--- Page 1 --- Samedi, 10 Juin 1922 PORT-AU-PRINCE 77èmc. Année BUREAU DE RÉDACTION ET' D'ABONNEMENT NUMERO 42 1608, Rue Geprard % D'HAITI DE LA REPUELIQUE JOURNAL OFFICIEL MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE WILLIAM SAVAIN, 1608, Rue Geffrard. EN CHEF, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR Les manuscrits non insérés ne seront pas rendoj et seront détruits. da an, P.6. Six mois, P.4. Trois 10 Juin 1922. Les Abonnements partent des 1er et 15de chaque mois, P.3. Le No 15 centimes. Samedi, mois et sont commel lesinsertions payés d'avanes Par les Départemenis et rEtranger, les frais AFFRANCHIR de poste en sus," etc. AFFRANCHIR, ir envers la Notion, arrive enfin an eacrifice de 3ème. point de I Tordre du jour : Rap de ses mesqnines pa-sions au bénéfice de ria- l'a11 et commissions. térêt génétal ? Car que vaut au regard S OMMAIRI port des sections Pierre Louis sol- vancement moral, matériel et intelleetuel d'un qui M. le conseiller.D. Peuple.la béate satisfaction d'uce à satisfaire? minorita Li ère OFFICIELLE lieite la parole. Pierre Louis : Mes- ne 6e souei que de 6e88 commence. appétits :a pour la Nation PARTIE M. Delabarre que vous avez des jour vrais od progràs la Justice envers le peuple sera CONSEIL D'ETAT.- - Séancas des 5 et 19 Mail 1922 sieurs, la Commission de vos séan du é'evée à la bantenr d'une religion. Comme formée à l'une préccdentes dit, Monsienr le Errata. du Doyen du Tribunal dc 1ère. Ins- ces aux fins de répondre au Message Vons l'avez jndicieusement Votre Mescage au Conseil d'E- - Ordonnance fixant l'ouverture d.s assises l'Exposé Président, dans tance qnequ'aepeer du Cap-Haiticn 1922. becomnasinpant tat, la question haitienne et présidentiel criminelles au lucdi, Juillet Général de la si.141 atyconmtituée qu'on 1'envi-age est plutôt économique a la date du 9 Juin 1932. pc'est même pour Et Cours de bourse en élisant, comme pr ent rarporteur Mele cole et no. politiqne. seulement dans cette dernière NON OFFICIELLE seiller H. Price, comme Pierre Louts et voir acception cousid6ré pendant plus d'un siècle que nous PARTIE Mr. le conseiller D. Louis avons abouti à la faillite qui donna maiesance duquel des populations de Thomnmembre Mgz le, conseiller 1915. Cet mostrnmnent Adresses de félicitations l'Artibonite àSon F> cel- ecmme a nous la Conveutiva attendons avec un invincible espoir la rézeau et Petite-Rivibre de la République à l'oscasion de Augustin Guillaume. de vous n'a pas encore reçu sa pleine et enlence le Président del Nous allons avoir T'henneur demption, C'est à son application loyale son avénementàl la 1ère, Magistrature. de tabriques et de le résultat de ses travaux. tière exécution. doivent tendre tous les effots Certtficais de dépôt de marques soumettre donnée à T Assemblée du eti intégrale que Lea tractatio: 28 auxquelles commerce. n'a pas encore reçu sa pleine et enlence le Président del Nous allons avoir T'henneur demption, C'est à son application loyale son avénementàl la 1ère, Magistrature. de tabriques et de le résultat de ses travaux. tière exécution. doivent tendre tous les effots Certtficais de dépôt de marques soumettre donnée à T Assemblée du eti intégrale que Lea tractatio: 28 auxquelles commerce. Lecture est : des Gnuvernante. de la Convention Avis suministratifs. Avis divers du 9 projet de réponse suivant a donné lieu Tinterprétation pris fin pax Tabontianant à Bulletin des observations météorologiques ont, nomination croyons-nous, d'un Hant Conumissaire repréau 16 Mai 1929, PROJET DE REPONSE la personnel du Président des Etats- Unis Ezcellence le Président de la sentant auprès du Geuvernemeut Haltien au Message de Ron Général dé d'Amérique, avec rang d' Ambassadeur. Le choix qui Russel a été PARTIE.OFFICIELLE Repmblique atunyapnsutbapad fait de Monsleur le Brigadier Genéral de la Situation. pour cette haate fonction est une preuve du fe.me et sincè e désir du Gouvernement Monsieur le Président, Président Harding de coilaborer loyalement CONSEIL D'ETAT d'Etat a eu l'honneur de recevoir avec le peuple haitien le pour son Ganéral-Rus- avancoment. Votre Le Conseil Message en date du 7 Avril Géaéral dernier de la Si- au En effet, Monsieur vécn longtemps Brigadier au milieu du Peuple No 4.accompagnant T'Expos6 Les rapports spéciaux sel Haitien quia oû il a acquis une réelle symrathie, besoins. SÉANCE DU VENDREDI 5 MAI tuation de,la ont Réppblige. adressés Messieurs les Secré- est au conrant de nos plus pretsants travailler avec le 1922. que Vous d'Etat auront la plus seropuleuse atten- Il est donc bien à placé les satisfaire. pour taires tion du Conseil d' Etat,qai exclosivement manquera domi- pas Gouvernement: politique est corrélative de conseiller né par le souci du bien public,ne bien enten- LIndépendande économique et fiuanPrésidence de Mr le d'apprécier en regarddhes différents intérêts Projets que TIndépendance cière. On peut même morale) dire que de celle-ci dépend J. M. GRANDROIT. du de la Gouvernsinent collecticitéecien 8e propose de sonmettre celle-là. Cest done une étrange aberration.mne au fracae 8Oest Votre de la Haute Assemblée. craelle illusion que de réclauner Monsieur Delabarre Pierre-Louis Mr. le à létude Le Conseil d' "Etat a suivi evec un intérêt la Vie nore d'une rhétoriqne sans prétendue penser au nationalisto préalable, à de ler. secrétaire. les faits qui ont marqué la liberté politique dans la à son siège Louis A. Guillaume remplace tonv Nationale, pa.rioti.be orant la dernière année. Ila cons- cons- répandre religtensement Tinstruction la Jastice, à conseiller ad hoc Mr. Char- taté avec regret que malgré les efforts la masse,A organiser inteiligemment sur des bases sulicomme 2e. secrétaire ciencieux dép'oyés par le Gouvernement davs ne les créer et à asseoir ces le desiderata travail seront accomles Fombrun, empèché. Louis A. Guillaume remplace tonv Nationale, pa.rioti.be orant la dernière année. Ila cons- cons- répandre religtensement Tinstruction la Jastice, à conseiller ad hoc Mr. Char- taté avec regret que malgré les efforts la masse,A organiser inteiligemment sur des bases sulicomme 2e. secrétaire ciencieux dép'oyés par le Gouvernement davs ne les créer et à asseoir ces le desiderata travail seront accomles Fombrun, empèché. Répabliqne, le pays se débat encore et écono- des. Du jour que Haitien aura la pleine cunsLa séance est ouverte. de affres d'une les instabilité causes, pour politiqne multiples et com- plia, cience le de Peuple soi, retronvera la confiance, réalisera Paix et En conformité du premier point mique dont qu'elles soient, anraient pu être fruc- dans l'ordre moral par le Travail, de 1804. la Tordre du jour, Mr. A. Innocent.secré- du plexes combattnes si lintérêt personnel Poar l'Amour, la nonvelle épopée donne lecture pro- tueusement s'était 6rigé chez nous en principe. Plus d' "Amour, plus de Justice, de Taisance doit taire-rédacteur, de la séance du 5 Avril der- ne combattre les causes lointaines du malaise g6- pour le Peuple telle est la formule le Traité que de ces-verbal est adoptée. nous 6treint,causes aéterminantlin dans son application eans nier, dont la rédaction du jour néral qui du Gopvernement des Etata-Unis concrétiser Le Conseil d'Etat qui a traversé Le deuxième point de l'ordre tervention dans les affairee intérieures du 1913. faiblesse les moment très périlleux de la vie au de la 2or- d'Amérique le Président, que continuera, Monsieur le Président, ayant trait demeure dépouillement sans objet. pays, ne de faut-il nous pas,Monteur Be pénètrant de Bon vrai de- nationale respondance : Nous abordons le chacan / L. M. le président --- Page 2 --- LE MONITEUR à mettra an service du conraga. tout son patriotisme Gouvernement et tout tout son 8on Mr. le président, le vonement C'est dans à la réalisation de cot Idéal. dé- dacteur Ed. William Mr. secrétaire-résident, ces sentiments, Monsieur le Pré: donne lecture à ORDONNA TANCE Excollence que le les Conseil d' 'Etat renonvelle à Votre l'Assemblée séance en date du du procès-verbal de la coneidération. assurances de 8a plus haute rédaction est adoptée. 17 du coarant dont la bunal Nous, Vaudré Hilaire, Doyen du TriM. à la réalisation de cot Idéal. dé- dacteur Ed. William Mr. secrétaire-résident, ces sentiments, Monsieur le Pré: donne lecture à ORDONNA TANCE Excollence que le les Conseil d' 'Etat renonvelle à Votre l'Assemblée séance en date du du procès-verbal de la coneidération. assurances de 8a plus haute rédaction est adoptée. 17 du coarant dont la bunal Nous, Vaudré Hilaire, Doyen du TriM. le président : Ce projet de Mes- Au à deuxième point, il est fait lectu- du de première instance du ressort sera sage re 1 Cap. Haitien. M. Ch. imprimé et distribué. du 17 Assemblée du cocrant, d'une dépêche en date Vul'article 181 du Bouchereau : au No. 4 est le coded'Instruction certain que ce projet Messieurs, de il Secrétaire d' 'Etat au parlaquelle de criminelle, llet modifié par" la Loi du 12 Juidoit être discuté, Etant donné Message PIntérieur acsuse réception Département au Conseil 1920, devonsaller très vite, car: nous que n'avons nous d'Etat de son Message lui remettant minelle Pikonalouvorture au de la session cripas beauco:p de pour être publiée au 66 lundi, 10 Juillet je crois qu'il serait temps devant nous, ciel, 11 copie du procès-verbal Moniteur de Offi- dix heures du matin.- 4 prochain, à dactylographier le préférable de faire prestation de serment de Son la Fait au Palais de d'autant projet de réponse LouIs BoRNO, Exc. M, tien, le Justice, au que ces jours ci les employés blique. Président de la Répu2Juin 1922, an. 119ème Cap-Hai- de PIndactylographes de n' 'ont pas une trop lour- Cette dépendance, M. besogne. le chives pour dépêche être est envoyée aux .ar. V. HILAIRE, honorable président : Il en sera ainsi fait, A classée. L'ordre collegue. du point de Tappel T'ordre du troisième et dernier SYNDICAT DES AGENTS DE conseiller d'Etat jour est épuissé. Si un purts des Sections du jour relatif aux rapCHANGE semblée d'une désire entretenir l'As- le conseiller Alexandre et Commissions, M. PORT-AU-PRINOE. ral. la parole lui question sera accordée. d'intérêt géné- à l'Assemblée que la Commission Moïse annonce des COURS DE BOURSE DE CE JOUR. l'ordre Aueunconseillerne du T'ayant sollicitée, Comptes Généraux s'est constituées avec Vendredi, 9 Juin jour de la séance Mecsieurs les conseillers 1922. est ainsi arrêté : prochaine président et Moise comme Désert comme Or Américain. 1o. Sanction des derniers L'ordre du jour est épuisé rapporteur. ; celui de Dette Intérieure d'Hai. 400 o/o de prime verbaux ; procès- la grochaine séance est réglé comme ti 1912. 20, Dépouillement de la suit : Dette Intérieure d'Haidance ; correspon- lo ti 1913. 30.Rapports des Sections et Commis- 20 Sanetion dee procès-verbaux ; Dette Intérieure siors. . Sanction des derniers L'ordre du jour est épuisé rapporteur. ; celui de Dette Intérieure d'Hai. 400 o/o de prime verbaux ; procès- la grochaine séance est réglé comme ti 1912. 20, Dépouillement de la suit : Dette Intérieure d'Haidance ; correspon- lo ti 1913. 30.Rapports des Sections et Commis- 20 Sanetion dee procès-verbaux ; Dette Intérieure siors. dance Dépouillement de la ti 1914. d'Hai- Sans affaire La séance est levée ; correspon- Dette Intérieure CAD Sont 30 Rapports des Sections et Jom- ti 1914.. d'HaiArthur présents: : Jules Bance, A. Price, missions. Dette Intérieure d'Hai- B> Bouchereau, Rameau, James A. André, Chares La séance est levée. ti 1914.. cCn dre Môise, Chs. Rouzier, Thomas, AlexanChèque sur New.York sarieq, D. Charles P'ierre, A. C. San Sgnt présents : Jules Chèguesur Paris Le président : J. M. Nemours. Pride. A. Aldré, Enoch Bance, H. fcs. 10 98 le dollar Dep.Int.dépeh.Bque. secrétnires: D. GRANDOIT. l.ex Boauchereau, James Désert, Chs. Chèque sur Paris vend. GUILLAUME, ad. PIERRE-LOUS, Ls, AUG. Moise, Estime Thomas, Alex. le dollar Bque.Fes.10.73 hoc. président : J Jeume,D. Uh. Pierre. Le Transfert s/Paris Ie seordtaive-riductur, taires : M. GRANDOIT, les secrd- le dollar vend. Bque Fcs.10.68 CHARLES FOMBRUN, CHARLES Niekel. A INNOCENT. ROUZIER. Café trié les pair Pour copie 100 livs.Or $ 12.1/2 conforme : Ze Cafst tel quelles 12.3/4 / Ze chef de bureau du Conseil woretaire-ridacteur, Café machiné les wiwa0rsi0a0108s 100 livs sans a'Etat, Ep. Café triage les 100 affaire E. LAMAUTE. WILLIAM. Coton machiné la livs liv. Or 8 6 6 1/4 Pour copie Coton brut la livre G, 0.29 G. 0,92 1/2 conforme : Pour le Syndicat SESSION ORDINAIRE Le chef de bureau du Conseil d'Elat, MÉROVÉ Séance du Vendredi 19 Mai EM. LAMAUTE. PIERRE. Vendredi, 9 Juin 1922. Or Amér. or $ 1 Présidence d€ Monsieur le ERRLTA 66 6 66 1 pour ( 10.73 Francs Conseiller 11.82 Francs J. M. GRANDOIT, 64 66 4.55 Belges Monsieur le Dansl le procès-verbal de la séance du 46 66 : 1 C 1 Liv. Sterling Fombrun conseiller d'Etat Chs. Conseil d' Etat du 17 Mai 1922 publié 66 6: 66 ( 19.30 Lires ital. taire et Mr. occupe le siège de ler. secré- dans le Moniteur du 66 4 66 0.40 ( 100 Marks le conseiller Charles Rou- 41-lire lo dans le 7Juin,1922,au No, 21.76 ( 100 zier le remplace comme 2e. de l'Assemblée 29e discours du Président 66 6. Couronnes ad hoc. secrétaire colonne de la ligne de la première 66 38.85 ( 100 danoises. Mr. occupe le siège de ler. secré- dans le Moniteur du 66 4 66 0.40 ( 100 Marks le conseiller Charles Rou- 41-lire lo dans le 7Juin,1922,au No, 21.76 ( 100 zier le remplace comme 2e. de l'Assemblée 29e discours du Président 66 6. Couronnes ad hoc. secrétaire colonne de la ligne de la première 66 38.85 ( 100 danoises. deuxième page Florin holl. La séance est saires d' l'honneur )) au lieu de *Commia. ( Com- 66 66 66 15.81 100 Pesetas ouverte. missions d'honneur. D;- 19.05 c1001 Francs Suisse En conformité du premier 20 Dans la liste des Conseillers 1.92 ( 100 Couronnes l'ordre du jour et sur l'invitation point de de sents lire les noms des Conseillers pré- Pour le Ghechoslovia tat D. Charles Pierre et d'E. Syndicat : Nemours. : MÉROVÉ PIERRE. --- Page 3 --- LE MONITEUR PIRTIE RON OFFICIELLE. nal et de la population de à Votre Thomszeau, blème de Excellence, fidélité ce bouquet em CHAMBRE DE COMMERCE DE Thomazeau, le ler Juin 1922. Son Gouvernement. et de dévuuement à PORT-AU-PRINCE LA POPULATION DE CETTE COMMUNE A Sor Excellence Mr. Suivent les signatures.) A TOUS CEUX QU'IL Lous BORNO, APPARTIENDEA : Président de la République, PetiteIl est certifé qu'en vue du Palais Rivière de P'Artibonite,le 3 Juin 1922. de la loi du 9 Juin 1919 bénéfice Nutional, tion des pourla protecLA POPELATION DE CETTE COMMU commerce, marques de fabrique et de Président, Port-au-Prince. NE SONS, "imited, Messieurs JOHN WALKER & 4 Son Er Mr le PrésilentLous BoRNO, Dunster House,12 distillateurs Park établis à A la nouvelle de votre Palais E.C.2(Angl Lane, Londres, Avril dernier, à la Première élection,le 10 National, Lespinasse et terrereprésintés par Mes, ture de la le Magistra. reau de Port-au Ethéert, avocats du barmunal de Thomazeau, République, Conseil ComPort-au-Prince. cette ville, leurs Prince, demeurant en uom de la population, s'empressa, au Monsieur le autorisés à cet effet, mandataires a1 dâment dépèche tilégraphique à d'envoyer. Votre par Président, Rue du Centre, No. Cabinet de' qui, Ses plus chaleureuses félicitations. Exc. L'opinion tion de domicile, ont 1610, ils font élecEn prenant aujourd'hui les rênes plaisir que,. publique dès votre a constaté avec forme une demande présenté en due du pouvoir le Conseil, se Pouvoir, vous vous êtes avènement au de la marque : d'enregistremeut à la tradition,uous a délégués conformant d'envisager les mesures préoccupé 6 nir prisenter à Votre pour ve- pelées à assurer la radicales ap- OLD en son nom qu'en celui Excellence, de la tant fortune publique et prospérité de la HIGHLANDOWIISKY tion qu'il représente,ses voeux popula- les projets de loi seront que bienkt d'importants Cette marque consiste dans un étisincères. de la marque : d'enregistremeut à la tradition,uous a délégués conformant d'envisager les mesures préoccupé 6 nir prisenter à Votre pour ve- pelées à assurer la radicales ap- OLD en son nom qu'en celui Excellence, de la tant fortune publique et prospérité de la HIGHLANDOWIISKY tion qu'il représente,ses voeux popula- les projets de loi seront que bienkt d'importants Cette marque consiste dans un étisincères. Thomazeau, plus Corps Législatif. soumis au quette cessantes démarches d'un grice aux in- A ces gauche rectangulaire un cimier forué portant du côté le citoyen RoBERT ELIE, fut de ses fils, nationale, heures dans les graves de notre vie portant les lettres 4 W & d'ua S, 11 bouclier et commune en 1889,et depuis lors élevé en tionnelles de conditions excep- purté de chaque côté supun centre très fréquenté. devient nous avons notre statut politique. Le bouclier est surmonté par un écureuil. Dans pensé, M:. lé posée sur un d'une main cette Commune, de qu' 'en dehors de toutes Président, ment. Au bâton placé horizontalevastes sections, il n'existe quatre d'intérêt personnel et de préoccupations vues est sommet est un ruban sur leécoles dont:4 laiques et 1 que cinq tous les citoyens haitiens soucieux étroites, autre quel éerit le mot 66 Confido. 1) Un Deux autres, grice à la presbytérale. conserver le Pays se doivent à eux- de 4 GOLD ruban, à la base, > porte les mots Sa Grandeur diligence de mêmes et aux leurs des et s' BERRY. A droite du cimier que et au dévouement Monseigneur du l'Archeve- choses de la vie publique. s'intéresser aux de l'é 'étendant sur toute la largeur de Paroisse, seront bientot Curé de la La politique de tous devrait iquette, on lit les mots 46 OLD il en manque encore : érigées, mais pour but l'union et le avoir HIGHLAND WHISKY'Serits en vieux aux deux par exemple, du ralliement autour caractères anglais. du iln'en sections des 66 Crochus où Nous Gouvernement de la Rapablique. et s' étendant aussi sur Au-dessous toute tout existe pas une seule pensons que les inutiles de la largeur n'est besoin de nous arrêter Point minations et les vaines récri- JOEN r'étiquette, sont écrits les mots ce qui a toujours été dit sur tout peuvent clameurs ne WALHER & Sons KILMARNOCK. ment répété, tant dans. et constam- tre inhabilité qu'accréditer au l'opinion de no- Cette marque est que dans les les journaux que les selfgouverneu.ent et whisky et d'autres. employée pour le qui concerne grands discours ; en ce tour des compétitions fonctions de personnes au- être de toutes dimensions spiritueux. et Eile peut se trouve la masse lobscurité dans laqueile du fauteuil présidentiel publiques et surtout en différentes couleurs. - imprimée vie surtout intellectuel.. rurale, au point de tre vie politique des éléments sont dans no- A l'effet d'obtenir le présent Avec la paix lysie. de para- gistrement, Messieurs JOKN enrehabitants se mettaient que jouit le pays, les Peu d'hommes de votre SoNS Limited. être de toutes dimensions spiritueux. et Eile peut se trouve la masse lobscurité dans laqueile du fauteuil présidentiel publiques et surtout en différentes couleurs. - imprimée vie surtout intellectuel.. rurale, au point de tre vie politique des éléments sont dans no- A l'effet d'obtenir le présent Avec la paix lysie. de para- gistrement, Messieurs JOKN enrehabitants se mettaient que jouit le pays, les Peu d'hommes de votre SoNS Limited. sus-qualifiés, WALKER ont, & travail, quand résolument au votre moralité ( permettez valeur et de le leurs mandataires déposé en double par sécheresse les subitement, une fprte vous l'exprimions et que nous fac-simile de la dite leurs champs. oblige à abandonner modestie) ont occupé le blessions votre haut indiquée. marque plus un véritable désert. Depuis,le pays devient dent ; les constants pouvoir Prési- Après vérification de la demande L'habitant, I'Histoire attestent que témoignages des de examen du fac-simile, la et comme dans tous Président, les chez nous, traires ont constamment forpes con- brique plus haut indiquée margue a été de fagagne ses moyens pays agricoles ne forces intellectuelles de la ancanti Nation les gistrée le27 Mai 1922,au No. enredans le labeur de d'existence que profits d' inconscientes aux livre à ce 334,sur le La ses champs. Nous ambitions. Doyen du destiné,côtéet Tribuna! paraphs par. le population de Tiomazeau a venons aujourdhui de première instance. ne confiance en Votre Excellence plei. qu'avec la majorité du Pays, proclamer de Port-au-Prinee. l'aider à sortir dans cet état de pour l'entière liberté de nos dans Le présent est eù elle Se trouve. misère nous vous acclamons comme consciences, dé à Messieurs enregistrement JOHN WA ALKER & accor.. Puisse l'Etre Supréme Lui de la République et vous faisons Président cré- Limited, à leurs successeurs ou SONS toute son aide pour la prêter dit de notre plus large confiance. cause pour la durée de vingt ans ayrentstout ce qu'Elle rêve ten réalisation lant de Nous vous saluons, confère le droit exelusif de etleur heur et à la prospérité de au bon- sident, dans les Monsieur le Pré- et d'usage de la dite possession Pays. notre cher plus entier et plus sentiments de notre Ceux qui l'auront marque. C'est dans ces sentiments ment. patriotique divoue- ou falsifiée seront imitée, contrefaite remettons, au nom du Conseil que Commu-I nous conformément aux poursuivis articles 9, et punis 12 (Suivent les Stgnatures) tz 13 de la loi sur les marques de 11, et que et de commerce. fabri- --- Page 4 --- LE MONITF JR seront poursuivis et punis A VIS DIVERS foi quoi, le présent certificat! 1 ou falsifice aux articles 9. 11. 12 et En 4e Messieurs JOHN WAKER & conformément les marques de fabrique st délivré* et valoir 13 de la loi sur AVIS AUX INTERESSES. SONS Limited pour servir et de commerce. certificafermier se que de droit. En foi de quoi, le présent JOHN WALKER Le soussigné avise. 4 Baroni,. qu'etant : sise à LiFait à la Chambre de Commerce de est dilivré à Messieurs servir et valoir de Thabitation vertu d'un arte passé et enle 27 Mai 1922. AKER & conformément les marques de fabrique st délivré* et valoir 13 de la loi sur AVIS AUX INTERESSES. SONS Limited pour servir et de commerce. certificafermier se que de droit. En foi de quoi, le présent JOHN WALKER Le soussigné avise. 4 Baroni,. qu'etant : sise à LiFait à la Chambre de Commerce de est dilivré à Messieurs servir et valoir de Thabitation vertu d'un arte passé et enle 27 Mai 1922. & Sons. Limited pour monade.en lui au Port Prince, de droit. le 21 Juin 1921, eest à de Con ce que registré désormais. Le prisident de la Chambre Fait à la Chambre de Comme ree de seul qu'il faudra s'adresser la dite hamerce, Port-au-Prince, le 29 Mai 1922. pour tout ce qui concerne HENRI BRISSON de la Chambre de Com- bitation. Le président, le 31 Mai 1922. merce, HENRI BRISSON. Cap-Haitien, CHAMBRE DE COMMERCE DE KAMPMANN. s CHARLES FORT-AU-PRINCE. AVIS ADMINISTRATIF CEUX QU'IL APPARTIENDR. A : AVIS COMMERCIAL A TOUS du Gouvernement près J'informe le commerce et le public Il st certifié qu en vue du bénéfice Le Commissaire de 1ère. Instance de ce T68donné ma commerla proprocuration de loi du 9 Juin 1919 pour de le Tribunal que j'ai Mr. Luc Borno à dater de ce tection des marques de fabrique et sort. que les ciale à commerse, Messieurs JOHN WALKER Donne avis aux intéressés aux fonc- jour., 1922. Limited, distillateurs établis à pour l'admission Port-au Prince, le 10 Juin & SONS. House,12 Mark Lane, Londres, examens notaire et de fondé de pouvoir Dunster représentés par tions de ses bureaux les 12, 13, C. CZAYKOWSKI. E. C- 2. (Angleterre,) Ethéart, avocats auront lieu en Mes. Lespinasse et demeu- 14 et 15 Juin courant. est ouvert du barreau de Port au-Prince, mandataires Le registre d'inseription à midi. rant en cette ville, leurs Ca- le matin,de 10 heures le 5 Juin du Code dinstruction dûment autorisés à cet effet, au Parquet de Port au Priuce, Loi modificative binet de qui, Rue du Centre, No. 1610, 1922. criminele, ils font élection de domicile, ont préY. CHATELAIN. senté en due forme une demande d'enPRIX : G. 1.00 de la marque : Rénatus CalixMonsieur WILLIAN SAVAIN,. E R Je Résimus des Fi- Chez n N N I E W A LK soussigné JOI H te, d' Administration an- Directeur du ( MONITEUR-> + Préposé consiste dans la repré- nances de Lassale Mont.Organist j'ai fait choix de Rue Geffrard. 1608 Cette marque homme assez âgé, mar- nonce au public que être mon No. 1608, sentation d'un costume Monsieur Alisé iouis pour chant, portant le traditionnel signataire ce, en conformité anglais. D'une main il tient une canne commis art: 80 et 81 de la loi sur lenremunocle. Lefond du des- des BULLETIN DE LA STATION NCTCOROLOEIQUE et del'autre,un: une affiche sur laquelle gistretrent. 8 Cette marque homme assez âgé, mar- nonce au public que être mon No. 1608, sentation d'un costume Monsieur Alisé iouis pour chant, portant le traditionnel signataire ce, en conformité anglais. D'une main il tient une canne commis art: 80 et 81 de la loi sur lenremunocle. Lefond du des- des BULLETIN DE LA STATION NCTCOROLOEIQUE et del'autre,un: une affiche sur laquelle gistretrent. suis rexponsable DE PORT-AU-PRINCE. sin représente sommet,les mots JOHN- Par conséquent comme je de la mienne apparaissen.au et au milieu, du côté gau- de sa signature NIE WALKER, les mots 4. Born Eighteen Twen- propre. Mai 1922. DU 9 AU 16 MAI 1922. che, du côté droit, les mots -Still Going Lassale Mont-Organist,le3 16 ty," 11 E E Strong. Elle est employée pour le whisky et RESIMUS R CALIXTE. h T A T DU CIEL Eile peut être de DATES autres dimensions spiritueux. et imprimée en diftoutes férentes couleurs. AVIS DOMANIAL 1,2 A l'effet d'obtenir le présent WALKER enre- & a des Fi- Mai :82.5 :41.9 26.1 25,3 71 T1 Nuageux Couvert 1,3 7. 4 gutremanb.pNlesieure, JOHN Le P,sposé d'Administration domaines 161, :6. 0 72 57 Clair et nuageux SONS, Limited, sus-qualifiés, ont, double par nances chargédu service des tous les fer- 12 "51.9 -42.5 26, 24, 9 e 72 Couvert Couvert 17,6 1,5 leurs mandataires, déposé en pl a de cette commune iavite ruraux, 13 1M2.2 23.2 24, 84 78 Couvert Couvert 4,0 le fac-simile de la dite marque mieradel'Etat, tant urbains que: 1.702,4 762.9 25 + 74 Couvert haut décrite. demande et à se présenter en ses bureaux, atin munis d'ac- 6 245.1 Après vérification de la de leurs derniers récépissés, Valeurs 762,0 26,4 73 Nuageux examen du fac simile, la marque de fa- quitter le montant de leurs redevances normales brique plus haut indiquée a été enregis- le Jexercices:10a0/h1901, 1921/1922. COLLEOE 8r,-MARTIAL tree le 23 Mail 1922, au No. 328, sur pourles A cet effet, un délai de huit date.- jours PETIT BÉMINAIRE livre à ce destiné côté. et paraphé leur est accordé à partir de cette retardaLe Directeur p. i. de rObservatoire, de des Pa le doyen du tribunal première Passé ce délai, les baux conformément à BALTENWECH tanve de Port-au-Prince. est accor- taires seront résiliés seront R Le présent enregistrement WALKER & SONS, la loi et les biens qu' 'ilsoccupent soumis dé à Messieurs JOHN affermés à ceux qui les auroub Limited, ù leurs successeurs ou ayants- sionnés. : Port ne.Prince Imprimerie Nationale -cause pour la durée de vingt ans et Jeur le 20 Mai 1922. 330 Rue Férou, 330. confrère le droit exclusif de possession Croix- des- Bouquets, Diecteur, ED3ARD CHENET. et d'usage de la dite marque : AGEXOR ALEXIS. Ceux qui l'auront imitée, contrefaite L