--- Page 1 --- 77éme, Année # PORT-AU-PRINCE Mercredi, 31 Mai 1922 NUMERO 39 e BUREAD DE REDACTION a ET LE D'ABONNEMENT ITEUR JOURNAL OFFICIEL 1608, Rue Geprard DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, - * DIRECTEDB ST REDACTEBD CHEF, WILLIAM ta aa, P:6. Six SAVAIN, 1608, Rie mois, P.4. Trois Gefrard, mois, P. 8. Le No 15 centimes. lar Diyarimants eti PBtranger, les frais Les manuserits non insérés ne de poste 6n aua, etc. Mercredi, Mai 1922. et seront détruits. seronipis rendue AFFRANCHIR, Les Abonnements mois et sont comme partent lesinsertionsy des 1or et 15de chague AFFRANCHIR payésd'avanes OMMAIRE cenat sident de la epoblique * fonetions M le Conseilles Konaaee PARTIE OFFICIELLE rad Villard en le par L CONSEIL Adelphin remphieane D'ETAT Résolution du Conseil d'Etat Lallemand ; CONSEIL prise par l'arrêté en date du rérequant 7 Avril 1922. la décision Considérant que cette décision est - Liste des D'ETAT. Séance des 3 Mai 1923. illégale rait, inconetitationnelle et ne sau- Séance du Mercredi 3 méiaire du onntribuables étrangers qui par l'interconséquemment, produire d'effet : Mai de Son Excellence Département le Président du Cemmoron ont obtenu 1922. pour l'Exercice 1921-1922, d'halti leur licence A PROPOSÉ, Présidenre de Mr. le PARTIE NON Et le Conseil d Etat a voté GRANDOIT, assisté de Consriller Messieurs J. M. D. OFFICIELLE le résolution suivante : d'urgence PIERRE-LOus et LOuIS Arc. LAUME. GUILJacmel Discours à. l'octasion prononcé par de le Magistrat communal de re Art. pul et ler. de Le Conseil d'Etat décla. Son Excellence le Président la prestation-de Jossmp Berment de tenue dans l'Arrêté nul effet du la décision con- La majorité étant Adresses de félicitations des populations Spmis BORNO, Président de la ance est ouverte. constatée, la séetde Port-de-Paix à Son Excellence le de Président Jacmel République Art. 2 en date du 7 Avril 1922. Les trois de la République. La présente résolution sera relatifs, le points de l'ordre du Avis adminisiratifs, Avis divers. publiée, exécutée à la diligence du Seler. le à la sanction des pro- jour crétaire d'Etat de PIntérieur. ces-verbaux, lement de la deuxième au dépouilFait au Conseil d'Etat, le 29 sièmeà la lecture correspondance des et le troiPARTIE OFFICIELLE 1922. 2. Les trois de la République. La présente résolution sera relatifs, le points de l'ordre du Avis adminisiratifs, Avis divers. publiée, exécutée à la diligence du Seler. le à la sanction des pro- jour crétaire d'Etat de PIntérieur. ces-verbaux, lement de la deuxième au dépouilFait au Conseil d'Etat, le 29 sièmeà la lecture correspondance des et le troiPARTIE OFFICIELLE 1922. Avril tions, suecesivement: rapports des secLe prisideni, J. M. GRANDOIT. rent sans objet, appelés, demeu. Mr. le président : RESOLUTION Les serretaires est épuisé . Si un membre L'ordre de du jour D. PIERRE blée désire T'entreterir d'une l'AssemLE CONSEIL D'ETAT LOUIS,Chs. FOMBRUN. d'intérêt général la parole lui question sera cordée. ( Silence ). acConsidérant qu'aux termes de Poursuieant : L'ordre cle 75 de la Constitution, le l'artiAVIS AU PUBLIC prochaine séance du jour de la de la République est Président lo Sanetion des comportera : exécuter la Constitution obligé et les de lois, faire 20 Dépouillement procoa-verbaux: de tes et Décrets du Corps Législatif et Ac- En vue au dance : la corresponl'Assemblée Nationale sans de tional, lebon d'assurer, Palais Na- 30 Rapports des auspendre. ni jamais les vice de fonetbomnenentdier La séance sections. penser de les exécuter; lesinterpréter, ni se dis- a été décidé Tadministration publique, il est levée. Considérart qu'aux termes de l'arti- de 3 heures de fixer aux mercredis Sont présents : MM. les cle D de la et deme a5 heures de Jules Bance, H. Conseillers d'Etat exerce Constitution, le Pouvoir le Conseil (dprès-midila régcbtion Char.es Boucherenu, Price,Arthur James Em. Rameau, Considérant Législatif ; avaitlieuj généralequi mas. Thoqu'il est nettement jusqu..des mercredis dans Alexandre Molse, Chs. bli par la loi en date du 22 Juillet,1918 éta: la matinée. A. C. Sanearieg, D. Charles Rouzier, que, durant la Session En dehys de la Nemours. Le préssaent : J. M. Pierre, Membres du Conseil d'Etat Législative, les rale, le Président de réception la géné- DOIT. Les accrétaires: D. GRAN. des mêmes dispenses, jouissent sera hedreux defixer des République Ls. AUG. GUILLAUNE. PIERRE-LOcis, privilèges, préaudiences rogativesprésesaces les et immunités que spéciales; sur demandes aux Ie Membres du Corps Législatif; nes qui'désireront T'entretenir personwondteire-ridactur: Avril Considérant que, depuis le Lundi 3 affaires de lEtat des ED. dernier, le Conseil d'Etat est en WILLIAM. session : que cependant. en vertu Le chef de Cabinel. Pour copie conforme : arrêté eu date du 7 Avril 1922, le d'un Pré. Ze chefde bureau du Conseil P. DAVID. E. LAMACTE, a'Etat, --- Page 2 --- LE MONITEUR LISTE Contribuables étrangers qui, par Pintermédiaire du Département du Commerce, ont oblenu de s0n Exellence le Président d'Haiti leurs licences pour PEaercice 1921-1922. (suile) LE MONITEUR, des 16 Novembre 1921 é eu date du 7 Avril 1922, le d'un Pré. Ze chefde bureau du Conseil P. DAVID. E. LAMACTE, a'Etat, --- Page 2 --- LE MONITEUR LISTE Contribuables étrangers qui, par Pintermédiaire du Département du Commerce, ont oblenu de s0n Exellence le Président d'Haiti leurs licences pour PEaercice 1921-1922. (suile) LE MONITEUR, des 16 Novembre 1921 3 Décembre 66 64, 6€ ler Février 1922 11 Mars No 915 E. Nichoie. H 66 916 do Américain Port-au-Prince 66 917 Franz M. Siegel. Garesier. 69 918 Salime Moussa. Comptablé Commis Allemand. 64 919 Fung Will. Ottoman Léogane 6 920 do Charpentier Chinois. Port-au-Prince 66 921 Oreste Balloni. Restaurateur. 6: 922 Wilson Lue Chung. Consignataire Cafetier Italien. :6 923 do Restaurateur Chinois Cap Haitien 46 924 Joseph Cauro. Commis 44 925 William Hill. Charron. Français. 64 926 François Napoli. Anglais Port-de-Paix 66 927 Andre Tadman Consignataire Mécanicien. Italien Cayes 66 928 Anglais. Horace Ryan . Grand-Goâve 66 929 Isaac Dishy. Consignataire. Port-au-Prince, 66 930 R. C. Staderman. Américain. (6 £31 I. J. Bigio. 66 932 I. J. Ades Commis Français. Saint-Marc 66 933 Sinai 66 934 Jean Boisson. Procurateur. 66 935 Tanous Aina dé fils Cap-Haltien . 46 936 Hong Hung Lung.. Consignataires Haitiano Ottoman Port au-Prince 46 937 Georges A. Indonié. Boulanger. Chinois Cap-Haitien 46 938 Manuel Fernandez. Consignataire Commis. Anglais Port-au-Prince 4. 939 François Moens. Espagnol 6 940 Lucas Baer. Consignataire. Belge 66 941 Cecilio Desuse. Commis. Suisse 6c 66 942 Joseph Liccioni. Mécanicien Américain 66 943 Philippe Pasquis Commis.. Procurateur Français. Cap-Haitien 6 944 L. Eug. Benet Menuisier. 66 945 Roberts, Dutton & Co. Cubain 66 946 Coffyn & Noyes. Agents Royal Mail. Anglais. Aquin 66 947 Joseph Tayat. Consignataires Commis Américains Port-au-Prince 64 948 H. H. Betchley & Co B. M. Ottoman Jérémie 6 949 Eugène J. Fennell. Mécanicien Consignataires. Hatlano-Americain.: Port-au-Prince 66 950 E. Carvalho. Chaffeur Américain.. 66 951 F'raenckel & Co d'auto. Anglais 46 952 William Rowe Consignataires. Haitiano Danois. 6 953 HI. W Bazet Mécanicien Hasce. Anglais. ( 66 954 Oscar Daspit. Américain. 6. 955 D. P. Chauvin s6 956 Victor Cormier 4. 957 Paul L. Miller. 66 958 Irvin J. Boudreaux. 46 959 B:V. Collings 6 960 M.L. Fabius. Commis 6 961 Max Greger. Français 962 Victor Greger. Americaln 44 963 Johs. Jacobsen. 6 953 HI. W Bazet Mécanicien Hasce. Anglais. ( 66 954 Oscar Daspit. Américain. 6. 955 D. P. Chauvin s6 956 Victor Cormier 4. 957 Paul L. Miller. 66 958 Irvin J. Boudreaux. 46 959 B:V. Collings 6 960 M.L. Fabius. Commis 6 961 Max Greger. Français 962 Victor Greger. Americaln 44 963 Johs. Jacobsen. 66 964 E. Poulaille Consignataire. Commis. Allemand. Aquin 965 Reinbold & Co. Agents Panama Line. Allemands Français. 966 Munchmeyer Neveu & Co. t Usiniers. Miragoâne 967 Madsen & Co Agents Panama Line.. Danois Jacmel --- Page 3 --- LE MONITEUR No. 968 I. J. Ades. 969 Albert E. Bacha Consignataire.. 970 B.A. Wolft Français. 66 971 Mme. Alice A. Américain Saint-Marc Corcoran Danois. Port-de-Paix 972 John (National Francis Garage). Consignataire. Gonaives 973 E. P. Oneil. Procurateur Américain. 66 974 do Pawley Prop. d'auto Américain. Port-au-Prince 66 975 Jérôme Poggi Consignataire. publique. Américain 976 Hipolito P. Acosta.. Procucateur : Mouleur de statue Français... Petit-Goave D Dominicain. Fort-Liberté Port-au-Prinee, le 23 Mai 1922. L'Employé chargé du service de le licence, PARTIE NON OFFICIELLE. I Faisons taire tout Em. LOUIS. de récriminations inutiles mesquin et aidons-Le sentiment de paix : F, Eustache, commis greffier DISOOURS prononcé par le Magistrat sincèrement et loyalément dans l'oeuvre I Volney Anglude, av., Mancini : communal d. Jarmel,à Corcasion de la d'apaisement prend. et de progrès qu'Il entre- de, nommia-greftier ; Bigard de Angla- Borde, prestation de serment de Son Ercellenne Je instituteur : Lavoi Boirreau, le Président JOSEPH Louis BORNO, le vous convie done, mes chers con- Paillière, V. Bance, Justin Félix 15 Mai rourant. citoyens,avant de vider ce verre à che, OI.Paillière, Joseph Malebranavec moi : crier Maignan fils, Ph. M, Bernadel, Maignan,Jh. Mes chers concitoyens, Vive le Président çois tant Walebranche.J. Pre.Jacques, Fran. ConsBORNO, Méran, L. Vietor, A. P. Le 15Mai 1922, re, William Morgan, Labissieune date à jamais représente mémorable. pour nous MEGIE, che, A. Charles. Louis Charles P. Malebranpremière fois depuis notre Pour la gard T. Malebranche, Louis Anglade, Edce, pous assistons à ce fait Indépendan- saus Hote'in Ovide, Maignan, dent dans nos annales : la transmission précéADRESSE ment ; A. Bury, Dr. Directeur Dijean, EnregistreLOUIs pacifique du Pouvoir, Monsieur JOSEPH De la Malbranche, J.J. Baudin, av., Fernand M. PailBoRNO, élu Président de la Répopulation de PAnse-d- Veau lière, Louis Mentor, Fondé de publique depuis plus d'un mois, 15 Mai 1922. Miguel Paillière, Démosthène pouvoir; aujourd'hui devant le Conseil d'Etat prête Son Lévailly Défence, Luc Charles, Leblane, érigéen Assemblée nationale,le Excellence le Président cinthe, H. , J.J. Baudin, av., Fernand M. PailBoRNO, élu Président de la Répopulation de PAnse-d- Veau lière, Louis Mentor, Fondé de publique depuis plus d'un mois, 15 Mai 1922. Miguel Paillière, Démosthène pouvoir; aujourd'hui devant le Conseil d'Etat prête Son Lévailly Défence, Luc Charles, Leblane, érigéen Assemblée nationale,le Excellence le Président cinthe, H. F. César, S. Hyaconstitutionnel, serment Louis JOSEPH Leblanc, Maignan, R. acceptint la mission BORNO, substitut ; Jh. N. sublime et difficile de pousser le Klan. Normil. Cassy arpt., haitien vers le progrès et la civilisation. peuple Lau Palais National, C'est pour célébrer cet événement heureux que nous sommes ici réuris. Président, Port-au-Prince. No. 110 Port-de-Paix, le 16 Mai 1922. aujourd'hui. vous faire Je ne m attarderai pas à La LE CONSEIL que de Son T'historique Excelience de la vie publi- avec les population Anse-à-Velaise vient, DE CETTE COMMUNAL BoRNO. Du 10. Avril à JOSEPH Louis Vous sentiments les plus sincères, VILLE. naux de la ce jour, les jour. exprimer la satisfaction A Son République ne se sont occu- éprouve à l'occasion de qu'elle Ex. Monsieur LoUis pés que de Lui. Je dois at- ment à la première Votre avènePrésident d'Haiti. BORNO, tirer particulièrement votre cependant l'Etat. Dans des Magistrature de Palais sur ce point qu'aucun de ses attention tionnelles, Vous circonstances excepNational. Port-au-Prince. res ne s est attaqué directement adversai- accepter le n'avez pas hésité à Monsieur le Personne. N est-ce pas la à Sa .Pays au milieu Pouvcir, des afin de diriger le Président, dente que nul ne doute de Son preuve honora- évi- qui l'environnent. écueils sans nombre Le Conseil Communal de bilité et de Son patriotisme. Votre tact des affaires, par la présente, vous offre Ses cette ville Puisqu il en est ainsi, il nous politique, nous sont Votre sens ves et chaleureuses: plus vitient de faire apparde félicitations à 1 'occrédit au couveau Gou- que Vous réussirez dans sursegarants casion de votre prestation de vernement de toute notre Haiti Vous en tiendra Vg tâche. et formule votre serment tôt que de camper contiance plubien com... et pour Vous pour Gouvernement en adversaires résolus wystématiquement et condé, Puissjez-Vous, CF apris et se. voeux les plus personnellement, ses Le nouveau inflexibles, inaugurer une e6 de paix et de et entière sincères, pour la pleine tablement l'un Président est incontes- prospérité. après laquee le peuple sou- La réussite de tous vos projets. des hommes les plus pire si ardemment. # te population de Port-de- Paix considérables du Pays. Il a su Veuillez wr. absolument sur votre haute compà sa gloire et à lhonneur d'Haiti remplir des ge de notre agréer, Président, l'homma- pour l'amélioration du sort de la sagesee missions délicates et de haute plus entier dévouement. agonisante, elle s'est réjouie de Patrie bres tance.Toute assemblée émanée impor- des li- Le Mugistrat Communal, ascension dans au Pourvoir. car elle a votre foi reuse suffrages de l'avoir populaires élu. à sa gloire et à lhonneur d'Haiti remplir des ge de notre agréer, Président, l'homma- pour l'amélioration du sort de la sagesee missions délicates et de haute plus entier dévouement. agonisante, elle s'est réjouie de Patrie bres tance.Toute assemblée émanée impor- des li- Le Mugistrat Communal, ascension dans au Pourvoir. car elle a votre foi reuse suffrages de l'avoir populaires élu. eut été heu- Lous LAMORICIÈRE ner libre l'avenir jeu à que ses vous réussirez à donIl n'y a pas de dout ANGLADE, rendrez Haiti institutions,que vous l'Etat ne soit que la que le Chef de J. Cisar, M. Bernadel, l'est depuis plus florissante qu'elle ne l'Homme d'Etat. ontinc ation de de paix ; H. Fouché, suppléant juge exécuter la quelque temps, :le en faisant pection scolaire de secrétaire de l'ins- frira moins Convention peuplesoufGrouppons-nous donc autour de Lui. L. A. Fouchs, Emm. Nippes; Jht. Alirin, industries dans par la le création Pays de quelques Ovide, supp. juge cette quantité de bras pour employer remplis de force --- Page 4 --- LE MONITF JR et qui cependant sont restés par le manque de travail. inactifs Le registre d'inscription est Paiasiez-vous, aidés de tous le matin de 10 heures à midi et ouvert A qui sont vraiment animés du ceux de 2 heures à 4 heures. le soir VIS DIVERS patriotique, avez déployer tout ce sentiment que vous Parquet du Cap Hattien,1) Mai racheter d'énergie et de connaissance TITRE RETROUVE Se où elle notre est chère Haiti de l'impas- pour CYRIAQUE BELOTTE, av. Madame Nord Vous ponvez plongée. donc Le public et le Jn. Joseph informe le. dévouement de la compter sur le le Commissaire tribunal du Goncernement près cette place commerce dans que l'avis paru à de- Paix dont le population de Portde Piemière Instance des Moniteur les précédents No du dèle Conseil n'est que le fi- Cayes cat] annonçant la perte du certitile Pouvoir, interprête. Dieu qui vous a donné Donne avis à de Nos. la 8à 41, obligations de S 100 de duire les qui vous a choisi pour con- lants à la fonction Messieurs de Fondé les postu- doit être Dette Intérieure d'Haiti 1914 C qu un destinées du Pays qui que la de pouvoir considéré comme nul souffle. de vie. n'a première session avenu. et non gner fes rémèdes. saura vous ensei- fixée, au lundi 19 Juin d'examen est Le dit sauver.. nécessaires pour le hrs. du matin au local du prochain, à 9 vertificat est retrouvé. Daiguez, Président, aussi à Messieurs les Parquet ; et Port- ar-Prince, 31 Mai 1922. mage les sentiments recevoir l'hom- notariat que la première session postulants en vOS devoués serviteurs. respectueux de men est fixée au lundi,12 Juin d'exa La soussignée, porte à la connais à 9 heures du matin au local prochain du le sance du public el du Commerce que S. , à 9 vertificat est retrouvé. Daiguez, Président, aussi à Messieurs les Parquet ; et Port- ar-Prince, 31 Mai 1922. mage les sentiments recevoir l'hom- notariat que la première session postulants en vOS devoués serviteurs. respectueux de men est fixée au lundi,12 Juin d'exa La soussignée, porte à la connais à 9 heures du matin au local prochain du le sance du public el du Commerce que S. DANIEL, FRED. Parquet. feu certificat cui avait été donné à son suppléant. TASSY, Parquet des Cayes, le 19 Mai mari Dr H Sterlin par commission 1922. Sambour No 1989 année 1913 est adhiCÉLICOUR LÉON. ré. Duplicata devant lui être délivré. AVIS ADMINISTRATIF Le Commissaire du Govuernement Port-au-Prince 17 Mai 1922 le tribunal de lère. Instance de près ce Veuve Dr Sterlin. Le Commissaire ressort, Henry le tribunal de 1ère. du Gouvernement Instance prés Donne avis aux intéressés que Loi d' Aquin. examens pour l'obtention du les modificative du Code dInstruction En vertu de l'article ler. de d'aptitudes à la prefession de certificat du 12 Mars 1919, l'Arrêté pouvoir et des Fondé de criminelle, loi du 24 Février 1919 pris par suite de la auront lieu au fonetions les de Notaire et de l'article sur le notariat, 15 Juin Parquet à 7, 8 14 et PRIX : G. 1.00 1920, modifieative 48 de la loi du 16 Juin Parquet prochain de 10 heures du matin. Chez Monsieur tembre 1845, de celle du ler. Sep- 1922. Petit-Goâve, le 26 Mai Directeur du ( WILLIAM SAVAIN, sur Tarpentage, MONITEUR ) Donne avis à tous ceux N. DESVARIEUX. sent au dit Arrêté qui s'intéres. No. 1608, Rue ce ressort, une que, au Parquet de Geffrard. 1608 session crdinaire l'admission aux fonetions de pour est fixée aux lundi et notaire GRANDS Juin prochain, et à tous mardi, 12 et 13 MAGASINS DU a a téressent à la dite loi ceux qui s'in16 Juin 1920,qu'une modificative du ordinaire pour l'admission session également de la profession à l'exercice y LOUVRE les mereredi et jeudi d'arpenteur 14 et 15 du aura lieu mois ; qu'enfin le 16 du dit même Place du Palais Royal lieu, toujours au dit parquet, mois, celle aura PARIS pouvoir. pestulants aux fonetions de fondés des de matin. Le tout, dès dix heures du LOUVRE I Les registres - everer ce que dessus sont d'inseriptions ouverts à tout sus-dit, de huit heures à midi. au Parquet de Aquin, le 22 Mai 1922, an 119ème. a lIndépendance. CLERMONT, av. LES PLUS ELEGANTS DE PARIS Le Comm issaire du Le des le tribunal de Première Gousernement Instance pràs LOUVRE Catalogue vient de Nouveautés de la saison des ressort. heures du LOUVRE I Les registres - everer ce que dessus sont d'inseriptions ouverts à tout sus-dit, de huit heures à midi. au Parquet de Aquin, le 22 Mai 1922, an 119ème. a lIndépendance. CLERMONT, av. LES PLUS ELEGANTS DE PARIS Le Comm issaire du Le des le tribunal de Première Gousernement Instance pràs LOUVRE Catalogue vient de Nouveautés de la saison des ressort. de ce plus grand paraftre. Les articles annoncés étant Grands Magasins du qu'au soin, de aussi bien au point de vue de la choisis avec le Donne avis point vue des prix, qualité et de aux intéressés Les auront certainement l'élégance examens pour que les en personnes qui n'auraient pas reeu ce toutes les faveurs. sions de notaires rW'admission aux profesprendre connaissance le recevront Catalogue, et qui ront lieu et à Monsieur le des gratuitement désireraient en son bureau d'aroenteurs les au-. Directeur Grands du surdemande adressée et 29 Juin prochain. 26, 27, 28, Magasins LOUVRE Paris. Foit-au-Prince Imprinesie Nationale 330 Rue Férou, 330 Direeteur, EDGARD CHENET.