--- Page 1 --- Mercredi, 26 Juillet 1922 PORT-AU-PRINCE 77ème Année No 55 LE MONITEUR DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI JOURNAL OFFICIEL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT dhtista 39 A duuntai : - a BUREAUX ET REDACTION ABONNEMENTS - Le Numéro 15 Centimes. 330, RUE FÉROU. Trois mois des 1er. et 15 Pour toutes communications, w'adreseer à Un an Six'mois G. 2 Les abonnements partent Directeur. 6 G. G. de chaque mois. Mr. AUGUSTE MAGLOIRE, PONT-AD-PRINCE 93 DEPANTEMENTS 10 61 a 4 ETRANGER condamnés par D'ETAT et CONSEIL SOMMAIRE ce respectivement criminelles suivantes: les juriditions Anse-à-Veau, Aquin, Port-au-Prince, St-Marc, Jérémie,par Séance du Lundi 12 Juin PARTIE OFFICIELLE Gonaives,lacmel. en dates des 5 Avril 1916, jugements 13 et 1992. Arrêté de grace en faveur de divers. 11 Juir 1917, 12 Novembre.020. Janvier 1920, 14 Mai Communique du Département de P'Intérieur. 27 Avril 1920, 17 1921, 18 Cetobre Présidence de Mr. le conseiller, J. M. Avis ministériels. 1922. 1921, 22 Septenbre Février Mr8. les conseillers D. CONSEIL D'ETAT. Séance 18 Juin 1921, 9 Décembre 1921, 27 1922, 14 GRANDOIT. et CHARLES FOMBRUN Nominations Administratives. dos eaux del Bellanton, 1922, 22 Mars 1922. 5 Avril PIERRE-LOUIS de ler. Horaire; pour la distribution encaissées pour compte 1922. occupent leur siège respectif Produits des taxes du ioternes ier. Octobre 1921 au31 Juin Mars Art. 2. Le présent arrêté sera pu- et 2ème serretaires. duCouvernement la diligence du Secre1922. montrant les Recettes et Paiements blié et exécuté a La séance est ouverte. Etat financier la Justice. de l'orpour le mois d'Avril 1922. les mois de taire d'Etabde à Port- Conformément au ler. point Recettos du Service des douanes pour Donmés au Palais National 119ème. dre du jour et sur Tinvitation de Mon- #évrier et Avril 1922, au Prinee,le 21 Juillet 1922, an sieur le président, Mr. C. William, se- à OFFICIELLE de MIndépendance. eretaire-redacteur, donne' lecture PARTIE NON l'Assemblée du procès verbal de sa séLOUIS BORNO. ance en date du 2 Juin dont la rédacBuMetin. par le Préfet du Cap-Haitien - Discours prononcé installation. le Président : tion est adoptée. l'Assem. àl T'occasion de san de fabriques et de Par En exécution du 2e. point. Cortifcats de dépot de marques d'Etat de la Justice, blée prend communication d' 'une lettre ogmmero. Avis divers. Le Secrétaire datée du 9 Juin courant par laquelle la Avis adminissratifs. ARTHUR RAMEAU, av. Chambre de Commerce de Port-auPrince porte à sa connaissance qu'elle 1 PARTIL UFFICIELLE. 'Assem. àl T'occasion de san de fabriques et de Par En exécution du 2e. point. Cortifcats de dépot de marques d'Etat de la Justice, blée prend communication d' 'une lettre ogmmero. Avis divers. Le Secrétaire datée du 9 Juin courant par laquelle la Avis adminissratifs. ARTHUR RAMEAU, av. Chambre de Commerce de Port-auPrince porte à sa connaissance qu'elle 1 PARTIL UFFICIELLE. SECRETAIRERIE D'ETAT DE a reconstitué son burean en nommant Messieurs Edouard Este#e. présidentis LINTERIEUR. C. L. Verret, 1er. vire-présifent, Ant. Gebara. 2e. vice presidentEdmond MonARRETÉ genéral et Clément Roy, COMMUNIQUÉ tas, sécrétaire trésorier. LOUIS BORNO Mr. le président : Cette lettre sera PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Le Département de l'Intérieur rap- classée. Le bureau a reçu "Ceetsculement de Chigago Cons- pelle que les Agents Diplomatiques une brochure intitulée que les Vu l'article 75, 9e alinéa de la accrédités en Haiti, pnt droit, tous,aux var Pabolition de la neutralite titution et la loi du 26 Septembre 1860 mêmes égards et à la plus large protec- le ter- querres pénvent être bien vite archives évitées." à la du droit de gràce, rencontrer sur Elle est déposée aux sur l'exercice du Secrétaire d'Eva tion, et doiyent la même des membres de l'Assem- - Sur ie ratfort ritoire de la République et courtoise. disposition de la Justice, hospitalité sympathique Hlaitien étant tou- blée. arrive au 3e point de l'ordre du Le Gouvernement On ARRÉTE CE QUI SUIT : jours souéieux d'accomplir ses devoirs jour. Continuation de la discussion tout du Conseil mt tenant particude règlement Art. ler. Grâce pleine et entière internationaux, lièrement à maintenir, avec les Etats projet les droits des tiers réserles reCHAPITRE XII. est accordée, aucuns sont; aux sieurs Daniel que ces Agents représentent, le DéparteD'ETAT ET vés, si Napoléon lations les plus cordiales, ins- DES EMPLOYÉS Du CONSEIL Garnier, Robert François, Mettrat, ment de l'Intérieur recommande de la LEUR COSTUME. Fanfan, Trevil Brutus,Samuell Osiris tamment à certains membres avec Thoby Louis, Camel Jérôme, Fran- Presse de toujours s'exprimer L'article 84 du projet deven89 est Lamour, et aux dames Erisias mesure et déférence,t toutes les fois que mis en discussion. çois, Eivira Guerrier, Gulma Nores, le les circonstances les, obligent à parler Ch. Bouchereau Mcésieursde tous détenus dans Mr. Jeanne Augustin, National de Port-au- Prin- d'eux. Penitencier. --- Page 2 --- LE MONITEUR, nomenclature est loin d'être présentée à cet article c'est encore semblable à l'état d'é- Ma moi-même qui y renonce, d'Etat. margement des employés du Conseil le deraière opinion ne devrait être adopter à une mesure, soit qu'il deman" Cela tientà ce qre nos sujet d' une discussion entre le pas dera l'employé de se faire saii es s'étaient basés sur les Commis- gue Price et moi. --- Page 2 --- LE MONITEUR, nomenclature est loin d'être présentée à cet article c'est encore semblable à l'état d'é- Ma moi-même qui y renonce, d'Etat. margement des employés du Conseil le deraière opinion ne devrait être adopter à une mesure, soit qu'il deman" Cela tientà ce qre nos sujet d' une discussion entre le pas dera l'employé de se faire saii es s'étaient basés sur les Commis- gue Price et moi. collè. soit qu'il pourvoira d'office remplacer, à ments du Sénat règle- Mr. Price: Mre., le remplacement. -xig son sonnel beaucoup qui plus prévoient no.nb. un reau nous dit que la collègue Bouche- Les cas de nôtre. Cette eux que M taire-archiviste est situation du secré- ffois très forge majeure sont à rendue nomenclature doit être En quoi tout à fait spéciale. à nombreux et très difficiles conforme au estelle spéciale ? Elle résulte apprécier. Il est existant, en obtre la eadredesemployée commission a d'après moi de nos vieilles préférable une modification fait routines séd'écarter cette exdans l'ordre hiérar- natoriales qui ont fait leur temps. Elle une pression et le sécrétaire. chique, elle a placé le chef de bureau n'est qu'un vestige du passé dont il ne fois le permis expiré, archiviste, s'entendr 4 avant le socrétaire-archiviste faudraitpourtant conserver que le sou- avecle présidentdu bureau pour A la réflexion nous avons venir. à quoi s' 'en tenir. savoir qui il fallait revenir sur cette décision. reconnu Mise aux voix, la proposition Bou- Mr. Ch. Bouchereau : Mrs, Aussi, nous demandons à chereau est adoptée. constate que tous les je de conserver l'ordre l'Assemblée Le Tableau du personnel esl le d'accord sur la nécessité opinions de sont diqué dans les anciens hiérarchique in. 1 Seoretatire-archiviate suivant : tion du président du bureau lintervenLa proposition de Mr. règlements. le conseiller 3 Chef de bureau ration du permis en question. à l'expiBouchereau Mr. est mise en discussion. 2 Seegtairenrédaeteurs Puisqu'il en est ainsi, pourquoi ne H. Price : Messieurs, Employés d'a actylographes pas astreindre le vous le comme 1 à l'obligation de seretaire-archieiate sion saves.fappartiens à la commis- 3 supérieurs s'adresser au bureau qui a élaboré le proje: de règle. Copistes dans le cas ou l'absence de ment que nous discutons. J'ai 3 Huissiers excéderait un mois?Je T'employé mon approbation entière donné 1 Concierge ter à la fin du propose d-ajoumodifications à toutes les L'art. 84 du tion ler paragraphe la menqui nous ont été recomprojet devenu 85 ainsi suivante : sans du mandées, y compris, la décision modifié, mis aux voix, est adopté. bureau el de LAssemblre. lautorisation collègue Boucherenu qup le L'art. 85 devenu 88 mis en diseus- Cette proposition, mise en jourd'hui et dont il a déeapprouvohu. été pourtant le sion, puis aux voix, est voté. puis aux voix, est adoptce. discussion, promoteur Jorsque le XII En conséquence de la modification L'article 86 devenu 89 ainsi est venu en diseussion. CHAPITRE Cest lui-même apportée à Tarticle 84 du projet de rè- mis aux voix, est voté. L'art. 85 devenu 88 mis en diseus- Cette proposition, mise en jourd'hui et dont il a déeapprouvohu. été pourtant le sion, puis aux voix, est voté. puis aux voix, est adoptce. discussion, promoteur Jorsque le XII En conséquence de la modification L'article 86 devenu 89 ainsi est venu en diseussion. CHAPITRE Cest lui-même apportée à Tarticle 84 du projet de rè- mis aux voix, est voté. modifié, qui nous a demandé de placer lechef de glement, 'es mots "chefde bureau " sont Les articles 87, 88, 89, 90, bureau au supprimés de 94 et 95, 91,92, 93, Il ne se peut premierrangdel pas, nous la hiérarchie. par ceux de 6. l'article 86 et remplacés cussion et' successivement aux mis en disemployé soit a-t il dit,que cet Ce dernier article secrétaire archiviste. > modifieation. voix, sont votés sans placc sous les ordres du 5 Article 86 devenu est ainsi conçu : L'article 93, rechetsire-archiviate ce qui se pratique. contrairement à du Conseil d'Etat 89: Aucun employé sion devenu 96, est en discusJes branches des En effet,dans toutes sans la permission écrite ne peut du s'alsenter Mr. Ch. Rouzier : chel de bureau a la administrations, le archiviste. cette absence secrétaire- ( Dans les Mrs., je lis : vice. On direction du ser- der un mois. ne peut excé- huissiers cérémonies publiques les bureau du m'objectera Conseil que le chef de En cas de maladie Ce précèdent les employés. > appointements d'Etat perçoit des ou autre empêche- procession paragraphe éveille l'idée d'une du moins élevés que ceux le nos qui n'a pas sa place dans et Fimanooatuon Reeretaine-archiviste l'on voudra, Sterdtaire-archiristo" règlements, j'en demande la peut être, en inférer la L'article est en discussion. pression. supcelui-ci sur celui-là. Cette supériorité considéra- de Mr. Ch. Fombrun voudrait Cette proposition est tion, à mon avis, n'a pas de valeur. dise à cet article qu'en l'absence qu'on du l'assemblée. rejetée #or Hidra-chiquement, le chef de bureau secrétaire archiviste le permis sera si- L'article mis aux goit avoir sous Ses ordres tout le gné du chef de bureau. voix, est adopté. Sonnel. per- Mr. Delabarre Pierre-Louis estime CHAPITRE n'est Mr. Ch. Bouchereau : Messieurs, ce qu'il n'est pas nécessaire de faire cette DU CHEF DE XIII pas sans avoir réfléchi addition ET BUREAU, DU SRE ARCHIVISTE demandé de ne pas tenir que j'ai au chef Iarcaeatoe de bureau à l'archiDES compte du remplacer SCREPURLSAEDACTEDEET chanpemenspropome parla viste en cas d'absence. En Je l'ai d'ailleurs déjà dit. commission. Mais L'article est toujours en conséquence de la décision de collègue Price semble ne le Mr. James Thomas : Je discussion. l'Assemblée rétablissant ie secrétaire dre qu'on puisse revenir pas compren- jouter au demande d'a- archiviste au ler rang de la et comme pour faire sur une erreur 66 sauf cas premier de paragraphe les mots: les mots' chef de bureau hiérarchie, suis l'auteur de la ressortir que je circonstance forçe majeure ' ear une de ce chapitre. équence de la décision de collègue Price semble ne le Mr. James Thomas : Je discussion. l'Assemblée rétablissant ie secrétaire dre qu'on puisse revenir pas compren- jouter au demande d'a- archiviste au ler rang de la et comme pour faire sur une erreur 66 sauf cas premier de paragraphe les mots: les mots' chef de bureau hiérarchie, suis l'auteur de la ressortir que je circonstance forçe majeure ' ear une de ce chapitre. disparaissent l'air de faire sienne. proposition qu'il a ployé plus d'un grave mois. peut retenir l'em- jet Les articles 34, 95, 96, 97,98 du La situation du secrétaireCette opinion est devenus97, 98, 99, 100 et 101, pro- sucdu Corps Législatif est touta archiviste sieur le Conseiller F'ombrun partagée par Mon- cessivement mis en discussion et aux ciale. On ne peut pas assimiler faire spé nécessaire de rendre le qui croit voix, soat votés sans modification. tionnaire à l'archiviste d'un ce: fone. Conseil juge du cas de force président du ment ministériel dont les attributions Départe- Mr. D. Pierre-Louis: : MM., majeure. je CHAPITRE XIV consistent simplement à olasser des 86 poserais à l'Assembléede voter l'artiele pro- DES HUISSIERS ET DES la pièces. fois Ile est secrétaire et archiviste à tel qu'il est présenté par la Commis. CONCIERGES. et ses fonctions qui sont déter. sion. L'article 99 devenu 102 est minéesdansl lec chapitre XIII Il est certain que si avec la suppression des adopté 6 de responsabilités. lechargent sente avec une l'employé s'ab- Conseillers" commençant mots. le Les Du reste, c'est moi-même absence excède permission un mois, le et que cette paragraphe. dernier proposé qui avats archiviste s'en secrétaire- Les articles le'changement en commission; du bureau. Dans référera au président 100, 101, 102 et 103 du ce cas, celui-ci devra projet devenus 103, 104 105 et 106 successivement mis en discussion, puis --- Page 3 --- LE MONITEUR. les travaux qui lui sont confiés, ! Placide David, chef du Cabinet Parsont votés sans modifcation. Pour accomplir des règlements intérieurs du I tieulier du Président de la République. aux L'ensemble voix, du règlement est mis en elle Sénat B'est en inspirée date du 8 Juin 1870, modifiés le 9 Raoul Lizaire, secrétaire particulier discussion. Juin 1890 et le 2 Juillet modifications 1909. ont été appor- du Conseil des Secrétaires d' Etat. J'attire l'attention de D'importantes Mathon, secrétaire adjoint M. H. Price : de tées aax règlements de 1870. Georges des Secrétaires d'Etat. l'Assemblée sur le 3e paragraphe libellé : Par la com paraison que vous ne manquerez et) l'oeuvre du Félix Conseil du l'article 11 lequel est ainsi les d'établir entre ces il vous règlements sera aisé de vous Carrié, secrétaire-adjoint du Président d'Hai4 De décncheter en son domicile pa- E la Commission, des ne au- Cabinet Particulier lettres ou messages adressés à l'as- rendre compte et arficles qui ont représentant été supprimés et ti. ellé : Par la com paraison que vous ne manquerez et) l'oeuvre du Félix Conseil du l'article 11 lequel est ainsi les d'établir entre ces il vous règlements sera aisé de vous Carrié, secrétaire-adjoint du Président d'Hai4 De décncheter en son domicile pa- E la Commission, des ne au- Cabinet Particulier lettres ou messages adressés à l'as- rendre compte et arficles qui ont représentant été supprimés et ti. quels. ' cune opportun'te ont été simplement modifiés. Hermann Pierre-Antoine, Sous-chef sernblée le président peut aussi de ceux qui en pas cra néces- de bureau au Cabinet. du Président J'estime que domicile ou ailleurs déca- Nous n'avons, pour éviter comséquence, une énumération sans inté- d'Haiti. bien en son du Conseil. saire, rêt de vous signaler, article par article, les Melle. Marguerite Dambreville, Dac. cheter la correspondance à PAssem. changements admis par la Commissisn. au Cabinet du Président C'ext pourquoi je propose les mots : 6 en son Veuillez agréer, Messienrs les Conseillers tylographe d'Haiti. hlée de supprimer d'Etat, l'expression de notre meilleure consi- Mr. André Ménos, employé de 1ère. domicile ? est adoptée. dération. classe au Cabinet du Président d'Haiti. Cette auppression Bouchereau: : Mrs, nous Le rapporteur, Le président, jeune Rog: ar Anselme, employé de lère. Mr. Ch. 14:" En cas d'em- CHARLES BOUCHEREAU EATIME classe au Cabinet du Président d'Haiti. avonsdit à l'article de tout le bureau, les memLe membre H. PRICE 2+ MAI 1922. bureau, péchemeat bres du bureau précédent dirigent de Par suite des nou- Thomas Lechaud, chef de de Cabinet, au T'Assemblée jusqu'a la cessation Mr le président: le tableau des sec- avec rang de sous-chef de la * Mais il peut arriver velles nominations, être modifié comme Cabinet Particulier du Président T'ompéchoment soit rendue irréali- tions se trouve République. que cette l'absence prévision des Conseillers ap- suit: Finances et Camille Lhérisson, employé de lère. sable par le bureau provisoire. Relations Eetérieures, classe au Cabinet Particulier du Prépelés donc à former lieu d'indiquerl l3 procédure Commerce. Pierre. Alexandre Moise, sident de la République. Ilya à suivre dans ce cas. A cette fn je D. Charles Suirad Villard, Emile 31 MAI. soumets à lagrément de l'Assemblée Enoch Désert, Charles Riboul, Préfet des Gonaivesl'alinéa suivant: l'absence des deux Elie. Intérieur €t Cultes: : Annulysse André, et de la Marinelade. de la Grand" 4 Cependant, en Beaubeuf, H. Price, Charles Rou- A. M. Merceron, Préfet bureaux à une séance, la présidence des D. Soray. Anse et de Tibaron. revient de droit au doyen d'âge choi. zier, Georges Agricullure et 20 JUIN 1922 : Conseillers d' Etat présents lequel Instruction Publique, Estime Jeuue, Charles Eugène Carrié, Préfet de Jacmel et sira deux autres conseillers comme Travauz Publice Thomas, Charles de Saltrou. M. Merceron, Préfet bureaux à une séance, la présidence des D. Soray. Anse et de Tibaron. revient de droit au doyen d'âge choi. zier, Georges Agricullure et 20 JUIN 1922 : Conseillers d' Etat présents lequel Instruction Publique, Estime Jeuue, Charles Eugène Carrié, Préfet de Jacmel et sira deux autres conseillers comme Travauz Publice Thomas, Charles de Saltrou. Bouchereau, James Préfet de St.-Marc et secrétaires. puis aux voix, Fumbrun, Robert David. Supplice fils, Mise en discussion, votée 'Assem- Justice. D. Pierre-Louis, B. Danache, de Dessalines. cette addition est parp" Nemours, J. P. Jules Bance. Lue Théart, Préfet de Port-au-Prinblée. discusL'ordre du jour est épui- ce, Mirebalais et Lascahobas. L'ensemble est toujours en Poursuivant: séance comport Hamilton Poitevien, Préfet de Portsé,celui de la prochaine et du Môle St.- Nicolas. sion. Price : Mrs., revenant à la portera de-Paix Préfet des Cayes et M. H. rap. lo Sanction des procès.verbaux: Célicour Léon, situatioa du chef de bureau, du par Con- 20 Dépouillement de la correspon. des Côteaux. 1922 : port au Seeretaire-archioiate je propose un moyen terme dacce; sections et commis23 JUIN Directeur du Moseil d'Etat, le principe hié- 30 Rapports des Auguste Magloire, en vue de adminiatratiteeatde sauvegarder changer sion. à cet ar- niteur. Mexile. Préfet de Léogane. sarchique: titre de secrétaire archiviste en celui S'il n'y a pas demeure d'observation ainsi réglé et la J.P. Préfet du Cap-Hatle archiviste. rangement, il Charles Zamor, de secrétaire général puis aux voix, séance est levée. tien, Trou et Fort-Liberté. Mise en diseussion, 30 JUIN : cette proposition est rejetée, Bouchereau Sont présents: Jules Bance, H. Price, Méhul Barthéleny,Préfet de Nippes Puis Mr le Conseiller Enock Désert, Charles" Bouchereau, 1er. JUILLET 1922 : répare une omission de la commission suivant à Alex. Moise, Estime Jeune, Chs. RouCircé Magloire, secrétaire à la faisant ad-nettre l'alinéa Pierre, Nemours, Ja- Mlle. en 82. zier, D. Charles B. Da- Rédaction du Moniteur. l'article dfun conseiller mes Thomas, A Pierre-Louis. Ro. 33 JUILLET : <Dans le cas de mort nache. Emile Elie, Georges Soray, Préfet d'Aquin. fonction, dans un arrondis. André Casséus, d'btat en celui de Port-au- bert David. : M. GRANDOIT, les 8 JUILLET 1922 : de sement autre que funèbres lui ge- Le président J. CHARLES Mr Virgile Valcin, Directeur Prince, les honneurs conformité de la loi du seorétaires D. PIERRE-Louts, Nationale. ront rendus e'1 FOMBRUN. l'Imprimerie 18 JUILLET: : lerAvril 1906>. is. André Casséus, d'btat en celui de Port-au- bert David. : M. GRANDOIT, les 8 JUILLET 1922 : de sement autre que funèbres lui ge- Le président J. CHARLES Mr Virgile Valcin, Directeur Prince, les honneurs conformité de la loi du seorétaires D. PIERRE-Louts, Nationale. ront rendus e'1 FOMBRUN. l'Imprimerie 18 JUILLET: : lerAvril 1906>. mis aux Le seadtaire-ridactom D. Calixte, du L'ensemble règlement, Ep. WILLIAM. Dr. lIntérieur. Comptable-Payeur voix. est voté. En exécution du conseiller 4e point Le secrélaire achiviste. au Départemcent de : de Tordre du jour, Mr le donné lecR. DUPLESSIS. 22 JUILLET chef du service Bouchereau, après en avoir suiFrançois Lavelanet, au Déremet au bureau le rapport des affaires de la Gendarmerie ture, NOMINATIONS ADMINISTRATIVES de IIntérieur. vant : partement Elie Guiteau, Directeur de I'Ecole RAPPORT Arts et Métiers. AU CONSEIL D'ETAT INTERIEUR des Camille Mondé. commis aux écritures, Msesieurs les Conseillers d'Etat, à l'école des Arts et Métiers. La Commission que vous avez intérieurs nommée du à 22 MA1 1922 : de la maison 24 JUILLET 1922. Ioftet d'élaborer les reglements constitnée sou8 la prési. Justin Salgado, chef la Luc Dorsinville, Interprte-Traduo: Conseil d'Etat Conseiller s'ost Estime jeune avec Mon- militaire du Président de Républi- teur au Palais National. siear donoo lo du Conseili iarles Bouchereau, membre. comme que. mapportour et M sieur H. Prica, --- Page 4 --- LE MONITEUR Recettes du Service des Douanes pour le mois de RECETTES DU SERVICE DES DOUANES POUR LE MOIS D'AVRIL Février 1922. GOURDES On AMÉRICAIN, Gourdes OR AMÉRICAIN PILOTAGE IMPONT IMPORT EXPORT PHARE PILOTAGE IMPORT SONTIE SOnTIE IMPORT ExPOnT PHARE Fort-Liberté. 39.36 20.30 Ouanaminthe. 31.08 Cap-Haitien. 76.80 23.906.72 12.748.08 23.563.86 39.32 Cap-Haitien. 86.40 26.81 Port-ile-Paix 26.27 4.606.10 3.157.21 2.079.16 32.250.32 16.962.04 20.959.38 55.60 Conaives. 52.80 10.488.92 5.377.30 14.789. 23 Port-de-Paix.. Gonaives 48.00 8.500.02 4.372.55 12.378.70 Saint-Marc. 28.00 11.065.57 7.015.82 6.296.31 Saint-Marc 90.00 96.00 18.618.17 11.620.01 11.745.69 16.400.90 Port-au-Prince 273.60 148.035.84 89.134:08 59.574.269 262.81 Port-au-Prince 7.650.23 10.348.52 Petit-Goive. 4.372.55 12.378.70 Saint-Marc. 28.00 11.065.57 7.015.82 6.296.31 Saint-Marc 90.00 96.00 18.618.17 11.620.01 11.745.69 16.400.90 Port-au-Prince 273.60 148.035.84 89.134:08 59.574.269 262.81 Port-au-Prince 7.650.23 10.348.52 Petit-Goive. 56.00 4.674.88 2.396.49 10.800 Petit- -Goâve. 40.00 80167.154.39 96.340.71 40.645.403 321.06 Miragoâne 24.00 2.489.13 1.633.70 1.581.86 9.161.98 5.908.82 16.549.90 Jérémie 32.00 3.024.93 2.456.31 5.856.84 Jérémie. Miragoâne. 109.76 24.00 4.324.83 4.907.10 3.188.16 1.200.52 Cayes Aquin 96.00 19.116.32 11.856.29 13.467.99 Aux Cayes 100.80 17.685.86 10.808.11 2.934.97 20.268.74 4.194.55 Jacmel. 7680 13.678.51 8.613.27 14.314.53 Aquin Jacmel.. 14.53 7.05 742.27 241.126.28 1144.408.85 eoEen Totaux. 76.80 16.393.42 10.860.84 18.166.94 Gourdes. 241.868.55 U. S.Cy # 297.034.95 Pc4500a7pcamal 161.043.55 376.66 Gourdes 291.616.07 Or Américain 332.225 42 (Signé ) A. J. MAUMUS, Receveur Général des douanes de la République. Receveur ( Signé ) A. J. MAUMUS, Général des Douanes de la République. ETAT FINANCIER MONTRANT LES RECETTES ET PAIEMENTS POUR LE MOIS D'AVRIL 1922 Soumis au Département d'Etat et au Gouvernement d'Haiti suivant LArticle VII de la Convention HaitianoAméricaine, <Moniteur> des 28 Juin et 1er Juillet 1916, No. 47 & 48. RECETTES OR GOURDES OR GOURDES Balanze au ler. Avril 1922. 1.623.014.96 Recettes Douanières Annexe No. 1 332.225.42 60.391.56 Gendarmerie, Licences port d'armes. 130.00 291.616.07 National City Bank. Intérêts au 30 Avril 1922. 305.68 Retenues 30èmes sur employés Département des Finances / G.. 103.25 à 5 pi.. Contrebande 1921 : 1922, Cap-Haitien et Jacmel. 14.00 20.85 Remboursement John Mc : Ilhenney. 204.43 Gouvernement Haitien. 738.00 Suspense Account. 63.610.48 Echange 37.04 68.705.99 Total Recettes. 2.088.765.18 352.249.10 PAIEMENTS Gendarmerie d'Haiti Annexe No. 2 ( Transfert. 74.692.26 Travaux Publies Ing. d'Haiti An. 3 Exere. 14.00 20.85 Remboursement John Mc : Ilhenney. 204.43 Gouvernement Haitien. 738.00 Suspense Account. 63.610.48 Echange 37.04 68.705.99 Total Recettes. 2.088.765.18 352.249.10 PAIEMENTS Gendarmerie d'Haiti Annexe No. 2 ( Transfert. 74.692.26 Travaux Publies Ing. d'Haiti An. 3 Exere. 1921 1922. 276.10 36.486.22 1918-1919. : a F4 66 3 66 1920-1921.. 41.30 Service d'Hygiène Ex. 21-22 64 4 233.90 Service des Douanes 64 66 5.. 18.541.22 Paiements Budgétaires Exercice 1920-1921. 14.583.93 7.106.50 1921-1992 80.18 70.00 Achat de Francs 600.000. 45.410.58 369.906.77 Crédit Extraordinaire du 21 Mars 1922 55.628.78 Affectations Rues et Quais. 24.579.15 Suspense Account.. 42.000.00 Echange 520.68 343.529.95 Total Dépenses. 319.554.62 721.133.90 Balance au 30 Avril 1922. 1.776.210.56 a 368.884.80 --- Page 5 --- LE MONITEUR REPARTITION DES FONDS OR. GOURDES Banque Nationale de la République d'Haiti Courant Exercice 46 6i 6 66 Compte En 1921-1922 332.225.42 291.616.07 National City Bank of New-York. suspens. 3.452.18 1.956.21 Banque Nationale de la République d'Haiti Paiements Budgétaires, Exercice 1921-1922 141.335.30 Bureau de Fournitures. 102.421.96" 741.976.45* Quartermaster Gendarmerie d'Haiti. 14.100.00 Banque Nationale de la Rep. d'Haiti intérêts et amort. Exer, 1920-1921 55.461.92 6i 66 1921.1922. 127.481.06 66 Recettes et Paiements 66 1920 731.478.20 46 46 66 1921-1922. 1921. 8.408.08 : Gendarmerie Contrat 313.942.74 Compag. Haitienne du Wharf de Port-au-Prince 46 1920-1921. 74.620.86* 66 1921-1922. 0.06 Crédits Extraordinaires 9.703.96 du 21 Mars 1922 2.349.69 Crédit Supplémentaire. 20.709.25 50/o sur Recettes des Douanes Exercice 1918-1919. 24.270.38 12.866.01' 1919-1920. 22.513.05 19.083.24 66 1920-1921. 29.806.60 46.762.30 46 1921-1922. 738.00 Contrebandes, 66 1920-1921. 25.032.84 64 1991-1922. 8.84 56.41 Ingénieur d'Haiti, Compte général d'avance 14.00 291.18 spécial 4.000.00 6€ d'avance 6.000.00 S. Smith Ouanaminthe 15.000.00 5 olo Expense Fuads 33 63 102.50 Percepteur Douane Ouanaminthe. 59.82 127.78 6 Fort-Liberté 5.72 66 Cap-Haitien 0.19 66. 64 Port-de-Paix 1.191.61 121.00 Gonaives 329.47 d'avance 14.00 291.18 spécial 4.000.00 6€ d'avance 6.000.00 S. Smith Ouanaminthe 15.000.00 5 olo Expense Fuads 33 63 102.50 Percepteur Douane Ouanaminthe. 59.82 127.78 6 Fort-Liberté 5.72 66 Cap-Haitien 0.19 66. 64 Port-de-Paix 1.191.61 121.00 Gonaives 329.47 Exer. 1920-1921 1.543.71 6 Saint-Marc 18.97 Port-au-Prince 66 109.65 la 64 : Petit-Goâve 388.12 66 1920-1921 668.23 46 Miragoâne 315.40 66 Jérémie 71.74 Aux Cayes 486.09 66.45 Exercice 1920.1921 1.774 94 42:50 66 Aquin 912.08 66 Jacmel 8.94 Receveur Général Adjoint 1920-1921. 717.16 3.261.91 1921-1922. 50.324.43 Total. 1.776.210.56 368.884.80 Les chiffres en italiques représentant des balances débitrices doivent être déduits des totaux. Je certifie que l'Etat ci-dessus est le compte fidèle de toutés les valeurs encaissées et de tous les appert reçus régulièrement délivrés. paiements effectués (S.) A. J. MAUMUS, Recr waur Génftal de Douanes de la République d'Haiti. Bevanton. 10 114 m à 7h 12 8 5.00 9-25 HORAIRE Nazareth Bellanton.. 71 1psà 10 3j4 s 1,75 3.25 pour la répartition des eaur de BELLANTON. Joseph Dotisme.. 10h 314 8 à2 h m 1.75 3.25 Pauyo Jeune. 2 matin à 4 112 m 1.28 2.50 Du 2 à 4 48 hres m. au 3 à 5 h du matin. Surface totale. 275.00 Ca Henry Bernaru. 4 12 m à 8 114 114 m 2.00 3.75 Surface de répartition. 193.89 46 Marc Bellanton. 8 1i4 m à 13i4apm 3.00 5.50 Nombre d'heures par carreauz et par quinzaine. 189 Poutoute Dorestan.. 1 3j4 apm 2314 P m 0.50 1.00 Choune Ocelin.. 2 3j4 pm à 9h soir 3.37 6.25 PREMIÈRE QUINZAINE. Ulan Bellanton. 9 soir à 1114 m 2.25 4-25 Montila Poutoute . 1114 m à 3 1r4 8 1.00 2.00 Du tér à 6 h du matin au? à 4h 1j9 matin. Poutoute Dorestan. 3 1[4 m à5 114 m 1.00 2,00 Alexandre heophile. 4.6 h m à 10 hij4 m 2.32 4.25 Du 82 5 h matin au 4 28 h 1j8 malin. Rosanza Mare M. Daverna, Alexis. 511 m à7h 114 m 1.00 2.00 Euohariate Jacques.. 1(4 m à 11114 m 2.09 4.00 matin. Poutoute Dorestan. 3 1[4 m à5 114 m 1.00 2,00 Alexandre heophile. 4.6 h m à 10 hij4 m 2.32 4.25 Du 82 5 h matin au 4 28 h 1j8 malin. Rosanza Mare M. Daverna, Alexis. 511 m à7h 114 m 1.00 2.00 Euohariate Jacques.. 1(4 m à 11114 m 2.09 4.00 --- Page 6 --- LE MONITEUR, Hts Jn Elie Paul Emile Cantave . 11114 m à 6 112 soir 4.00 7.35 Joanré Docteur Etienne Belianton.. 6 12 soir à 9 h soir 1.37 2.50 Elie Coriolan. 93j4 m à et Mérisier. 21p apm 250 4.75 Ulysse Kernizan. 9hs soir à8h Legrand 210apm 8 hs s à 8 hrs s 3.00 5.50 Darius Du 4 à 8 1j2 matin au sà 6 h 12 m 6.25 11-50 Dupéra Fréderic.. S à11 à 3 314 hss 2.00 3.7Bléus Occelin. 812 m à 2 114 p 118 m malin. 3.10 Trajeanvil Souffrant.. 31 11314 m à 12 m 2.00 3,75 Océan Antoine. 2 114 pm à 4114 1.00 5.75 Du 9 à 6 h 12 matin 13 au 614 m 1.50 2.75 Antoine. à pm 2.00 Héritiers Anédose. 10à 10 h814 matin Dalcé Antoine.. 6 114 pm 6114 pm 1.00 2.011 Rachel Coriolan 6 114 matin à midi 3.20 5.75 Sannon Alexandre.. 1j4 pm à8 114 8 1.00 2.00 Michel Sapini. midi à 2 hrs apm 1.00 2.00 Alexandre Charles.. 10 8114 soir à10 1j4s 1.00 2.00 Ivrase Souffrant. 2h apm à 4 hs apm 1.00 2-00 Lucilia Noël. minuit 1j4à minuit 1(4 1.00 2.00 Ramil Souffrant.. 4 apm à 418 apm 0.25 0.50 Thérabus Sannon. 114 à 2114 m 1.00 2.00 Saramité 4 12apm à 6 soir 0.75 Jh Cassa Casséus. 2hlj4 m à 41 1j4 m 1.00 2.00 Jules Villier. 6 h sà 8 h 314 S 1.50 1.50 Du 6à 6hie 4 114 m à 6 h i2 m 1.22 2.25 Merilan Souffrant. 8314 S à 10 314 S 1. 00 2.75 Hts Jn Elie Cantave.. matia an 6 à 7 l 14 matin. F. Fleurant Constant. 103,4 S minuit 314 1.00 2.00 2.00 Racilia Antoine. 619m à minuit 12 9.80 18.00 Otavius minuit 314 2314 m Emile Antoine. minuit 1p2à2 314 m 1.15 2.25 Geffrard Souffrant.. S 1. 00 2.75 Hts Jn Elie Cantave.. matia an 6 à 7 l 14 matin. F. Fleurant Constant. 103,4 S minuit 314 1.00 2.00 2.00 Racilia Antoine. 619m à minuit 12 9.80 18.00 Otavius minuit 314 2314 m Emile Antoine. minuit 1p2à2 314 m 1.15 2.25 Geffrard Souffrant.. 2314 m à5 h 1.00 2,00 Edouard Antoine. 2 314 m A5 hs m 1.15 2.25 Souffrant.. 51 114 mi 14m m 1.34 2.50 Du 6a7hres 5 hs m à 7 hl4 m 1.15 2.25 Du 10 à 10h3141 matin au 11 10314 à8 814 3 00 5.50 Claire. Antoine. 114 matin an 786 li 14 matin Constant Sooffrant. mL. Célestin Antoine. 7 114 m à9 b 12 m 1.15 2.25 Le 11 de 8 h814 malin à 4 12.00 22.00 Joseph Antoine. 9 12 m à 11 314 m 1.15 2-25 Saul Duverna Mirvil.. Legrand. 83,4 m à midi hres 112 112 2,00 soir Origène 11314 m à 1314 apm 1.15 midi 3,75 Océan Antoine. Antoine. - 1 314 pm à 3. 314 pm 1.15 2.00 2.00 Du 11 d 4h 112 sour au 12A 12.à 10hsdu 12 S 2 00 4,00 Dalcé Antoine. 3 314 pm à5 314 pm 115 2.00 Fify Du Pauyo 12 à 10 h 16.08 soir. 29.50 Du 6 à 6 hres 114 du 5314 matin pm à7 314 soir 1.15 2.00 Ulysse soir au 12à 10 hres du matin. Estime Mortune.. au 7 à 5 h. 114 matin Ulan l'auyo.. 10 h soir à minuit 1.00 Selomon Archibald.. 7 314 soir à 1 1114 3.00 550 Bellanton.. Du minuit à5H m 2.00 Vérdier Céna. 1 114 m à 3 114 m 1.00 200 Léonard 13 à5h 12 matin an 15 h12 à 1 12 3.00 5.50 Du 7 ds 114 3 14 m à 5 114 m 1 00 2.00 Du Souffrant. 24.00 matin. Jyles Souffrant matin an 8 d 7 h 814 matin. Clara 1685h 1,8 matin an 16 d 1h 44.00 Ostavius Souffrant. 5 114 m à 9 hs m 2.00 3.75 Occean Innocent.. 1 112 m à5 1[4 m 12 motin. Mar Bellanton. 9h m à 11h matin 1.00 2.00 Choune Occelin.. 51 h'14 m à 9hs m 2.00 2.00 3.35 Ersulie Antoine. 1685h 1,8 matin an 16 d 1h 44.00 Ostavius Souffrant. 5 114 m à 9 hs m 2.00 3.75 Occean Innocent.. 1 112 m à5 1[4 m 12 motin. Mar Bellanton. 9h m à 11h matin 1.00 2.00 Choune Occelin.. 51 h'14 m à 9hs m 2.00 2.00 3.35 Ersulie Antoine. 11 hm à 11 114 Soir 6.75 12.25 Alexandre Occelin. 9 hs m à midi 3.75 Boute Michel. 11 1; 4sà 1 114 m 1.90 2.00 Théophile. midi 3,4 à 6 hs 34 2.00 2.00 Innocent Jn-voir. 1 h 114 mà4 hs m 1.50 5.75 Vu et approuvé : m 10.00 17.25 Du 8 à 7 h 314 matin 4 hs m à 7 hs 314m 2 00 3,75 Port-au. Prince, le 3 Juin Célestin Antoine.. au 9 à 6 h 18 matin. Le Secritaire 1922. 7314 m à 9. 314 m 1.00 2.00 d'Etat des Travaua Publics, PARTIE NON OFFICIELLE. A. C. SANSARICQ. demande qu'on féclame de T'Etat quand on luil cialisées : les contre, d'orguniser le travail. Par les maçons, les menuisiers. peul en déplacant le point de vue,on I leurs, cordonniers, les les chapeliers, les tail. apercevoir BULLETIN les travailleurs nettement comment boulangers les commerçants, eux-mêmes pourraient lesjonrmatistes, les guildiviers, les culUne des sorganiser; , ce qui fait entrevoir tioateurs. lés pharmaciens. les Tvolontiers choses qu'on fait souvent et le problème né du manque que porteurs. elr, ele., onl à transfigurer dans le tion du travail est, en d'organisu- intérets particuliers défendre des de l'aciion gonuernemeninkcerd programme entre les mains même des grande partie, des intérils et el i-olés, dabord, nisation du travail. Lorgatravailleurs. suite. générauz coilectifs envague parce qu'elle est Lexpression est parait Lorganisation étre le des travailleurs, lel Ils ne sorle générale. De desiratum à alleindre. penvent défendre les Tente el de quel dorganisation est-il ques- pour tous ceux" qui désireraient voir efficacement qu'en se groupant premiers travail? nos différentes activités dicats professtonnels' ; et les en synL'Elat doit, certes, toute sa nir le rang et laborieuses fe- que par le derniers tion et tous ses prolec. viennent linfluence qui leur re- euz-memes Cn groupement des syndicals vail et à ceux encouragements qui le au tra- gerent et légitimement dansla marche dans laména Caril esl bien associulions vrai los plus vastes. se doit de combaitre l'oisiveté pratiquent : il de la société. des affaires fessionnels ne que intérêts progabondage; il doit et le vapeuvent ligit-mement se classe de travailleurs également à chaque Lobservation méthodique des faits défendre mogens ou réclamer autant que les raitre toute de faire dispa- cumtemporains a suffisamment ne dedéfense ou e réelamations gène et toute entrave -dit un écrivain preoccupé montré porlent atteinte aux inlérêts sparalysent son activité. aires fessionnels ne que intérêts progabondage; il doit et le vapeuvent ligit-mement se classe de travailleurs également à chaque Lobservation méthodique des faits défendre mogens ou réclamer autant que les raitre toute de faire dispa- cumtemporains a suffisamment ne dedéfense ou e réelamations gène et toute entrave -dit un écrivain preoccupé montré porlent atteinte aux inlérêts sparalysent son activité. qui les excès du designaler raur qui, par géné. L'action de T'Elat s'exerce 66 que les intérêts mouvement socialiste, planer au-dessus lenr-imporinace. des lutles el dovvent -des choses existantes, dans ainsi sur restent en collectifs ouvriers p-tilions. des comil intervient, par voie de lesquelles sincères bonnes soufrance, volontés en dépit des plus Reduit-ponr tation ou par action directe, réglementa- quand ils ne rencontrent patronales, le problème de commencer.à ces termes,, cas. Mais si ces choses selon les classe ouvrière elle même, pas. dans la vail peul alors Torganisation du tradans quel degré peut il n'ezistent pas; sentants capables. 11 des repré- sur l'action de l'Etat, légilimement compter TEtat de les créer? dépendre de Cest sous forme de que de bon ail la qui ne peut voir Iserail, à tout prendre, très corporations que. se syndicats et de syndicats constitution des Srassant de embar- tout, réalise,un peu professionnels hastiens. définir en termes le groupementdes par- nous semble même Il précis ce associations sont essentiellement ouvriers, et ces économique où nous que le tournant spé. ticulierement sommes est parfavorable à une tellé or --- Page 7 --- LE MONITEUR. ganisation, jorce des choses, car nous sommes, par la bienfaita que le du dans une période de tira dans un avenir Département Nord ressen- 66 reconstruction oùt il semble toutes de sécurité et de très prochain : sentiments DAIRYMEN'S LEAGUE ?' sur les questions seront agitées que à leur mélioration de notre quiétuds situation indispensables à l'a- de arrière plan ayant un un etoit toutes les forces de la société lour agricole par la création du travail 6conomique et et base inséré dans sa large panneau tienne doivent apporter leur hat organisset protégé à l'ombre de la paix. développé, s'élevant au milieu de partie inférieure lion intéressée. contribu- Quant à vous, Messieurs les une ligne courbe, avec une elles de Lernierepian tout d'abord étre Pour.cela, doivent mes TAdministration," efforts, qui êtes appelés employés à seconder le à sa partie figure ova. gjanisées, convenablement orà partager avec moi le labeur supérieure : le afin de pouvoir aider à toute hureau, vons ponvez compter sur toute du apparaissant étant sur la dite motIL actlon favorable et opportune des sollicitude qui sera égale aux efforts que, vous ma traversé par une tande figureovale et voirs publics. tre Pour.cela, doivent mes TAdministration," efforts, qui êtes appelés employés à seconder le à sa partie figure ova. gjanisées, convenablement orà partager avec moi le labeur supérieure : le afin de pouvoir aider à toute hureau, vons ponvez compter sur toute du apparaissant étant sur la dite motIL actlon favorable et opportune des sollicitude qui sera égale aux efforts que, vous ma traversé par une tande figureovale et voirs publics. Pou- ferez pour mne faciliter la tâchn, quelle apparaissent les mots sur JaMaiutmnant, laissez-inoi, DAIRY. copvier tons, au nom del la Patrio, Messienrs, àl'nnion vous MEYSLEAGUE" par et elle est cosurs, i l'union des des DAIRIMEN's LEAGUE appliquée seule, fait la vraie âmes, force à et cette union qui, ASSOCIATION INc., dans COOPERATIVE DISCOURS tont éditice social, à l'oubli du est à la base de et leur leur commerce regrettables erreurs, passé et de ses crême, industrie,aux; et produits suivants: Frononcé par le Préfet du Cap-Ilattien, l'oeuvre de rénovation pour nationale ne travailler qu'à lait crême lait; crême, lait et Munsieur Charles Lamor, ie T'occasion à tous les Jcoears honnêtes, à tous qui les B' bons impoas lait condensé; ; beu"re ; lait de SUnL installation. toyens. ci- en évapori:laite en poudre; lait condensé: faut Il faut refaire Haiti et, pour y arriver, il tie poudre; fromage : fromage en écrémé par. Monseigneur, n' 'être commencsr dirigé que par nous refaire nous- mêmes, me écrémé; à la sucre de lait; caseine; crésacrifice, nous parlespritd d'abnégation et de café glace ; lait; chocolat Monsieur le Doyen, avéc la même tendre la main l'un à l'autre, au Jait ; lait au beurre au lait; afin d'éviter la franchise, la même sincérité, modifié, ou cultivé. et beurre MM. les Colonele, bime qui s'ouvrirait faillite qui nous guette et l'a- A l'effet Pour ce qui m' 'est fatalement FOus nos pieds. d'obtenir le présent Mossieurs, rieusement à la tâche personnel, et je je m'attèle 86- gistrement, RATIVE DAIRYMEY's enreprouver que dans tiendrai à coeur de ASSOCIATION, LEAGUE CO-OPEmneilleurs Permettez-moi tout d'abord d' adresser mes etl-Union de 8es fils, l'ordre, Haiti la est paix, l'économie ont. par leur INC.. sus-qualifiée, les bonnes remerciements paroles à Mr. le Doyen pour luer par ses propres moyens et de capable d'évo- double le mandataire, déposé en mon endroit; tous qu'il vient de prononcer à ment son rang parmi lee antres tenir dignefac-simile de la dite : tifier sa bonne mes efforts tendront à jus- lisées. Nations civi6 marque dresse en même opinion en ma faveur. Etj'a- Placé comme je le snis, DAIRYMEN'S an prédécesseur temps cordial salut à mon intérêts de tous, mon pour sanvegardor les LEAGUE qui, avec tant de zèle et de dé- faut à persoune, intorvention ne fera d6- Après vouenent, a dirigé cette Administration. : tifier sa bonne mes efforts tendront à jus- lisées. Nations civi6 marque dresse en même opinion en ma faveur. Etj'a- Placé comme je le snis, DAIRYMEN'S an prédécesseur temps cordial salut à mon intérêts de tous, mon pour sanvegardor les LEAGUE qui, avec tant de zèle et de dé- faut à persoune, intorvention ne fera d6- Après vouenent, a dirigé cette Administration. Il d'un tort à toutes les fois qu'il s'agira examen du vérification de la demande et emporte dans sa retraite l'estime publique. D'accord réparer avec le Chef ou d'une de justice à rendre. fabrique fac-simile, la marque de ser L'ompreasemente par votre que 70us avez mis à rehaus- licltude ira d'abord aux TEtat, toute ma 80plus le haut indiquée a été enobjet de préseuce cette réunion qui a pour malheureux à ces plus humbles, à nos registrée 4 Juillet 1932, au tement mn'installer à la Préfecture du sante de la paysans, frères si incéres- sur le livre à ce No, 343, da Nord me fait un vrai Dépar- peiner pour campngne qui n'ont jamais cessé de phé le destiné côté et même temps qu elle' plaisir, en nous, qui ont besoin par Doyen du Tribunal parafort. m'apporte un grand récon- d'encouragement et de consolation aujourd'hai et dont le mière instance de Port. de preDésigné par Son Excellence le sort notre lamentable mérite particalièrement toute Le présent. au-Prince. la Répub'iquo pour occaper Ja Président de bienveillance. cordé à enregistrement est acde Préfet, jaurais hésité à endosser délicatef une fonction Dans ces sentiments, je vous de TIVE DAIRYMEN's LEIGUE grande responsabilité, si je devais aussi avec moi : prie crier 8eurs ASSOCIATION, INc, à leurs COOPERAles difficnltés de l'henre présente. considérer Vive le Président de la ou ayants cause pour la duréé succesMais cédant à Répaplique ! vingt ans et leur de qui n'a pas reculé l'exemple du Chef de l'Etat Vive l'Union ! sif de confère le droit exeluque la Nation Lui a devant imposé, le fàrdeau si lourd Vive le Travail 1 marque. possession : et d'usage de la dite d'une façon particulière sur le comptant concours surtout Vive téressé de tous désinla Paix I Ceux qui l'auront fonctions appelleront ceux-là que la nature de leurs ou falsifiée imitée, contrefaite étant aussi disposé à collaborer avec moi. conformément seront aux poursuivis et punis d'efforts incessante dipenser toute la somme CHAMBRE 13 de la loi sur articles 9, 11, 12 et faudra déployer à Ménorgie tonte minute constante qu' il DE COMMERCE DE que et de les marques de ter les pour fabri" difficultés inhérentes à surmoncommerce. novation nationale qu'a entreprise l'osuvre de réPORT-AU-PRINOE En foi de quoi, le Borno pendant catte longue phase Monsieur est délivré à présent certificat traverse lej pays, j'ai donc cédé d'évolution au A' TOUS CEUX Qu'IL DAIRYMEN's d0 Président et je suis même fier désir APPARTIENDRA : ASSOCIATION INc. fabri" difficultés inhérentes à surmoncommerce. novation nationale qu'a entreprise l'osuvre de réPORT-AU-PRINOE En foi de quoi, le Borno pendant catte longue phase Monsieur est délivré à présent certificat traverse lej pays, j'ai donc cédé d'évolution au A' TOUS CEUX Qu'IL DAIRYMEN's d0 Président et je suis même fier désir APPARTIENDRA : ASSOCIATION INc. pour COOPERATIVE associé à la collaboration de de me voir ce que de droit. servir et valoir gouvernemental dont tous Son programme Ile est certifié qu'en grandes lignes. vous coupaissez les de la loi du 9 Juin 1919 vue*du pour la bénéfice Fait à la Monsieur le Chef de la tion des marques de fabriques protec. et de Chambre le 4 de Commerce de Gendlarmerie, Port-au-Prince, Juillet Pour mener à bonne fin l'oeuvre Commerce, DAIRYMEN's LEAGUE 1922. mon patriotisme et justifier Ja confiée à OPERATIVE ASSOCIATION, INC., CO- Le président de le Chef de l'Etat vient de m" ronfiance dont en corporation de organisés la Chambre de Comsans dire que le précienx coucours lionurer, de il va le régime des lois manufacturiers sous merce, darmerie dont vous êtes le la Gen- York, de TEtat de NewEDOUARD tement m'e 'est absolument Chefdans ce DéparEtats-Unis d'Amérique, ESTE VE. Vous êtes le détenteur indispensable. de la force leur domicile dans la vilie de ayant rantira lexécution des mesures qui ga- Comté de Oneida, Etat de Utica, drons en common peur la que nous pren- U. S. A.. New-York, AVIS société, la sécurité du protection de la représentés par Me. S ADMINISTRATItravail dans Salès, avocat, Jeur Paul gnes par la réorganisation d'une nos campa- autorisé à mandataire dûment sur une base nouvelle, afin qu'elle police rarale cet effet, en l'office de L'Administration pondre puisse ré- à font qui, dé supérieure a déci paysans. avautagensement aux hesoins de uos micile Port-au-Princeo.lls ont électionde do- qu'un dernier délai d' un mois, à J'espère présenté en due forme unede. tir de cette date, soit accordé pardoivent récesmairement que des relations constantes qui mande d'enregistrement de la : miers de l'Etat, de cet aux ferfecture et la exister entre la Pré. 66 DAIRYMEN'S marque ?, financier ne arrondissement Gendarmerie, il en résultera des LEAGUE pour qui sont pas en règle, "Cette marque consiste dans les mots dues.-Al qu'ils versent leurs redevances l'expiration de ce délai,lesbang. --- Page 8 --- LE MONITF JR plac: aux ordres ca qualité de ante gérant, Madame St. Louis de leur feu fille de leur feu grani père, seront résiliés et des CONTRE-AVIS. Desgrieuf, Nicolas Louis, a donnés sou des retardataires seront prises pour la sauvele général appelc rulgairement est mesures des intérêts du fisc. Les héritiers de feu leGenéralNicolsa et do- nom à T'endroit Leur propriéte par garde 1922. JR plac: aux ordres ca qualité de ante gérant, Madame St. Louis de leur feu fille de leur feu grani père, seront résiliés et des CONTRE-AVIS. Desgrieuf, Nicolas Louis, a donnés sou des retardataires seront prises pour la sauvele général appelc rulgairement est mesures des intérêts du fisc. Les héritiers de feu leGenéralNicolsa et do- nom à T'endroit Leur propriéte par garde 1922. Louis, proprictaires le-Paix, demeurant fcnt savoir BALINE-MICHE au nord la mer,au sud, à I 'est, Port-au-Prinee, 22 Juillet micilié à Port- Gaston Reneaud et Alfred bornée, le grand chemin SeS Jean-Rabel. et à l'ouest, par aux sieurs 4 Phanor" par les Trots-Heivières est faite Principal des Finances Henriquez. que Thabitation sur le journal Offi- * Phanor ' Defense formelle et Alfred L Administrateuer dénoncé, par eux, la date du 16 aux sieurs Gaston Reneaud la ligne de séLuc THÉARD. ciel, le Moni eur, est portant bornée à l'est par Henriquez de franchir que Septembre 1921, connue sous le nom de paration des deux habitationsaans en Mars leur habitation, 11 et non la 44 Saline " : dé- en leur opération commencée, 4 Lacorne aux sus 1905, ne soit achevée. A VIS DIVERS outre ils font remarquer grand évePort-de-Pais, le 22 Juin nommésque arestiersaneduc 1842. tich Deeravines, en nement de AVIS DU 44 MONITEUR tout--il n'y's Après abonnés du < Moniteur" Goodrich! Les de Comme le service pas sont avisés : Journal se fait n'est pas la une réflection distribution Ge mais bien de sens, par voie postalé. la dépourvue la foique lai d'aider à de Ils sont priés Texpression du service en ccontemmsteund régularisation Bunombreux ont en eud en nos Goodrich faisant parvenir détaillée. produits le leur adresse de leur aspect, reaux La beauté de tod durée etla suppresion qualitid leurs COMPAGNIE DES CHEMINS FER DE LA danger sont P. C. s. primordiales. Corponitae du B. F. Goodrich Usinef fondai I' est porté à la connaissance 17 des The Akron, Interational Ohio, Etats-Unia termes de l'article publio.quaux et vu Pab1 Statuts de la Compagnie de Messieurs C. Edsence Elliott temporaire et T. S. Brignac, président d'Admi2 gar du Conseil et viee-president Monsieur Th. Paret, memnistration, a été désigné pour & Mol bre du dit Lonseil, Maxwell les remplacer. Roux - provisourement Rue du Centre et Rue Port-au-Prince, 10 Juin 1922. Port au Prince, Haiti O HAYT AN MERCANTILE CONPANY et LA HAYTIAN MERCANTILE COMPANY, A créée PNEUS principalement Société faire anonyme des opérations en café, coAIR pour a. . Paret, memnistration, a été désigné pour & Mol bre du dit Lonseil, Maxwell les remplacer. Roux - provisourement Rue du Centre et Rue Port-au-Prince, 10 Juin 1922. Port au Prince, Haiti O HAYT AN MERCANTILE CONPANY et LA HAYTIAN MERCANTILE COMPANY, A créée PNEUS principalement Société faire anonyme des opérations en café, coAIR pour a. ton, graines de coton le et ler. sous-produits, juillet coua ouvert ses portes CHAMBRES rant. Social est au No. 218'Rue Son Siège Roux. est Son Conseil d'Administration dimensions tosjours en dépôt ainsi composé: Stocks récents en toutes Président I. J - Bigio Goodrich Vice-Président C. J. Landstra VALC Sécrétaire Gaines Gwathmey 830, Rue Férou, 980.- Livectewr, Vrens Gaines Gwathmey NationaleTrésorier Charles Castera Porkesnarines 11 Jumpeimnerie Trésorier. Adjoint