à jeter sein éclatreissements: nécessaires,MM. Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique,pn forces qui des Elats-Unis en Haiti, ou les Socrétaires pourtons d'Etati intéressés qui en s'empressb- Re préaen- bliée au Livre Bleu. simcontre notre tendent à inciterle peuple 1es rent de répondre à attente séances. La discuesion Cependant il est important de consigner des Etats Unis qui tant à ncs trois dernières échan- plementici que le 26 Janvler,le Gonvernement Fonetionnaires concours et appui au du projet de loi provoqua d'importants la Commission Américain ayant fait savoir au Gouvernement le Conprétent leurs d'1 Haiti, ou les écrits et de vués à la saite desquels de canse,d adopter Haitien qu'an Emprunt base négocis ne par Gouvernement la Erane en toute connaiseance suivantes : seiller Financier sur une étant roconnaisant en discours qui sattaquent à personne GOU- ce projet avec les modifications de libeller comme pas le Protocole de 1919 comme pleine da d'HAITI ou au La Commission force et vigueur ne pourrait, sous l'empire des du TRESIDENT sont prohibés. suit le préambule iree projet Traité, avoir la sanction du Gouvernement le 31 da SENNEMENTOAINIENS C Vu l'article 55 de la Constitution; 1915 conclu Etata-Unis, le Gonvernement Haitien, - I Toute contravention au présent a Vu le1 Traité du 16 Soptembre d'Amérique et même mois y fit une 1-- réponse catégorique. Hai- < entre Haiti et les Btata-Unis du 28 Mars 1917; > y est en effet dit le Gouvernen.ent Américain con- < l'Acte additionnel le Gouvernement alm.Mmrmm2.. Bn conséquence de ce changoment,lo premier tien, sidère puisque le Protocole comme étant en de pleine considérant doit être ainsi d'atleindre modifié: les buts force et vigneur, pro pose seulement porter dont € Considérant qu'en entre vue Haiti et les Etats-Unis dans la Loi d' Enprunt certaines des mndific P récisions ations sugg6CONSEIL D'ETAT * du Traité passé 1915,00 Protocole fut conclu la plupart le procienment Américain lui- mème. a le1 16 Septembre deux Gonvernemente, le 3 Octobre rées par Govvernement de soumis < entre les 2.- -que si l'Emprunt Co 16.000.000 était contracté C 1919. D sur la demande du Ministre des Fi- fin par LEE, HIGGINSON & sans de nouvelles Séance du Vendredi 23 Juin Ensnite, laddition suivamte a 6té faite à la la dans les conditions subirait exigéos, un déficit annnel nances, 3ème. considérant du projet : € soit en tazes, la République DOLLAI 8; 1922. du soit en garantissant le service de UN MILLION DE < remboureant et d'intérêt. > 3- -qw'il revient au Gonvernement de Américain dans Monsieur le Conseiller < d'amortissement d'accord avec le Gouverne- de faire savoir ce qu'il convient porter améPrésidence de La Commission d'ajouter àlarticle ler.un alinéa la Loi d' Emprunt et d'obtenir certaines J. , la République DOLLAI 8; 1922. du soit en garantissant le service de UN MILLION DE < remboureant et d'intérêt. > 3- -qw'il revient au Gonvernement de Américain dans Monsieur le Conseiller < d'amortissement d'accord avec le Gouverne- de faire savoir ce qu'il convient porter améPrésidence de La Commission d'ajouter àlarticle ler.un alinéa la Loi d' Emprunt et d'obtenir certaines J. M. GRANDOIT. ment propose liorations dans les conditions de TEmprant. ainsi conçu : à larticle 29 del la Constita- La (ommission Meesieurs, en acceptant le les Conseillers D. Pierre-Louis < Conformément dans Tintérêt des parties contractan. Projet du Gouveroemmentaver les modifications ne Mrs. ler. et 2e. secrétaires G tion et Cuntrat d'Emprunt une fois conclu et a jagé opportan de vons soumettre acte. et Chs. Fombrun < tes, le soumis au Conseil d' Etat en vued de qu'elle se dissimule pas la haute portée de cet a de sont à leur siège respectif. G signé,sora D vote du principe de ce projot, elle cra ( la sanction Législative vous demande en outre d'a- Au son devoir de se poser eu termes précis cette séance est ouverte. La Commission l'article 2,ler. paragraphe,avec ce nou- question l'Emprant est-il nécessaire Après La conformité du ler point do l'or. dopter veau libellé : les l'examen approfondi du problème inélnctablen éconouniquo de noEn Pinvitation qui lui Art. 2.- Sont et demeurent sanctionnéca haitien et des circonstarces défendre de rédre du jour, et sur: donne sucstipulations dul Protocole du 3Octobre tre vie sociale,elle n'a pas à pu cette se Mr Ed. William signé entre le Gouvernement pondre par laff mative graveqsention. est faite, lecture à l'Assemblée des Haitien 1919, et leGouvernement des modifica- Etats- Oui, à lheure décisive où nous sommnes, ont l'em- été cessivement de ses séances en dates Unis d'Amérique, avec les prunt an sujet duquel des années négociations déjà, ext deproobs-verbanx 16 et 19 Juin coutions suivantes. deux ans à l'arti- ouvertes depuia quelques tel par tous les des 26 Avril écoulé, sanctionnés. a)- Le délai de prévu venu néceesaire et reronnu dénués de parti pris rant, lesquels sont les cle 6 estet demeure prorogé.pourvn contrac- esprite clairvoyants pour et le paiomont de nus du 2e. point, Mrs. tontefois quel Tempruntsoit nécessaire d'abord de difféEn exécution bureau lisent alternatité dans un délai raisonnable. 3 du dettes qu'il est désormais impossible et secrétaires du Le 4 de l'article rer, ensuite et surtout pour Torganisation Coales pièces suivantes : b)- paragraphe est supprimé,la valeurd due de noe reserourona. La vement d'Etat de Protocole été déjà pay6e. le vention développement Hettinno-Américaise de 1915 stipule, 1o Dépêche du Secrétaire 21 du courant, au La ayant dette Intérieure consolid6e et d6- Mrs, que par ses bons offices, le Gouvernement à Pintérieur en date du du Con c)- jàl liquidée roprésentée par les Bons ne des Etats- Unis aidera le Convermomeuwitiauy agriNo. La vement d'Etat de Protocole été déjà pay6e. le vention développement Hettinno-Américaise de 1915 stipule, 1o Dépêche du Secrétaire 21 du courant, au La ayant dette Intérieure consolid6e et d6- Mrs, que par ses bons offices, le Gouvernement à Pintérieur en date du du Con c)- jàl liquidée roprésentée par les Bons ne des Etats- Unis aidera le Convermomeuwitiauy agriNo. 144, responsive: au Message letémis ems 1912,13 et 1914 Commission A. B. C. développer efficacement ses ressources Il importe seil d'Etatl lui remetantcopienlunn le paiesera pas soumise à la le Gouverne- coles, eommence minières enfin et commercialee. la réalisation de ce protre de M. G. Bouel héquiriclamel Le des ment Réclamations: Haitien se réserve la faculté que dans l'exécution loyale du Traité de ment de sa pension T'Assemblée civile. avoir Départe- autode continuer le service ou de rache- gramme 1915. nous dement informe Principal des Fi ter les .itres. des titres, aussi bien que L:Emprunt que le Gonvernement de contracter, lai risé TAdminietrateur Paix à faire figurer d)- Le produit titres enx-mêmes peuvent être mande Tantorisation ces fins nationales, en F nances de Port-de-I Bouché dans les Etats de les employés au paiement des "obliga- et mettra mettant d'atteiudro en me-ure d'ontreprendre des ceuvres le nom de Mr tions mentionnées aux articles 1919; 3 de véritable utilité pabliqae, qui contribueront la pension. 7du Protocole do 3 Octobre la certainement à la constitntion de richesse de 1Ins20 Dépêche en date du 21 du courant et la réserve de titres pendant conver- du Pays, sans compter lorganisation 42, par laquelle le Secrétaire période de deux ans pour la dit article traction des masses populaires les au No. informe le Conseil sion en question dans le à ceux Cet Empront sera done productif par d'Etat de TIntérieur demande. il a remis 7, est applicable seulement à la initiatives fécondes, qui devront en' décoaler soit faite d'Etat que selon sa Directeur de l'Imdes titres ainsi destinés conver. immé Secmminementpeares toutefois des fon is que aux grandes a fn d' insertion au des prosion et n'exclat produitd l'emploi des titres unes application heureu-e de développement nales i priperie Nationale, séances copies en date des distdeatitres,oud non destinés aux. autres fins indi- ceuvres indispensables le jeu d'un contrôle sincès-verbaux de ses année. dans le Protocole ci-dessus tional, ce qu'asstirera et vigilant. La Commission, 29 Mai, 2, 5 et7 Juin de cette mentionné. quées Mrs, cère, a méthodique tenu à coeur de vous signaler l'évidente des facCes deux dépêches sont classées. Ce rapport ne serait pas complet.Meseisare, les diffétentes nécessité de ee contrôle, qui sera les un entreprises Al du3e. et dernier point del'or. si nous manquions de relater PEmprnnt et de teurs essentiels de réussite le pour effectif, le l'appel Monsieur le Conseiller Ch, phases par lesquelles a de passé I prochaines. , cère, a méthodique tenu à coeur de vous signaler l'évidente des facCes deux dépêches sont classées. Ce rapport ne serait pas complet.Meseisare, les diffétentes nécessité de ee contrôle, qui sera les un entreprises Al du3e. et dernier point del'or. si nous manquions de relater PEmprnnt et de teurs essentiels de réussite le pour effectif, le l'appel Monsieur le Conseiller Ch, phases par lesquelles a de passé I prochaines. Anssi, pour rendre nous en sommes dre du jour, sollicité la parele, faire savoir à la suite quels engagements le Gonver- Conseil d'Elat sera disposé, Bouchereau ayant suivant: prisparl le Gouvernement: précédent donre lecture du Rapport --- Page 3 --- LE MONITEUR. Transfert s/Paris vend. Port an-Prince GRANDOIT, les secrétaires : DELABARRE or le dollar convaincus, à élaborer, à voter tontes proposi- exéca. PIERRE-Lous, CH. FOMBRUN. Fcs. 11.85 tions, tons projets de loi doot la l'affermiseant pleine Nickel. livs. pair Or $: 11 tion,apart qu'elles augmentera enl le Le wcrdtaire-rAdacdaur, Café trié les 100 1/211 9 10 davantago le crédit dont jouit sans contoste haitien Café tel quel les 100livs. Or $ i/2 Gouvernement, sera pour le Peuple oà sont entrés ED. WILLIAM Café machiné les 100 livs sans affaire une garantie réelle, au moment les 100 livs Or $ 5 1/2 ex jeu Bes suprêmes intérêts. de ces con- Pour copie conforme : Café Coton triage machiné la liv. G. 1 La Commission demande, sous le bénéfice Mrs les Conseillere brut la livre G. 0.32 sidérations vous avecles modifications qui ont Le soreétaire-archietate Coton d'Etat, été indiquées de voter le projet que le Gouvernement R. DUPLESSIS. Pour le Syndicat a soumis à Mrs, votre l'expression appréciation. de nos meilleurs RENÉ FAUBERT. Agréez, seatiments. Le président : Le rapporteur: NOMINATIONS ADMINISTRATIVES Vendredi, 4 Août 1922. EMILE ELIE. CH6. BOUCHEREAU. ESTIME JEUNE : Jrs Membres H. PRICE, Or Amér. or $ 1 pour 11.90 Francs 3. THOMAB. A. Moisz. CULTES 66 46 66 1 a 12.53 Francs Belges Poursuivant : Conformément Mr le à nos 15 MAI 1922 : 4.50 ( 1 Liv. Sterling statuts. je demande à président avocat, chef de : 1 ( 21. 69 Lires ital. de porter la discussion des conclusions de la Granville au Auguste, des Cultes en 66 66 0.19 1/2 ( 100 Marks de ce rapport à l'ordre du jour service Département de Mr. S. Marius. 66 21.45 ( 100 Couronnes séance de lundi prochain. L'article 23 des sta- remplacement danoises. Sterling statuts. je demande à président avocat, chef de : 1 ( 21. 69 Lires ital. de porter la discussion des conclusions de la Granville au Auguste, des Cultes en 66 66 0.19 1/2 ( 100 Marks de ce rapport à l'ordre du jour service Département de Mr. S. Marius. 66 21.45 ( 100 Couronnes séance de lundi prochain. L'article 23 des sta- remplacement danoises. Mr le president: BoucheRELATIONS EXTÉRIEURES. 38.87 ( 100 Florin holl. tuts invoqué par le collègue comité ou comen . 66 15.57 100 Pesetas reau dispose: : eChaque absolue Julien Dambreville, Comptable 66 19.04 a100Francs: Suisse mission nomme à la majorité Conseil un du Dr. Calixte, appelé ce 66 64 2.20 ( 100 Couronnes un rapporteur qui fait au si l'As- remplacement à d'autres fonctions : SecréTchecoslavia rapport, lequel décide sera et imprimé distribué 24 heu- Maurice Auguste Nemours, à Paris en Pour le Syndicat : seut blée moins le avant la discussion qui taire de la Légation Monsieur d'Haiti Clément res 2n Générale." remplacement de RENÉ FAUBERT. aura lieu en Assemblée l'Assemblée à savoir si Dartiguenave. Je consulte les conclusions du rapPUBLICS elle entend que spéciale soient TRAVAUX DE RECENSEMENT port de la commission COMMISSIONS discutées lundiprochain. interrompant 23 MAI 1922 de Division DES ENPARTS DAGE SCOLAIREDE LA CONMUNE DEM-AD-PCE Mr h. Bouchereau vous avez Pierre Ethéart, chef 1922 Pardon. Mr le président, lecture de l'article 25 4. JUILLET des vous même fait duquel et par Charles Moreau, Soas-Inspecteur I de nos statuts, en demandé vertu de porter à Chemins de fer. Croix des Martyrs. pure forme, j'ai sé28 JUILLET l'ordre du jour de notre prochaine de Joseph Pierre-Antoine. Comptable. de lère Daniel Prudent. ance, la discussion des conclusions formel et Dorce Dorsinville, Employé Henri Piquant. ce rapport. Cet article est Par consé- classe. Desbrosses. ne prête pas à controverse. ne doit II quent, j'estime que délibération la question si l'on ne SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE Foste-Marchand, (du Liycée au quartier pas être miseen ouvrir la disSt. .-Antoine.) veut pas, du même coup, de nos statuts PORT-AD-PRINCE. Narcisse. cussion sur un texte nous nous les Charles onze jours après que BOURSE DE CE JOUR. Frangeul Rigaud. sommes donnés. Il s'agit simplement COURS DE Raoul Pierre. III d'appliquer ce texte, Mr le président. fait, Mr le président: Il en sera ainsi Vendredi. 4 Août*1922. Haut de Lalue mon cher collègue. L'ordre du jour est 400 de prime (des Sceurs jusqu'à Rivière avec les Poursuivant: : séance Or Américain. o/0 du Bois-Verna.) épuisé celui de la prochaine Oscar quartiers Racster. comportera : Dette Intérieure-d'HalLouis Alexis. 1o Sanction des procès-verbaux ; ti 1912. d'HaiLouis Lamothe. 20 Dépouillement de la correspon- Dette Intérieure IV dance; conclusions du rap- ti Dette 1913. Intérieure d'Hai- Sans affaire (Croiz des Bossales) Discussion des .CAD Quartier St.Joseph port de la commission spéciale chargée ti 1914.. d'HaiDr. Lélio Louissaint. : Dette Intérieure-d'HalLouis Alexis. 1o Sanction des procès-verbaux ; ti 1912. d'HaiLouis Lamothe. 20 Dépouillement de la correspon- Dette Intérieure IV dance; conclusions du rap- ti Dette 1913. Intérieure d'Hai- Sans affaire (Croiz des Bossales) Discussion des .CAD Quartier St.Joseph port de la commission spéciale chargée ti 1914.. d'HaiDr. Lélio Louissaint. d'examiner le projet de loi d'emprunt; Dettel Intérieure <B> Maurice Alvarez. Elie. 40 Rapports des Sections. ti 1914.. Intérieure d'HaiMaurice V Dettel La séance est levée. ti 1914.. Cn Bel Air ( Carrefour Lambert jusqu'as Sont présents : Jules Bance, H. Chèque sur New-York. 3/8 1/8 ojo pr. Morne Marinet). Price, A. André, CH. Bouchereau, Ne- A. Chèque sur Paris New-York dépèche Antoine Innocent. Moise, Estime Jeune, Ch. Rouzier, Louis, Banque Nle. fcs. 12.65 le dollar Montas Paul. mours, James Thomas, A. Pierre Emile Elie, Chèque sur Paris vend. Port-au-Prince Benjamin Barthélemy. B. Danache, D. Beaubeuf, : J. M. Fcs. 11.90 le doilar Georgos Soray. Le président --- Page 4 --- LE MONITEUR VI Hel-Air(Bouteward des Veuves, rue des VIII X Fronte-Forlajusguran Morne Marinet). Quartier de Bolosse Alexis Blain. Poste Jn-Ciseaux à Martissant.) Turgeau et Peu de-Chose. Laroche Lahens. Christian Coiçou. Fédor Léon. Maurice Alfred. Kenskoff. Camille Lhérisson. VII Arthur Mège Perceval Thoby. Morne à Tuf IX (PlaceSte.Anne. au Fort. Rue du Magasin de l'Etat au XI Heurtelou Saint-Clair.) Arnoux. rue des Casernes à la ruedes Miracles. Rivage et Kyole-haisde-Chncre Dalles (du chemin Louis Poméro. Joseph Elie Pierre. au quartier de FExposition des ) Horatius Laventure. Christian Régulus. Danton François, avocat. Auguste Victor. Sténio Coustard. HORAIRE Thésalus Etienne. pour la répartition des eaux de BELLANTON, Ostavius Jules Souffrant Souffrant. . 8 112s à minuitlr 2.00 3.75 Célestin Antoine.. minuit 2 114 2 114 m 1.00 2.00 Surface totale. Océan Antoine. 4 114 114 m à # 114 m 1.00 2.00 Surface de répartition. 275.00 Cac Du 22 d C 18 matin au m 23 à6h 12 m 1.15 2.25 Nombre 193.89 46 Joseph Antoine. à 5h 814 matin. d'heures par carreauz et par quinzaine.. Ersulie. Antoine. 6 112 m à 8 h314 m 1.15 2.25 189 Boute Michel. 83;4 m à 10 314 m 1.00 2.00 DEUXIÈME QUINZAINE. Edouard Antoine. 10314 1 m à112 pm 1.50 2.75 Emilie Antoine. 112 pm à 3 112 66 1.15 Rosanna Du 16 à 6h du matin ae17 à 8 Marc Bellanton. 3 5 1j2 pm à 5 12 t. 314 m 1.15 2.25 189 Boute Michel. 83;4 m à 10 314 m 1.00 2.00 DEUXIÈME QUINZAINE. Edouard Antoine. 10314 1 m à112 pm 1.50 2.75 Emilie Antoine. 112 pm à 3 112 66 1.15 Rosanna Du 16 à 6h du matin ae17 à 8 Marc Bellanton. 3 5 1j2 pm à 5 12 t. 1.15 2.00 2.00 Bellanton Ant M. 114 matin. Du 28 à 5 h 814 matin 12 pm à 534 m 6.75 12.25 Pauyo Jeune. 6 mà31 h 114 apm 5.00 Legrand . 5 314 au 24 à 6 h matin. Henry Bernard. 3 1i4apm 5 3j4 am 1.28 2.50 9.25 Innocent Jn-Voir. 9 12 m m à9h à 1 114 1ye m 2.00 3.75 Alexandre Théophile. 91 53j4 apm a912 S 2.00 3.75 Dupéra Fréderic.. 1 114 pm à 5 pm 46 2.00 3,75 Nazareth Bellanton. 112 S à 1 h314 m 2.32 Trajeanvil Souffrant.. 5 114 7 114 2.00 3,75 Joseph Dorisme.. 1 314 m à 5hs m 1.75 4.25 Joanné Coriolan 7 314 pm à 3j4 8 1.50 2.75 Du 17 à 8. 5 h m à 8 h 114 m 1.75 3.25 Elie Mérisier. minuit 8 à minuitl? 250 4.75 Ulan Bellanton. 114 matin au 18 à 5 h 118 du matin: 3.23 Du 24 à 6 h matin au 25d 112tà 10 6 h m 3.00 5.50 Montila Poutoute midi 8 lrim à midi 112 2.25 4-25 Rachel Héritiers Anédose. 6 h m à 11 h314 hSt4 m matin Poutoute Dorestan. 2 12 2 112apm 1.00 2.00 Saramité Coriolan. 11314 m 1 314 pm 1.00 3.20 5.70 Poutoute Dorestan. 4 12 1p3 pm à 413 ( 1.00 2.00 Jules Villier. 1 3:4 pm à 4 2.00 Marc Bellanton. 5 1j2 apm à 5 12 0.50 1.00 Michel Souffrant. 4 314 ( à 6 3j4:. S 1.50 3.00 Choune Ocelin. 11 he apm à 11 soir 3.00 5.50 Ivrase Sapini. 6 3j4 S 314 soir 1.00 2,00 Du 18 à 5 matin soir à 5 114 m 3.37 6.25 Souffrant. 8 314 S 48314 à9 1.00 2-00 1 Docteur. Etienne 114 et au 19 à 8 118 matin. Merilan Ramil Souffrant.. 9-114 8 à 103x4 1i4soir 8 0.25 0.75 0.50 Ulysse Kernizan. Otavius Constant. 103j4 8 minuit 1.50 Paul Emile Belianton.. 5114 m à43t4 apm 6.25 Souffrant.. minuit à 314 1.00 2.00 Duverna Alexis.. 4 314 apm à 7 114 S 1.37 11-50 F. Souffrant.. 9-114 8 à 103x4 1i4soir 8 0.25 0.75 0.50 Ulysse Kernizan. Otavius Constant. 103j4 8 minuit 1.50 Paul Emile Belianton.. 5114 m à43t4 apm 6.25 Souffrant.. minuit à 314 1.00 2.00 Duverna Alexis.. 4 314 apm à 7 114 S 1.37 11-50 F. Fleurant . 3. 314 3 114m 1.34 2.50 7 11+ sà9h 2.50 Geffrard M. 1y4 m à 5 1j4 m Hts Euchariste Jn Jacques.. 9 114 sà 1h 1j4 s 1.00. 200 Du 25 Souffrant. à 5114 m à 1034 m 1.00 2,00 Elie Cantave. 1 m 114 m 2.09 4.00 10 h 814 matin au 26 à 8. 3.00 5.50 Du 19 à 8 118 matin 114 à 8 h 1j2 m 4.00 7.25 Constant Souffrant. 314 m. Dalcé Antoine. 81 au 20 à 6 h18 matine Duverna Lee6 de 8 h 314 matin à 4 hres 12.00 22.00 Sannun Alexandre. 12 m à 10 112.m 1:00 2.00 Saul Mirvil. Legrand. 8314 m à midi 118 apm. Alexandre Charles. 101 m à midi12 1.00 2.00 midi 12 2,00 3,75 Océan Antoine. midi 12 à2 1.00 Du 26 d 4h 12 apin 1pa 4 112 8 2.12 4,00 Bléus Antoine. 2 112 pm' à 4 1apm 112 2.00 Fify Pauyo au. 27 d 10 hs du. soir. Darius Occelin, 4 112 pm à 6 12 pm pm 1.00 1.00 2.00 2.00. Ulysse Du 27 à 10 h soir au 28 d 5 h dit 16.08 29.50 Lucilia Noël. . minuit 6112 pm minuit 114 3,10 5.75 Ulan Pauyo: 10 h soir' à 119 minuit matin. Jh Cassé Casséus. 2 1pda21p m 1.00 2.00 Bellanton. minuit à 5 1.00 2.00 Thérabus 114 m à4h Di 28 à 5h h12 m 3.00 5.50 Sannon. : 41 m 112. m 1.22 2.25. Léonard 1, matin au 80 1 11e, Du 20 à 6 hle matin. h18, à 6112 m 1.00 2.00 Du Souffrant.. matin. Hts Jn Elie Cantave.. au 21à 8l 814 matin. : Occéan 30 à 1 h 12 du matin au 818 24.00 44.00 Racilia Antoine. 612 m à minuitle 9.80 18.00 Clara Occelin. 1 112 m opres matin Claire. Antoine. minuit 12a2 1j21 m 1.15 Innocent. 5 h1j4 a5ij4 m 2.00 3.75 Célestin Antoine. 2 1121 m àth 12 m 1,15 2.00 Choune Occelin. 9 hs m m a à 9 hs m 2.00 3.35 Origène Antoine. 4 1j2 m à 6 112. m 1.15 2.00 Alexandré Théophile. Claire. Antoine. minuit 12a2 1j21 m 1.15 Innocent. 5 h1j4 a5ij4 m 2.00 3.75 Célestin Antoine. 2 1121 m àth 12 m 1,15 2.00 Choune Occelin. 9 hs m m a à 9 hs m 2.00 3.35 Origène Antoine. 4 1j2 m à 6 112. m 1.15 2.00 Alexandré Théophile. midi midi 314 2.00 3.75 Du 21à 6 12 m à-8 2-00 314 à 6 hs m 10.00 17.25 Dalcé Antoine. 8 h 814 matin au à 28 6hl2 h3j4 m matin 1.15 2.00 Vu et approuvé : Estime Mortune. 8h314 m à11 h m 1.15 Selomon Archibald. 11 hi m à 4 1j2apm 3.00 2.25 le 3 5.50 Port-au-Prince, Juin Verdier Céna. 61 31 à6 112s 1.00 2.0 Le 1922. 12 sà 8 h 112 s 1 00 2:00 Seorétaire d'Etat des Travaua Publios, A. C. SANSARICQ. --- Page 5 --- LE MONITEUR ta7 de la loi du 9 Juin 1919 pour nue de travailler avec des désavan T'artiele la transmission des marques de fabriPARTIE HON OFFICIEL LE. ges comparables à ceur qu'éprouverait incom- que et de commerce, 1o. LYSOL, INC., un ouvrier disposant d'un outil dans les corporation organisée et existant sous mode, lourd et défeclueu : le régime des lois de l'Etat de News deux cas, le résultat est que beaucoup York, Etats-Unis d'Amérique et domiBULLETIN d'efforts sont dépensés en pure, perte, forte- ciliée dans la ville de New-York, U.S4 et qu'il n'est pas désire,de possible, réaliser aussi pleine- A., 20. SCHULKE & MAYR AKTIENGELL- et exisquestions qui sont ment qu'on un travail le aisé et un progrès SCHAFT, corporation des organisée lois de HamUne des grandes létude devant le Giou- ment tant sous le régime Moornctuellement à révision de déterminé" n'est seule- bourg, domiciliée à Hambourg, tous vernement, est celle de la réalité, Un tarif de douane : joue, de fuhrterweg, 13115, représentés leur En fiscal frje notre :tarif douanier. vieille,tou- ment un instrument méme deux par Me. Paul Salès, avocat, à cet effet, cest lit une question plutôt moins de plus, et par, les caractéristiqués rôle économique con- mandataire dûment autorisé Prirce, ils jours agilér avec plus ou de sa fiscalité, un même, par- en l'office de qui, à Port au chances daboulirel n'aboutissant pas. la sidérable, en déterminant et commer- font élection de domicile, ont présenté ConDepuis environ cinquante années, fois, le régime économique en due forme un original d'une plupart de nos ministres des finances cial du pays oùt il fonctionne. rôle économique con- mandataire dûment autorisé Prirce, ils jours agilér avec plus ou de sa fiscalité, un même, par- en l'office de qui, à Port au chances daboulirel n'aboutissant pas. la sidérable, en déterminant et commer- font élection de domicile, ont présenté ConDepuis environ cinquante années, fois, le régime économique en due forme un original d'une plupart de nos ministres des finances cial du pays oùt il fonctionne. nous venons vention par laquelle la seconde corpo- de Tont inscrite dans leurs programmes en Une des critiques que. ac- ration cède à la première son droit réalisalion à de à l'adresse du tarif sur la marque de fabrique en laisant, successeurs. chaque,fois.a tuelest reproduire un excès de tazation pour des propriété 66 LYSOL 39 telle que eette propriété leurs Une commnission de fonctionnaires articles de première nécessité certains et une pleine et entière résulte du oertificat compétents eide commercants honora- insuflisanee' de taxation pour certai- d'enregiatrement délivré par lInstitubles et expérimeniés a même, il y a à articles de luxe. Cela détermine les clas- tion,le' 22 Décembre 1920, au No. 209. quelque vinyt années: mis la main nement un régime dans lequel aur' En foi de quoi, le présent certificat servir la tiche. Son rapport dort depuis dans là ses besoigneuises sont sacrifiées une injustice est délivré à LYSOL, INC., pour quelque carton oublié. Ilsagit donc le classes aisées, ce qui est et valoir ce que de droit: de dun desideratum bien établi. que sociale, et elle tient au tarif. montre Fait à la Chambre de Commerce Gouvernement actuel tient à faire pas- C'est encore la tazation d'un qui pays, se- Port-au Prince, le 7 Juillet 1922. ser dans l'ordre des faits. de la Convention la tendance incline, économique vers le protectionde Chambre de Goma Si, depuis le régime lon qu'elle ou le Le président la de 1915. le sujet paratt moins n'est préoccu- nisme, le liore- échangisme de ces tendances prohi- merce, per Icpinion et_la presse, il pas des bitionnisme:et aucune des EDOUARD ESTÈVE moins vrai que, dans la rien région de n'est indifférente au ni développement à celui des diféchoses douanières, il n'a perdu industries locales et les diférents rapbranches du commerce. général. son rentes AVIS ADMINISTRATIPS opportuilé du Receveur général des Douanes La question du tarif douanier, de venue braports avec insistance. Voici ce lante en tout pays et qui lest Fien parlent dit le dernier de ces rapports: davantage sous lacuité des circonstan- Le préposé d'administration des charqu'en des annuels la guerre a amede Léogâne Dans chacun Genéral, rapports la néces- ces économiques n'a que et ne peut t avoir nancesdel du service laCommune des domaines de cette faits par le Receveur révision, nées après elle, pas le com mercè gé invite tous les fermiers de sité d'uneprompie el complète été discutée lar: moins dimportanee On peut commune quelconques tant douanes a Aatteie du tarif des ita été bien mis et. erre a amede Léogâne Dans chacun Genéral, rapports la néces- ces économiques n'a que et ne peut t avoir nancesdel du service laCommune des domaines de cette faits par le Receveur révision, nées après elle, pas le com mercè gé invite tous les fermiers de sité d'uneprompie el complète été discutée lar: moins dimportanee On peut commune quelconques tant douanes a Aatteie du tarif des ita été bien mis et. pour Tindustrie de douane est unel bon- T'Etat généralement ruraux às se présenter enses gement et en détail,et rencons dire que te. tarif arme, un bon ou urbains que munis de leurs baux, plans, en lumière les difficultés que du neou àne mauvaise selon les fins bureaux, et derniers récépistrent les douanes dans Lapplication un mauvais instrument, destine. et proods-verbaux le montant de tarif démodé aciuelquine nécessités répond'pins. du auxquellés. on le le Gouvernement, sés, afin redevances d'acquitter pour l'exercice 1921dans aucune mesure,auir maintenant, il'n'a été. Cest tient pourquoi àld fois à réaliser un désidé- leurs 1922.- jour. Jusque dans cetle ques- qui en instance; à de huit jours leur est accorpossible de rien faire du tarif, et alors se ratum ceuvre trop. longtemps de redressement économi: Undélai à de cette date, passé lequeltion de révision conditions faire les bases d'un régime. dé partir des seront résiperpétuent les mauvaises ou que et.à jeter' et ede travail les baux retardataires à la loi et les dues à un tarif.plus commercial, économique liés conformément affermés à dapplication moins amoigu.qui garde" le silence, sur, dont le developpement du pays puisse ne biens qu'ils accapent soumissionnés.- seront le cas de nombre d'articles dimporta- tirer le plus de bénéfice possible. trop ceux qui lés auront 10 Juillet 1922. tion courante en sétendant avec d'aulres pré- crait" pas qu'il consgerera à la jamais Solution de Léogâne, le voyance et complaisance sur cessé detre de.soin et. d'attention de révision.Il est disposé à JN Fcois D. LORQUET. articles ayant, la plupart, i ce la question les conseils et les des fiimportés ou même fabriqués, ne parail, dans mettre à contribution ceux et de toutes les or; Le préposé d'Administration point que personne sor- avis de*tous la intéresse. nances de Pilate annonce au public certains cas,étre bien fixé entend sur.telle décrire. ganisations de question cette question. que Messieurs P. F. LECORPS n'est fait tedarticles que le tarif. la date de Elon peut tous raterd tes' intérêts, qu'elle Mt son commia-eignataire qu'ila 4 Le présent tarif porte la touche à les classes, plus choix de Monsieur VICTORIN THOMY 1905. mais il n'est, en réalité, que téresse tout le monde,touites lieu et place, en conformité des copie du tarif de 1872, qui, à son tour, toutes les activités nalionales. en son 80 et 81 de la loi sur l'enren'avait subi que très peu de change- Par articles ments au moment de sa réédition. arrive CHAMBRE DE COMMERCE, gistrement. En consén-ence, 11 est responsable Tapplication du tarif actuel, sont il prélevés DE PORT-AU- PRINCE de la sig tate *de"ce dernier comme que des droits excessifs de nécessité. de la sienne propre. sur des articles articles première. de luxe pasTRANSMISSION le ler. son 80 et 81 de la loi sur l'enren'avait subi que très peu de change- Par articles ments au moment de sa réédition. arrive CHAMBRE DE COMMERCE, gistrement. En consén-ence, 11 est responsable Tapplication du tarif actuel, sont il prélevés DE PORT-AU- PRINCE de la sig tate *de"ce dernier comme que des droits excessifs de nécessité. de la sienne propre. sur des articles articles première. de luxe pasTRANSMISSION le ler. Juin 1922, alors que d'aitres étre tazés. CEUX QU'IL APPARTIENDRA : Pilate sans sent presque vienne un ta- A TOUS conformité de BIENNÉ BLEMUR. 66 En attendant que Il'est certiflé qu'en convenablé, le douanier.conti-, rif plus yi. --- Page 6 --- LE MONITEUR. Etal des demandes de ferme auxquelles suite sera donnée dans les NOMS DES HOMISHIONNAIRES, formestracés par la lor du 21 Août 1908 SITUATION DES BIENS CONTENANCE, DATES DE Frédéric Alerte. PRÉSENTATION DES Croix- des-Bouquets.. Enr.20 car. DEMANDES B. Antoine S par Coupon dépendant E par les de héritiers l'hab. Pierreux Paul bornés : N par l'hab. Jcan. Pt.-au- Pce O par Dieudon. Daulné ,rue St.. Honoré Env. 15 pds. de faç. sur 18 de 12 Sept. 1921 Vve. Ogé frères.. 8 par Mr. André E par Mme. Protège prof. bornés: et O N par Mme. Anita Josepb CroixCompère. par les héritiers Alfred Grand -des-Bouqueta, Bois. sect de 1 car.de terre env.dépendant de 15 Nov. Salomon Guerrier. Grande Plaine, S par le terain Thab.Dargodt soumissionné et à borné: N par la route Hozanna Pierre Nicolas, Mag- Desealines. Racine Un E par Vve. Og6 frères et O par la ruelle du ferme par Edouard doleine Pierro Nicel empl. borné: N par la rue Cimetière. tus P'ierre N'colas fils as,Eran- à Macombe, Mariani, PEtat et J par la rue Geffrard. Pérodin, S par la rue Charlotin E 22 Nov. rilia Pierre Nicolas. et Mé Port-au-Prince. com. par Un car.de terre borné: N par le rivage de la 29 Nov. Mme. D. Alexandre.. par Léogâne- Mario. Port-an-Prince E par les héritiers Lundi mers par Lonis la grande routel Port-an-Prinos, angle des Charles et 0 rues du Champ-de-Mars et del la Réunion. 11 Déc, Fismène Env. 20 pde. faç. sur 40 Guillaume.. . afilot, E bornés : N par Julie Larousse 8 la net. sect.Perche du Bon- Champ-de-Mars par. la rue de. la Réunion et O par Louis par Ethéart... rue du Danicourt Alexandre.. Une portion de terre dépendant de l'hab. 22 Juillet Limbé, rue du Cimetière. Un par PEtat et O par la rivière Campiou... Dubray et bornée: N, S et Ej Mme. Delinette E par empl.borné Mme. Vve. Damesle N par Mme.Nomnon aîné S par Damicourt Delis.. Port-an. Prince, tolin. Garçon et 0 par Mme. Vve. Alexandre, Martin. sect. St.- Dortilus ChrisPaul Emile Jasmin.. Env. 7 car. de terre dépendant de Tacmel, sect. Cochon Gras par PEtat.. Thab.Bonny et boanés: de tous côté et de la Grande-Riviere. Env. inette E par empl.borné Mme. Vve. Damesle N par Mme.Nomnon aîné S par Damicourt Delis.. Port-an. Prince, tolin. Garçon et 0 par Mme. Vve. Alexandre, Martin. sect. St.- Dortilus ChrisPaul Emile Jasmin.. Env. 7 car. de terre dépendant de Tacmel, sect. Cochon Gras par PEtat.. Thab.Bonny et boanés: de tous côté et de la Grande-Riviere. Env. 5 car.de terre Ernest Gauchier.. les héritiers Mondésir dépendant S par les de héritiers l'hab. Front Goust et bornés : N par Port- -au- Prince. Opar les héritiers Jasmin. Simond E par qui de droit et Emm. Aimé et Loais MortbePort-au.p le Une chemin propté de sitaé à Bourdon bornée : N] par la rivière 13 Aodt 1920 Edouard Nelson.. Prince.. 5 car.de terre Maria-Pierre F par propté Holly O par Savanettes Thoby. S par Petite Saline, sect. Rivière chemin S. E O env.dépandent par le reste de Cazeau de Phab. Cazean bornés : N par le grand 20 Mars 1922 a6déoh Faustin Froide (Port-a -an-Prince. Env. 1 car. de 15 Février terre borné : N parl le rivage de la Grand-Golvs, triotiame.. rue du Pa- Fort-an-Prine-Z2gios E par Mme. Vve.Pierre et Opar mer S par la ronte Un terrain ancionnement Thab.Macome 7 Alexandre Comeau.. né : N par Bose Chadavoine ocoupé SI par la feu rade Mme.Dérizer Guerrier et borThomazeau.. par les héritiers Emilius Confident par rue k par Mme. Erima et O Banéus Sanon. rhab. Env. 14 car. de terre dépendant de Thab. Penigaud S par l'hab. Lajyzondrio et bornée : Port au-I Princ, rue des C6- par la Hatte Durand.. Lajyjondrie E par l'Etang Malleville et par O sars. Maincins Bazin.. tome 191 pds. Morno de large S sur 29 de pruf. bornés : N par les Limbé.. César Alcindor.. par la rue des Césars E par Camilia héritiors Lahens Chrysos Marc M. Bazile. Un empl. borné: Ne et E par la rue du et O par 16 Dessa ines, 3ème. seot.ror. femmes Env. et 0 par la place d'armes. Cimetière S par la prison dee) Jh, Jn.-Charles.. morne 1 car. S par de le terre grand dépendant chemin de lhab. Fonrnean et borné: N par 31 Juillet Hermann Vilfort et 0 conduisant aux Gonatvas E un Orest Florvi... env. 60/100 2a car. par Montuna Maarice. par Vve. Pétioavills,entre la villee et morne de Laverdure dépendant S par le de l'hab. Fournean et bornés: : 21 Aodt l'hab. Philippean, grand chemin publicet E et O; parlEtat. Nparle 20 Hyppolite Mompoint, 10/100 de car. de tenre borné: N de Grande-Rtiviire-da Nord, vaunes E par Gustave Gérôme et O par qui droit S par la rue Chasect. Buis-Pin. par la ravine Philippean. 3car. de terre env. dépendant de l'hab. 8 Sept. (Jastin Damphin Pradieu. ravine et la propriété des Fabien S Gabrian et bornés: : N par une Jeau. Croix- Pilate, sect. Hyppolite Mompoint, 10/100 de car. de tenre borné: N de Grande-Rtiviire-da Nord, vaunes E par Gustave Gérôme et O par qui droit S par la rue Chasect. Buis-Pin. par la ravine Philippean. 3car. de terre env. dépendant de l'hab. 8 Sept. (Jastin Damphin Pradieu. ravine et la propriété des Fabien S Gabrian et bornés: : N par une Jeau. Croix- Pilate, sect. de Ballon.. Une f'hab. Desforagos et O par Petit- Gué par les héritiers Occilion E des Bouquets,rue St. portion de terre dépendant de Baintilm6.. pa; Anguste D.. Archer Philippe Grande Rivière de Platelle S par le Thab.Platello et bornée : N par la 10 Oct. dana tionville, les hautenre de P6- Morne Un E par Sévère Figaro et 0 par Louis grand Jeannot.. chemin conduisant à Gros- (velle Touraine.. sect. de la Nou. Plombard empl. env. par Fifi 40 pds faç. sur 120 prof. borné N par les 6 Sept. Auguste D. Archer. 20 car. de terre env. Poyauxs bornés: : E; N par la dite rue et O par Solon Mirville.. béritiers - Port-av.1 Pce. sect. Salle et O par la Gossaline. par Mondésir; S et E par le morne 16 Mai 1920 MalangalEnv. 5 car.de terre dépendant de l'hab. La 20 Jien thurin.. fils; 8 par Fleurfiles Fils-Aimé; E Volant > et bornés:N par Ju Mars 1922 Kantus Elie. par Gui Fredérique et 0 MaPort an-Prince. par l6 car.1/2 de terre dépendant de lhab, 22 Mars par la rivière aux Fouques et 8 par les a Cornette héritiers D et bornés : N,E et of Mombruu et Koclore./ ler. Jaillets 1922. --- Page 7 --- LE MONITEUR. Conformément à la lettre du Département de circulaire Le Préposé de du 19 Juillet 1922, lInlérieur, en date Finances de cette TAdministration de nier délai d'un mois au No 462, un der- service domaniàl de localité, cette chargé du CVP32AVI3 DOMANIAL, fermiers de l'Etat, est accordé aux vite tous les fermiers Commune in- Mr. Charles C. les redevances dues. pour qu'ils versent quelconques, des biens du généralement domaine Département de FIntérieur Gentil a soumis des at Passé ce délai les baux des tional, tant urbains que ruraux, na- de qui établissent les droits de pièces dataires seront résiliés et des retar- trouvent danssa qui se a Mr. Albert Miot sur les propriété seront prises pour la mesures tive, à venir en circonscriptionr son bureau, munis respec la Plaine du Cul-de.Sac, terrains sis intérêts du fise. sauvegarde des leurs derhiers récépissés de Varreux, affermés à Mrs. Section des du montant de leurs redevances s'acquitter et Joseph Louis Charles, Alcius Alfred Petit-Goive,lle 24 Juillet 1922. 1921, l'Etat et ce, pour les Exercices dues 1920 à En conséquence, les terrains 1921-1922. is respec la Plaine du Cul-de.Sac, terrains sis intérêts du fise. sauvegarde des leurs derhiers récépissés de Varreux, affermés à Mrs. Section des du montant de leurs redevances s'acquitter et Joseph Louis Charles, Alcius Alfred Petit-Goive,lle 24 Juillet 1922. 1921, l'Etat et ce, pour les Exercices dues 1920 à En conséquence, les terrains 1921-1922. s'agitsont rayés du dont il I'Administrafeur Pple des Finances, Il invite également les Cadastre. riser sans titresauthentiquos à Venir occupants Port-au-Prince, le 13 Mai leur régula. 1922. P.J.MEXILE, situation, en conformité des du prescriptions 21 Août 1908. de l'Article 30 de la loi Le Préposé Le Préposé d' Administration A cet effet un délai de quinze rances de cette d'Administration des finances chargé du service des fi- leur est accordé pour ce faire, jours Publicqu'ila faitchoix Commune, du annonce au donne avis aux fermiers des domaines quel, l'article 35 de la loi domaniale passé le- en soir Grégoire, pour être citoyen Presres de cette Commune retardatai. vigueur sera appliqué coutre tous les signataire, ce, son commis délai de 15 jours, au 31 que si, dans un retardataires, de et ce, sans autre forme 80 et 81 de la loi enconformitédes: sur articles tard leurs redevances Juillet au plus procès. Par 1'Bnregiatrement.- en cours, pour l'Exercice Bureau d'Aministration. sa conséquent il est de ne tées, ils seront 1921-1922 sont pas acquit de Marmelade, ce ler Juillet des Finances signature comme de la responsable sienne propre. priétés qu'ils déguerpis et les pro- 119ème de ITudépendance. 1922, an Belladère tres soumissionnaires. oocupent.affermés: à d'aule 8 Mai 1922. D. Donné au bureau LEGRAND. de d'administration T. L. ce 17 Grand-Goâve, Juillet 1922. VINCENT. A. BENJAMIN. Directeur Je soussigné, Hénec Dorsainville ment et Conservateur Principal de l'Enregistrede la Juridiction de des Hypothèques donne avis au public que Port-au-Priners de A. Clément' Bauger jai fait choix com I is-signataire, ce, en pour être mon des articles 80 et 81 de la loi comformité sur l'Enregistrement. de Par sa conséquent je suis responsable propre. signature comme de la mienne a # Port-au-Prince, le 1 Juillet 1922. HÉNEC DORSAINVILLE € S L'Administrateur Principal des nances de P'arrondissement de Port-de. FiPaix, chargé du Service des invite tous les fermiers des biens domaines, tat et toute personne des de T'ELa grâce et la beauté rains de l'Etat, tant oecupant terlaquelle le Florient de de la nouvelle boite dans à seprésenter en ses urbainsquer bareaux ruraux, sont (Fleurs TOrient) et le Cha Ming vous titres et les derniers avec leurs de la présentées, T'exceptionnelle odeur suave et la finesse délicate s'acquitter. é du Service des invite tous les fermiers des biens domaines, tat et toute personne des de T'ELa grâce et la beauté rains de l'Etat, tant oecupant terlaquelle le Florient de de la nouvelle boite dans à seprésenter en ses urbainsquer bareaux ruraux, sont (Fleurs TOrient) et le Cha Ming vous titres et les derniers avec leurs de la présentées, T'exceptionnelle odeur suave et la finesse délicate s'acquitter. de leurs redevances récépissés afin de poudre elle-même, seront appréciées. lariser leur situation. etréguCes boites superbes En conséquencé, un délai de table de toilette contribueront au cachet de la jours. à partir de cette date, leur quinze est accordé.passe datairesseront lequel les baux des retarrésiliés etles occupent affermés à d'autres biensqu'ils soumissionnaires. Reprementatir Local COLCATE Port-de-Paix, le3 Juillet 1922. Chez FRANK MARTIN STARK. H DOTTEVTEN PORT-AU-FRINCE SOTE ROSTATE Ta HAITI --- Page 8 --- LE MONITF, JR A VIS DIVERS HAYT AN MERCANTILE COMPANY LA HAYTIAN MERCANTILE CONTRE-A VIS. RÉCÉPISSÉS EGARES Société anonyme, créée COMPANY, pour: faire des principalement Les héritiers de feu La soussignée déclare ton, graines de opérations coton et en café, co- Louis, leGénéralNicolas. le récépissé avoir égaré a ouvert seg sous-produite, micilié, propriétaires, à demeurant et doquatre cent s'élevant à la somme de rant. portes le ler. juillet cou- aux sieurs Port-le-Pais, Gaston Rencaud font savoir quatre vingts guatre-vingisepe centimes gourdes Son Siège Social est au Henriquez, que 66 et Alfred au No 6155, en (G.487.50) émis Roux. No. 218 Rue dénoncé, l'habitation Phanor" ri, Mr Hector faveur de feu mon ma- Son Conseil ciel, le Moniteur, par eux, sur le journal Offmission de la Dette Desgraves, Flottante par la com- ainsi composé: d'Administration est Septembre 1921, est portant bornée la date à du 16 par atrété de S. E. le Président instituée de Président I. J leur 46 habitation, connue sous le l'est nom par Republique 1916. en date du 4 Novembre la Vice-Président Sécrétaire C. J. Landstra Bigio, outre Lacorne ils 91 et noh la 66 Saline " ; en de tre délivré, Daplicala du dit titre: doit m'é. Trésorier Gaines Gwathmey nommésque font c' 'est remarquer aux sus-dé. Trésorier-Adjoint Gaines Charles Gwathmey nement de 1842, Michel parsuitedu grand éveCastera sa qualité de Desravines, en Port-au-Prince, le 2 Août 1922. . Landstra Bigio, outre Lacorne ils 91 et noh la 66 Saline " ; en de tre délivré, Daplicala du dit titre: doit m'é. Trésorier Gaines Gwathmey nommésque font c' 'est remarquer aux sus-dé. Trésorier-Adjoint Gaines Charles Gwathmey nement de 1842, Michel parsuitedu grand éveCastera sa qualité de Desravines, en Port-au-Prince, le 2 Août 1922. de leur feu Tante gérant, Madame placé aux ordres St.Louis Mme Vve. HECTOR DESGRAVES COMPAGNIE DES CHEMINS FER DE le Desgrieuf, fille de Jeur feu grandpère, ÉP. C. s. LA nom général à l'endroit Nicolas Louis, a donné sou appele vulgairement Il est porté à la SALINE-MICHEL. au Leur propriété est AT VIS DU 66 29 public,qu'aux termes de connaissance l'article du le bornée, nord par la mer,au sud, MONITEUR Statuts de la 17 des grand chemin de Jean-Rabel, à par sence temporaire Compagnie de et vu l'ab- par les Trois-kivières et à l'est, gar Elliott et T. S. Messieurs C. Ed- Phanor ' Défense formelle l'ouest, est par Les et Brignac, président aux sieurs Gaston Reneaud faite abonnés du 66 Moniteur" nistration, vice-président du Conseil d'Admi- Henriquez de franchir la et Alfred de sont avisés que le bre du dit Monsieur Th. Paret, mem- paration des deux ligne 8éservice de provisoirement Conseil, a été désigné pour leur opération habitations,aans. que distribution du Journal les remplacer. 1905, ne soit commencée, en Mars se fait achevée. par voie postale. Port-au-Prince, 10 Juin 1922. Port-de-Pa: le 22 Ils - Juin, 1922 sont priés d'aider à la réqularisation du service faisant en PNEUS parvenir en nos Bureaux leur adresse détaillée. Goodrich BOLLETIS DE LA STATION NCTCORELOGIOUE La supériorité de la marque DE PORT-AD-PRINCE. Goodrich réside dans la résistançe de ses pneus qui assurent le maximum de DU ler. AU 8 JUILLET 1922. parcours. Ajoutez à cela un service de ventes sans égal,qui ne four. DATES nit que des stocks récents a ETAT DU CIEL I n'importe quel â X vous connaîtrez moment, le secret de et 2 I Juillet 53.7 27,1 sa suprématie universelle. 764,3 63,9 8.4 98, 9 12 54 Ciair Clair Un peu nuageux & THE B. 55.4 28, 8 3 Clair INTERNATIONAL F. GOOI ODRICH 755,4 104. 5 28,2 27,9 54 Un Un peu nuageux Akron, Etats-Unis Ohio, CORPORATION Usinef fondée 83 764,2 743,6 28,9 29,2 50 Clair peu nuageux IA Valeur Nuageux Stockiste normalesl 763,1 82,8 64 Nuageux 22,5 MAXWELL & MOHR Rue du Centre et Rue Roux PETIT BÉMINAIRE COLLEGE & Port au Prince,Haiti ST.-MARTIAL Le Dirocteur p. i. darobumatoirs, B BALTENWECÉ Psipcs a Amopatmesde Na.ionaie- 330, RueEérou, 330-Dinesteur, Vmese VALCIN, 1922. Port-de-Pa: le 22 Ils - Juin, 1922 sont priés d'aider à la réqularisation du service faisant en PNEUS parvenir en nos Bureaux leur adresse détaillée. Goodrich BOLLETIS DE LA STATION NCTCORELOGIOUE La supériorité de la marque DE PORT-AD-PRINCE. Goodrich réside dans la résistançe de ses pneus qui assurent le maximum de DU ler. AU 8 JUILLET 1922. parcours. Ajoutez à cela un service de ventes sans égal,qui ne four. DATES nit que des stocks récents a ETAT DU CIEL I n'importe quel â X vous connaîtrez moment, le secret de et 2 I Juillet 53.7 27,1 sa suprématie universelle. 764,3 63,9 8.4 98, 9 12 54 Ciair Clair Un peu nuageux & THE B. 55.4 28, 8 3 Clair INTERNATIONAL F. GOOI ODRICH 755,4 104. 5 28,2 27,9 54 Un Un peu nuageux Akron, Etats-Unis Ohio, CORPORATION Usinef fondée 83 764,2 743,6 28,9 29,2 50 Clair peu nuageux IA Valeur Nuageux Stockiste normalesl 763,1 82,8 64 Nuageux 22,5 MAXWELL & MOHR Rue du Centre et Rue Roux PETIT BÉMINAIRE COLLEGE Port au Prince,Haiti ST.-MARTIAL Le Dirocteur p. i. darobumatoirs, B BALTENWECÉ Psipcs a Amopatmesde Na.ionaie- 330, RueEérou, 330-Dinesteur, Vmese VALCIN,