--- Page 1 --- / / Samedi, 8 Juillet 1922 PORT-AU-PRINCE 77ème: Année No 50 LE MONITEUR D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL t LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT *t BUREAUX ET BEDACTION * Naméfo 15 Centimnbs: 380, RUE FÉROU. Six - P. --Trois moie, P. 3 Le an, 6f s'adresser à et PEtranger, les frais des ler. et 15 Pour toutes communications Pour les Départements Les abonnements partent mois. Mr. AUGUSTE MAGLOIRE, Directeur. de poste en sus. de shaque AFFRANCHIR. Mr. Charles Bouchereau : Messi.urs, rédacteur.fsit j'ai Phonneur de vous faire ecture du Ju OMMAIRE aletasecentecndain: lecture à l'Assemblée procke-werbal rapport de la Commission spéciale charJe la séance en date du 10 .Mai écoulé gée de préparerle projet de règlementi OFFICIELLE dont la rédaction est adoptée. de l'ordre PARTIE En exécution du 2e. point du RAPPORT du 2Juin 1922. du Messieurs les secrétaires - CONSEIL D'ETAT. - Séance de rInstruction pu- jour, les pièces AU CONSEIL D'ETAT. entre les 4épartements bureau huentalternativement) Accord blique et del lIntérieur admettant que de Médecine TEnseigne- et suivantes : les Conseillers d'Etat, ment clinique de l'école Nationnle Général. en date du 3 Mai écoulé Messierns del Pharmacio ait lieu à THôpital d'arrondisse- 1o. Dépêche d' Etat avez nommée à l'efTablesu des differeates préfectures No. 46.par laquelle le P'Intérieur Secrétaire accuse La Commiesion les que vons intérieurs du Conde Règlementsi ments de la République. la date du 1. Jnillet 1998. au Département d'Etat fet d'élaborer d'Etat 6 sous la présidence du Cours cel bourse à réception du Message du Conseil reil Conseiller Estime 'estconstitu6e jeune avéc Mr. le Conseiller OFFICIELLE couvrant une résolution votée par ce Poncherenu comme rapporteur et Mr. PARTIE NON Conseil dans sa séance du 30 Mai et Charlus le Conseiller Hannibal Price, membre. Pour ac- elle être publiée: au les travaux qui lui sont confiés. qui lui est expédiée pour complir intérienrs da Sénat Bulletin. de Port-an-Prince déOfficiel. s'est inspirée des règlementa le 6 Juiu 1890 Arrêté du Conseil communal Grande Moniteur Secrétaire d'Etat au cn date da 8 Juin 1870, modifiés nommant. .place' TOUSSAINT LOUVENTURS,la dul Pa- 20. Dépêche du et le 2 Juillet 1909. place situéo au Nord de là façade prinémpfe Départementdes' Travaux Publice,mème D'importantes modifications ont été apportées lais national. de No 3. accusant de 1870. Par la comparaison pour Trinauguration du Monument date que la précédente, le aux Règlementa entre ces. Programme du Message par lequel que vous ne manquerez pas d'établir il ToUesAINT LOUVENTONE Nationale de la République réception d'Etat lui contirme. de là façade prinémpfe Départementdes' Travaux Publice,mème D'importantes modifications ont été apportées lais national. de No 3. accusant de 1870. Par la comparaison pour Trinauguration du Monument date que la précédente, le aux Règlementa entre ces. Programme du Message par lequel que vous ne manquerez pas d'établir il ToUesAINT LOUVENTONE Nationale de la République réception d'Etat lui contirme. celui qui a règlements et T'oeuvre de la Commiasion, des artiSituation del la Banque Conseil le 26 vous sera aisé de vous rendre compta et qui d'Haiti au 31 Mai 1922, Préfet de Jacmel à l'oc- été adressé à son Département faire cles ne présentant aucune opportanité été Discours prononcé par le Avril écoalé pour demander de des ont été suppi imés et de ceux gui ont simcasion de soni installation. de fabrigues et'de aux réparations de l'une plement modifiée. Certiticais de dépot de marques procéder Palais Législatif qui s'est Nous n'avons,en conséquenoe.pas cra Décesdu sans iutérêt, cammerce. portes saire pour éviter une énomération Avis aivers. article, les changeAvis aominissratifs. détachée le Secrétaire. d'Etat in- de vous rignaler article la' Commissiou. par En réponse. des ins- ments admis par forme l'Assemblée avoir passé puisse EVenillez agréer, Messieurs les Conseillers considéPARTIL AFFICIELLE. tructions afin que le nécessaire aBtat,l'expromsion de notre meilleure être fait. date du 30 Mai écoulé ration. 30. Lettre en Mayard, le président, ESTIMEJEUNE. CONSEIL D'ETAT par laquelle Mr. Congtantin du Conseil d'E- Le rapportehr, CHARLES BOUCHERE-U. en réponse aul Message ts'il est démissionnai- Le membre : HANNIBAL PRICE. tat.lui demandants qu'il avaitremis SESSION ORDINAIRE Rintormetasweebe d Etat au prends occasion pour sa démission de Conspiller D'autre part,je que la CommisVendredi 2 Juin Président Dartiguenrve, la veil e de ia annocer à T'Assemblée enquêter sur Séance du cessation de ses Pouvoirs Constitution sion qu'elle a formée pour Suila situation de Mr. le Conseiller 1922. nels. rard Villard, S' 'est constituée sous la Mr. le président : Les deux dépêches de Mr. le Conseiller Jules Présidence de Monsieur le Conseiller d'Etat au Département présidence le Conseiller Bouchereau GRANDOIT. du Secrétaire des Travaux Publies, Bance: : Mr. Mr le ConseilJ. M. de l'Intérieur et seront en est le raaporteur et est étant des accusés de réception, ler Ducasse Ch. Pierre membre de rèMr. le Conseiller D. PIERRE-LOUS et Mr. le classées. de la lettre de Mr. le président : Le projet en a son siège de 1er. secrétaire com- Il en est de même Ma glement étant déjà. dhctylograllhie aux Conseiller CHARLES ROUZIER siège notre ancien collègue Constantin nombre's eutdaant,il va ebredistribné 2ème sécrétasre ad hoc. sera transmise et la: :discusme yard,dont In'déelaration mempres de FAssomblés du jour de au Pouvoir Exécutif. a son siège de 1er. secrétaire com- Il en est de même Ma glement étant déjà. dhctylograllhie aux Conseiller CHARLES ROUZIER siège notre ancien collègue Constantin nombre's eutdaant,il va ebredistribné 2ème sécrétasre ad hoc. sera transmise et la: :discusme yard,dont In'déelaration mempres de FAssomblés du jour de au Pouvoir Exécutif. Bers Hortée al'ordre La séance est ouverte. Le 3e.point de l'ordre du joursppelle sidhven ééance. Fordred du jour a trait des sections et Commis- votre prothaine,s est épuisé; si un Le ler.point.de les rapports L'ordre du jour la sanction 'des procta.verbanz. Mr. An- sion. Invité par! Mr. le président, e --- Page 2 --- LE MONITEUR; membre de l'Assemblée désire l'entrenir d'une question d'intérêt général, la propose d'ajourner toute discussion parole lui sera accordée. concernant les congeillers Archer et tional d'Hygiéne et du Mr. James Thomas: : Messieurs les Alexis; cette contre proposition à la rigord, de Directeur de l'Ecole Docleur H. PéConseillers d'Etat, nous avons, après préférences sur celle du Tho- Médecine et de Nationale délibération, adressé lundi dernier mas. Elle est en discussion. collègue relatif à la reprise Pharmacie, de rapport message à chacun des Conseillers un S. Mr. Ch. Bouchereau : Messieurs, de- clinique de T'Ecole de Tenseignement Archer, Léo Alexis et Constantin Ma- vant. la déclaration que nous a faite le pital Général, le Médecine à l'Hoyard pour leur demander s'ils étaient président du bureau, affirmant térieur et le Départemeat de l'Indu que les tion Département de démissionnaires seiiler ou non. Seul, le Con- remis Messages à Conseil d'Etat ont été I l'ublique ont arrêté ce P'Instrucles Mayard a répondu à ce leursdestinations, il ya lieu de A dater du 3 Juillet 1922" qui suit deux autres n'ont pas cru Message: devoir déplorer que les collègues Archer gnement clinique de l'Enseinous faire pareil honneur. Combien de Alexis n'aiect pas usé de déference et de Médecine et de l'Ecole Nationale temps garderont-ils le silence ? envers l'Assemblée, Pharmacie a lieu ne savons pas. uous puis me résoudre malgré cependant, tout à je ne lc conirôle du S'il hâter Directeur EARTE leur plaisait de prolonger cette la solution de cette affaire. Je suis en seurs de la dite école et des profes-, situation, serions nous d'atten- faveur de l'ajournement II Afin de cet dre indéfiniment leurs obligés le collègue Price. mais demandé par réaliser J'estime réponses ? terme C'est en y fixant un TIngénieuren chef du Service enseignement, Nat que non.Dans cette circonspourquoi à l'As- d'Hygiène est autorisé à onal tance, jo demande à l'Assemblée de semblée de renvoyer jepropose la discussion de disposition du Directeur mettre à la prendre immédiatement une la guestion à notre Nalionale de de I Ecole car nous ne décision, I Messieurs les prochaine séance. ponses ? terme C'est en y fixant un TIngénieuren chef du Service enseignement, Nat que non.Dans cette circonspourquoi à l'As- d'Hygiène est autorisé à onal tance, jo demande à l'Assemblée de semblée de renvoyer jepropose la discussion de disposition du Directeur mettre à la prendre immédiatement une la guestion à notre Nalionale de de I Ecole car nous ne décision, I Messieurs les prochaine séance. cie, les Médecine et de Pharmacrétion de ees pouvons pas être à la dis- mas et H. Price Conseillers. se James Thodifférents services de THopital collègues. sition rallientà la propo- (iaboratoire, tion maternité, salle Mr.:Ch. Bouchereau : Mise Bouchereau. etc. ) ainsi que le service d'opéran'approuve pas Mes.ieurs, je en discussion,puis aux sonael infirmier. du per. àl l'Assemblée le lasuggestion colégue Thomas. qu' à faite proposition est votée par l'Assemblée. voix,cette III En dehors du contrôle l'espèce, il convient d observer les Dans for- la Mr. le président : L' ordre du jour de personnel, des éludiants et des de son mes à l'égard. des rolligues Archer et prochaine séance comportera : des, choisis dans les salles malaLÉO Alexis,fincline à croire lo. Sanction des jets le comme suS d'observation, n'ont pas encore répondu que ils 20. Dépouillement procès-verbaux; de la cole de Médecine ne Directeur de I'E- 'Etat,c'est n' ont au Lonseil dance ; correspon- participation aux prendra aucune du Message qu'ils pas été touchés 30. affaires a qui leur été adressé, Discussion des administratives de purement dons pous de Garconclusions du IV Pour tous THopital Général. serait le prendre une mesure qui rapport relatif au projet de rèdétails concernant l'épour moins prématurée. glement intérieurdu tablissement, les jours ct Mr. le président : Je puis d to. Décision à prendre Conseild'Etat. enseignement, le heures de cet queMessieurs) les Conseillers affirmer semblée relativement au par l'As- de Médecine et de Directeur de l'Ecole etl Léo Alexis ont tous deux S. Archer Conseillers Archer et Alexis. cas des dra loujours avec le Pharmacic Chef s'entende réception qui leur a été signé lavis 50.Rapporta des Sections et Commis- National du Service en même temps que le Message présenté du sions. Fait aux d'Hygiene. seil d'Etat. Con- La séance est levée. tion Publique Départements ct de de PInstrucMr. Delabarre Pierre- Louis : Mes- Sont présents. : Jules Bance, Le lIntérieur. sieurs,Dotre estimable collègue A. André, Enock H.Price, de Secrétaire d'Etat au nous a demandé de Thomas chereau, Estime Désert, Charles Bou- lInstruction Département sion à l'égard des Conseillers prendre une déci- Pierre, jeune, Ducasse Charles Ls. Publique, et Léo Aiexis S. Areher Nemours, James Thomas. Acc. GUILLAUME, de qui n'ont pas trouvébon d'Etat. répondre au Message du Conseil Le président : de Le tIntérieur, Secrétaire d'Etal au Département Jer ne crois pas qu'il soit possible d'obJ. Désert, Charles Bou- lInstruction Département sion à l'égard des Conseillers prendre une déci- Pierre, jeune, Ducasse Charles Ls. Publique, et Léo Aiexis S. Areher Nemours, James Thomas. Acc. GUILLAUME, de qui n'ont pas trouvébon d'Etat. répondre au Message du Conseil Le président : de Le tIntérieur, Secrétaire d'Etal au Département Jer ne crois pas qu'il soit possible d'obJ. M. GRANDOIT. tenir ce résultat si aucuue motion n'est Les A. C. SANSARICQ. soumise à l'Assemblée. secrétaires, Le Directeur de l'Ecole Il mes semble que le collègue Thomas DELABARRE PIERRE-LOCIS, CHARLES Médecine el de Nationale d: devrait nous Pharmacie, sur laquelle nous présenter une proposition ROUZIER, ad hoc. o H. PÉRIGORD, Autrement nous délibérerons. ne pourrons a LIngénieur en chef du Service précier sa demande. pas apLe tional d'Hygiène, NaMr. James Thomas scréairi-ridactour, propose à l'Assemblée : Messieurs, je Ep. WILLIAM, J. M. MINTER. message au Président de d'adresser la R-publi- un Pour copie 8" pour lui notifier que les conforme ; Archer et Léo Alexis sont Conseiliers considérés le comme serdrinearhivish, ORDONNANCES démisatonnaires. Mr. le président : Messieurs, la R. DUPLESSIS. Nous, discussion. position du collègue James est mise pro- en Tribunal de Rodolphe première Barau, instanca Doyen du de PortMr.H. Price: : ACCORD au-Prince, Vu suis pas absolument Messieurs.comme édifiés sur je ne l'article 187 du code sition du collègue Thomas, la propo- Entre le tion criminelle, d'instrucmanderais d'ajourner toute je discussion vous de- le Département Département de de rintérieur et minelle Fixons l'ouverture de la session criconcernant les blique. L'Instruction Puau lundi, 17 Juillet Alexis jusqu'a plus collégues Archer et 10 heures du matin. prochain, à Mr. le président : ample Lu collègue informé, Price Sur le rapport du Docteur. J. M. Min- Fait à Port-au-Prince, le 14 Juin. ter,Ingénieur en chef du Service Na- 1922. R. BIRAU. --- Page 3 --- LE MONITEUR. EUGÈNE CARRIÈ 7. -JACMEL. Tableau des Prefectures. Jacmel et Saltrou. 8.-GRANDE-AIVIERE DU NORD NOm DU PRÈFET. Grande-Rivière du Nord et Vallières. PREFECTURES AHRONDISSEMENTS SUPPLICE FILS L-PORT-AU-PRINGE. Luc THÉARD. 9.-SAINT-MARC., Saint-Marc et Dessalines. Port-au-Prince, Mirebalais, Lascahobas. A.M. MERCERON CHARLES ZAMOR. 10. LJÉRÉMIE. Grand'Anse et Tiburon. 2.-CAP-HAITIEN. Cap-Haitien, Trou, Fort-Liberté. P. J. MEXILE IAMILTON POITEVIEN 11.- LEOGANE. Léogane. 3. PORT-DE-PAIX. Saint-Nicolas. BARTHELENY Port-de-lraix, Mole 12.-Anse à-Veau. MÉHUL CHARLES RIBOUL Nippes. 4. - GONAIVES. ANDRÈ CASSEUSGonaives, et la Marmelade. CAP-HAITIEN. Cap-Haitien, Trou, Fort-Liberté. P. J. MEXILE IAMILTON POITEVIEN 11.- LEOGANE. Léogane. 3. PORT-DE-PAIX. Saint-Nicolas. BARTHELENY Port-de-lraix, Mole 12.-Anse à-Veau. MÉHUL CHARLES RIBOUL Nippes. 4. - GONAIVES. ANDRÈ CASSEUSGonaives, et la Marmelade. 13.-AQUIN.. DR. Aquin. 5. HINCHE. llinche. 14.-LIMBÉ. CÉLICCUR I ÉON Limbé, Borgne, Plaisance. 6. -CAYES. Loi 7 Novembre 1918. Cayes et Côteaux. bien que de son existence et sa verlu, . 16 6 15.47 (e 100 - Pesetas ive, est devenu proverbiale. Né SYNINCAT DES AGENTS DE CHANGE 66 18.81 (100E Francs Suisse relat dans une classe ignorante, il est sorti PORT-AU-I PRINCE. 61 : 1.91 ( 100 Schechoslovia Couronnes de rignorance par ses seuls moyens de volonté et il a affranchi son race esprit inJOUR. Pour le Syndicat : après son corps. vroduit d' une COURS DE BOURSE DE CE MÉROVÉ PIERRE. dolente et soumise au régime en des éner- traVendredi. 7 Juillet 1922. vaur forcés. il s'est. et développé en initiative et gie, en endurance son esprit Or Américain.. 400 ojo de prime frappe tout le monde par Dette Intérieure d'HaiBULLETIN d orjunisation. Louverture est. considéré ti 1912. Toussaint On ne considère Dett. Intéricure d'IIaicomme un génie. a été acquis par f ti 1913 La semaine quis'ouvre est consacrée asse: que ce la génie victoire sur les vices oriDette Intérieure d'Hai- Sans affaire à Toussaint Louverture : car, demain, fort et par ti 1914.. CAD aura lieu Tinauguration de son monu ginels. qu'il avait Dette Intérieure d'Haiment, et on peut prévoir que le souve Cet esprit d'organisation, travail, il aB> ti 1914.. nir de ce grand homme vivra dans la acquis dans les actes le de sa carrière Lappliquu : c' est Dette Intérieure d'Hai- cCn presse de cette semaine etdans les pré dans tous de lui un grand général, un ti 1914.. occupations de tous. lui quifit un grand chef Chèque sur New-York. 1/8 3/8 ojo La gloire particulière dans laquelle grand administratewr, ce à il présida. sur Paris New York a ceci dans tout quoi AOMKE Chèque Nle. fcs. 12 42 le dollar est entrég Toussaint Louverture déborde le ca- Toussaint Louverture est incontestaBanque Paris vend. Port au- Prince de remarquable qu'elle le de notre indéChèque sur dre des choses haitiennes : elle est uni- blement précurseur cette inFcs. 12.20 le dollar Port au-Prince verselle. Les hommes de toutes les pendance Stalheureusement nous Transferta Paris vend. rendent hommage au génie de dépendance, une fois acquise, et de Fes. 12.15 or le dollar races rcconnaissent unanime- avons oublié ses leçons deffort tourné pair celui qu'ils Nous avons Nickel. . livs. Or $ 11 1/211 3/4 ment comme le premier des noirs. perfeetionnement. le dollar Port au-Prince verselle. Les hommes de toutes les pendance Stalheureusement nous Transferta Paris vend. rendent hommage au génie de dépendance, une fois acquise, et de Fes. 12.15 or le dollar races rcconnaissent unanime- avons oublié ses leçons deffort tourné pair celui qu'ils Nous avons Nickel. . livs. Or $ 11 1/211 3/4 ment comme le premier des noirs. perfeetionnement. ses et à ses théories Café triél les 100 100livs. Ors 9.80 10 C'est que Toussaine Louverture est le dos à de formules ia de son propre Cafs tel quel les 100 livs sans affaire vivant, édiflant, incontesta en dépit splendeur constructeur Café machiné les rexemple race noire : sorlir ezemple. et au grand Café triage les 100 livs Or $ 6 ble de ce que peut la des con- qu ilfut nous avons donné dessuccesmachiné la liv. G. 1 de sa naissance, de démolition et de ruine. Coton la livre G. 0.32 0 33 ditions Tinferioritléde primitives, se révéler successi seurs et, dans l'admiCoton brut vement supérieur aux siens, puis P'é- Il chassa et l'étranger le de Stle Pour Syndicat gal des autres races, puis leur domina- nistration il sut Gouvernement mieux faire que lui. MÉROVÉ PIERRE. teur en associant leurs qualités acqui- Domingue, hui les yeux grand ouses et les qualités affinées de sa propre Ayons aujourd Vendredi, 7 Juillet 1929. raçe. verts Si la sur race ce fait. noire est perfeelible.mieuz 12.20 Francs Le grand homme n'est pas seule- de toutes les démonstrations spéculaOr Amér. or $ 1 pour Francs ment admirable pour avoir atteint que est de Toussaint Lou46 66 66 1 a 12.45 Belgea telles fins, mais encore et surtout pour tives.c verture qui P'ezemple la établi. Si Haiti peut de Liv. les avoir réalisées par un constanl efses propres moyens et &4 4.50 al Sterling de surlui-meme. évoluer par méme le respect 46 ' 1 ( 22.42 Lires ital. fort esclave perfectionnements dans un atelier, il s'est façon à commander encore Toussaint Lou66 € 0.25 ( 100 Marks Né le travail etg est devenu eatérieur, c'est en témoigner au pre: 46 6 66 21.15. . ( 100 Couronnes afranchi le chef de cer atelier. Né dans le liber- verture titre. qui peut danoises. et la luzure,il a exclu ceS vices mier holl. tinage 60 66 38.28 a 100 Florin --- Page 4 --- LE MONITEUR DII NEONTENLSNS rend saisissant les spectaINAMOURATING Le moment Télévation et de la domination L DE cle de cet de homme. Sachons en profiter en montrant i cette nation Tezempler de LOUVERTURE Toussaint Louverture ; naitre servile TOUSSAINT par let travail : mainte 9 JUILLET 1922 : et S affranchir et arriver à toute DIMANCHE nu dans Tignorance soi la lumière possible : avoir devant et s'élever le spectacle du travail forcé étre méprisé le travail volontaire; PYA arriver ù forcer ladmiration, si la Noublions pas. en montrant i cette nation Tezempler de LOUVERTURE Toussaint Louverture ; naitre servile TOUSSAINT par let travail : mainte 9 JUILLET 1922 : et S affranchir et arriver à toute DIMANCHE nu dans Tignorance soi la lumière possible : avoir devant et s'élever le spectacle du travail forcé étre méprisé le travail volontaire; PYA arriver ù forcer ladmiration, si la Noublions pas. non plus que ombre PROGRAMME vie politique a mis une grande d'uà ce tableau, c'est que le principe Teuvre de nion (1 manqué Louverture pour plus grande Toussaint Adip NETROPOLITAINE interieurement. 1ère Partie. A LÉGLISE Des sièges seront réservés dans le chceur PARTIE NON OFFICIELLE 10. Messe dès 8 1/2 heures. d'Etal, aux Conseillers d'Etat, aux aux mem- ofau Chef de l'Etat. aux Secrétaires et Consulaire, à ceux de la Magistrature, aux bres des Corps Diplomatique au chef de la Gendarmerip et à son Etat-major, et à son ConARRETÉ ficiers de TOccupation. du traité, au Préfet, au Magistrat Communal de la République fonctionnaires à la direction de la Banque Nationale seil, à la Presse, sont réservées COMMUNAL d'Haiti. raygées de chaises LE CONSEIL A droite de la grande nef, les premières DE PORT-AU-PRINCE. aux de scendants de Totmawn-LotNEPrUnE 50, 11ème alinéa de la A LA MESSE, L'ON PRIERA SPÉCIALEMENT POUR LE PAYS. lci Vu du Particle 6 Octobre 1381 sur les Conseils M. le Chanoine RICHARD, Curé de la Cathédrale. Communaux ; 20 Sermon par deT. LOUVERTURE et de tous les fondateurs Vu la décision da Conseil Commu30. Libera en mémoire L'absoute sera donnée par Mgr. BAUGER, nal en sa séance du 17 Juin 1921 ; de de la nation haftienne. honoraire. Considérant qu'il est du devoir Vicaire-Genéral jouera pendant la cérémonie et la toute nation de glorifier et d'honorer La fanfare de St -Louis de de Gonzague Ste.-Rose de Lima Se fera aussi entendre. J hommes ; chorale de l'Externat où le clergé préses grands ToUSSAINT LOUVER40. Quêle au profit del la nouvelle Ecole Apostolique Considérant que immortelle d' Haiti; de jeunes baitiens au Sacerdoce. TURE est une gloire Précurseur de TIndépenpare l'on se rendra sur la Place TOUSSAINT qu'il a été le A lissue de la cérémonie religieuse, dance ; qu'il est mort LOUVERTURE. Considérant, en outre, sainte de la Libertè SUR LA PLACE LOUVERTURE martyrde la cause 2ème Partie. suit : du voile; le Buste salué par la DESSALINIENNE. Arrête ce qui 10 Enlèvement place si. 20 Bénédiction du Monument. et des Dépôt des Article ler. La grande 30 Défilé des Personnages Officiels Hymne Délégations à Louverture par tuce au Nord de la façade principale la fleurs au pied du Monument du Palais National portera, Arrêté, dès le non pu- de PInstitut Coopératif. du Comité du Monument. ile; le Buste salué par la DESSALINIENNE. Arrête ce qui 10 Enlèvement place si. 20 Bénédiction du Monument. et des Dépôt des Article ler. La grande 30 Défilé des Personnages Officiels Hymne Délégations à Louverture par tuce au Nord de la façade principale la fleurs au pied du Monument du Palais National portera, Arrêté, dès le non pu- de PInstitut Coopératif. du Comité du Monument. blication du présent 40 Discours du prégident 46 Place Toussaint Louverture. du 50 Discours du Magistrat Communal. de l'Institution Vve. Paret Article 2. Après Tapprobation le présent 60 Chant du Patriote par la Chorale d'Occide JEANTY ) Département exécuté de TIntérieur, à la diligence du ( paroles de Paul LOCHARD, musique et par une salve de 21 coups Arrêté sera de Port-au70 Salut militaire par la Gendarmerie Pétion. Magintrat Communal / de canon partie du Fort Alexandre Prince. Donné à T'Hôtel Communal de PortTroisième Partie. Prince, le 17 Juin 1921. sur la Place du Champ de Mars Le Mugistrat Communal, 1o De 51/2 à 7 heures du Lycée : Concert Pétion (S.) Dr.. ANNOUAL par la Fanfare d'artilicesurlaPlace TousawrLotveeroie Par décision du Conseil Communal 20 De A 8 712a8heurestfeuxe heures, Concert par la musique du Palais. actuel, 9 Juillet, Messe au Haut du Cap. Sur l'habitation : N. B. Le mê me jour. et pose de la plaque porVu et approuvé BRÉDA ( Cap-Hailien ) bénédiction LOUVERTURE Port-au-Pringe, le 17 Juin 1922. tant Tinscription : Ici EST NÉ TOUSSAINT à Ciné-Variétés, Conférence Le Mayistrat Communal, Lundi, 10 Juillet. LOUVERTURE, à 5 1/2 heures, par Mr. M. MORPEAU, avocat, ancien EDMOND MANGONES. sur TOUSSAINT Entrée gratuile. - A 7 1/2 heures, Cinéma public Sénateur -Vu et approuvé : devant Parisiana. LE COMITÉ Le 8cerétaire - d'Etal au Diportement Port-au-Prince, le. 6 Juillet 1922. ditiatérieur, A. C SANSARIOQ: --- Page 5 --- LE MONITEUR D'HAITI DE LA RÉPUBLIQUE BANQUE NATIONALE PRINCIPAL DE PORT-AU-PRINCE ÉTABLISSENENT A PASSIF SITUATION au 31 Mai 1 1922 ACTIF Gourdes 12.080.000,0. 959. 499,25 Emission de Billets provisoires. 2.500.000,00 Billets de Banque. Caisse. Emission 108.681,15 Caveau Emission Billets Provi6.182 000,00 Comptes courants... des anc. Cpts. soires. Banque 2. 122.530,00 del Liquid. la Rép. 2.228,59 Caveau Emission Billets circulaGt. d'H. Garantie Cautionnement 49.780,00 Conversion de Gdes. en 6.195.470,00 Disponible. >> 99.767.74 151.776,33 tion. Succursales et Agences. 1.307.343,14 400,00 Recettes a décompter au Gouver46.381,36 Portefeuille. : 342.003.43 nement 92.679,74 Receveur Général des douanes.. 31.558,35 Divers Créditeurs. à remettre à la Gouvernement d'Hoiti.. 1.039. 641,85 Billets perforés 26.897,00 Caveau Fonds. 151.776,33 tion. Succursales et Agences. 1.307.343,14 400,00 Recettes a décompter au Gouver46.381,36 Portefeuille. : 342.003.43 nement 92.679,74 Receveur Général des douanes.. 31.558,35 Divers Créditeurs. à remettre à la Gouvernement d'Hoiti.. 1.039. 641,85 Billets perforés 26.897,00 Caveau Fonds. Nickel.. 26.897,00 Commission. Monnaie - de nickel. 1.139.641,85 Caveau Ketrait. 33.327,16 Fonds de la 1.524.612,75 Divers Debiteurs. 15.629,266,66 Compie de change. 15.629.266,66 Comptes dordre. Comptes d'ordre. Gourdes 33.219.936,84 Gourdes 33.219.936,84 U. S. Cy. 1.485.168,40 369.371,15 Siège Social. 16.294,56 5.351,93 Sucenrsales & Agences. 623.759,79, Caisse. Caveau Garantie Nickel. 195 822,50 Comptes courants.. Liquid. anc. Ctes. de Suscursalea et Agences. d'Intérêts la Rép. 12.515,11 Comptes courants, 88.808,70 G. d' Ilaili Garantie Cautmient.. 16.474,04 44.169,67 & Nantis.. 47.317.80 Disponible. . 15.180,52 1.637.629,04 Immobilisation. 363/913,17 Receveur Général des Douanes.. Portefeuille. Bon du 10 Mai 1919. 10 Mai. 1.738.154,87 - à lécompter 6.602,44 Intérêts sur Bon du 69.326,08 1.802.480,95 G. d'lliti au Recet. Gouvt. 502.286,55 1919. 147.673,73 Divers créditears.. 5.351,98 Gouvernementat Haiti. 1.048.237,97 304.922,55 Fonds de la Monnaie de Nickel.. Divers débiteurs. Convarsion de Gdes. en circula1 239.094,00Compte de Change. Pt.-au-Pce. 908.750,00 tion 1.458,367,77 Encaisse Réserve Elig. Pt.au-Pce. 154.129,40 1.246.455,92 Comptes d'ordre. Portefeuille ( New York. 193 576,52 1.458.367,77 $ 7.078.724,14 OR AMÉRICAIN Comptes d'ordrev. U.S. Cy $ 7.078.724,14 Nationale et agences de la Banque 1922. Situation des auccurealee d'Haitiau 31 Mai de, la Republique Gourdes. 1.310.915,41 1.481.728,28 Maison de Port-au-Prince. 145.807.23 3.134,50 Comptes courants. 51.854,70. Caisse. 23.714,56 Divers créditeurs. 190.001,90 Portefeuille. 190.391,90 Comptes d'ordre. 1.698.969,24 Divers Debiteurs.. Gourdes. Comptes d'Ordre. Gourdes. 1.698.060,24 U. S. Cy. 193-200-ée 245.845,91 Maison de Port-au-Prince. 106.928.01 45.188.61 Comptes Courants. ,70. Caisse. 23.714,56 Divers créditeurs. 190.001,90 Portefeuille. 190.391,90 Comptes d'ordre. 1.698.969,24 Divers Debiteurs.. Gourdes. Comptes d'Ordre. Gourdes. 1.698.060,24 U. S. Cy. 193-200-ée 245.845,91 Maison de Port-au-Prince. 106.928.01 45.188.61 Comptes Courants. 2.051,44 Caisse.. a 10.425,75 Divers crédite urs. 357.488.88 Portefeuille 357.488,98 Comptes d'ordre. E Divers Débiteurs. $ 059.949.25 Comptes d'Ordre U. S. Cy. U.S.(Cy. $ 659.949,25 d'Halti. et conforme aux livres de la BanqueNationale de la République -Certifié sincère Port-an-Prnce, le 27 Juin 1922," Banque Nationale dt de la f5s 'République d'Haiti 211 F: BARTHE. 0. SCARPA. Le chef de la comptabilité, --- Page 6 --- LE MONITEUR. rocher est agenouillée une Psyché nme ne peut être exéenté, ce penchée en avant, s'appuyant. Ce vasta progra bien, sane de nombreaz débonre, la ailée, les deux mains et regardant dans DISCOURS on le conçoit là ee qui consacre d66ntivement d'ailleurs sur sont écrits les mots le 26 Juin. néceesité et, c'ost de Tsmprunt que justifient telles que le désir l'eau. Au-dessous imprimés en lettrcs roupronones à 80n inslallation, et de Saltro. tant d'antres coneitération una meilleure roparation WHITE ROCK blanc. Le tout est enpar le Préfet de Jacmel de rendre posible finaucièros, ce qui devra Be ges sur d'une fond banderolle onduleuse de Monsieur EUGENE CARRIÉ. des oontribations par une réforme adéquate en touré bleu clair et de forme quelfaire 6videmment fiscale, principalemeat couleur bandeMonsieur le Doyen, de notre legilation au tarif douanier. que peu triangulaire, laquelle ce qui Be rapporte exéonter un tel pro- rolle est entourée de jaune à l'intérieur. Messieura, Mais, Meseieurs n'est pas pour tout d'avoir du crédit, de Au dessous de la por tion ci-de ssus dégramme, ce reconnues etd'apet sur fond bleu fois, à plusieurs années de faire appol aux compétenioes vaste d'administration crite de l'étiquette, GINGER Voici la denxième trouve an sein de linté- porter à cette ceuvre même de reconstraction foncé, apparaissent les mots distance, que je me de Jacmel. progressiste je dirais de bonne volonté et de ALE imprimés en couleur jaune. Tout. ressante population intervalle, je me revois au nationale, beancoup une atmosphère de bas de l'étiquette, sur une bande Après un long Messienre, appelé de nouveau bonne foi. lly fant encore des esprite, au des deux côtés et aumilieu de vous, destinées politiqses de votre Ar- paix et de concorde, la tranquilité de diriger bleu clair bordée, à dirigar les afin de permettre an cette Gouvernemment ceuvre de salut ua- dessoas, de bleu foncé, apparaissent MIrondissement. oup une atmosphère de bas de l'étiquette, sur une bande Après un long Messienre, appelé de nouveau bonne foi. lly fant encore des esprite, au des deux côtés et aumilieu de vous, destinées politiqses de votre Ar- paix et de concorde, la tranquilité de diriger bleu clair bordée, à dirigar les afin de permettre an cette Gouvernemment ceuvre de salut ua- dessoas, de bleu foncé, apparaissent MIrondissement. du Gouvernement, vOnS le tous ses efforts vers distraire par aucune au- les mots "Bottled by WHITE ROCK Wis, 11 Le programme Meseieurs. Mais, à Jacmel, oà tional sans se laisser SPRING Co. Waukesha. connainsez tous, Bont si vives, je me ferai le devoir tre préccupation. ie demande NERAL en bleu sombre. les passions C'est poarquoi. en finissant, de ces imprimés également et un et détails accessoires. d'innister sur point. aurait pu tronver d'abord aux Tonetionnairen employés e. Les nombreux bien les Certes, le Gonvernement aptes à remplir d'accomplir consoienciense de cette marque, aussi que parmi vous bien des hommes m' 'est dévola par la Arrontissements les de leurs functions. peuvent être chanconvenablement le rôle qui fait le ment obligatione je demande à toute couleurs employees ou varier sans confiance du Président. Le geste qu'à pas un Jas C'est ponrquoi sartout, de Jacmel gés, augmentés peuzent de la Président BoRNO en ne choisiseant la pensée la popaintion des Arrondismements la tâche du Gouver- altérer le caractère intrinsèque le mnélien n'a pa être motivé que ponr par assurer à etde Saltrou de faciliter en mettant en pratique marque, les signes principaux étant ssuprôme de ne rien négliger tout entier, le calme, nement et la mieme, et de concorde qui nous rocher blanc apparaissant sur foni Jacmel comme au pays à un Goaver- cet esprit d'apaisement à l'heure actuelle. avec écrits sir la pierre les la qniétode d'e T'emprit.si nécessairee des'occuper sérien- est ei necessaire somabre, ROCK et la Psyché ailée, nement pour lui permettre fruit de Tadministration promots WHITE avec d'éerite,ainsi asement et dans 'a position ci-dessus " prement dite du Pays. le souci da DE COMMERCE DE les mota 6: White Rock imprimés Je veur voir d'affirmer dans ce geste, à tous les Jacmé- CHAMBRE que toutes les partiva de l'étiquette, Président BonNo les considère tous avec ane égale PORTAU-PRINCE. sur du rocher. sollicitude Jiens qa'il et que lenr voix à tous retentit à indépendamament Cette marque est employée pour le son oreille avec le même écho. explique suffisamCEUX QCIL APPARTIENDRA : Ginger Ale. Par ce'à même, je mes vous intentions et quelles Be- A TOUS le enrement quellen sont mettre an-dessus des inqu'en vue du bénéfice A l'effet d'obtenir présent TA ma Dol tiqne : me Il est certifié 1919 la prola WHITE ROCK MISERAL térêts de parti et des raneanes persontelles, que l'intérêt de la loi du 9 Juin pour et de gistrement, cO., sus qualifiée, a, par ses pour n'éconter et ne poursnivre néces- tection des marques de fabrique SPRINGS déposé en double le facsupérienr te la paix matériello morale presqu'auael pour révolurion la WHITE ROCK MINERAL mandataires. est certifié 1919 la prola WHITE ROCK MISERAL térêts de parti et des raneanes persontelles, que l'intérêt de la loi du 9 Juin pour et de gistrement, cO., sus qualifiée, a, par ses pour n'éconter et ne poursnivre néces- tection des marques de fabrique SPRINGS déposé en double le facsupérienr te la paix matériello morale presqu'auael pour révolurion la WHITE ROCK MINERAL mandataires. dite plus haut d'ésaire qne la paix cette paix morale sans commerse, Co., Société anonyme or gani- simile de la marque nor n4' e la l'une vie sociale société, est un enfer ou un tom- SPRINGS : S 1o1s de - Etat de Wisconsin crite : de la demande et. laquelle de l'historien see sous (Etat Après vérification henn, selon la parole profonde (8. U. A ciabhe à Waukesha d'amérique.) examen du fac simi'e. la marque de faTACITE. Indépondamment de la perte combien re de Wisco: ,, Btata-Unis à New hrique plus haut indiquée a été enregis- le grettable de notre antouomio, deux société maux ayant aJ st in rtablissement et avo- trée le 14 Juin 1922 au No. 334. sur désolants rongent notre ma- York No. 10) Broadway, pour a ce destiné côté et parar hé par sgalement son évolation : la misère à Port au Prince, livre de inset empéchent conséquence de l'abseuce de-l'organi- cats-manriatairve en leur Cabi- le doyen du tribuna' première térielle, sation du travail dans notre para et vocable la misère les avec élection Rue de-lunicile du Crntre, Mes. Lespi- tance de Port-au-Princs. moralo je désigne infériorités par ce dernier qui affligent les net 1610 & Eth art, : présenté en due : Le présent enregistrement est accordifférentest taresou nasse ROCK MINERAL SPRINGS diverser classes de nos sopaiatbomaistnarne des forme une demande d'enregistrement dé à la WHITE Onl cause le manque d'instraction des populations de la marque : CO . à durée SES successeuts do wrngt ans ayants et Jui concampagnos. Aussi,tous les efforts da Gonvernement tenGINGER ALE 11 Tour la droit exclusif de possession et dent à ramener T'aisance par toutes une organisation 8es formes, 6 WHITE ROCK fère d' le de la dite marque : rativnnello du travail 8OMS pnbliques et l'améconsiste dans une éti- usage la création des routes de transport, par uue Cette marqu." coins, Ceux qui l'auront imitée. contrefaite et punis Eis de nos moyens des charges financières queste earrée roupée aux quatre bor ou falsifiée seront pouranivis H. ilenre répartition elles frapde blane. En deça de la aux articles 9, 11, 12 et qui pasent surtoute sur denréen le py-au.car produites prr son et bordee côté ainsi que du côté conformément: les de fabrique pr nt direetement les intelligente du durr, du gauche est de cou- 13 de la loi sur marques tru. Su effet, la prote-tion des et des droit. le hautde T'étiquette de blanc. Ou y et de commerce. re répartition elles frapde blane. En deça de la aux articles 9, 11, 12 et qui pasent surtoute sur denréen le py-au.car produites prr son et bordee côté ainsi que du côté conformément: les de fabrique pr nt direetement les intelligente du durr, du gauche est de cou- 13 de la loi sur marques tru. Su effet, la prote-tion des et des droit. le hautde T'étiquette de blanc. Ou y et de commerce. h >r ie rewpect du permonnes vol et par une leur bleu sombre sériée le certificat : :p HAiM, par la répression rarale. tout écrit en lettres bleu clair. à gau- En foi de quoi. présent br. : orranisation de la policn le doveloppement voit, 6 Made from pur est 11 Ja- est délivréà la WHITE ROCK MINERAL scelt contribuera à assurer tant agri- che, les mots Fruit Extracte, et SPRINGS Co. pour servir et valoir ceThw: L:1. -1: ux de notre, production. maiea Ginger 6 Include droit. co:: qu in sustrielle. mesures, notre agti- du côté droit Selected Spices, que rac à ces différentes 8a and Cane Sugar. de Commerce de enlture, encouragée et protégée, reprendra ding Capsicum Fait à la Chambre aplenilenr d'antan qui avait fait surnommer Au centre de l'étiquette, apparait, Port-au-Prince,le 14 Juin HAITI : La Perle des Antilles. fond bleu et jaune et émergeant je tourne mes regards vers les sur étang, un rocherl blanc, de la Chamb 'e de Com-- 8i maintenant désirables dans l'ordre moral, d'un tranquille da plantes aquati- Ls prisident améliorations je vois en premier lien la diffasion de T'instruc- de flanqué à gauche à droite, écrits en meroe, Epou RD ESTÈVE ton à travers les professionnel masses et Torganisation qui est une con- ques, les et portant, mots : 66 WHITE ROCK. 1 Sur Jenseignement da développement de l'indastrio. noir, dition --- Page 7 --- LE MONITEUR. CHAMBRE DF COMMERCE DE A l'effetd'obtenir le présent PONT-AU-PRINCE trement, la WHITE ROCK erregis-) A l'effet d'obtenir le SPRINGS Co. MINERAL gistrement, la Société présent enreA TOUS CEUX QU'IL mandataires. sus-qualifive déposé en double a, par le fac- ses par son mandataire, sus-indiquée, déposé a, APPARTIENDRA : simile de la dite marque plus haut ble,le fac-simile de la dite endouIl est certifié crite : d'émarque: de la loi du S Juin qu'en 1919 vue du bénéfice Après vérification de la tion des pour la prctec- examen du demande et ADALINA. commerce, marques la de fabrique et de brique plus haut fac-simile,la marque de fa- Après WHITE HOCK indiquée a été enre. vérification de la SPRINGS Co., Société MINERAL, gistrée le quatorze Juin mil neuf examen du fac-simile,la demande et sées sous leslois de anonyme organi- vingt-deux, au No. 335, ,sur le livre cent à ce brique plus haut indiquée marque a de fa- (E. ADALINA. commerce, marques la de fabrique et de brique plus haut fac-simile,la marque de fa- Après WHITE HOCK indiquée a été enre. vérification de la SPRINGS Co., Société MINERAL, gistrée le quatorze Juin mil neuf examen du fac-simile,la demande et sées sous leslois de anonyme organi- vingt-deux, au No. 335, ,sur le livre cent à ce brique plus haut indiquée marque a de fa- (E. U. A.) établie à 'Etatde Waukesha Wisconsin destiné, côté et paraphé par le I gistrée le 13 Juin 1922, au été enreWisconsin, Etats-Unis (Etat de du Tribuna! de première instance Doyen sur le livre à ce destiné eôté No. 333, ayant un d'Amérique, ) Port-au-Prince. de phé par le Doyen du et paraNo. 100 Etablissement à New-York Le présent mière Instance de Tribunal de Premandataires Broadway. à et pour avocat- dé à la WHITE enreristrement ROCK estaccor- Le présent Port-as-Prince. élection de domicile Port-au.Prince, avec Co. à 8ES MINERAL SPRINGS dé à la enregiatrement estaccor1610 Rue du en leur Cabinet pour la durée sucoesseurs de ou ayants-onise BAVER- PARBENFABRIKEN & Co. VORM FRIEDR, et Centre, Mes. le droit vingt ans etl lui confère RHEIN, LAVERKUSEN BEI KOLN AM Ethéart, a présenté en due Lespinasse exclusif de possession et d'uà sES sucoesseure Uu une demande d. forme sage de la dite marque. Pour la durés de vingt ans et ayants-oanse lui Marque. enregistrement de la Ceux qui l'auront imitée, le droit exelusif de confère ou falsifiée contrefaite ge de la dite possession et d'usa46 WHITE seront poursuivis et punis Ce marque. ROCK WATER 13 conformément de la loi aux articles 9, 11, 12 et te ou falsifiée qui l'auront imitée, contrefaiCette marque eonsiste que et de sur les marques de fabri- nis conformément seront aux poursuivis et puquette, de contour onduleux. dans une éti- En foi de commerce. quoi, le 12 et 13 de la Loi sur articles 9, 11, élargie et donnant au tout la base est délivré à la WHITE présent certifieat Fabrique et de les Marques de * presque une forme SPRINGS ROCK MINERAL En foi Commerce. et noir de triangulaire, laquelle sur le fond jaune que de droit. Co. pour servir et valoir ce est délivré de à quoi, le présent cerfifcat sant sur un horison on voit, apparaisFRIEDR, BAYER la PARBENPABRIKEN VORM : blanc émergeant de noir. la un rocher Fait à la Chambre de KOLN AM RHEIN, & Co. LAVKRKUSEN BEI tranquille étang contenart surface d'un Port-au- Prince, le 14 Juia Commerce 1922. de ce que de droit. pour servir et valoir écrits plantes en aquatiques. lettres Sur la pierre quelques sont Le Fait à la Chambre de te Rock, noires les mots 6. Whiprésident de la Chanbre de Com- Port-au Prince, le 13 Commerce de et apparait ane Psyché merce, Juin 1922. HEIN, & Co. LAVKRKUSEN BEI tranquille étang contenart surface d'un Port-au- Prince, le 14 Juia Commerce 1922. de ce que de droit. pour servir et valoir écrits plantes en aquatiques. lettres Sur la pierre quelques sont Le Fait à la Chambre de te Rock, noires les mots 6. Whiprésident de la Chanbre de Com- Port-au Prince, le 13 Commerce de et apparait ane Psyché merce, Juin 1922. agenouillée, corps se penchant en avant, ailée, le EDOUARD ESTÈVE. Le président de la Chambre reposant sur les deux mains merce, de 6omregardant dans l'eau. Au dessous et imprimés en rouge sur fond sont EDOUARD ESTEVE. mots 46 White Kock, * blane, les CHAMBRE DE COMMERCE quels, également au-dessous desDE PORT-AU-PRINCE noires sur fond imprimé en lettres AVIS blanc, on mot ADMINISTRATIF WHATER. litgls A Tous CEUXI gauche sont écrits, en QU'IL APPARTIENDRA : LE res ies mots -Delicious, lettres noi. Ile est PRÈS COMMISSAIRE LE DU certifié GOUVERNEMENT et Healthful 1 ;à droite, on Sparkling" lit de la Loi du 9 qu'en Juin vue du bénéfice TANCE DU THIBUNAL DE PREMIERE INStled onlyat the Springs "Bot- tection des 1919 pour la pro RESSORT CE SAINT-MARC. U. S. A. Cette phrase Waukeha, Wis. Commerce, la Marques de Fabrique et de En conformité de primée en noir. Au- dessous également du im FRIEDH, BAYBR FARBENFABRIKI & EN VORM l'arrêté du 12 l'article ler. de jusqu'au bas de l'étiquette, la tout et KOLN AS RHEIN. Société Co. LAVERKUSEN BEI tariat fixe la session Mars 1919 sur le nota. suivarte est égulement phrase domciliée en commerciale, men au lundi, 17 ordinaire d'exalettres noires : A la Natural imprimée, en par. Me. Seymour Allemagne, représentée ileures du matin, Juillet au courant, à 10 Lithated. & Carbonated by the Water mandataire, avec f'radel, son avocat. le ce ressort. local du Parquet Rock Minerals Springs Co. White en son sis éleetion de domicile, Les intéressés Wis. U. S. A. Waukesha, Rue Férou, Cabinet, No. à Pori-au-Prince, former aux sont invités à se conLeg différents détails et forme une demande 415, a présenté en due de la dite loi. prescriptions de l'article 16 composant cette marque de accessoires de la marque : d enregistrement peuvent être changes, fabrique variés sans altérerl le caractère augmentés de cette ou 6 A DA LINA 99 marque, les signes essentiels LE DIRECTEUR DES ARCHIVES fou mede l'etiquette, le rocher étant la qui s'applique à des produits LES DE LA REPUBLIQCE CÉNERAapparaissant sur fond sombre et émer- blanc ceutiquew. pharmageant d'un tranquille étang, la uette marque consiste dans Donne avisau publie que le bureau ailée, dans la position ci-d Psyché le mot: Archives Générales des et les mots 6 White Roek, ssus décrite 6 A DA LIN, A '9 est transféré au de la République sur toutes les imprimés nouveau local du parties de Poste-Marchard. (l'ancien indépendamment du rocher. Petiquette apposé sur des boites et Les heures de bureau sont Marché ) Cette marque est empluyée portent l'emblême de la société, paquets qui heures. Psyché le mot: Archives Générales des et les mots 6 White Roek, ssus décrite 6 A DA LIN, A '9 est transféré au de la République sur toutes les imprimés nouveau local du parties de Poste-Marchard. (l'ancien indépendamment du rocher. Petiquette apposé sur des boites et Les heures de bureau sont Marché ) Cette marque est empluyée portent l'emblême de la société, paquets qui heures. de9 à 3 eaux minérales et les pour à les DE BAYER, lequel emblême a été CROIX d'eau minérale. breuvages base gistré par l'institution le 3 enre. Port-au-Prince, le 29 Juin 1922. 1921, au No, 276. Novembre La Direction, --- Page 8 --- LE MONITFJR $16 t seront. gar Elllott et T. S. Brignac, présiden. Hénec Dorsainville, la loi et les biensqutlsotcupent les auront soumis et vice président du Conseil d'Admi. Je soussigné, affermés à ceux qui nistratior, Monsieur' Th Paret, mem Directeur Principal de "'Enregistre- sionnés.- bre du dit (Conseil, a été désigné pour ment et Conservateur des Hypothèques Mai 1922. les remplacer. de la Juridiction de Port-au-Prince, Croix-des1 Bouquets, le 20 provisoirement de nne avis au public que jai fait choix 10 Juin 19 22: être mon AGENOR ALEXIS. . Clément Porb-aa-Prince,le ce Bauger pour com : s-signataire, ce, en comformité P'Endes articles 80 et 81 de la loi sur MÉTÉOROLOGIQUE rogistrement. Sur le rapport de TAdministratiba BULLETIN D6 LA STATION Par conséquent je suis responsable Postale de la République, les fonetionDE PORT-AU-PRINCE. de sas sigaature comme de la mienne naires relevant du Département de la propre. Justice sont avisés que la correspon1922. même officielle destinée à PEDU 9 AU 16 JOIN Port-au-Prince, le 1 Juillet 1922. dance exonérée de l'affranP tranger.n'est pas a DE HÉNEC DORSAINVILLE. chissement. d'aministration sont charE o Les chefs des présentes ins. UATES ETAT DU CIEL gés de l'exécution tructions. L'Administrateur principal des invite Fi- Port- au- Prince, le 26 Juin 1922. Juiu :54. 5 4, 8 Clair et couvert 7,6 nances-de cet fermiers arrondissement de l'Etat, tant 43.7 6 6. 0 73 75 Couvert Clair et convert 14,1 tou: es à se présenter 163.3 -53.5 25,7 81 Convert 5,9 urbains que ruraux, munis de ieurs der53 h2. 9 26,3 7,2 73 63 Nuageux Couvert en ges bureaux, monA VIS DIVERS 4 15 76'. 27.3 57 Clair et tousgeuxl nie: - pissés,afin d'acquitterle l'Exer16 761 1 27 4 66 clair et couvert tan de ors redevances pour, DES CHEMINS FER. DE LA Valeurs 762,7 i 27,4 68 Nuageux. 104.6, cicè 192111922. un délai à échoir COMPAGNIE P. C. S. normales En conséquence, leur est accordé COLLEGE ST.-MANTIAL au 15 Juillet prochain du PETIT SÉMINAIRE à partir de cette date. 16 761 1 27 4 66 clair et couvert tan de ors redevances pour, DES CHEMINS FER. DE LA Valeurs 762,7 i 27,4 68 Nuageux. 104.6, cicè 192111922. un délai à échoir COMPAGNIE P. C. S. normales En conséquence, leur est accordé COLLEGE ST.-MANTIAL au 15 Juillet prochain du PETIT SÉMINAIRE à partir de cette date. Il est porté à la connaissance 17 des Le Direeten p. t.danOlureatoin, Passé lequel. les baux des retardatai- public,qu'aux termes de Tartiele et vu l'abseront résiliés conformément: à laloi Statuts de la Compagnie C. EdR BALTENWECH. res Domaime. hiens qu'ils occu- sence temporaire de Messieurs * : sur 'e seront affera oux qui les aupent ront soumissionnés. et Durée le 30 Juin 1922 Résistance Petit Goâvel P.J. MEXILE Une voiture légère soumise à un service dur a besoin d'accessoires assurant un bon service. - résistants DOMANIAL. Les produits Goodrich ont une CONTRE-AVIS réputation bien établie à cause de Gentil a soumis au de leur résistance Mr ( harles C. leur stabilité, supDéparte ment de lIntérieur des pièces et du long parcours qu'ils etablissent les droits de propriété portent. $ Mr Albert Miot sur les terrains des sis récents toujours en dâpôt à la Plaine du Cul-de-Sac, Section Stocks Varfeux, affermés à Mrs. Aleius Alfred et Joseph Louis Charles. les terrains dont il PNEUS Eu conséquence, s'agit Sont rayés du Cadastre. Port au-Prince, le 13 Mai 1922. Goodrich THE INTERNATIONAL B. F. GOODRICH AVIS DOMANIAL Akron, CORFORAFION Ohio, Etath Unis des FiUsine fondée 1870 Le Préposé chargé d'Administration du service des domaines Stockiste nances de cette commune iavite tous les fer- & MOHR miers del Etat, tant urbains bureaux, queruraux, munis MAXWELL du' Centre et Rue Roux à se présenter en récépissés, ses afin d'acRue au Prince, Haiti de leurs derniers Port quitter le montant de leurs redevances pourlese exerciees100/1901 1991/1922. A cet effet, un-délai. de buit jours leur est accordé à partir de cette date.. ntta dtt it 330.-Dire-teur, ARTBUR ISIDORE: ce délsi,lest baux des retardaRdae 880, 'Rue Férou, Passé résiliés conformément a port-an-Fricce Imprimerie taires seront ST.-MANTIAL au 15 Juillet prochain du PETIT SÉMINAIRE à partir de cette date. Il est porté à la connaissance 17 des Le Direeten p. t.danOlureatoin, Passé lequel. les baux des retardatai- public,qu'aux termes de Tartiele et vu l'abseront résiliés conformément: à laloi Statuts de la Compagnie C. EdR BALTENWECH. res Domaime. hiens qu'ils occu- sence temporaire de Messieurs sur 'e seront affera oux qui les aupent ront soumissionnés. et Durée le 30 Juin 1922 Résistance Petit Goâvel P.J. MEXILE Une voiture légère soumise à un service dur a besoin d'accessoires assurant un bon service. résistants DOMANIAL. Les produits Goodrich ont une CONTRE-AVIS réputation bien établie à cause de Gentil a soumis au de leur résistance Mr ( harles C. leur stabilité, supDéparte ment de lIntérieur des pièces et du long parcours qu'ils etablissent les droits de propriété portent. $ Mr Albert Miot sur les terrains des sis récents toujours en dâpôt à la Plaine du Cul-de-Sac, Section Stocks Varfeux, affermés à Mrs. Aleius Alfred et Joseph Louis Charles. les terrains dont il PNEUS Eu conséquence, s'agit Sont rayés du Cadastre. Port au-Prince, le 13 Mai 1922. Goodrich THE INTERNATIONAL B. F. GOODRICH AVIS DOMANIAL Akron, CORFORAFION Ohio, Etath Unis des FiUsine fondée 1870 Le Préposé chargé d'Administration du service des domaines Stockiste nances de cette commune iavite tous les fer- & MOHR miers del Etat, tant urbains bureaux, queruraux, munis MAXWELL du' Centre et Rue Roux à se présenter en récépissés, ses afin d'acRue au Prince, Haiti de leurs derniers Port quitter le montant de leurs redevances pourlese exerciees100/1901 1991/1922. A cet effet, un-délai. de buit jours leur est accordé à partir de cette date.. ntta dtt it 330.-Dire-teur, ARTBUR ISIDORE: ce délsi,lest baux des retardaRdae 880, 'Rue Férou, Passé résiliés conformément a port-an-Fricce Imprimerie taires seront