--- Page 1 --- Samedi, 29 Juillet 1922 PORT-AU-PRINCE 77ème Annége No 56 AR LE MONITEUR D'HAITI DE LA REPUBLIQUE JOURNAL OFFICIEL ET LE SAMEDL PARAISSANT LE MERCREDI DEBCI RUBRAUX ET REDACTION : ABONNENENTS Le Numéro 15 Centimes. 320, RUE FÉROU. Six mois Trois mois des 1er. et 15 Pour toutes commnnications, s'adresser à Un an G. 2 Les abonnements partent mois. Mr. AUGUSTE MAGLOIRE, Directeur. PORT-AD-PRINCE G. 6 G. 5 de chaque DÉPARTEMENTS 9 ( ETRANGER K 10 ( 6 CRÉDITS SUPPLEMENTAIRES : SOMMAI IRE Finances.-- C. 3. S. I Matériel et fournitures, dépen- $ 600.00 C. S. sestifverses Téal aritime ( frais dus à PARTIE OFFICIELLE # fflices 1919 postaux jus- 9.979.74 aux différents Dé. a abre Loi allouant des crédits aupplémentaires et extraordinaires - - C. 3.S. 1 biesatsnte de bureau et départements ministériels à des fins diverses. et côtes de la République où des pharcs: Intérieur.- MS diwerses y. compris Loi rendant spplicables à tous les ports 8 de la loi du 25 Juin 1920. M du Cabinet et re sont ériges les tares prévues à Tart. 16, 19 et 21 Juio 1922. P oiture du Conseil OONSELL D'ETAT. - Séances des 14, des vonttaires d'Etat_ C 500.00 Errata. bourse à la date du 28 Juillet 1992. du ier. 4 Pour cembler insuffisance - Cours del encaissés pour compte du Gouvernement C.8.S.2 Credits Bidgelairesen, vuede Produits des taxes internes de la MuOotobre 1921 au 81 Juin 1922. la sique reorganisation du Palais 720.00 Sommaimassunire OFFICIELLE Relat. Ext. C.I, S. 4 Frais div. du Département < 70.68 PARTIE NON pour trois mois et de ( C. 2.S. 21 Frais de rapatriement A 12.000.00 L Balletia Oertifeats de dépot de marques de fabriques et de oommerce. 2 déplacement et ehtretien des administraiifs. Avis divers. Trav. Pub. C. 2. S. Répatitions A 18.400:00 Avis rues, et trottoirs. 66.467.00 Trav. Pub.- C.4.S. 2- Routés Publiques IngèPARTIE OFFICIELLE. < C. 1.S. 2- nieurs Appoibieshents du Traité (Supple900 00 ment ) dutomafiq. ( C 7.500.00 C.s. Telephone ElectriLOI C.3.S.I Aménagement. ameublement Palais cité, Nalional.. 10,000.00 Constructions, réparaLOUIS BORNO C.I.S.2- tions Hopital Général. .4.S. 2- Routés Publiques IngèPARTIE OFFICIELLE. < C. 1.S. 2- nieurs Appoibieshents du Traité (Supple900 00 ment ) dutomafiq. ( C 7.500.00 C.s. Telephone ElectriLOI C.3.S.I Aménagement. ameublement Palais cité, Nalional.. 10,000.00 Constructions, réparaLOUIS BORNO C.I.S.2- tions Hopital Général. K 7.600.00 €. 134.737.42 PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE CRÉDITS EXTRAORDINAIRES: $. 9.317.76 Vu T'article 55 de la Constitution, des crédits bud- Intérieut.- Dépenses imprévues. 4.000.00 Considérant que l'Arrêté de proroga tion prévoir toutés lès Rel. Ext.- Frais de délégalion. de puifs artésiens de T'Exercice 1921/1922 ne pouvait Service Public ; qu'il y Trav.Pub.- Creusement ) < 10.000.00 gélaires allocalions, reconnues nécessaires certains au crédits, d'en deman- Finances.- (Cap-Haitien) Dépôt provisoire pour faciliter a lieu, en laissant sans emploi actuelles exigent ; les échanges du nickel contre der d'autres que les nécessités et d'augmenter le sade Tor américain à rembourser Considérant qu'il est juste au équitable service des Travaux Publics, au Service courant dans le 100.000 00 laire des, journaliers employés mésure générale soit prise en faveur de cours de la récolte. en altendant qu'une Service de 1-Etat à un litre quelconque: ; 123.317.76 tous les Haitiens au de conslituer à la Banque Considérant qu'il est nécessaire de s'élèvent respectivement à la somme Nationale de la République d'Haiti un dépôt provisoire ) destinés à Art.: 2.- Ces crédits,qui P. 123.317.76, seront couverts par dollars Or Anericain ( Or $ 100.000.00 de : Or P. 134.737.42 et Or. en cours. Cent mille monnaie de nickel en vue de faciliter, pendes recetles de l'Exercice 100.000 être convertis en commerciales; les excédents cent mille dollars,or américain ( Or P. dant la morle saison, les transactions d'Etat des Finances et du Com- Art. 3- Les des Finances seront convertis en Sur le rapport du Secrélaire 00 ) alloués fur au et Département à mesure des besoins du commerce jusqu'au nickel au d'Octobre promerce, du Conseil des Secrétàires d'Etat ; mois de Septembre et seront restilués à partir Et de l'avis chain au service courart. toutes lois ou dispositions A PROPOSÉ : Art: 4.- La présente contraires loi abroge et sera exécutée à la diligence voté la loi de lois qui lui sont et du Commerce, des TraEt le Conseil d'Etat a suivanta des Secrétaires d'Etat des Finances et de IIntérieur. ele extraordinaires des Relations Extérieures Art. 1er. Des crédits supplémentaires vaux Publics, gont alloués dans l'ordre suivant : toutes lois ou dispositions A PROPOSÉ : Art: 4.- La présente contraires loi abroge et sera exécutée à la diligence voté la loi de lois qui lui sont et du Commerce, des TraEt le Conseil d'Etat a suivanta des Secrétaires d'Etat des Finances et de IIntérieur. ele extraordinaires des Relations Extérieures Art. 1er. Des crédits supplémentaires vaux Publics, gont alloués dans l'ordre suivant : --- Page 2 --- LE MONITEUR, Donné au Palais Législatif, à Port-au-Prince, le 26 Juillet Commerce et offrir des facilités la 1922, an 119e de l'Indépendance. saire de procéder à l'installation à de navigation, il est nécesLe président, côtes de la République et d'appliquer à nouveaux ces nouvelles phares créations sur les le tarif prévu par la loi du 25 Juin 1920; J. M. GRANDOTT Sur les rapports des Secrétaires d'Etat des Travaux Publics et du Commerce ; Les secrétaires, Et de l'avis du Conseil des Secrétaires d'Etat, DELABARRE PIERRE LoUis, CHARLES FOMBRUN. A PROPOSÉ, Et le Conseil d'Etat a voté la loi suivante : AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE Art. ler. - Les taxes prèvues à l'article 3 de la loi du 25 Juin 1920 pour les droits dè Phares sontégalement Le Président de la République ordonne que la Loi ci-dessus soit revêlue à tous les ports et côtes de la République où sont applicables du Sceau de la République, imprimée et exécutée. phares érigés des Donné au Palais National,a Port-au-Prince, le 28 Juillet 1922,an 119ème Un règlement d'administration publique fixera les détails de l'Indépendance. d'application de la présente loi. LOUIS BORNO. Art. 2.- La présente loi abroge toutes les lois ou dispositions de loi qui lui sont contraires et sera exécutée à la diPar le Président: : ligence des Secrétaires d'Etat des Travaux Publics, des Finances et du Çommerce, chacun en ce le Le Secrélaire d'Etat des Finances et du Commerce, Donné au Palais Législatif, à qui concerne. Juillet 1922, an 119ème de Tindépendance. Port-au-Prince, le Vingt- six Louis ETHEART. Le Secrélaire d'Elat de TIntérieur et des Travaux Publics, Le président : J. M. GRANDOIT Les secrétaires A. C. SANSARICQ. Le Secrétaire d'Etat des Relations Extérieures, DELABARRE PIERRE-LOUIS CHARLES FOMBRUN. LÉON DEJEAN. AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE du Le Président de la République ordonne que la Loi ci-dessus soit revêtue LOI Sceau de la République, imprimée et exécutée. de Donné au Palais National, à Port-au-Prince, le 27 Juillet 1922,an 119ème Pindépendanee. LOUIS BORNO Par le Président : Louis BORNO. PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Le Secrétaire d' Elat des Travaux Publics, Vu l'article 55 de la Constitution; Vu l'article ler de la loi du 18 Juillet 1919, prorogée à l'uA. C. SANSARICQ. de l'Exercice 1921-1922; "R la loi du 25 Juin 1920 sur les phares: Le Secrétaire d'Ely des Finances et du Commerce, Considérant que pour permettre le libre développement du - Louss ETHÉART. PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Le Secrétaire d' Elat des Travaux Publics, Vu l'article 55 de la Constitution; Vu l'article ler de la loi du 18 Juillet 1919, prorogée à l'uA. C. SANSARICQ. de l'Exercice 1921-1922; "R la loi du 25 Juin 1920 sur les phares: Le Secrétaire d'Ely des Finances et du Commerce, Considérant que pour permettre le libre développement du - Louss ETHÉART. amène le dépouillement de la corres-I 30 Rapports des sections et commisCONSEIL D'ETAT pondance. sions le Sur l'invitation de Mr le président, La séance est levée. Jer. secrétaire du bureau lit une dépèche du Secrétaire d' Etatdes Finances Sont présents : Jules Bance, HanniSéance du Mercredi 14 Juin en date du 13 juin,au N17, par laquelle bal Price, Annulyse André, Enoch Déil envoie au Conseil d'Etat vingt-cinq sert, Charles Boushereaa, Alexandre 1922. exemplaires du rapport de la Commis- Moise, Estime Jeune, Charles Rouzier sion de la Dette Flottante ou IVème Ducasse Présidence Charles-Pierre, Nemours, J. de Monsieur le Conseiller Tome. Thomas, A Pierre-Louis, Emile Elie, J. M. GRANDOIT. Le troisième poin's de l'ordre du jour Georges Soray, Robert David. ayant trait à la Necture des rapports, Messieurs lex Conseillers DELABARRE demeure sans matière. Le président, PIERRE-LOUIS et CHARLES FOMBRUN Mr. le président : L'ordre du jour J. M. GRANDOIT. étant épuisé, Les secrétaires ler. et 2me. secrétaires, OC upent leur tout j'accorderai la parole à Ccnseiller qui désire entretenir siège respectif. l'assemblée d'une question d'intérêt DELABARRE PIERRE-LOUIS, CHARLES général. FOMBRUN La séance est ouverte. Aucune voix ne se laissant entendre, Le Conformément au premier point de Mr. le président proclame l'ordre du serredaire-rétateur, de l'ordre du jour, Mr. A. Innocent, jour de la prochaine séance qui est ainsi ANTOINE seeretsire-redaceur donne lecture arrêté : ad INNOCENT du procès-verbal de la séance du 4 Pour conforme juin courant dontla rédaction est adop- lo. Sanction des derniers procès vercopie tée. baux ; Le Le deuxième point de l'ordre du 20. Dépouillement de la corresponscoretaire-archisiste jour, dance ; R. DUPLESSIS --- Page 3 --- LE MONITEUR. SECRETAIRERIE D'ETAT DE Les secrétaires : L'INTERIEUR Séance du Vendredi 16 Juin D. PIERRE LouIs, CHARLES FOMBRUN 1922. Le secrétaire rédacteur : ERRATUM E. WILLIAM Dans la publication au MONITEUR du Présidence de Monsieur le Conséiller Pour copie conforme : 19 Juillet courant du 66 Memorandum" Travaux J. M. GRANDOIT. de bureau, de l'Ingénieur en Chef des LouIs Le chef Publics, relatif au projet d'irrigation Mrs. les Conseillers D. PIERRE EM. LAMAUTE. Haiti. etCHARLES FOMBRUN ler. eb 2ème sécréen A l'article onze de ce Memorandum, raires, sont à leur siège respectif. du Lundi 19 Juin au lieu de : qu'il faudrait faudrait en assurer ezclure Séance qu'il La séance est ouverte. de bureau, de l'Ingénieur en Chef des LouIs Le chef Publics, relatif au projet d'irrigation Mrs. les Conseillers D. PIERRE EM. LAMAUTE. Haiti. etCHARLES FOMBRUN ler. eb 2ème sécréen A l'article onze de ce Memorandum, raires, sont à leur siège respectif. du Lundi 19 Juin au lieu de : qu'il faudrait faudrait en assurer ezclure Séance qu'il La séance est ouverte. 1922. Teséeution.lire: par un prélèvement, etc. point de rezécuution Conformément: au premier l'invitation de lordre du jour et sur Ed. William, Présidence de Monsieur le Conseiller ERRATUM Mr. le président. Mr. donne à l'assemJ. M. GRANDOIT Moniteur de Samedi 22 Juillet 1922. seeretaire-nédactelr. du procès verbal de sa Louis et Cus. Pagea 342 2e colonne, 90 ligre blée lecture eourant dont Messieurs D. PIERRE Delabarre Pierre-Louis séance en date du 7 juin FOMBRUN, ler. et 2e. secrétaires, Aulieude: Ducasse Charles-Pierre la rédaction est adoptée. l'assem- occupent leur siège respectif. Lire: En exécution du 2e. point, suivanDES AGENTS DE CHANGE blée entend lecture des pièces La siance est ouverte. du SYNDICAT de l'ordre jour PORT-AD-PRINCE. tes: du 13 courant, Le premier point 1o. Dépêche en date le Secrétaire relatif à la sanction des procès- le ler. ver- se- COURS DE BOURSE DE CE JOUR. au No 135 par laquelle de PIntérieur, baux demeurant sans objet, exéeution du 2e. 28 Juillet, 1922. d'l Etat au Département du Conseil crétaire du bureau.en de la Vendredi, en réponse au message mcis, couvrant point, fait lecture à l'assemblée - 400 o/0 de prime d' Etat daté du mênie des Conseillers pièce suivante : d'Etat Or Dette Américain. Intérieure d'Hailes feuilles d'indemnités du bureau des Une dépêche du Secrétaire en date 1912.. d'Etat et du personnel Tassemblée que son au Département de T'Intérieur au ti Dette Intérieure d'HaiArchives, informe le nécessaire pour de ce jour, au No. 149, responsive sous la date 1913. Département, a fait utile aux message du Conseil d' Etat ti Intérieure d'Haiaffaire doaner satisfaction en temps re- du 16 du courant,aul No.7.luiremetiant d'in- Dette ..CAD Sans Conseillers d'Etat et aux employés être ordonnancée. la feuille ti 1914. d'Hailevant de leurs attributions. Gabriel Bouché demnités pour de Mrs. les Conseillers Ma- S. Dette Intérieure B> 20. Pétition de Mr. de- Archer, Léo Alexis et Constantin ti 1914.. d'Haiancien sénateur de la République, d'intervenir yard. Dette Intérieure cCo mandant au Conseil d'Etat pour faire Le Départementinforme l'assemblée ti 1914.. sur 1/4 1/2 o/o prau près du Pouvoir xécutif a qu'il fait le nécessaire en vue de don- Chèque New-York. . Dette Intérieure B> 20. Pétition de Mr. de- Archer, Léo Alexis et Constantin ti 1914.. d'Haiancien sénateur de la République, d'intervenir yard. Dette Intérieure cCo mandant au Conseil d'Etat pour faire Le Départementinforme l'assemblée ti 1914.. sur 1/4 1/2 o/o prau près du Pouvoir xécutif a qu'il fait le nécessaire en vue de don- Chèque New-York. New York dépèche rétablir sa pension dont le paiement ner satisfaction aux citoyens sus nom- Chèque sur Nle. Paris fes. 12 06 le dollar été susperdu depuis 45 mois. du Se- més. Banque : Mr. le prrsident La dépêche Mr. le président : Cette dépêche Chèque sur Paris dollar vend. Port-au-Prince crétaire d' Etatdel T'Intérieur étant unac. sera classée. Fes. 11.80 le vend. Port au-Prince cusé de réception,sera classée. Sénateur Ga- Le 3e. point de l'ordre du jour a trait Transfert s/Paris or le dollar La pétition de l'ancien en commu- à la lecture des rapports. ? Fcs. 11.75 pair briel Bouchi sera envoyée d'État compé- Y a-t-il des rapports prêts Nickel. trié les 100 livs. Or$1 1150 nication au Secrétaire (Silence) stan- Café Café tel quel les 100livs. Or $ 9 1/2 10 tent. de Tcrdre du L'ordre du jour de la prochaine les 100 livs sans affaire Le 3e. et dernier point des sections." Y ce comportera : Café Café machiné les 100 livs Or $ 5 1/2 jouranpelle les rapports ? (Silence). lo. Sanction des prochs-serbaux: : Coton triage machiné la liv. G. 1 a-t-ildes rapports prêts de la prochaine sé- 20. Dépouillement de la corresponbrut la livre G. 0.32 L'ordre du jour dance ; Coton - ance comportera : I30. Rapports des sections. Pour le Syndicat PIERRE. 1o. Sanction des procbs.verbaux ; Ildemeure ainsi réglé et.la séance MÉROVÉ 1922. de la correspon28 Juillet 20. Dépouillement est levée. Jules Vendredi, 11.80 Francs : danve sections et com- Sont présents les consellers: Or Amér. or $ 1 pour Francs 30. Rapports des H. Price, A. Andrep Evoch 66 66 66 1 ( 12.87 ( Bance, Estime Jeune, Belges m d'observations à cet ar- Désert, Alex. Moise, Pierre? Ne 64 cf 4.50 C 1 Liv. Sterling S'il n'y a pas il est ainsi arrêté et la sé- Ch. Rouzic r, D. Thomas; Charles A. Pierre- ' 1 ( 21.78 Lires ital. rangement, mours, James Elie, Geor- 66 66 64 0.26 ( 100 Marks ance t vee. Louis, B." Danache, David. Emile Leprésident, 66 6 66 21.55 ( 100 Couronnes présents les Conseillers : Ju- Soray) Robert le8 D. danoises. Sont H Price, Estime Jeune. f" M. GRANDOIT, secrétaires, 66 6 38.78 ( 100 Florin holl les Bance, Bouchereau. Geor- 66 66 64 0.26 ( 100 Marks ance t vee. Louis, B." Danache, David. Emile Leprésident, 66 6 66 21.55 ( 100 Couronnes présents les Conseillers : Ju- Soray) Robert le8 D. danoises. Sont H Price, Estime Jeune. f" M. GRANDOIT, secrétaires, 66 6 38.78 ( 100 Florin holl les Bance, Bouchereau. D. Charles PIERRE-LOUIS, CH. FOMBRUN." ( 100 Pesetas E. Désert, Nemours, Ch James Thomas, A. Ie scrtaire-ridanieor. 46 15.53 19.16 a100Francs Suisse Pierre, Louis, B. Danache, Emile Elie, E. WILLIAM. 66 64 64 2.30 < 100 Couronnes Pierre Soray; Robert David, Alex. conforme : Tohecoslavia Georges Pour copie Pour le : Moise. Le ghef de bureau, Syndicat: MÉROVÉ PIERRE. à3 président : E. LAMAUTE. J. M: GRANDOIT --- Page 4 --- LE MONITEUR EXERCICE Produits des lazes internes du 1er. Oclobre 1921-1922 1921 au 30 Juin 1922 encaissés pour compte du Gouvernement d'Hlaiti. GOURDES U. S. Cy. RECETTES RECETTES Mots antérieurs JUIN 1922 TOTAUX Mots Retenues. antérieurs JUIN 1922 TOTAUX Amendes. Arrosage 274,00 545,00 545,00 Casier Poste. 2.883.06 350.00 624,00 Cartes Postales 4 016,25 139.13 3,022,19 Cie. H Port-de-Paix. 13,51 4.016,25 Carnets de Chèques 7,50 21,01) 36,07 3,20 Caution Notaire). 4,229,50 800,00 39.27 Caution ( Fonde-Pouvolis). 400,00 230,00 4.459,50 100,00 900.00 Droits Consulaires. 400,00 Divers. Droits Enregistrement Timbres 2.727,58 58.22 2.785,80 2 8,196,05 062,50 286,88 8 482.03 Encanteur Public. 26.35 2.088.85 Ferme 41.973,27 4.559,40 46.534,67 9.281,38 Greffe 470,79 9. 752.17 Hypothèque. 40.738,99 3.863,02 3.829,21 44.568,20 143,10 Livres de Commerce. 10.956,01 493.40 4,146,42 143. 10 Chambre de Commerce Marques 1.911 10! 989,78 11.945,79 4.074,16 195,08 Licence. Fabrique 1.237,50 191,60 2.102,70 4.260.24 Loyers_ 295,50 1.237,50 Papier timbré. 295,50 34.732,02 179,38 Passe-Port 48.065,95 34.931.40 Produits C Moniteur >. 5.4416,60 53.512,55 Service Timb. mob Hydraulique Divers 566,90 119,001 685,90 4,277,00 659,00 4.936.00 A 1903. 100.374,74 24.495,15 18.793.50 3.765,50 128.168,24 2.395.96 312,78 2.708.74 Telégraph. 48.065,95 34.931.40 Produits C Moniteur >. 5.4416,60 53.512,55 Service Timb. mob Hydraulique Divers 566,90 119,001 685,90 4,277,00 659,00 4.936.00 A 1903. 100.374,74 24.495,15 18.793.50 3.765,50 128.168,24 2.395.96 312,78 2.708.74 Telégraph. Terrestre. 41. 189.28 4.941.25 28.260,65 Inscrip. Ventes & Transcription. 23,00 46.130.53 23,00 14.496,05 163,60 14 659,65 Timbres Poste. 1.274,43 153,77 1.428,20 16.428,09 4.942 13 21.37C.22 Canal d'avesac 69.919,72 8738 87.38 42,11 Visas pour. limbres. 166,00 9.689.49 79. 609,21 237,86 42.11 Ile à Vache, 166,00 34,86 272.72 Timbres Taxes 24,00 24.00 680,00 82,00 Impot Transmission. 35,35 250,00 762.00 sur le Revenu 3:,35 244,28 22,50 250.00 48 862,20 4 934.57 4.456.38 250.00 366.78 415.829.01 58. 803.30 9.796,97 5 768.65 321 001 6.089.65 4.706,38 474.632.31 108.621.66 8.049.55 118.671.21 Port-au-Prince, le 13. Juillet 1922. BANQUE NATIONALE'DE LA RÉPUBLIQUE Le chef de la Comptabilité, D'HAITI. F. BARTHE, W. H. WILLIAMS. NOMINATIONS ADMINISTRATIVES Joseph Staco, Commiesaire du GouInstance vernement près le Tribunal de lère. du Elie Lhérisson, huissier des Cayes. Tribunal de lère. Instance audiencier de JUSTICE 2Q JUIN : mie. Jéré22 MAI 1922 : St. Dulorme Louis Dorante, juge de paix de 22. JUIN 1922 : Clément Avin, avocat du Barreau André du Sud. Métellus Benoft, Commissaire du Petit-Goâve. de Tribunal Padouvany, de juge suppléantau Gouvernement Instance de près le Tribunal de lère 9. JUIN 1922 : Emmanuel paix Lefranc, de St. Louis du Sud. Cyriaque Port-au.Princs. Victor Rousseu, ayocat du bunal de paix de St. greffer du Tri- de lère. Balotte, juge du Tribunal de Jérémie. Barreau Josué Fils-Aimé Louis du Sud. Jules Instance du Cap-Hattien. 12 Juin : de la Commune de St. Pierre, Louis arpenteur de Port-au-Prince. Dévieux, avocat du Birreau Christian B. Claude, avocat du Bar- O. Gédéon, juge de de du Nord. Thimothée Paret, avosat reau dà 21 JUIN 1922 paix Cabaret. de Port-au du Birreau - Petit-Goave. : Prince. 17 JUIN: nal Marcel de Rameau, greffer du Tribu- reau Lélio de Malebrancho, avocat du Bara paix de St. Jean du Sud. Port-ais-Prince. 28 JUIN : --- Page 5 --- LE MONITEUR Antoine Rameau, Gouvernemeat près leTribunal Commissaire de lère. osat reau dà 21 JUIN 1922 paix Cabaret. de Port-au du Birreau - Petit-Goave. : Prince. 17 JUIN: nal Marcel de Rameau, greffer du Tribu- reau Lélio de Malebrancho, avocat du Bara paix de St. Jean du Sud. Port-ais-Prince. 28 JUIN : --- Page 5 --- LE MONITEUR Antoine Rameau, Gouvernemeat près leTribunal Commissaire de lère. du 21 JCILLET 1922 ; Instance de Petit-Goave. Emile Sajous. juge de paix des promettre dans un port le 29 JUIN : naives. Go- beur de plusieurs années. étranger laGouvernement Marceau Lacorps, Commissaire du Quartier Emmanuel Paul, juge de paix du peut Un exemple bien édifiant de Ce que Instance près le Tribunal de lère de Desdunes. réellement un Consul Thimothée de Jérémie. Milfort Xavier, juge de paix de Cer- ni et d'iniliative vient de nous intelligent ètre Paret, Commissaire du ca Cabajal. par un agent étranger : M. fourGouvernement près le Tribunal de lère Emmanuel Lubin, juge de PERRIER, ministre JKANInstance de Jérémie. Camp-Périn. paix de taché commercial de plenipotentiaire. France en Grande utler.Juillet 1922: 29JUILLET 1922: mer Brelagne. H vient d erposer et de Damien Baguidy. Démesthènes ses efforts dans un résuTribunal de lère. juge-suppléant au du Lhérisson, substitut tantiel dont rapport subsInstance de Jérémie. Commissaire du tres à lénumération des chapi4 JUILLET : près le Tribunal de lère Gouvernement Instance d'A- Ily suffit est donner une idée ezacte. Joseph Cloud, juge de paix de Léo- quin. situation question, en efet : 1.-De la gâne. Philippe Rousseau, juge de sociale, géographiqne, économique. Semexant Normil, juge du Tribunal Cavaillon. paix de politique et historique de la de lère. Instance d'Aquin. Etienne Jean Simon, (orande-hretngne. avant la 2.- De ce qu'était la Mauril Lubérisse, juge de paix de du Tribunal de paix de juge-suppléant France et de guerre lezportation de la Petite Rivière de lArtibonite. Ernest Kléber Cabaret. chés de la ses Colonies sur les marEvariste pléantdu Malary, juge supet d'Appel des Ducheine, juge au Tribunal Tribunal de paix de Hinche. lande. 3.- Grande-Bretagne De la nécessité de IIr. Gonaives. 24 JUILLET: dindustrialiser d'aceroitre, 5J JUILLET : Franck Texportation et de commercialiser Louis Rameau, chef de division Commissaire Rorhemond, du substitut du de agricole. h-Des moyens Département de la Justice. au près le Tribunal de Gouvernement lère. près d'articles relever ou d'accroitre fexportation Rodolphe Port-de-Paix. Instance de de farriqués. 5.-De la nécessité Gouvernement CosianenCramiesire, près le Tribunal de lère du Marc Abraham, chef de Manche. décentraliser l'exportation d'outreInstanee d'Aquin. Département de la Justice. bureau au Et, comme Daniel Apollon, vice-président du servations, couronnement de ses obTribunal d'Appel des Gonaives. à Londres l'attaché un commercial a créé 6J JUILLET : PIRTIL NON OFFICIELLE. qués. 5.-De la nécessité Gouvernement CosianenCramiesire, près le Tribunal de lère du Marc Abraham, chef de Manche. décentraliser l'exportation d'outreInstanee d'Aquin. Département de la Justice. bureau au Et, comme Daniel Apollon, vice-président du servations, couronnement de ses obTribunal d'Appel des Gonaives. à Londres l'attaché un commercial a créé 6J JUILLET : PIRTIL NON OFFICIELLE. FRANÇAIS, avec laide OFFICE du COMMERCIALE reau Roserville du Bernadin, avocat du BarCommerce et dans le triple Ministère but de don- du Cap-Haltien. ner des informations, Rodolphe Robinson, avocat du Bar. expositions de d'organiser des reau du Cap-Haitien. régler les produits français, et de Nicolas BULLETIN Lataillade afaires litigieuses. la Commune de Jérémie. fls, arpenteur de DE Cet COMMERCE office coeziste avec une CHAMBRE FANCAISE A Nerva 10JUILLET: : L'EXPOSÉ GENERAL DE LA laquelle les exportateurs traitent LONDRES.par Desvarieux, avocat du de lannée 1921 SITCATION lièrement régureau de Petit Goâve. Bar- suit, dans sa partie s'ezprimait relative comme et dont ils E affaires intérêt à avec devenir TAnglelerre Samuel Ravix, arpenteur de la MERCE. au CoM- bres. memmune de Ganthier. Com- 4 Les Consuls sont Si nous citons cet eremple la Guillaume Thévenin, arpenteur de le plus grand service appelés au à rendre dans ce Bulletin créé pour étre étranger Commune de Grand'Bois. connaâtre notre pays. Bien c'est pour illustrer le utile, Arthur Cave fils, arpenteur de la tent pour le faire pays bien qu'ils représen- lExPOSÉ DE LA SITUATION point de vie de Commune de Corail. tranger, tel est leur connaitré à l'é- nons de réproduire et que nous ver Louis Fauché fils, arpenteur de la Le Consul doit étre devoir principal. les Consulee ont réellement montrer combier Commune de Jérémie. plutot un commis- champ-oumtrea un large 13 JUILLET voyageur voir qu un diplomate. Il doit sa- marchés leurinintiativeaur les Anstant Bricéus, 1922. : suivre faire les larticle. Le Consul devrait aussi la nécessité élrangers. C'est pour montrer Tribunal de paix de juge-suppléant Dessalines. au téressent son affaires commerciales qui in- au gouvernement poureux et aur de présenter Pierre Bruno, notaire de la Com- Gouvernement pays et et renseigner son rapports pour le moins intéressés des . mune des Côteaux. intéressés directement. mêmeles On principauz leur mission et quelle peut étre annuels la subs- sur Christian Marion, arpenteur de la dire combien d'ennuis seraient ne saurait tance de ces rapports. Commune d'Ennery. gnés s'ils trouvaient chez les épar- Dans notre précédent Bulletin, nous 18 JUILLET : d'Haiti linformation Consuls faisions ressortirla nécessité des Clément Bonny, juge de 66 On demandera necessaire. dicats professionnels. Le synGrand'Sois. paix de pulsion parte du peut-étre que lim- lagent commercial de France rapport à Lon- de 20 JUILLET : c'est aux Consuls appelés Département. à étudier Non les ; bien dres cite le cas suivant. s'ils trouvaient chez les épar- Dans notre précédent Bulletin, nous 18 JUILLET : d'Haiti linformation Consuls faisions ressortirla nécessité des Clément Bonny, juge de 66 On demandera necessaire. dicats professionnels. Le synGrand'Sois. paix de pulsion parte du peut-étre que lim- lagent commercial de France rapport à Lon- de 20 JUILLET : c'est aux Consuls appelés Département. à étudier Non les ; bien dres cite le cas suivant. qui montre vernement Etienne Louis, Commissaire du Gou- milieux ler la où ils sont accrédités, se tail- venir comment linitiative privée peut Instance près le Tribunal de lère. tache pour étre utiles à leur efficacement en aide à l'action de Jacmel. pays.C'est t'homme qui fera la gouvernementale. et qui mérite d'êire Albert Ambroise, substitut du Pour assurer le bon charge. médité en Haiti: missaire du Gouvernement près le Com- nos denrées, il faut encore placement autre de 66 Quelques agriculteurs de bunal de lère. Instance de Tri- Si les Consuls travaillent à chose. lel avaient lu dans un PlougasDiendonné, Jn. Jacques, juge Jacmel. d'Ins- : une réputation, il ne faut leur faire un article consacré aur journal local truction près le Tribunal de lère. ) négligenceou un calcul à pas qu'ici la sultats obtenus en merveilleuzrétance d' Aquin. Ins- promette leur ceuvre en, rebours de com- syndicats agricoles Danemark de vente. par Cet les Antoine Paret, juge de en temps sur le marché jetant temps ticle contenait ar-. Michel du Sud. paix de St. denrées mal étranger des d'un'de mes' également des ertraits seule préparées ou avariées. Une niser rapports. Désireuz d'orgaexpédition de ce genre peut com- euz-mérhes, Vexportation de par les producteurs commercialiser les pro: --- Page 6 --- LE MONITEUR, sductions, eoncertèrent à l'instar des Danois ils se réservies échange de et m'écrivtrent. De notre VERY OLD en blane, les inscriptions syndicat entre vues naissait bientôt un LES & PALE, TRAOE MARK ON CAPSU. CHAMBRE DE COMMERCE DE ristes. les principauz fraisié- ci-dessus CASES. décrit Au-dessous de l'écusson PORT-AU-PRINCE Ceuz-ci obtenaient de touches à fond apparaissent bleu sur deux carTassociation ce qu'ils n'auraient suite par lit: réservées en blane, les lesquels ont A eu à titre individuel :le crédit. pas J& F. MARTELL, COGNAC raison inscriptions com- TOUS CEUX QU'IL Banque de Brest leur Une merciale et adresse APPARTIENDRA : me nécessaire à avançait la som- sins et ornements de dudéposantides fantaisie des- Il est certifié petits vapeurs anglais tafrétement de deuz sent le reste de remplis- de la loi du 9 Juin qu'en 1919 vue du bénéfce rer pendant toute' la durée devant assu- un épais filet argent l'étiquette ; la que borde tection des pour la propagne les expéditions de la cam- quette est au surplus base de l'éti- commerce, FORD marques de fabrique et de Traises entre la rivière quotidiennes de de bande limitée de même occupée par une ganisés en MOTOR COMPANY, oret Plymouth. deuz sent le reste de remplis- de la loi du 9 Juin qu'en 1919 vue du bénéfce rer pendant toute' la durée devant assu- un épais filet argent l'étiquette ; la que borde tection des pour la propagne les expéditions de la cam- quette est au surplus base de l'éti- commerce, FORD marques de fabrique et de Traises entre la rivière quotidiennes de de bande limitée de même occupée par une ganisés en MOTOR COMPANY, oret Plymouth. Landerneau gent où figurent des par un filet ar- riers sous le corporation de manufactu4e Par la ves à l'origine et aux mentions relati- de Delaware, régime des lois de l'Etat simples pelits coopération, voilà donc ces duit ainsi que la qualités du pro- domiciliés à Etats Unis d'Amérique, maitres de leurs travailleurs de la terre MARTELL & Cie. "ignattresutographice Ktat de Détroit U. Comté de Wayne, avantage qui le plus transports, souvent immense Cette étiquette se fait en tés par Michigan, Me. Paul S. A., représenfaut à de fait dé. mensions et toutes di- mandataire Salès, avocat, leur grands industriels. grands commerçants, à de bouteilles contenant s'appose les sur la panse des fet, en l'office dûment de autorisé à cet ef66 Bref, en tout cela, il est La marque sert à produits. des ce. ils font élection qui de à Port-au- Prindès la première résulté que de-vie de la distiuguer eaux- présenté en due domicile, ont tenu une campagne ils ont ob. A l'effet d'obterir fabrication des déposants. forme une demande jusqu'alors rémunération de leurs efforts gistrement, lo. le présent enre- d'enregiatrement de la marque : dun triage inconnue et d'un et que, Dar suite telle Elisabeth Mallet, Madame Caroline Es- . gnés, une véritable emballage plus soi- sieur Edouard veuve de MonFORD" Depuis lors, le succès marque a été créée. 20. Messieurs Martell, pour l'usufruit; Cette en n'a cessé d'aller Paul Jean-Baptiste Edouard 46 FORD, marque ' consiste dans le mot Voild, s'accentuant chaque année." s1 Firino, Firino, Edouard Jean Joseph FORD MOTOR et elle est appliquée tats avantageuz constatés sur le vif, les résul. no, pourla Marie Maurice Noel Firi- merce et leur COMPANY, dans leur com- Far Eagricultuare que le commerce et ont, par leur nu-propriété, sus-qualifiés suivants: industrie aux produits suls à la hauleur peuvent de obtenir de con- double les mandataire, déposé en ques et à automcbiles. camions électripetits travailleurs leur tache et de que ci-dessus fac-simile décrite. de ladite mar. sis et corps, gazoline, et parties ambulances, des chasse constituer agriculteurs sachant Après vérification de que pneus, mêmes, tels dicats. convenablement en syn- examen des fac-simile,la la demande et gie lampes, carburateurs.bobiner ete. de boubrique plus haut indiquée marque a été de enre- fa- A l'effet d'obtenir le gistrée le 22 Juin 1922, au No. gistrement, FORD présent enreCHAMBRE DE sur le livre à ce destiné côté et 340, qualifiés ont, par MOTOR le COMPANY, susDE COMMERCE phé par le Doyen du Tribunal de para- Pre- posé en double le ur mandataire. demande et gie lampes, carburateurs.bobiner ete. de boubrique plus haut indiquée marque a été de enre- fa- A l'effet d'obtenir le gistrée le 22 Juin 1922, au No. gistrement, FORD présent enreCHAMBRE DE sur le livre à ce destiné côté et 340, qualifiés ont, par MOTOR le COMPANY, susDE COMMERCE phé par le Doyen du Tribunal de para- Pre- posé en double le ur mandataire. déPORT-AD-PRINCE mière Instance de marque : fuc-simile de la dite Le présent Port-au-Prince. a ToUS CEUX QU'IL, dé à lo. Madame enregistrement CAROLINE estaccor. APPARTTENDRA : ELISABETH MALLET, Veuve de ESTELLE "FORD. Il'est certifé EDOLARD Monsieur de la Loi du 9 qu'en Juin vue du bénéfice JEAN-BAPTISTE MARTELL; EDOUARD ; 20. à Messieurs examen Après vérification de la demande et tection des 1919 pour la pro. PAUL FIRINO, du fac simile, la Commerce.1o. Marques de Fabrique et de KPODAND-4EA-JONEhTr MAURICE FIRINO, MAR.E brique plus haut marque été de faLE ELISABETH MADAME CAI ROLINE ESTEL- BEurs ou NOEL FIRINO, à leurs 871CCES- trée le 4 Juillet 1922.au indiquéea No. 342, enregis- sur sieur EDOUARD MALLET, veuve de Mon- quinze ans ayants-canse (15 pour la durée de ie livre à ce destiné,côté et paraphé le fruit, à Cognac, MARTELL, pour l'usu- droit exelusif ans) de et leur confère le tance doyen de du tribuna! de première ins- par 20. Measieurs JEAN (Churente) France : de la dite marque. possession et d'usage Port au-Prince. PAUL FIRINO, EDOUARD BUTISTE EDOUARD Ceuxequi l'auront imitée, dé Le à présent enregistrement' 'est RINO, MARIE MAURICE NOEL JEAN-JOSEPH FI- te ou falsifiée seront contrefai- FORD MOTOR à accorla nu-propriété, FIRINO, pour nis poursuivis et pu- cesseurs ou oyants cause COMPANY, leurs 8uc- (Charente.) France, négo:iants à Cognac 12 et conformément 13 de la Loi aux articles 9, 11. vingt ans et leur confère pourla durée de par Me. Enmond Montas, représentés tous Fabrique et de sur les Marques. de clusif de possession et d'us: le droit exbarreau de Port au avocat du En foi de Commerce. le dite marque : ge de la en cette ville, deur mandataire Prince, demeurant est délivré à quoi, lo Madame présent certificat Ceux qui l'auront autorisé à cet effet, au ddment ESTELLE CAROLINE ou falsifiée imitée, contrefaite Rue Boune-Foi, No. Cabinet qui, Mr. ELISABETH MALLET, veuve de seroot poursnivis et punis tion de domicile, ont 325, ils font élec. 20.à NPASNBIALARERSF MessieursJEAN T'usufruit; conformément 13 de la loi sur aux articles 9, 11, 12 et forme une demande présenté en due PAUL FIRINO, BAPTISTE EDOUARD et de les marques de fabrique de la marque de w'enregitrement FIRINO, MARIE EDOUARD MAURICE JEAN JOSEPH commerce. , veuve de seroot poursnivis et punis tion de domicile, ont 325, ils font élec. 20.à NPASNBIALARERSF MessieursJEAN T'usufruit; conformément 13 de la loi sur aux articles 9, 11, 12 et forme une demande présenté en due PAUL FIRINO, BAPTISTE EDOUARD et de les marques de fabrique de la marque de w'enregitrement FIRINO, MARIE EDOUARD MAURICE JEAN JOSEPH commerce. en une étiquette fabrique consistant pour la NOEL FIRINO, En foi de quoi, le pier blanc glace, rectangolaire en pa- valoir ce nu-propriété, que de droit. pour Servir et est délivré à FORD MOTOR prisent certificat coulears bleu et argent. imprimée En en deux Fait à la Chambre de servir et raloir ce que de COMPANY droit. pour cette étiquette est tête de Port-au Commerce de Fait à portant trois figuré un écusson Prince, le 22 Juin 1922. la Chambre de est morceaux et sur 4 Commerce de perché un oiseau : au-dessous lequel Leprisident de la Chambre Port-au-Prince,e Juillet 1922. srouve une banderolle bleue se merce, de Com- Le président de la portant, EDOUARD merce, Chambre de Com-: ESTÈVE, EDOUARD ESTÈVE --- Page 7 --- LE MONITEUR. Hénec Dorsainvilledes Je soussigné, Principal de TEnregistreLe Préposé de TAdministration chargé du Directeur des Hypothèque s Finances de cette localité, Commune in- ment et Coaservateur de Port-au-Prinor, AVIS ADMINISTRATIES service domanial de cette de la Juridiction que j'ai fait choix tous les fermiers généralement na- donne avis au public être mon à la lettre circulaire vite des bieus du domaine se de : Clément Bauger pour en comformité Conformément de Intérieur, en date quelconques, tant urbains que ruraux, respec qui comI ts-signataires et 81 ce, de la loi sur P'Endu, Departement 1922, au No 462, un der- tional, danssa circonscription de des articles 80 du 19 Juillet d'un mois est accordé aux trouvent tive, à venir en son bureau, munis regiatrement suis responsablo pier délai pour qu'ils versent rue,isies w'aoquitter dues à Par conséquent je de la mienne fermiers de l'Etat, leurs derniers de leurs redevanvex de sa siguature comme les redevances délai dues. les baux des retar- d 1 montant et ce, pour lew Exercices 1920 propre. le 1 Juillet 1922, Passé ce résiliés et des mesures l'Etat Port-au-Prince, dataires seront la sauvegarde des 1921, 1921-1922. iga'e ent. les orcupants HÉNEC DORSAINVILLE. seront prises pour II invite ues à venir r gulad'administraintérêts du fisc' sans titres sauthent: situation, en confor mité des loi Le soussigné, préposé de cette commune 24 Juillet 1922. riser leur le 30 de la tion des finances du public et de Petit-Godrefle preseriptious 1908. ut porte à la connaissance qu'il a fait Pple des Finanoes, du 21 Août effet un délai de quinze jours le Padtmainistration générale Lemercier Pierrot I Administrateur A cet sccordé pour ce faire, passé en choix du son citoyen commis à YenregistreP.J.MEXILE. leur est 35 de la loi domaniale les pour être lieu et place de Mr. 30 de la tion des finances du public et de Petit-Godrefle preseriptious 1908. ut porte à la connaissance qu'il a fait Pple des Finanoes, du 21 Août effet un délai de quinze jours le Padtmainistration générale Lemercier Pierrot I Administrateur A cet sccordé pour ce faire, passé en choix du son citoyen commis à YenregistreP.J.MEXILE. leur est 35 de la loi domaniale les pour être lieu et place de Mr. Bossuet de quel, l'article contre tous ment en conséquent vigueur sera appliqué sans autre forme Mathieu. Il répond par la sienne proretardataires, et ce, sa comme de 80 et 81 des fides Finances signature le voéu des articles Le Préposé d' Administration des domaines de procès. d'Amini ; ration an selon la matière. chargé du service Bureau el Juillet 1922, Emh. la loi régissant 6 Avril 1922. nances donne avis aux fermiers retardatai- dans un de Marmelade. Acul-du-Nord, le Commune que si, 119ème de Tisbép-ndace. E. JASMIN. res de cêtte 15 au 31 Juillet au plus délai de jours, rFxercice LEGRAND. tard leurs 1921-1022 redevances ne pour sont pas acquit a A en cours, et les protées, ils seront déguerpis a d aupriétés qu'ils secopentatfonnea tres souimisionnaires. Donné au bureau 17 d'administration Juillet 1922. de Grand-Goàve, ce A. BENJAMIN. prépesé d'administraA Le soussigné, finances de Léogane, annonce tion des qu'il a fait choix du citoyen Au Kelly public Sanon pour être son commis-si. il est gnstaire et q"'en conséquence, comme de Fesponsable de sa signature la sienne propre. C K Léogane, le 25 Juillet 1922 Ex. CHRISTOPH S. a Principal des Fi- & florient IrAdministrateur de Port-denances de Tarrondissement du Service des domaines, Paix, chargé les fermiers des biens de TEinvite tous personne occupant des tertat et toute tanturbaiusque ruraux, rains de l'Etat, avec leurs du Florient Colgate a à sel présenter en ses bareaux rénépisses afin de odeur Orientale et suave Ce parfum titres et les derniers redevances etrèguL'esceptionnelle un célebre concours de parfums. Poudre de s'acquitter de leurs obtenue la première place dans forme d'Eau de toilette, Poudre de riz, lariser leur situation. un délai de quinze mevelleux se vend aussi sous Local En conséquence, de cette date, leur est talc et Savon. Repreaentauf jours, à partir lequel les baux des retarFRANK .T. STARI MARTIN Inc. accordi,passe résiliés etles biensquils BOITE ChezM. ROSTALETC A datatiressaruntr affermés à d'autres soumisPORT-AU-PRINCE HAITI occupent COLGATE sionnaires. . un délai de quinze mevelleux se vend aussi sous Local En conséquence, de cette date, leur est talc et Savon. Repreaentauf jours, à partir lequel les baux des retarFRANK .T. STARI MARTIN Inc. accordi,passe résiliés etles biensquils BOITE ChezM. ROSTALETC A datatiressaruntr affermés à d'autres soumisPORT-AU-PRINCE HAITI occupent COLGATE sionnaires. Port -ds-Paix, le3 Juillet 1922. H. POITEVIEN. --- Page 8 --- LE MONITFJR Le préposé de l'Administration des Finances de cette loealité, chargé 'du HIAYT AN MERCANTILE COMPANY service domanial de cette invite tous LA] commune CONTRE-AVIS. les fermiers généralement HAYTIAN MERCANTILE COMPANY, quelconques, tional, tant urbains des biens du Domaine na- Sociétmanonyme, pour faire des créée principalement Les héritiers de tronvent dans que ruraux, qui se ton, graines de opérations en café, COfeu leGénéral Nicolas pective, à sa circonseription res- a ouvert ses coton et sous-produits, Louis, propriétaires, demeurant et dode leurs derniers venir en son bureau, munis rant. portes le ler. juillet cou- aux micilié sieurs à Port- le-Paix, fcnt savoir du montant de leurs récépissés, s'acquitter Son Siège Social est au No. 218 Henriquez, Gaston Reneaud et Alfred J'Etat et ce, redevances dues à Roux. Rue que T'habitation 66 Phanor" 1921, 1921-1922. pour les Exercices 1920- Son Conseil ciel, dénoncé, le par eux, sur le journal OffiI invite ainsi composé: d'Administration est Monirenr, portant la date du 16 également les Président Septembre 1921, est bornée sans titres authentiques à venir occupants I. J . Bigio leur 66 habitation, connue sous à le l'est nom par de lanmerieoraiuation, en confurmité régu- des Vice-Président Sécrétaire C. J. Landstra outre Lacorne 7) et non la 46 Saline > ; en preseriptions 21 Août1908. de l'article 30 de la loi du Trésorier Gaines Gwathmey ils font remarquer aux sus déTrésorier. Gaines Gwathmey nommésque c' est parsuitedug grand. éveA cet effet, un délai de Adjoint Charles Castera nement de 1842, Michel Desravines, en leur est accordé pour se faire, quir.ze Jours sa de qualité de gérant, placé aux ordres quel, l'artiele 35 de la loi domaniale passé leleur feu Tante. Madame St. Louis vigueur sera appliquée contre tous les en COMPAGNIE DES CHEMINS FER DE LA le Desgrieuf, général Nicolas fillé de leur feu grand père, Tetardartaires, de procès. et ce, sans autre forme P. C. S. nom à l'endroit Louis, a donné sou Bureau Il est porté à la connaissance du SALINE-MICHEL. appele Leur propriété vulgairement est ces de d'Administration des Finan- public,qu'aux termes de l'article bornée, au nord par la mer,au Port-Margot, ce 29 Avril 1922 Statuts de la 17 des le grand chemin de sud, par an119ème. de lindépendance. sence Compagnis. P. C. S. nom à l'endroit Louis, a donné sou Bureau Il est porté à la connaissance du SALINE-MICHEL. appele Leur propriété vulgairement est ces de d'Administration des Finan- public,qu'aux termes de l'article bornée, au nord par la mer,au Port-Margot, ce 29 Avril 1922 Statuts de la 17 des le grand chemin de sud, par an119ème. de lindépendance. sence Compagnis. de et vu l'ab- par les Jean-Rabel, à l'est, gar Elliott temporaire et T. Messi8urs C. Ed- 6 Phanor Troia-Kivières ' Défense et à l'ouest, par B. H. CHIARLES, et vice-président S. du Brignac, Conseil président aux sieurs Gaston Reneaud formelle et est Alfred faite Préposé charyé du service des domaines. nistration, bre du dit Mopsieur. TB Paret, d'Admi- mém- paration Henriquez des de deux franchir la ligne de séConseil, a été désigné pour leur habitations,sans. que provisoirement les remplacer. 1905, opération ne soit commencée, en Mars L'Administration achevée. dé qu' un dernier délai supérieure d'un a déci Port-au-Prince, 10 Juin 1922. tir de cette date, soit mois, à par. Port-de-Pa's, le 22 Juin, 1922 miers de l'Etat, de cet accordé aux ferfinancier qui ne sont arrondissement pas en pour qu'ils versent leurs règle, Résistance et dues. Durée des Al l'expiration de ce délai,lest redevances baux mesurés retardataires seront seront résiliés et des Uné voiture légère soumise à un garde des intérêts prises du pour la sauveservice dur a besoin d'accessoires fisc. résistants assuraint un bon service. Lest produits Gopdrich Port-au-Prince, 22 Juillet 1922. répatation bien établie ont une l à cause de I Administrateur leut stabilité, de leur résistance Principal des Finances et du long parcours qu'ils supportent. LUc THÉARD, Stocks récents toujours en dépôt A VIS DIVERS PNEUS AVIS DU 46 MONITEUR >> Goodrich Les abonnés du <6 Moniteur" THE INTERNATIONAL CORPORATION B. F. GOODRICH sont avisés le Akron, Ohio, Etats Unis service de Usine fondée 1870 distribution ur Journal voie se fait Stockiste par postale. MAXWELL & MOHR Ils sont priés d'aider à la Rue du Centre et Rue Roux régularisation du service en Port au Prince, Haiti faisant parvenir en nos Bureaux leur adresse détaillée. Pw-su-Princo 11 Imprimerie Nationale- 330, RueFérou, 330.- Directeur, VIRGILE VALCIN.