--- Page 1 --- Samedi, 15 Juillet 1528 PORT-AU-PRINCE 77ème: Année No 52 LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT BUREAUX ET REDACTION Le Numéro 15 Centimes. 380, RuE. FÉROU. n an, P. 6.-Six unois, P. 4. Trois mois, P. 3 s'adresser à Pour les Départements et PEtranger, les frais Les abonnements partent des 1er. et 15 Pour toutes commonications Dirgcteur. de posle en sus. de chaqué fnois. Mr. AUGUSTE MAGLOIRE, AFFRANCHIR. Prince, le 13 juillet 1922, an 119e de que le Gouvernement puisse envisager M M AIRE la question de Pangmentation générale de l'E- Tindépendance. LOUIS BORNO. en faveur de tant de serviteurs qu'un sa- Par le Président : PARTIE OFFICIELLE tat qui ne perçoivent encore Le d' Etal de Pagriculture laire de famine. Secrétaire Dépôche du Président de la République au Secré- Recevez.Monsieur' le Sectétaire d'E- et de la Justice, A. RAMEAU. taire d'Etat dos Travaux Publics, au sieurl FERRIS tat, l'assurance de ma, haute considéArretéronf ferant la qualiedthaltiens ration. GABARA. amécienin. du: sourétiire d'Etat de lIntérieur aux LOUIS BORNO. Circulaire Cireulaired administratours des finauces de la République. Ayis ministériel. D'KTAT. Séance dus Juin 1922 Port-au-Prince, le 12 juillet 1922. OONSEIL Cours de bourse à la date du 14 Juillet 1922. ARRÉTÉ SECRÉTAIRE D'ETAT DE L'INTÉRIEUR LE PARTIE NON OFFICIELLE des Finances LOUIS BORNO Aux Administrateurs Bulletin. de fabriques et de de la République. Cortifcais de dépôt de marques PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE commerce. Avis divers. Monsieur TAdministratcur, Avis 8 stratifs. observations météorologiqnes du 14 6 de la Constitution. 14 - Bulletin des Vu les arts. loi du 22Août Il ressort des doléances reçues, par au 30 Juin 1992. du code civil,5. et'8 dela le Gouvernenent de certaines régions 1907 sur la nationalité : du Pays qu'il se fait un déboisement sécheranilk FFICIELLE. Attendu que le sieur Ferris Gabara, excessif donl le résultat est une les de nationalité américaine, a fait de- resse qui ménace sérieusement vant leJuge de Paix de Pori-au commis- Prince, campagnes. de concert Depèche Section Nord. assisté de son la Je vous invite à du prendre, Tribunal de 1ère greffier, la déclaration prévuc par avec le Parquet des le 13 Juillet 1922. loi et qu'il a, en même temps, prété Instance de votre circonseription, No 215 Port-an-Prince, eatre les mains de ce Magistrat le ser- Pa- mesures propres à interdire bois sur sans les ter- reLOUIS BORNO ment qu'il renonce à toute constate autre un tard toute coupe National. Section Nord. assisté de son la Je vous invite à du prendre, Tribunal de 1ère greffier, la déclaration prévuc par avec le Parquet des le 13 Juillet 1922. loi et qu'il a, en même temps, prété Instance de votre circonseription, No 215 Port-an-Prince, eatre les mains de ce Magistrat le ser- Pa- mesures propres à interdire bois sur sans les ter- reLOUIS BORNO ment qu'il renonce à toute constate autre un tard toute coupe National. de trie qu'Haiti ainsi que le rains du Domainel PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE acte dressé à cet eftet lc 25 Avril 1922, Contre tout contrevenant, il devra r'Etat des Travauz le 26 du même mois; être requis immédiatement TapplicaAur Secrétaire enregistré a aussi fourni les deux tion des articles 7 et14 du Code rural Publios. Attendu de qu'il résidence exigées par l'art. et 365 du Code Pénal. Monsieur le Secrétaire d' Etat, 5 annécs de la sus-dite loi, pour acquérir la Recevez, NonsicerTAdminbatre distinguées. qualité d'llaitien; teur, mes salutations Le Département des Travaux Pu- traA. C. SANSARICQ. blics emploie en ce moment 2500 d'une CARRETE vailleurs environ payés Ce salaire à raison est insuf- "Art. 1er. Le sieur FERRIS GABARA AVIS gourde jour. demandé à la qualité d'haitien, pour qu'il fisant. pur rapport en Chef. quej'ai il résulte qu'à jouisse acquiert des droits qui y sont attachés de l'Intérieur Ingénieur d'une réduction de certaines dé- et qu'il en supporté les charges, en se La Secrétairerie d'Etat relevant Paide aux dispositions de la rappelle aux fonctionnaires penses et d'un crédit le reste supplémentaire de l'année conformant Constitution el des lois de la Répu- de ce Département. que, suivant les Con- disde Or $ 6.467 pour de porter à des articles 3 et 4 de la budgétaire il est possible des blique. sera itn- positions vention de Madrid, actuellement en viune gourde et demie le salaire Art, 2. Le présent éxécuté Arrété à la diligence gueur, il n'y a que deux catégories de 2500 travailleurs. le primé, publié et pour lesquelles la Vous woudrez bien. faire néces: du Secrétaire d'Etat de la Justice. oorrespondances franchise de port est admise. saire pour que gette augmientation goit Donné ati Palais National, à Port-auappliquée dès maintenant, en attendant --- Page 2 --- LE MONITEUR cette sortie de fonds lExercice. Il ne peut dgnc expliquer aucune mesure dans une question d'une pareille des achats. besoins en temps normal. de prendre décision du Conseil des Secrétaires d'Etat. par L'accord a prévu tous les des gravité sans une faite en violation des Accords sur la suite de circonstances nouvelles imprévues, Cette dépense a été Américain et Quand par ont été jugés nécessaires, la GendarGendarmerie conclus entre les Gouvernements aussi bien que crédits extraordinaires al Gouvernement qui n'a jamais Haitien, le 24 Août 1916 et le 23 Mars 1920, merie s'est adressée les mesures légales pour. d'Etat. par L'accord a prévu tous les des gravité sans une faite en violation des Accords sur la suite de circonstances nouvelles imprévues, Cette dépense a été Américain et Quand par ont été jugés nécessaires, la GendarGendarmerie conclus entre les Gouvernements aussi bien que crédits extraordinaires al Gouvernement qui n'a jamais Haitien, le 24 Août 1916 et le 23 Mars 1920, merie s'est adressée les mesures légales pour. répondre à les lois haitiennes. ici l'article 12 du 1er Accord manqué de prendre Cela a eu lieu maintes fois; C'est ainsi que tout afLaissez-moi vous transcrire la démande. sur la demande du Général Wise, et T'art. 12 du second Accord crédit annuel de 801.063 dol- récemment encore, nécessité d'une valeur supplémentaire Art. 12. Accord 1916 Un ouvert pour pourvoir à la irmant labsolue une somme de 5.000 dollars fut mise à sa lars monnaie américaine sera anx uniformes, aux pour Vigilance, Le Gouvernement a encore montré rècemment la de "solde, aux allocations, à Téquipement, d'administratios et autres de la disposition. bon vouloir et ses dispositions à faciliter lâche : des 4 "transports et aux frais répartira le crédit son dans Tailaire des Gardes-côtes de "Gendarmerie d'Haiti. Le Commandant mais le total des ré- la Gendarmerie existaient au moment de la signature a été "selon les besoins de la Gendarmerie, 12e du crédit par mois. Gardes-côtes et qui lesquels Tappropriation de T'Accord de la Gen- "partitions ne devra pas dépasserun cas d'exeédent, le surplus d un IA'ccord, il n' pour 'en reste plus qu'un seul. Et l'office dans "il est entendu toutefois en mois suivants". calculée, à le montant total prévu "mois pourra ètre affecté aux de 895.450 dollars mon- darmerie continue percevoir du Gouvernement la GendarArt. 12.Accord 1920. "La somme annuellement pour les frais l'Accord. Aux observations que la valeur prévue était nécessaire même tout "naie américaine. sera affectée habillement, transporis, administra- merie a répondu Le Gouvernement a continué à payer la "de équipement, Gendarmerie Haitienne ct du service de même. si "tion autres de la Cette somme sera partayée comme il est valeur. Devant une telle situation et devant les dispositions "des Gardee-côtes. ler du présent accord, et non du Gouvernemeut, on ne s'explique pas S que 'est prévu en délail dans l'art. dans des cas de néces- bienveillantes en cas de nécessité urgente, si le cas Jans aucune proportion autre, excepté pour un ou plusieurs ob- la Gendarmerie, ne se soit pas adressée au Gouvernement de "stté urgente ou la somme prévue pour un autre, avec le consente- présenté, sous la main 96.000 dollars, le Quartier-Mattre, "jets pourra être Conseiller employée Financier. Dans le cas de l'enrole- Avant sans crédit légal, sans autorisation du Gouverne- fait seul "ment écrit du d'hommes mentionné à lui-mème, des besoins, dont il s'est "ment d'un nombre additionnel somme sera affectée ment, en a disposé demande un crédit en couverture. cet urie nouvelle La chose faite, Frat "l'art. 1er de Accord, totales pour un mois, autori- juge. Ces dollars d'ailleurs ne proviennent pas d'excédent sur "à leur paye. gal, sans autorisation du Gouverne- fait seul "ment écrit du d'hommes mentionné à lui-mème, des besoins, dont il s'est "ment d'un nombre additionnel somme sera affectée ment, en a disposé demande un crédit en couverture. cet urie nouvelle La chose faite, Frat "l'art. 1er de Accord, totales pour un mois, autori- juge. Ces dollars d'ailleurs ne proviennent pas d'excédent sur "à leur paye. Comhandant Les dépenses de la Gendarmerie d'Haiti et du dans 96.000 le sens de l'accord. Ils n'ont pas été économisés a "sées par'le ne pourront pas être au- dessus ni sur l'année d'avant. Le Qualier-Maitre service des Gardes-côtes totale affactée annuellement aux l'année passée, pour ces Exercices la totalité de T'appro- "d'un 12e de la valeur entendu que le sur- touché et dépensé "termes de cet article ; il est néanmoins sur un ou plusieurs priation. ces 96 000 dollars, le Quarlier-Maitre "plus d'un mois pourra être reporté D'oà que proviennent de les employer comme il Ta fait. Ces mois suivants ' il résulte ce qui suit : n'avait aucun droit réservées àla Caisse Publique. Et les De la lecture de ces articles, est valeurs devaient être qui ont motivé leur emploi, d'après jugedes valeurs pour la Gendarmerie besoins nouveaux devaient être soumis à Tapprè10 Lappropriation dans les ment du Quartier-Maitre, annuelle. Toules les dépenses à faire ont été prévues ciation du Gouvernement. de la Gendarmerie, montant nécessaire pour les acquit- En conclusion, le Quartier-Maitre de sa propre tableaux annexés et le ayant dépensé une somme de 96.000 dollars aussi fixés. non ter dûment (c'est-à-dire en cas des valeurs autorité, en violation des Accords il Americnno-Hautieh, ni au Ministre 30. En d'excédent de Tappropriation annuelle) le sur- bien que des lois haîtiennes, n'appartient Finances de prendre auutilisées dans amaNee montant être affecté aux mois suivants. de TIntérieur, ni au Ministre des plus d'un mois pourra est interdit avant l'accord de Mars cune mesure pour le couvrir. au Conseil des Secrétaires 40. Tout virement la 1ère. fois. A partir de Mars 1920, Cette affaire doit être soumise 1920 virements qui Tautorise sont pour permis, mais à deux conditions : d'Etat. mon cher Collègue, les a.. dans le cas de nécessité urgente. Financier.. Telle est mon opinion, civilités. b. avec le consentement du Conseiller renferme dans les Avec mes meilleures 50. Tout ce qui est dit ci-dessus se J. CHARLES PRESSOIR. annuelle. (Signé) limites de Tappropriation constitutionrtel haitien, tout comme celui des Etats-Unis Le système ou de la France, établit comme une revient des princi- à ce 13 Août 1921 pales prérogatives, au Pouvoir Législatif, les qu'il à faire pour No. 1584 Pouvoir de fixer chaque l'année année finie, les dépenses comptes de l'année de lIntérieur. cette année, et que. à son contrôle. E Au Secrélaire d'Etat au Déparlement arrètés doivent êire soumis existence à part : tout comme il ne L'année fiscale des a fonds une en dehors de ceux votés pour les Mon Cher Collègue, saurait être pris en cours, de même il ne peut être du attribuer à l'exercice à cet exercice pour les faire pas- *J'ai reçu en son temps votre lettre 27 juillet écoulé, pris des fonds attribués loi. à son contrôle. E Au Secrélaire d'Etat au Déparlement arrètés doivent êire soumis existence à part : tout comme il ne L'année fiscale des a fonds une en dehors de ceux votés pour les Mon Cher Collègue, saurait être pris en cours, de même il ne peut être du attribuer à l'exercice à cet exercice pour les faire pas- *J'ai reçu en son temps votre lettre 27 juillet écoulé, pris des fonds attribués loi. avoir mon opinion, une lettre qui ser à un autre exercice sans une régulier de la Gendarme- me communiquant eté adressée pour par le Chef de la Gendarmerie la d'Haiti, GenDonc pour le fonctionnement détail l-Accord et la valeur vous a d'un Rapport du Quartier-Maitre de de rie, tout a été prévu ien année dament par fixée. accompagnée le tout se rapportant au dépassement de crédit nécessaire pour chaque d'un nombre additionnel d'hom- darmerie, 96,000 dollars fait par la Gendarmerie l'année fais passée. état de Dans le cas d'enrolement somme sera aflectée à leur paye dit Le Chef de la Gendarmerie trouve que je mcs, une nouvelle ? Par le Pouvoir de lois démontrer que la procédure jusqu'ain- aux lAccord de 1920. Affectée balance par qui dont la Gendarmerie a beaucoup la Gendarmerie pour à cet egard' a été contraire Legislatif évidemment. La à de nouveaux enrolés. si suivté par ici disposé n'à pas pu être employée lois Budgétaires. les lois sont faites pour être respectées Il anrait fallu: une autorsstion préalable. dit le Qnartier-Mattre, ces Je. pense ailleurs, que et ce n'est pas seulement des lois et PAC- j'ai ce:que comme : D'ailleurs, deaprès der tout-à-fait autre. L'àrconstitationnelles : 96.000 dollars ont eu une disposition fait état; mais' dés dispositions concernant la Gendarmerie. gent a été employtà des achats alétranger. à ces achats avaient cord Halliano-Americain, à croire qu'aucune coutume puisse être invoMais toutes' les valnumminecessaires l'accord :tont I Exercice. Jai. peine autorités. été prèvues en détail dans totalité pour lappropriation de quée contre de pareilles Le Quarlier-Maitre a touché en J --- Page 3 --- LE MONITEUR Cepenses remises en couvertures de Crédits votés. en Quelles surplus que de parce que les derniers jcus les remises par la Gendarmerie, J'ai tardé à vous répondre d'Etat ont absorbé une bonne partie soient Crédits pièces votés, cela ne saurait s'appeler n'a la Session du Conseil il a rien à répondre aux nou- ces dit encore, que le surplus des 000 dollars Eeae de mon temps. D'ailleurs, n'y La relevé lettre mon Département lorsque la Gendarmevelles pièces communiquées. nouveau. été par le vote Tee loi pour la couvrir' Elles ne contiennent aucun argument s'abrite derrière la coutume rie a écrit pour demander Cest une erreur. Mon Département exaLe Service de la Gendarmerie s'est arrogé de de cette dépense. que les comples de l'année, remis le pour expliquer le droit exhorbitent qu'elle des fonds de lEtat, mine T'alfaire depuis des douanes ont accusé que la TEeS badisposer d'ane somme de 96.000 dollars haitien, sans Receveur-Genéral détenait lannée dernière avait sans. rière la coutume rie a écrit pour demander Cest une erreur. Mon Département exaLe Service de la Gendarmerie s'est arrogé de de cette dépense. que les comples de l'année, remis le pour expliquer le droit exhorbitent qu'elle des fonds de lEtat, mine T'alfaire depuis des douanes ont accusé que la TEeS badisposer d'ane somme de 96.000 dollars haitien, sans Receveur-Genéral détenait lannée dernière avait sans. aucune autorisation du Gouvernement Financier dont lance que la Gendarmerie sans aucune explication. Mon Départemême cette autorisation écrite du conseiller Il est certain que la Gen- disparu du comple du temps pour examiner ce Tait grail est parlé dans l'Accord obtenir de 1920. cette autorisation du Gon- ment avant a voulu de fixer prendre les responsabilites. au darmerie n'aurait pas d'un acte absolument illé- ve remis copie de la correspondance échangée seiller Financier, car Hy s'agissait que des virements J'ai déja qu'il prenne ies mesures nécessaires gat ct contraire ià I'Accord qui ne permet cela est de nécessi- Conseiller Financierpour En définitive, me référant à ma précé- simdansl cours d'un même exercice quand pour son règlement. dis qu'il était impossible de se présenter té urgente la Gendarmerie pour expliquer dentc, lettre, sur : demande de la Gendarmerie. pour de demander Le tablean 1 remis fonds par entre ses mains est la condamna- plement Conseil d'Etat le vote d'une loi pour couvrir pareilles Améle mouvement des au faites en violation de la Loi et des Accords tion de son acte illégal Texercice dernier, la Gendarmerie rece- ricano-Haitien. illégalités Tandis fonds que pour outre Tallocation de T'Accord de 1916, trouver ci-joint les pièces communiquées vait des publies, TAccord de 1920, sans compter les Crédits Veuillez cordialités, celle ajoulée par trouvait bon de dépenser justement Avec mes sincères Extraordinaires, près elle de 100 000 dollars qui trainaient entre Cela J. CHARLES PRESSOIR cette année-la, les Exercices 1915-1916 et 1916-1917. de (Signé) ses mains depuis ? Quant à parler des Commandes peut-il fournitures se comprendre en retard qui ont pu, étre payées avec ces fonds, Port-au-Prince, lc 9 Mai 1922 cela s'explique nouvel Accord encore fait, moins. en 1920, et sur leque! les de deux la Gen- parties Le contractantes ont sur recommandation devait être nécessaire au Monsieur le Secrétaire d'Etat des Finances, darmerie a tout prévu P8 faciliter ce qui en tous points le Service, En son kôtel Service, et a periis, Tout pour ce qui en matière dapprovisionne des virements. l'année a été préva. Comment d'Etat, ments devait servir, même pour où se fait. un pareil Accord, la Monsieur le Secrétaire donc au moment opportun d'ajouter à ces dépenses du 26 Avril dernier au No. Gendarmerie juge-t-elle de 96.000 doliars. En réponse à votre dépèche sous ce couvert, en comicourantes cette somme parlent des pièces justificatives 106, jai Tavantage de vous envoyer les retourner, les pièces que le Les lettres communiquées justifier une dépen:e non autori- munication, avec prière de me relativement aux remises. rétaire donc au moment opportun d'ajouter à ces dépenses du 26 Avril dernier au No. Gendarmerie juge-t-elle de 96.000 doliars. En réponse à votre dépèche sous ce couvert, en comicourantes cette somme parlent des pièces justificatives 106, jai Tavantage de vous envoyer les retourner, les pièces que le Les lettres communiquées justifier une dépen:e non autori- munication, avec prière de me relativement aux remises. Comment peut-on général D. C. Mc Dougal m'a d'Haiti adressées, a dépensés pendant le sée? du Département de lIntérieur 96 631.88 que la Gendarmerie le DéparteMon Département a reçu absolument confor- cours de l'Exercice 1919-1920 et pour lesquels a demandé d'user de pour être mandatées, des ordonnances TExercice 1919-1920. Et le Re- ment d'Etat des Etat-Unis d'Amérique mes aux Crédits votés TExercice pour 1919-1920 a versé à la Gen- bienveillance. ceveur Général pour exactement cette valeur, plus Avec mes sincères cordialités. darmerie, d'après de 25:000 ses comptes, dollars, erreur qui peut s'expliquer dollars B. DARTIGUENAVE. une somme montant à plus, d'un million de (Signe) : sur des versements, lui ai demandé d'ailleurs de ge faire rembourser (A continuer.) et que j'ai de déen espèces. appelle justification, ce sont des pièces € 46 15.47 ( 100 Pesetas E Ce qu'on Transfert s/1 Paris vend. Port- au-Prince 66 66 18.98 a1001 Francs Suisse SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE Fcs. 11.85 or le dollar 6 66 6 i.92 1/2x 100 Schechoslovia Couronnes PORT-AU-PRINCE. Nickel. pair 11 3/4 Gafé trié les 100 livs. Or$1150 Or$ 9 10 Pour lè Syndicat : BOURSE DE CE JOUR. Café tel quel les les 100livs. 100 livs sans affaire MÉROYÉ PIERRE. COURS DE Café machiné Ies 100 livs Qr $ 6 Vendredi. 14 Juillet 1922. Café triage machiné la liv. G. 1 Américain. 400 ojod de prime Coton Coton brut la livre G.0.33 Or d'Haile BULLETIN Dette Intérieure Pour Syndicat ti 1912. MÉROVÉ PIERRE. DetteIntérieure d'HaiUne dépéche du Président de la Réti 1913. Vendredi, 14 Juillet 1922. publiée en première page, inDette Intérieure d'Hai- Sans affaire publique, le salaire des journaliers ti 1914. .CAD Or Amér. or $ 1 pour 11.90 Francs Francs Torme vient d'étre que élevé d'une gourde à une Dette Intérieure d'Hai66 66 66 1 < 12.59 et demie,d la suite d'une interti 1914.. Bs 1 Belges gourde vention du Chef de l'Etat Dette Intérieure d'Hai66 4.53 al Liv. Sterling des personnelle services compétents du Dérti 1914.. aCn 6 66 ' 1 a 22 02 Lires Marks ital. auprès des Trqvaux Publiçs. Chèque sur New-York. 1/8 3/8 olo pr. 6 64 64 0.26 ( 100: partement Ces travailleurs sont qu. nombre des de Chèque sur Paris New. York dépèche 6 6 66 21:47 K 100 Couronnes le nombre est donc grand Banque Nle. ents du Dérti 1914.. aCn 6 66 ' 1 a 22 02 Lires Marks ital. auprès des Trqvaux Publiçs. Chèque sur New-York. 1/8 3/8 olo pr. 6 64 64 0.26 ( 100: partement Ces travailleurs sont qu. nombre des de Chèque sur Paris New. York dépèche 6 6 66 21:47 K 100 Couronnes le nombre est donc grand Banque Nle. fcs. 12'16 le dollar danoises. -r 2.500; populairesqui vont avoir leurs Chèque sur Paris vend.Pertau-Priscel 6 66 38.49 a 100 Florin holl. familiés Fcs. 11.90 le dollar --- Page 4 --- LE MONITEUR: I LING COMPANY, organisés on corporala loi du S Juin 1919 pour la prctec- et de 1 tion de manufacturiers sous le régime d'ezistence sensiblement amé- de des marques de fabrique des lois de l'Etat de New-York, Etatsmoyens et immédintement, tion THE JOHN P. KING MANUFAC- de Unis d'Amérique, ayant leur domicile A., Hionet-Sensiblement exprime commerce, en corporation à 40 Corlears Street, N-Y U.S.. car la dépéche présidentielle soit TURING co..organiscs sous le régime des lois par Me. Paul Salès, avocat,. le désir que celle augmentation ainsi manufactumier ayart leur domicile représentés dûment autorisé à cet appliquée sans délai, rompant subs- del'Etatde Georgie de Richmond. Etat leur mandataire l'office de qui. à Port-au-Prinavec une tradilion verbeuse Rer ques- à Augusta, Comté Etats- Unis d'Amérique, effet, ils en font élection de domicile, ont titue volontiers l'agitation de Delaware, Me. Paul Salès, avo- ce. en due forme une demande tions avec leur solution. prési- repris sentés par dûment autorisé à présenté de la marque : Ce n'est pas tout.La dépéche cet acte cat, leur mandataire de qui. à Port-au. d'enregistrement dentielle laisse entrevoir que d' une sé- cet effet, en l'office de domienle,ont 66 SUR BOULE ROUGE" d'équité n est que le premier réa Prince, ils font élection forme une demande HECKER'S rie que le Gouvernement compte de l'ad- présenté en due de la m1 arque: : Cette marque consiste dans le mot liser en faveur du personnel dont le salaire Fenrogiatrement HECKERS S 91 sur une Boule Rouge JONESministration génerale insufisant. R R. et elle est appliquée par HECKER peut étre reconnu déclaraMILLING COMPANY, dans leur Lorsque, dès ses premières dans les let- JRWELL et leur industrie, aux protions, le Président de la République sa Cette marque consiste 1 et el e est appliquée commerce Farine de toutes sorteset avait exprimé son intérêt et sym- tres * R. R. 1 KING WANCPACTORINO duits suivant: tout usage. farine de froment, pathie à l'égard de la masse ignorante elle par THE JOHN P. et leur indus- pour red dog, fantaisie, méet laborieuse, pour demander bien-étre, pour CO. dans leur commerce coton de toutes sor- pur, graham, mêlée, recoupes lourplus de lumière et plus de trie,aux tissus de Jangée, recoupes farine de seigle, farine de des professionnels du lesquels scepticisme il peut sys tes. le 1 rés ent erregis- des, seigle son, graham, aliment de scigle, orge tématique, parmi de bonne foi, mis A Teffetd'obtenir! tre, pour CO. dans leur commerce coton de toutes sor- pur, graham, mêlée, recoupes lourplus de lumière et plus de trie,aux tissus de Jangée, recoupes farine de seigle, farine de des professionnels du lesquels scepticisme il peut sys tes. le 1 rés ent erregis- des, seigle son, graham, aliment de scigle, orge tématique, parmi de bonne foi, mis A Teffetd'obtenir! THE JOHN P. KING MANUFACfarine d'orge. farine de mais, floexister des hommes an- trement, ont, par leur cons pure, de mais, riz, pur. granulé, farine en garde par tant de déconvenues c'étaient RING co. sus-qualitiés déposé en double le fac- de sarrasin. farine d'avoine, avoine térieures, répondaient étre que cru.ilfal mandataire. de la dite marque : roulée. cosses d avoine, farine préparée des paroles et que, pour Ils sont au- simile avec quel grain, farine prépalait en arriver aux actes. Ce premier 66 R R.. rée par n'importe combinaison de n'importe quels jourd hui servis en partie, de l'Etat droit à et farire se levant d'elle-mème acte donne au Chef les bons civérification de la demande grains. combinaison de deux ou un large crédit, que tous Après marque de fa- préparée par de farine, farine de toyens ne lui marchanderont pas. examen du fac-simile,la a été enre- plusieurs sortes Le travailleur haitien a fait, ces brique plus haut indiquée Juin mil neuf cent crêpe. le présent enrederniers, l'objet de beaucoup gistrée le vingt le livre a ce A l'effet d'obtenir MILd'observations. temps On Ta déclaré à la fois vingt-deux, au No. 337,sur par le Doyen gistrement, HECKER JONES-JEWELL ont, par endurant et indolent, travailleur cons destiné, côté et paraphs instance de LING COMPANY, sus qualifiée, en doubie le tant et à peu de rendement; ; on l'a à du Tribunal de première leur mandataire. de la dite déposé marque : observé che: lui, en Dominicanie, de Port-au-Prince. est accor- fac-simile Cuba : on a conclu à une apparence Le présent JOHN enregistroment P. KING MANUFACTURING 66 SUR BOCLE ROUGE" force,mais à une insuffisance phystolo- dé à THE ou ayant-cuvse HECKER'S gique: c'est un roseau peint en fer: vient Co à leurs successeurs et leur confère de la demande et La mesure gouvernementale pour la durée devingians de et d'u- Après vérification la de fadécouvrir et de panser la plaie, es- le droit exclusif possession examen du fac -simile. marque de du moins. On ne peut bien sage de la dite marque. contrefaite brique plus haut indiquéea No. été 336, enregis- sur le pérons-le, Cette petile Ceux Tauront imitée, le 20 Juin 1922, au se nourrir sans moyens. seule, constitue qui seront poursuivis et punis et trée à ce destiné,côté et paraphe par augmentalion. à elle pour ou falsifiée aux articles 9, 11, 12 livre du tribunal de première insun mouvement de relèvement conformément loi sur les marques de fabri- le doyen de notre classe Iravailleuse : relèvement 13 de la tance Portau-Princs. ée, le 20 Juin 1922, au se nourrir sans moyens. seule, constitue qui seront poursuivis et punis et trée à ce destiné,côté et paraphe par augmentalion. à elle pour ou falsifiée aux articles 9, 11, 12 livre du tribunal de première insun mouvement de relèvement conformément loi sur les marques de fabri- le doyen de notre classe Iravailleuse : relèvement 13 de la tance Portau-Princs. est accormoral. relèvement physiologique. TE que et de commerce. le présent certificat Le présent enregiatrement JEWELLNILLING COML'eremple putronal donné alelier par de En foi de quoi, THE JOHN P. KING MANU- dé à HECKER- -JONES 84CCESSC. Tx On nyants cauxe tat opérant à la fois sur ULH est délivré à servir et valoir ce PANY. à leurs aus et leur cor2.500 personnes et apportunt du mieux FACTURING CO. pour pour la durée dv wngt de et rs, sera suivi,nous aide droit. fère le droit exelusif possession étre i 2.500 foy les chefs des en- que de Commerce de de la dite marque : mons à le croire de celles qui fonc- Fait à la Chambre le 20 Juin 1922. d'usage Ceux qui Tauront imitée, contrefaite treprises privées Er Port-au-Prince, seroat poursuivis et punis tionnent sous le controle-officiel. inaugure heureude la Ch unb 'e de Com ou conformément: falsifiée aux arcieles 9, 11, 12 et Le Gouvernement ttauvre d'amélioration générale Le président 13 de la loi sur les marques de fabrique inscrite sement u son programme : le devoir merce, EDOUARD ESTÈVE. et de commerce. de tous est de lui en savoir gré. En foi de quoi, le prisent certificat MILCHAMBRE DE COMMERCE DE est délivréà HECKER JONES-JEWELL servir et valoir ce -ARTIE NON OFFICIELLE. PORT-AU-PRIN JE. LING de COMPANY droit. pour que Fait à la Chamb re de Commerce de DE COMMERCE DE CEUX QU'IL APPA :TIENDRA : Port-au-Prince.le: 20 Juin 1922. CHAMBRE A TOUS FONT-AU-PRINOE Il est certifié qu'en vue du bénéfice Le président de la Chambre de Comde la loi du 9 Juin 1919 po ir la et pro- de merce, : des marques de fabrique ÉDOUARD ESTÈVE ATOUS CEUX QU'IL APPARTIENDRA tection IMILbénéfice commerce, nertnJonspewatti Il est certifié qu'en vue du --- Page 5 --- LE MONITEUR. CHAMBRE DE COMMERCE DE à seprésenter en ses b: :reaux avec PORT-AU-PRINCE titres et les derniers leurs Bureau s'acquitter de leurs récépissés afin de de Marmelade, d'Aministration ce ler des Finances A TOUS CEUX Qu'IL lariser leur situation. redevances etrégu- 119ème de Juillet 1922, an APPARTIENDEA : En IIndépendance. Ile est certifé qu'en vue du jours, coneéquence, à partir de cette un délai de quinze -de la loi du 9. Juin 1919 bénéfice date, leur est D. LEGRAND, tion des marques de pour la protec- accordé,passe dataires seront lequell résiliés lles baux des retarCommerce, Les sieurs fabriques et de occupent affermés à d'autres etles biensqu'ila Le AMEZAGA & Co., commerçants ARECHAVALETA, sionnaires. jours, coneéquence, à partir de cette un délai de quinze -de la loi du 9. Juin 1919 bénéfice date, leur est D. LEGRAND, tion des marques de pour la protec- accordé,passe dataires seront lequell résiliés lles baux des retarCommerce, Les sieurs fabriques et de occupent affermés à d'autres etles biensqu'ila Le AMEZAGA & Co., commerçants ARECHAVALETA, sionnaires. soumis- nances préposé des rant et demeud'administration Fidomiciliés à Matanzas, Cuba, Port de-Paix, le3 gé du dela.Commune service des de Léogâne charleur représentés par Me. Seymour Pradel, Juillet 1922. commune invite tous domaines Jes de cette de domicile arocat-mandataire, avec élection H. l'Etat fermiers de en son Cabinet, sis à PortPOITEVIEN. . urbains généralement quelconques taat au-Prince, Rue l'érou, No. 415, que ruraux à se prése nter enses présenté en due forme une demande ont et bureaux, munis de leurs baux, d'enregistrement de la Le Préposé de procds-verbaux ei derniers plans, marque : Finances de cette T'Administration localité, des sés, afin d'acquitte. le montant récépis- - service chargé du leurs de YUCAYO domanial de cette 1922.. redevances pour :' 'exercice 1921vite tous les fermiers Commune in- Un délai pour distinguer et différencier leurs quelconques, tional, des biens du généralement domaine na- dé à de de huit jours leur est accorproduits consistant en tant urbains que ruraux, qui les baux partir des cette date, passé alcohol. et alcool dénaturé Brandies,phums à trouvent danssa se liés retardataires seront lequel, résides "moteurs. l'usage tive, à venir en circonscriptions son bureau, munis respec de biens conformément à la loi et les All'effet d'obtenir le présent du leurs derniers récépissés ceux qu'ils les occapeut seront affermés à .gistrement, les sieurs enre- montant de leurs redevances s'acquitter dues à qui auront soumissionnés.- AMEZAGA & 'Co., sus-qualifis, ARECRAVALETA, ont, l'Etat et ce, pour les Exercices 1920 Léogâne, le 10 Juillet leur mandataire, ldéposé par 1921, 1921-1922. 1922. fac-simile de la dite en double le Il invite les JN Fcois D. LORQUET. marque: : sans titres également à occupants Le 66 YUCAYO." riser leur sauthentiques situation, en venir r gula rances Préposé de cette d'Administration: 'des fiprescriptions de l'Article conformité 30 de la des loi Publieo qu'ila faitchoix Commune. annonce au Après vérification de la demande du 21 Août 1908. soir du citoyen Presexamen du fac-simile, la marque de et A cet effet un délai de signataire, Grégoire, ce, pour être son commis fabrique plus haut indiquée a été en- leur est accordé pour ce: quinze jours 80 et8 81 de la loi enconfurmitédes. sur articles registrée le 22 J air. 1922, au No quel, l'article 85 de la loi faire, passé le Par "Baregietroment.- sur le livre à ce destiné côté et 339, vigueur sera appliqué contre domaniale en sa signature conséquentil est responsable de phé par le Doyen du Tribunal de para- retardataires, et ce, sans tous les commede sier ropre. mièré instance. pre- de procès. autre forme Belladère ke e A 1922. sur articles registrée le 22 J air. 1922, au No quel, l'article 85 de la loi faire, passé le Par "Baregietroment.- sur le livre à ce destiné côté et 339, vigueur sera appliqué contre domaniale en sa signature conséquentil est responsable de phé par le Doyen du Tribunal de para- retardataires, et ce, sans tous les commede sier ropre. mièré instance. pre- de procès. autre forme Belladère ke e A 1922. cordé Le présent à enreyistrement est ac. T. L. VINCENT, Messieurs AMEZAGE & Co. à leurs ARECHAVALETA, sucresseurs EAVIS ayant eduse pour li: curée de ouDIVERS et leur confère le droit exclusif vingt de an8 session et d'usage de la dite posCeux qui auront imitée, marque. : ou falsifiée seront poursuivis. contrefaite et conformément 13 del la loi aux articles 9, 11, 12 punis et que et de commerce. sur les marques de fabri En foi de quor 9 le présent est de livréa Messieurs certificat AMAZIGI &uo. pour servir ARECIIAVALETA, et valoir ce quede droit. Fait à la Chambre de Com nie rce de Tort-au-Princnee :: Juin 19:2, Lr présiccnt lie ii uleasbre d Commerce, Epor ARD E ESTEVE. CoM AVIS ( RE ADHININTRNTIES rour COLGATE'S LAdministrateur RIBBON DENTAL CRÉAM nances de Principal des FiDonnez-nous de La Crème Paix, chargé P'arrondissement du Service de Port-de. frice COLGATE "en Dentiinvite tous les fermiers des des domaines, et nous sommes heureux. Ruban" tat et toute personne biens de l'ESa saveur délicieuse vous invite à vous rains de l'Etat, tant occupant des tertoyer les dents régulièrement, une habitude d'hygiène. neturbainsque ruraux, --- Page 6 --- LE MONITEUR: I LING COMPANY, organisés on corporade la loi du S Juin 1919 pour la prctec- et de 7 tion de manufacturiers sous le régime Etatsd'ezistence sensiblement améde fabrique des lois de l'Etat de New-York, moyens et immédiatement, tion des marques THE JOHN P. KING MANUFAC- de Unis d'Amérique, ayant leur domicile S. A., Hiores.Sensiblement exprime commerce, en corporation lois à 40 Corlears Street, N-Y U. oar la dépéche présidentielle soit TURING co.organisds sous le régime des par Me. Paul Salès, avocat, le désir que cetle augmentation ainsi manufsctucier ayant leur domicile représentés dûment autorisé à cet appliquée sans délai, verbeuse rompant qui subs- del'Btatde Georgie de Richmond. Etat leur mandataire en l'office de qui. à Port-au-Prinavec une tradilion des ques- à Augusta, Comte Etats- Unis d'Amérique, effet, ce. ils font élection de domicile, ont titue volontiers tagitation de Delaware, Me. Paul Salès, avoen due forme une demande tions avec leursolution. dépéche prési- repri sentés par ddment autorisé à présenté de la marque : Ce n'est pas tout.La cet acte cat, leur mandataire de qui. à Port-au- d'enregistrement dentielle laisse entrevoir que d'une sé- cet effet, en l'office élection de domieile,ont 6 SUR BOULE ROUGE" d'équité n est que le premier compte réa Prince, ils font forme une demande HECKER'S rie que le Gouvernement de l'ad- présenté en due de la m arque : Cette marque consiste dans le mot liser en faveur du personnel" dont le salaire Henregiatrement . cet acte cat, leur mandataire de qui. à Port-au- d'enregistrement dentielle laisse entrevoir que d'une sé- cet effet, en l'office élection de domieile,ont 6 SUR BOULE ROUGE" d'équité n est que le premier compte réa Prince, ils font forme une demande HECKER'S rie que le Gouvernement de l'ad- présenté en due de la m arque : Cette marque consiste dans le mot liser en faveur du personnel" dont le salaire Henregiatrement . HECKER'S" sur une Boule Rouge ministration générale R R . et elle estappliquée par HECKER JONESpeut étre reconnu insufisant. déclaraMILLING COMPANY, dans leur Lorsque, dès ses premières consiste dans les let- JRWELL et leur industrie, aux protions, le Président de la et République sa sym- Cette marque, 11 et el e est appliquée commerce Farine de toutes sorteset avait exprimé son intérét tres a R. R. 1 duits suivant: tout usage. farine de froment, pathie à légard de la masse ignorante elle par THEJOHN P. KING NANCFACTURINO et leur indus- pour red dog, fantaisie, méet laborieuse, pour demander pour CO. dans leur commerce coton de toutes sor- pur, graham, mélée, recoupes lourplus de lumière et plus de bien-étre, trie,aux tissus de Jangée, recoupes farine de seigle, farine de des professionnels du scepticisme il sys peut tes. le rés ent erregis- des, son, aliment de soigle, orge tématique, parmi lesquels bonne mis XTeftatdtoblanirl P. KING MANUFAC- seigle graham, farine de mais, floexister des hommes de foi, an- trement, THE JOHN ont, par leur pure, de farine d'orge, riz, pur, granulé, farine en garde par tant de déconvenues cétaient RING co. sus-qualitiés déposé en double le fac- cons de sarrasin. mais, farine d'avoine, avoine térieures, répondaient étre que cru, ilf fal- mandataire. dite : cosses d avoine, farine préparée des paroles et que, pour Ils sont au- simile de la marque roulee. quel farine prépa. aux lait en arriver actes. Ce premier 64 R R.. avecn rée n'importe combinaison grain, de n'importe quels jourd hui servis en partie. de l'Etat droit à et par farire se levant d'elle-même acte donne au Chef tous les bons ci- Après vérification de la demande de fa- grains. par combinaison de deux ou un large crédit, que pas. du fac-simile,la marque préparée sortes de farine, farine de toyens ne lui marchanderont Ces exsmen haut indiquée a été enre- plusieurs Le travailleur haitien a fait, brique plus Juin mil neuf cent crêpe. le présent enretemps derniers, Tobjet de beaucoup gistrée le vingt 337, sur le livre a ce A l'effet d'obtenir MILd'observations. On la déclaré à la fois vingt-deux, au No. par le Doyen gistrement, HECKER JONKS-JEWELL ont, par endurant et indolent, travailleur cons l'a destiné, côté de et paraphs instance de LING COMPANY, sus qualinée, en doubie le tant et à peu de rendement: Dominicanie, ; on à du Tribunal première leur mandataire. de la dite déposé marque : observé chc: lui, en de Port-au-Prince. est accor- fac-simile Cuba ;on a conclu û une apparence Le présent JOHN enregistroment P. rement, HECKER JONKS-JEWELL ont, par endurant et indolent, travailleur cons l'a destiné, côté de et paraphs instance de LING COMPANY, sus qualinée, en doubie le tant et à peu de rendement: Dominicanie, ; on à du Tribunal première leur mandataire. de la dite déposé marque : observé chc: lui, en de Port-au-Prince. est accor- fac-simile Cuba ;on a conclu û une apparence Le présent JOHN enregistroment P. KING MANUFACTURING SUR BOULE ROUGE" force,mais à une insuffisance physiolo- dé à THE ou ayants-ouvas HECKER'S gique: c'est un roseau peint en fer: vient Co d leurs durée sucoesseurs devingtans et leur confère vérifcation de la demande et La mesure gouvernementale la plaie, es- pour la exclusif de possession et d'u- Après du fac. -simile. la marque de fade découvrir et de panser bien le droit examen haut été enregispérons-le, du moins. On ne peut sage de la dite marque. imitée, contrefaite brique plus indiquéea au No. 336, sur le se nourrir sans moyens. Cette petite Ceux qui T'auront et punis trée le 20 Juin 1922, et paraphe par augmentalion. à elle seule, constitue ou falsifiée seront poursuivis articles 9, 11, 12 et livre à ce destiné,côté de première insun mouvement de relèvement pour conformément aux les marques de fabri- le doyen du tribunal notre classe Iravailleuse : relèvement 13 de la loi sur tanve de Port-au-Prince. est accormoral. relèvement physiologique. T'E que et de commerce. le présent certificat Le présent enregistrement TEWELLNILLING COMl'exemple patronal donné atelier par de En foi de à quoi, THE JOHN P. KING MANU- dé à HECKER-JONES leurs 7x On nyants cause tat opérant à la fois sur ILA est délivré servir et valoir ce PANY. à 84c0exse ans et leur cor - 2.500 personnes et apportant du mieux FACTURING Co. pour pour la durés dv ongl et être à 2.500 foy rs, sera suivi,nous ai- que de droit. de fère le droit exclusif de possession : mons à le croire les chefs des en- Fait à la Chambre de Commerce d' usage de la dite marque tre, prises privées EPOA de celles qui fonc- Port-au-I Prince, le 20 Juin 1922. Ceux quil'auront imitée, contrefaite et punis tionnent sous le controleofficiel. inaugure heureude la Ch unb 'e de Com ou falsifiée seroat aux poursuivis arcicles 9, 11, 12 et Le Gouvernement d'amélioralion générale Le. président conformément: la loi les marques de fabrique sement Tauvre : le devoir merce, ESTEVE. 13 de sur inscl rite u son programme SDOUARD et de commerce. de tous est de lui en savoir gré. En foi de quoi, le prisent WELL certificat MILCHAMBRE DE COMMi ERCE DE est délivréà HECKER JONES-JEV servir et valoir ce -ARTIE HON OFFICIELLE. PORT-AU-PRIN JE. LING COMPANY droit. pour que de de Fait à la Chamb re de Commerce DE COMMERCE DE CEUX QU'IL APPA ITIENDRA : 20 Juin 1922. ite u son programme SDOUARD et de commerce. de tous est de lui en savoir gré. En foi de quoi, le prisent WELL certificat MILCHAMBRE DE COMMi ERCE DE est délivréà HECKER JONES-JEV servir et valoir ce -ARTIE HON OFFICIELLE. PORT-AU-PRIN JE. LING COMPANY droit. pour que de de Fait à la Chamb re de Commerce DE COMMERCE DE CEUX QU'IL APPA ITIENDRA : 20 Juin 1922. CIAMBRE A TOUS Port-au-Prince,le: FONT-AU-PRINOE Il est certifié qu'en vue du bénéfice Le président de la Chambre de Comde la loi du 9 Juin 1919 po ir la et pro- de merce, : des de fabrique EDOUARD ESTÈVE A' TOUS CEUX QU'IL APPARTIENDRA tection HECcER-ionms-JEwiLt marques jMIL-I Il est certifié qu'en vue du bénéfice commerce, --- Page 7 --- LE MONITEJR Renzaud et Alfred nom à Tendroit appelé Leur propricte vulgairemen est FER DE LA aux sieurs Gaston Thabitation 4 Phanor" SAtNg-Nlichen au nord parla merau sud, par CONPAGNIE DES CHEMINS Henriquez, que le Offi I bornée, à l'est. P. C. g. dénoncé, par eux, sur journal la date du 16 I le grand chemin dejean-Rabel, et a l'ouest. par du ciel, le Moni-eur, est portant bornée àl l'est par par les Trote-kicières 1 Defense formelle est faite à Ja connaissance 1921, le nom de - Phanor et Alfred Il est porté termes de l'article 17 l'ab- des Septembre leur habitation, connue soUS 46 Saline : ; en aux sieurs Gaston Reneaud la ligne de sépubilic,quaux Statuts de la Compagnie et vu C.. Ed- 46 Lacorne ?' et remarquer non la aux. sus dé- Henriquez des de deux franchir babitationssmnaue Mars. de Messieurs outre ils font éve- paration en sence temporaire etT. S. Brignac, présidens ( 'ext] parsuitedus grand en leur opération commeneée. gar Elliott du Conseil d'Admis nommésque de 1842. Mich 1 Desravines, aux ordres 1:05, ne soit achevee. et vice président Monsieur Th. Paret, mem nement sa qualité de gérant, place St. Louis le 22 Juin 1922 nistratior, bre du dit L.onseil, a été désigné pour de leur feu rLante de leur Madame feu grand père, Port-de Paix, provigoirement les remplacer. Desgrieuf, Nicolas flle Louis, a donné son ce,0 Juin 1922. le général Port-au-Prir COHPANY n'y a HAYTIAN NEIRCANTILE Après tout-il MERCANTILE COMPANY, LA HAYTIAN Goodrich! Société anonyma, oréée mincipaleient coComme faire des opérations en café, pas pour graines de coton et sous-produite, coula une réflection ton, le ler. juillet Ce n'est pas bien a ouvert ses portes de sens, mais rant. Social est au No. 218 Rue dépourvue de la foique les Son Siège Fexpression de Roux. d'Administration est Conseil consomnateursd Son nombreux ont en eux. anonyma, oréée mincipaleient coComme faire des opérations en café, pas pour graines de coton et sous-produite, coula une réflection ton, le ler. juillet Ce n'est pas bien a ouvert ses portes de sens, mais rant. Social est au No. 218 Rue dépourvue de la foique les Son Siège Fexpression de Roux. d'Administration est Conseil consomnateursd Son nombreux ont en eux. composé: Goodrich ainsi I. J. Bigio produits leur Président de leur aspect, Vioe-Président C. J. Landstra La beauté de tout Gaines Gwathmey durée ella suppresion Sécrétaire Gaines Gwathmey sont leurs qualités Trésorier Charles Castera danger Trésorier-Adjoint primordiales. Componsdead The latemadional B. F. Goodrich Usine fondée 1870 BOLLETIA DE LA STATION NCTCOROLOGIQUE Akron, Ohio, Eteu-Unis DE CORT-AD-PRINCK. S @ @ DU 24 AU 30 JOIN 1922. & Mohr a Maxwell a et Rue Roux ET T DU CIEL Centre - Rue du DATES Port au Prince, Haiti Nuag. et convert 25,61 13,3) Juiu 26. Nuageuz Un peu muageux n 0 :63. 2. 28 Claire Clair et couvers 54 9 et converti ,2 et 20 6 64 26,8 26,2 8 69 Clair Clair et touvertl 43,1 768. PNEUS 104.6 AIR Valeurs 6s Nuageox à norm ales 762,7 17,A CHAMBRES PsTIT BÉMINAIRE COLLEeN Br.-MAWAL Le Direclewr P. i, darobuereutoire, * R. BALTENWECH. dimensionis tosjours en dépot Stocti récents en toutes Goodrich CONTRE-AVIS. Ang IY RG:LE VAI Cm Nicola- Iips mlsis Ru Férou, 330-Dwen LeB héritiers de deiceCienéral demeurant et doe Impelmorie Nationale 830, Louis, propriétairee "Port-de-Pait, fcnt savoir Farfa-Prinos micilid a C. J. Landstra La beauté de tout Gaines Gwathmey durée ella suppresion Sécrétaire Gaines Gwathmey sont leurs qualités Trésorier Charles Castera danger Trésorier-Adjoint primordiales. Componsdead The latemadional B. F. Goodrich Usine fondée 1870 BOLLETIA DE LA STATION NCTCOROLOGIQUE Akron, Ohio, Eteu-Unis DE CORT-AD-PRINCK. S @ DU 24 AU 30 JOIN 1922. & Mohr a Maxwell a et Rue Roux ET T DU CIEL Centre Rue du DATES Port au Prince, Haiti Nuag. et convert 25,61 13,3) Juiu 26. Nuageuz Un peu muageux n 0 :63. 2. 28 Claire Clair et couvers 54 9 et converti ,2 et 20 6 64 26,8 26,2 8 69 Clair Clair et touvertl 43,1 768. PNEUS 104.6 AIR Valeurs 6s Nuageox à norm ales 762,7 17,A CHAMBRES PsTIT BÉMINAIRE COLLEeN Br.-MAWAL Le Direclewr P. i, darobuereutoire, R. BALTENWECH. dimensionis tosjours en dépot Stocti récents en toutes Goodrich CONTRE-AVIS. Ang IY RG:LE VAI Cm Nicola- Iips mlsis Ru Férou, 330-Dwen LeB héritiers de deiceCienéral demeurant et doe Impelmorie Nationale 830, Louis, propriétairee "Port-de-Pait, fcnt savoir Farfa-Prinos micilid a