--- Page 1 --- Mercredi, 10 Mai 1922 PORTAD-PRINCE BUREAU DE RÉDACTION 77ème: Année ET Rue A 1608, NUMERO 33 LB D'HAITI MONITEUR DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL OFFICIEL ET LE SAMEDI. LE MERCREDI PARAISSANT Rae* den T : WILLIAM SA WIN-1009 ET RÉDACTEOR EN CHEF, non insérés ne seront pas rendus DIRECTEOR Les manuscrits et seront détruits. des 1er et 15de chaque Six mois, P.4. - Trois Mai 1922. Les Abonnements partent lesi insertions pajesd'avanes ba an, P.6. Le NO 15 centimes. Mercredi, 10 mois et sont comme mois, P.3.- ettsiranger, les frais AFFRANCHIR Pusr les Dinartemenise ds poste en sus, etc. AFFRANCHIR. DE CAPACITÉ aux poids et MESURES loeswmonteodtorstosghe Métrique: Pour chaque mesure de 1 decimesures du Système de toutes clas- litre,3 décilitres et 1/4 de Les commeroants étalonner leurs (( 0.10 SOMMAIRE tenus de faire litre. ses sont de demi E poids et mesures. seront poursuivis Pour chaque mesure 0.40 Les contrevenants des litre et un litre.. wsngcorrdennis aux preseriptione 1877. de deux ayoblgatoire Fapplication dus rétendne systàme onformément 4 et5 de la Loi du 110Août as- Pour chaque mesure 0.50 Arrete ues polds àt mesures dans touse articies n'y sout pas litres, cinq litres. métrique Les particuliers. del la Republique. Question d-Emprunt, treints. ne devront LONGUEUR Doeuments fnancier dinlomatiques montrant les Recettes et Paiements Les actes et les comptes du MESUREDET : Etat pour le mois de Mars 1993. d'entréo en fonction de mentionner que des mesures des systè- mesu- Pour un mêtre. ( 0.25 Programme de la Monsiour cbremnonio LoU1s BoRNO, Président me métrique. La conversion tous actes et tous Arrêté sera imSon Excellence d'Halu. (Reprodaction.) res anciennes sur sera faite dans Art. 4. Le présent del la République comptes déjà établis, nouveaux selon primé, publié et exécuté à la Finances diliganosy ét PARTIE NON OFFICIELLE les actes et comptes 4 de la Loi des Secrétaires d'Etatdes de les Indications de l'article du, Commerce et de T'Intérieur. Certticat ded dépot de marque de ta du 4. Aodt 1920. les au Palais National, à Port- de d Les commerçants. Donné an 119e. commero. Avis divers. au ler. Art. 2. les arpen- au-Prince, le 9 Mai 1922, Avis adminiairatifs. atoniopiquand de commerce, Ballosin des obserratios comptables les ingénieura MIndépendance. 81 Mars 1998, les architectes, DARTIGUENAVE aut teurs, et toutes autres persotnes d'au. qui civi's convaincus de s'être servis ceux Par le Président : seront et d'autres masures que resd'Etat des Finanoes et PARTE OFTICTELLE tres poids métrique, seront tenus Le Secrétaire du système les éoritures qu'ila p2s- du Commercs, ponsables pour des disposiseront en contravention du 4 Août 1920 et seront J. CHARLES PRESSOIR. ARRÉTÉ tions de la Loi des articles 398 de l' Intérieur, punis, en conformité 399 Nos 3ème. ident : seront et d'autres masures que resd'Etat des Finanoes et PARTE OFTICTELLE tres poids métrique, seront tenus Le Secrétaire du système les éoritures qu'ila p2s- du Commercs, ponsables pour des disposiseront en contravention du 4 Août 1920 et seront J. CHARLES PRESSOIR. ARRÉTÉ tions de la Loi des articles 398 de l' Intérieur, punis, en conformité 399 Nos 3ème. et Le Secrétaire d' Etat Nos. Gème. et 7ème, Pénal. DARTIGUENAVE 4ème. du Code B. DARTIGUENAVÉ. PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE Art. 3. Le tarif de létalonnage aux livres, la des poids et mesures la Loi du 10 Vu l'article 75 de Constitution; la Loi du 4 aunes et gallons annerégi le tarif ciD'ETAT DE LA L'article 5 de 1877 est remplacé parl : 1o. Vu le systême Métri- Août poids et mesurès du Système SECRETAIRERIE Août 1920: adoptant légal des poids et après des savoir : JUSTICE. que comme système Métrique ; mesures en Haiti; Août 1877 sur T'éPOIDS METRIQUES la Justice 20. La Loi du 10 et mesures et le de 1/2, 1,2, 5, et10 La Secrétairerie d'Etat de Abraham talonnage des poids Pour chaque poids G. 0.25 avise que le sieur Charles tarif y annexé; ; lailogrammes. kilog. 0.40 né aux Cayes, a fait, le 24 DéARRETE: Pour chaque poids de 20 Assali, au Parquet du Tribunal Juillet poids de 50 kilog. ( 0.60 cembre 1921, des Cayes, la décladu ler. Pour chaque 2.00 - Art. ler. A partir des puids et Pour une petite balance. del lère. Instance ouverte par l'art. 4 de 1922, le Système Métrique dans' toutes moyenne balance pouration d'option mesures est obligatolo, mesurage et Pouruner jusqura300) kos. ( 3.50 Jal loi de 1907. les opérations comportant monétaires étant vant peser balance poule 29 Avril 1922. pesage, ( les valeurs d'autreloi.) ) Pour une grande plus de 300 kos. < 5.00 - Port-au-Prince, determinées par Communes éta- vant peser Les étalonneurs des --- Page 2 --- LE MONITEUR. to proceed with the obligations asgamGoverament that it is prepared and eapecially to falfll ita obligations as D'ETAT DES RELATIONS EXTERIEURES ed by it under the Protocol, of the waiver ba my Government, conSECRETAIRERIE to a bond issme, in purenance of the time limit mentioned in the Protocol, which the tained in this note, the issuance of thestipulated bonds receive by a expired on Governmnent, Octobers,19a1.fort my Government would be gratifed has to noted that Elaitian to my note stating that the Government of Haiti the loan is issued reply States, provided DIPLOMATIQUES DOCUMENTS the Goverament of the United thestipalation of the Protocol eatablish with Sreasonablet time, waives within which the Republic of Haiti shoald of d'A- ing a period of two years made in Article VI of the Protocol dollars de T'Ambassadeur des Etats-Unis have. Governmnent, Octobers,19a1.fort my Government would be gratifed has to noted that Elaitian to my note stating that the Government of Haiti the loan is issued reply States, provided DIPLOMATIQUES DOCUMENTS the Goverament of the United thestipalation of the Protocol eatablish with Sreasonablet time, waives within which the Republic of Haiti shoald of d'A- ing a period of two years made in Article VI of the Protocol dollars de T'Ambassadeur des Etats-Unis have. performed the agreement issue the national loan of forty million to Sclon la demande le Secrétaire d'Etat des Rela- October 3, 1919, to the of Haiti takes this occasion mérique, en cette résidence, inclus la ietlre du 4 Avril ($ 40.000.000) : that to issue Goverament a loan of that amount and to of state the tions Extérieures lui retourne le Président de la Républi- confirm ita.agrement with the suggeations of the Goverament the of 1922 atiressée à Son Excellence that it States is in accord made in the note under reply,namely.the each series, the bonida terms de la question d'Emprunt. du United in series, the amnuunt of au sujet par celle plus explicative the loan shall be issued the rate of interest, the terma of the sinking qu. dite lettre est remplacée Secrétaire d'Etat des Relations Exté- on which it is to be sold, and the provisions as to when and how sairt in 15 Avril adressée au fand applicable be redeemed thereto all to be fixed by the Haitian Goverament of Haiti rieures. le 15 Avril 1922. bonds shall with the Financial Adviser : and that the Government of the United Port-au-Prince, accord retates that the understanding of the Government there of is also in further States as to the use of the bonds or of the the Government proceeds of Haiti. OF AMERICA. accordance with the understanding that it would appear that the SecreOF THE UNITED S1 LATES Iam instrncted further tostate now nouinate a inember of LEGATION tary of State for Finance of Haiti should by nominations of two other PORT-AU-PRINCE, HAITI. April 15, 1922. the Claims Commissien, to be on followed each by the Secretary of State of the members cf the Commission, of Haiti, and the three memNo. 1. and the Financial Adviser as Mr. Minister : United States to be appointed by the Governmment of Haiti, desires of Your Exollency.dat- bers 80 nominated in the Protocol. In this relation, my Goveroment uf Ihave the honor to refer to the Memorandum noteof Tammary31.1322. agreed upon as the laws of Haiti upol the saostion 30, 1021,anito Y ur Exoollanoy's that the Haitian to be informed to applicabie the Haitian' Legialatare to onactleginlation el Deceinber has noted Your Excellency s atatement of Ostober3,1919, whether it is necessary for of the Commission, the payment of 8aMyGioverament bolieves that in poiato of law the. Protocol the time limit mentioned providing for the constitation and other portinout inatters, or wasthar sach Government but that the difficulty regarding the loan laries to its members, with by the Executive alone. has lapsed, may be overcome by a clause insertedin 9 of your matters could be dealt outline Your Exceliency's Memorandnm of in the Protocol furthor suggestion, in paragtaph be inserted With regard to the of law authorizing the loan, Iam law, and Your of Excellenoy's December 30, 1921, that provistons should bonds of the two December 30, 1921, of the suggestel to state that it is unable to agree to Memorandom the conversion of the instrncted by my Governmant the already agrood in the loan law regarding loans. 9 of your matters could be dealt outline Your Exceliency's Memorandnm of in the Protocol furthor suggestion, in paragtaph be inserted With regard to the of law authorizing the loan, Iam law, and Your of Excellenoy's December 30, 1921, that provistons should bonds of the two December 30, 1921, of the suggestel to state that it is unable to agree to Memorandom the conversion of the instrncted by my Governmant the already agrood in the loan law regarding loans. still regarding this ontline, insufar as it departs ents, from as ombodlied provisions in the Protocol. My remnaining French to say that my Government, and while effact, is novert- npon hetween the two Governn. virtue of the last sentenee of article X I am instructed being valid, and in full force be over- Goverument consi Alers that, by has obligated itself to enact a law the Protocol as that the diffiealties which have arisen two shonld lioverninents. of the Proi enl,tha Ropublicor Haiti of the Protocol. Ian instrasted to heless willing between the fullowing the provisions much ploasare a supplomentary andorstanding tho sttictly avails itself with come by the loan law should unly emboly Exosutive provisione Power to say, however, that ny Government Your uote of Jaunary 31, It feela, however.that confirm the anthority of the Haitian thy valility of the suggestion contained in that Excellency's it woull be proper necessary to loan and that tho other questions affacting the dis- 1922,to make known the provisions I wonsidorsit therefore iavo te honor to contract the the i method of issning the proposal lo in, an anl exchange uf to carry in the law anthorizing a the loan loau. law to take the placo of the oatof the Protocol, thereof, shonld be settleid by submit the following draft of ut Ducember 3U, position of the proceeds that lines of a law suggested in the Haitian Memurandau notes between the two thereforo, Governmenta. the proposal of my Gtovernment last of the Treaty between To pat into effect, with exchange of notes, I am insteacted that in orler to carry out the purposes as extended by the thase matters be dealt byan in this manner, Whereas, States and Haiti of Septeuber 16, 1915, 28, 1917, to inform the Government of Your of Exoallenoy, the Protocol of October 3, 1919, the United Act between the United States and Haiti of March on Outober 3, suasmuch as nnder the provisions and Haiti,and to carry out the purposes for Additional. was coucluded between the two Goverameuts were between the United States Repablic of Haiti agreud to issue a Protocol and € modilications in this Protocol dated agreed and which the Protocol was made. th9 the date of the rign-ture of the Proto- 1919, wherons,cortain of notes between thu two Governments, to not later than two years after million dollars (840,000,000) gold, payable to in an exchange it is now necessary to authorize the as Execntive thus mo lified, J'ower be it col a national loan of forty of Haiti has not as yet Whereas, loan fur in ths Protocol in thirty years, and inasmnch as the Republic said period of two years has contract the provided as issuei any part of said loan, although United States will agree to an exten- enated as follows of said Protocol, modifiel as ab) ove, are adopted expired, tho Goverament of the Protucol for the flotation of the 1. in an exchange it is now necessary to authorize the as Execntive thus mo lified, J'ower be it col a national loan of forty of Haiti has not as yet Whereas, loan fur in ths Protocol in thirty years, and inasmnch as the Republic said period of two years has contract the provided as issuei any part of said loan, although United States will agree to an exten- enated as follows of said Protocol, modifiel as ab) ove, are adopted expired, tho Goverament of the Protucol for the flotation of the 1. The of provisions a loan to sion of the period provided in the assumel in thu Protocol shall be laws Tne the Exeentive Republic. Power is hereby authorized to contract in or within loan, provided that the agreoment time. 2. of forty million dollars (8 40.000.000), payable carrie.l out within a reasonable to state that the Government of the United if the thirty amount from the dates of issue. such in such amounta, I am further instructed the of the Protocol are falfilled 3. years loan may bei issued in series, on terms, funds States will consider that provisions be iasued in series, the amount of each Said of interest, and with ench provisious for sinking the Minister the bonds of the loan shall sold, the rate of interest. ;he at such rates of bonds as may be agreed upon by named ), in seriés, the terms on which it is to be thereto and the provisions as to and for redemption (or snch other officer as shonld properly be terms of the sinking bonds fund applicable shall be redeemed all to be fixed by the of Finance, with the Financial Adviser. thereon when and how said with the Financial Adviser. accord loan is in full the payment of interest all Haitian Government in accord of tr% 4. Until such paid shall constitute a first charge on the lam farther instructei to state that-it is the understanding of said bouds, as and the amortization thereof and a second charge on the customa of the United States that the proceeds of interaal réveuue of the Republic, in order until the expiration of the Guvernimen: may be ased for payment obligations the reser- revenue of the Republic next of salaries, allowances well As the bouls-themselves, Articles III and VII in said Protocol, and that to in Treaty of September 16, 1915, after payment and tha Financial Adviser and mentioned of bonds in fo" the two years period for conversion, the bonds referred as are al- and expenses of the General in accordance Receiver with eaid Treaty. vation VII, is applicable only to such of not the im- their assistants appointed of such hypothecatel said Article the of conversion and does preclude for 5. The control of the, collection and allocation until said loan is pail located to purpose the of bonds not 80 allocated the of said Treaty and mel liate ase of bonds or proceeds said Protocol. revenne, after expiration to ba vested in an officer or officers appointed other purposes referred to in Government considers that in full, shall continue Haiti on nomination by the President of tha Finally, ,1 am instracted to say that my in the bond issues by the Presilent as of in the Protocol above referred to. note he internal funded debtu of Haiti, as represented the provision- Unitad States, provided contained in Your Excallency's 1918, and 1914, A, ,B, and C, do. no come within and With regard to the euggeation. to tranemit by telegraph of1912, "pecuniary claim*, ' but are liqaidated debts, to of January 31, 1322, which I had the honor in its note of Darember 30th, of the Protocol therefore, as be proper for the Haitiau Government without sub- to my Government, to tho effect that that without new tazas 1hat it would, bond issues, or to maintain thair eervice the Haitian Goverament demonstrated anl Company, it redeein these last, loan offer submittel by Mess-e. emit by telegraph of1912, "pecuniary claim*, ' but are liqaidated debts, to of January 31, 1322, which I had the honor in its note of Darember 30th, of the Protocol therefore, as be proper for the Haitiau Government without sub- to my Government, to tho effect that that without new tazas 1hat it would, bond issues, or to maintain thair eervice the Haitian Goverament demonstrated anl Company, it redeein these last, loan offer submittel by Mess-e. Lee, Higgiason aninsion to the Claims Commission. of Your Excellency will indicate to my the L As soon as the Government --- Page 3 --- LE MONITEUR, accepted, wonld cause the Haitian to an annual deficit of $ 1.000.000, I am Government to be confronted by I state that it continues, as at all instructed by my Enlin, je suis autorisé à the H: itian in times in the past, Government la Detle Intérieure déclarer mon tares and in Government the the matter of drafting laws willing to assist en 1912, 1913 et d'Haiti, telle est Gouvernement considère qu existing laws. In matter of improving the collection of imposing new comme a des 1914A, B, C. dans réprésentée les par les bons émis this taxes under réclamations clauses SS Excellency the conbection, of Iam instracted to euggest to que par conséquent il pécuniaires M mais comine une dette du Prolocole enactment by it desirability of the interpal the immediate consideration and Your bons qui ont élé émis conviendrail ou de au Gouvernement ilaitien de liquidce el tance of American revenue law drafted with the early Commission des maintenir leur service sans les racheter ces. ment, experts and snbmitted to Your assis- Votre Exce'lence Héelamations. fera En mème le soumeltre à la officials considerably of the over three years ago, after fall Exeellency's Gove-n- cuter les savoir a mon temps que Gouvernement de With two Governments. discussion between plir ses engagements pris par lui dans Ghouvermement! le quil est disposé à exéreference to the obligations en ce Protoco'é el à note above mentioned of request made by Your Excellency in ment it la façon de voir de qui concerne une émission de spécialement bous. era En mème le soumeltre à la officials considerably of the over three years ago, after fall Exeellency's Gove-n- cuter les savoir a mon temps que Gouvernement de With two Governments. discussion between plir ses engagements pris par lui dans Ghouvermement! le quil est disposé à exéreference to the obligations en ce Protoco'é el à note above mentioned of request made by Your Excellency in ment it la façon de voir de qui concerne une émission de spécialement bous. remits good offices to the Hairian jannary 31, 1929, that this Goverument lend your sur le délai mentionné dans mon le Oouvernement. contenne dans oetle conforméments in the cdnditious of the Government to obtain certain l'émission des bons Protocole et expiré le 3 Octobre Note, ment to inform Your loan, I am instructed by mny improve- ment serait heurenx stipulé- de recevoir par le Gonsernement Hlaitien. Mon 1919 pour ly made in the course Zxcellency of the that as soon as its requets, repeated- Govern- ment d'llaiti a noté le une réponse déclarant que le GouverneFinancial Adviser of Haiti, present neguciations, to transmit to the prunt soit émis dans tur délai touternement des Elals-Uinis, Gouvernefall powers from the Haitian temporarily in Wasbington, the prévoyant une période de deux raisonnable, ans renonce à la clause pourvu du l'emthe Goverament has been necessary devrait SNOLET Departement will be very glail, complied with, exéculer Taccord fail en penilant laquelle la its assistance and counsel to the as heretofore to continne to give 1919 ment pour l'émission de T'emprunt larticle VI du Protocole Republique du 3 'Hlaiti ciations he wonld then be enabled Financial to Adviser in the formal lHlaiti à saisit celle oceasion de des 40.000.000.00: que le Gouverne- Octobre cellency's Government, and Your andertake in behalf of Your nego- Ex- empront ce chiflre et de déclarer confirmer son accord tbe Financial Excellency may rest vernement des qu'il les pour émettre un State, will endesvor Adviser, with the full coupgration of the assured that l'emprunt seront Etats-Unis émis faites dans celle acceple note, à suggestions du Goube possible to obtain whatever Department of mes en séries que le savoir que les bons de from the bankers for whose improvemente in terms may auxjuels elle doit être le montant de série, les terthe Haitian proposals was mortissement au venlue, taux, de Pintérèt, chaqie Be pleased Goverament to in its Memorandmm of December expressed 30th, by l'époque oii les applicables bons laux de l'intérêt el les les termes de l'aconsideration. accept, Mr. Minister, the assurance of last. fixés le Gouvernement seront racheles et aux moyens pour dispositions relalives i my high el que : Haitien d'accord avec le seront His Exoellency Gouvernement des dilaiti déclare en o.atre Financier; PELETE Mr. J. JOHN H. Gurvernement leur Elals-Unis en ce qui que la manière de voir du BARAU, American KUSSELL, J'ai prodnit est aussi celle du concerne Temploi des bons ou de Minister of Foreign Afairs. . fixés le Gouvernement seront racheles et aux moyens pour dispositions relalives i my high el que : Haitien d'accord avec le seront His Exoellency Gouvernement des dilaiti déclare en o.atre Financier; PELETE Mr. J. JOHN H. Gurvernement leur Elals-Unis en ce qui que la manière de voir du BARAU, American KUSSELL, J'ai prodnit est aussi celle du concerne Temploi des bons ou de Minister of Foreign Afairs. Hligh Commissioner. d'Etat en des ontre pour instructions Gouvernement de dire Hlailien. Port-an-Prince. Commission Finances des d llaiti devrait désigner qu'it apparrilrait que le Secrélaire Commission, Néclamations. La désignation mainienanr des un Nembre de la : Conseiller Financie- l'une par le Secrélaire Elat des Elats-Unis deux autres Membres de TRADUCTION nommée par le Gouvernement suivrait, le 3e Membre ainsi présenté et devant l'autre Sous ce mon d'Harti, comme des No4 aux Lois rapport, d'llaiti Gonvernement désire êire ilest prévu dans le Protoccle. Monsieur le Ministre, Port-au-Prince, le 15 Avril 1922 saire le Corps applicables a l'espèce, sur le point renseigné de savoir en s'il ce qui est à trait lution la Législatif sanctionne nécesJ'ai l'honneur de référer an telles Commission, le paiement des Parrangement à prévoyant la consti30 décernbre 1921 et à la Note Memorandum du 31 de Votre Excellence datée du En ce questions qui pourraient êlre réglées salaires I'Exécntif ses membres ou Si de noté la déclaration de Votre Excellence Janvier à 1922. Mon à Décembre 1921 concerne de la proposition dans le seul. tien Gouvernement Votre Reerit croit que, légalement, le Protocole dà savoir 3 que le Gouvernement Har- suis chargé par mon Excellence quantà la loi Nemorandum du 30 que les difficultés relatives au délai Octobre 1919 est cette Gouvernement de dire autorisant Temprunt, je montées une clause insérée dans qui la y est mentionné, cadue, être mais sur- entre proposition lesdeux pour autant qu'elle s'écarte est impossible d'agréer tion de loi T clauses déja vint Excellence contenue dans le d'emprunt, et STe plus la sugges- Mon Gouvernement Gouvernements, comme elles sont inserites dans convenues randum du 30 décembre 1921 que des paragraphe 9 de votre Nermno- Protocole, la estime qu'en vertu de la dernière le Protocole. loi dimprunt louchant la conversion dispositions des bons soient insérées dans la ment conforme Republique aux dHaiti s'est engagée plirase de l'art. Xdu restants, des deux emprunts français déclarer que mon prévisinns du Prolucole. i prendre suIs une Loi stricteJe suis chargé de déclarer Gouvermement met à chargé du reste de encore le Protocole mon Gouvernement, et suggestion contenne dans la Note de profit avec beaucoup de plaisir la les comme SSE et en pleine force et quoiqu'il considère demandant qu'il fasse connaître ce Volre Excellenee du 31 Janvier 1922 un cependant accord supplémentaire que difficultés qui se sont présentées soient vigueur, voudrait Loi J'ai autorisant donc P'emprant. Loi stricteJe suis chargé de déclarer Gouvermement met à chargé du reste de encore le Protocole mon Gouvernement, et suggestion contenne dans la Note de profit avec beaucoup de plaisir la les comme SSE et en pleine force et quoiqu'il considère demandant qu'il fasse connaître ce Volre Excellenee du 31 Janvier 1922 un cependant accord supplémentaire que difficultés qui se sont présentées soient vigueur, voudrait Loi J'ai autorisant donc P'emprant. qu'il conviendrait de porter dans la fuis que la loi entre les deux Couvernementse Il aplanies par conlenue lhonneur de soumnettre le de pour donner au d'emprunt Pouvoir avoir seulement les clauses pense toule- gestion dans le Hemorandum 30 loi suivant, selon la sugHaitien P ECer nécessaires Considérant Décembre et d'émission que les autres questions relatives à la autorité validité pour du contracter lemprunt Unis et Haiti le qu'en 16 vue d'accomplirle 1915, but du Traité conclu dernier: entre les vraient être del'emprunt proposé et à Pusage du Protocole, de au mode tionnel conclu entre Seplembre les tel qu'il a été étendu Etats Far réglées par un échange de noles entre produit les deax Fopération de- a été arrêté entre les deux Etals Unis et Haiti le 28 Mars 1017, par un l'acte addinement conséquent pour mellre à la Gouvernements. Considérant Gouvernements le 3 Octobre 1919. Protocole tendant à ce que ces questions exécution soient proposition de mon Gouver- dans un que certaines modifications de ce noles,je suis chargé d'informer le trailées un de échange de notes entre les deux Prolocole ont été convenues de cetle facon, étant données les clauses Gouvernemenr du de .fy Excellenee échange que, Attendu queil est maintenant Gouvernements en date des passe entre les Elats-Unis et Haiti, clauses en Protocole du 3 Octobre 19104 à contracter l'emprunt prévu nécessaire d autoriser le Pouvoir dHaiti agréaif de contracter, deux vertu desquelles sla ci-dessus; par le dit Protocole modifié comme Exécutif emprunt national de e 40,000,000,00 ans après la signature du Protocole, République un 1 Les slipulations du dit il est dit donné que la République d'Haiti n'a encore or, payable dans 30 ans ;el, élant sont adoptées comme lois de Protocole, la modifié comme il est dit ci emprunt, bien la période de temps contracté aucune du dite 2 Le Pouvoir Exécutif République. dessus ment des EmARE sera d'accord prévue soit écoulée, Tedce prunt est par la présente autorisé i dans le Protocole pour la mise en fata de une prolongation du délai Gouverne- prévu 000.00 juscu'à > remboursables concurrence dans de (uarante les millions de dollars contracter or un emrangement pris dans le Protocole est exécuté T'emprani, du moment que 3 Le dit Irente années de la date de 40.000. Je suis en outre chargé de dire le dans un délai raisonnable, 14 laux d'émission emprunt être réalisé par séries à tels l'émission. ole pour la mise en fata de une prolongation du délai Gouverne- prévu 000.00 juscu'à > remboursables concurrence dans de (uarante les millions de dollars contracter or un emrangement pris dans le Protocole est exécuté T'emprani, du moment que 3 Le dit Irente années de la date de 40.000. Je suis en outre chargé de dire le dans un délai raisonnable, 14 laux d'émission emprunt être réalisé par séries à tels l'émission. estimera que les clauses du Protocole que sont Gouvernement des Elats-Unis d'amortissement, et "tet telles stipulations pour la termes, montants prunt sont émis en série, les termes exéculées, si les bons de l'em- nées par le Ministre pour des le rachat des obligations qui constitution des fonds de l'intérèl, les termes de auxqueis elle doit être vendue, le laux à Finances ou tout autre poarront être déter miet les dispositions relatives lamortissement à applicables au laux de l'intérêt régulièrement 4 désigné cette fin d'accord avec le fonetionnaire qui serait moyens par lesquels il le seroni, l'époque élant oû fixés les bons seront rachelés el aux rêts et Jusqu'au son rémboursement intégral de Conseiller Financier. d'accord avec le Conseiller financier. par le Gouvernement Haitien amortissement constitueront une l'emprunt, le paiement des intèJ'ai encore mis de dire revenus internes del la el première charge sur lous des Etats-Unis le qu'il est de l'opinion du douaniers de la République, une seconde charge sur les les peuvent être produit des dits bons. ainsi que les bons Gouvernement tion du Traité du République, 16 venant en ordre immédiat, revenus -articles 3 et au paiement des obligations eux-mèmes frais et dépenses du Septembre 1915, après le jusqu'a Texpira- - version 7du Protocole en question et que les bons mentionnées dans les aides nommés Receveur Général, du Conseiller paiement des appoiniements, Tarlicle prévue dans une période de deux ans, il réservés à la con- 5 Le contrôle conformément de au-dit Traité Financier et de leurs 7, ne peuvent servir cette comme est stipulé dans la perception et de leurs rapporis peuvent être employés qu'à fin tandis que les autres bons ou après l'expiration du dit Traité et jusqu'a l'allocation des revenus ainsi gagés, du Protocole. conformément aux autres dispositions nommés gralement remboursé, continuera à èire Am que le dit emprunt soit intéUnis, ainsi par le Président d'Hatti sur la un ou Agents que c'est prévu dans le du des eRIE Etats maort Protocole sus dit --- Page 4 --- LE MONITEUR un emprurt de 40 Haitien s'est engagé à contracter lors, il a été netde Votre Excellence 1 ment dans les deux ans ; mais depuis que cet emcontenue dans la note à mon Gouver- millions par nos deux Gouvernements C'est en Relativement à la suggestion Tavais eu Thonneur de transmeltre sans de nouvelles tement reconnu des forces du Pays. le pourquoi Gouvernedu 31 Janvier 1922 que Hattien faisait ressortir Lee Higsinson que &Co, si elle élait prunt est au.dessus Financier d'accord avec 25 millions nement, le Gasveractuent d'emprunt par MM. Haitlien un déficit annuel con- 1920, le Conseilier avait proposé de le réduire à Gouvernelaxes, Tollre aurait entraimé reee pour Bonvernemaat de dire quil ment méricain la question, le neceptic, Je suis mon Gonvernement son aide au Convernement vue avoir bien considéré que cette proportion de o: 1.000.000. est au.dessus Financier d'accord avec 25 millions nement, le Gasveractuent d'emprunt par MM. Haitlien un déficit annuel con- 1920, le Conseilier avait proposé de le réduire à Gouvernelaxes, Tollre aurait entraimé reee pour Bonvernemaat de dire quil ment méricain la question, le neceptic, Je suis mon Gonvernement son aide au Convernement vue avoir bien considéré que cette proportion de o: 1.000.000. comme il la fait dans s lois à prôler créant de nouvelles taxes existante. et en - et après s'est rendu compte a été arrêté sur linue, Tétablissement E la legislation ment Américain forte etere Pemprunt à llaitien en vue de des taxes sous de la consi- était encore bien trop. a 16 millions. Il est espérer qu'ade Tamélioration instruclion de la perception ee snepirerà V. E. Foppartanne de loi sur les revenus un chiffre allant de i1 du Pays, il pourra être conDans ce but,. immédiale j'ai el T'adoption tôt du projel auntrienins et scumis disens- au vec le certain na seront pas seulement faits dération avec la CeMEnE d'experts trois années ptsies, après Heveloppement des emprants qui entreprendre des ceuvres internus Ii V. E. debout depuis des deux Converneients. 1922 tracté le passé, mais pour Haitien estime qu'il ne Convernenent entre les Agents dans sa Note du 31 Janvier pour liquider Le Gouvernemens tous les emprunts sion complète V: E. offices au Gouvernement l'avenir et arrêter que 3 Octobre Référant au désir exprims TORLETE prète ses bons, améliorations dans les condi- Votre broductivesne peut pasdone lier sur la base du Protocole du que Hailien le Courernement pour que celui-ci obtienne chargé par certaines mon Gouvernement Winformer plusteurs fois à venir seront faits être considéré tions de Temprunt, aussitol je suis quil sera donné suile à la de demande, faire parvenir au Con- 1919. de 16 millions ne doit pas mais comme un Excellenee que cours des présentos nesnciatipasy à les pleins pouvoirs de L/Emprunt série d' un emprunt, Tinaueieratlant, aut Renpormitsutat Hlaitien,, le Washington. Departement sera dans heureux les nè- comme une définitif. première que la dette intérieure du CHELS nécessaires Gouverneinent son aide et ses conseils à ce fonctiounaire, au nom du Couverne- emprunt - Il reste nettemeht entendu Bons émis en 1912, 1913 continuer à formelles donner quil pourra alors poursuivre être persuadé que le Coneri s'elforcera iller 3. représentée par tombent les pas sous les prévisions goriations de Votre Exeellence et vous pouvez du Departement l'Elal, les consolidée séries A. B C. ne comme réclamations pé-. inent Financier, avec la pleine coepeération posilbles des banquiers dont haitien propostions du 30 Dé- et du 1914, Protocole du 3 Octobfe des dettes 1919, liquidées que le Gouverd'obtenir toutes ameliorations le Nemorandum du Gouvernoment mais sont ou dont il pourra maintesont indiquées dans l'assurance de ma haute considé- cuniaires, Haitien pourra racheter cembre dernier. ations pé-. inent Financier, avec la pleine coepeération posilbles des banquiers dont haitien propostions du 30 Dé- et du 1914, Protocole du 3 Octobfe des dettes 1919, liquidées que le Gouverd'obtenir toutes ameliorations le Nemorandum du Gouvernoment mais sont ou dont il pourra maintesont indiquées dans l'assurance de ma haute considé- cuniaires, Haitien pourra racheter cembre dernier. agréer, Monsieur le Ministre, nement des membres Veuillez JOHN H. RUSSELL, nir le service. concerne la nomination esration. 4. - Pour ce qui des Réclamations, le Gouvernement en exécution le Américain. de la Commission à mettre Haut Commissaire time qu il ne peut commencer encore sanctionné. Lp Pouvoir Excellence n'est pas instituer la Commission Son BARAU. Protocole ne qui peut pas de lui-même il ne peut pas lui attriMonsieur JUSTIN Exterieures, Exéeutif Jui donner l'autorité nécessaire,i vote d'une lol. Aucune pension, Ministre des Relations et des salaires sans le aucune allocaPortau-Prince. buer aucune subvention, du trésor public, ne peut être aucune gratilcatiots à la charge par le Pouvoir EXTÉRIEURES tion quelconque, vertu d'une loi proposée BECRÉTAIRERIST D'ETAT DES RELATIONS accordée qu'en (art. 112 de la Constitution.) X du Protocole du 3 Exécutif alinéa de l'art. d1 Haiti 4 Mai 1922. 5. Le dernier ainsi conçu : 66 Le Gouvernement législatives Octobre 1919 à prendre toutes mesures du ProMonsieur P'Ambassadeur, dernier, j'ai l'hon- s'engage en outre donner plein effet aux prévisions vous dites à votre lettre du 15 Avril de porter à la con- nécossaires " pour avoir été mal interprete quand de la dornière En réponse Haitien qui se tocole semble qu'en vertu s'est neur au nom du Votre Gouvernement Excellence que les difficultés 3 Octobre 1919, que votre Gusensmentemizn X du Protocole, la République d'Haiti aux prénaissance. de au sujet du Protocole du peuvent être phrase de T'art. une loi striotemont assez confortte pour sont présentées est frappé de caducité, entre nos deux engagée du à prendre Protocole. Cet alinéa est ce explicite nos deux Gouqui juridiquement un Accord supplémentaire visions susciter des commentaires : que des mesures légisaplanies Gouvernements. par seulement les clauses néces- ne pas ont voulu stipuler, prises c'est à 1: suite pour doncer aura relatives vernementa seraient les préLa loi d'Emprunt contrat d' Emprunt. Les questions de l'Em- latives accessoires Protocole, questions saires pour le au mode d'e émission plein effet aux prévisiona.ala étant si complèxes à la validité de T'Bmprunt. de l'opération seront réglées e vues dans ce document diplomatique dans ce seul document. des prunt et à l'usage du produit les tout ne pouvait pas être réglé eurent lieu à la Légation un échange de notes. 1919, la loi d'Emprunt. de l'Em- latives accessoires Protocole, questions saires pour le au mode d'e émission plein effet aux prévisiona.ala étant si complèxes à la validité de T'Bmprunt. de l'opération seront réglées e vues dans ce document diplomatique dans ce seul document. des prunt et à l'usage du produit les tout ne pouvait pas être réglé eurent lieu à la Légation un échange de notes. 1919, la loi d'Emprunt. que les conversations qui Américain, Ampar du 3 Octobre même temps au corps Après entre le Haut Commissaire d'Etat des Le Protocole seront soumis en Etate-Unis et les Secrétaires été établi accords y relatifs Gouver- bassadeur Erursordinaire, et des Finances, il avait législatif pour être sanctionnés. de votre Extérieures soumis au Gouvernement emmettre à exécution la proposition du délai prévu dans le Relatioas contrat d' Emprunts serait Comme pour les Pour tendant à une prolongation la mise en train de PEm- qu'un par une Banque d'émission. et stipulations de nement du 3 Octobre 1919,pour à signer un accord en Faitien français, toutes les conditions l'Etat haitien et les prê- - Protccole est disposé prunts liant respectivement de contrat. prunt, le Gouvernement suivantes à Votre Femprunt être contenues dansce projet proposerait au ce seus. de faire les remarques teurs devaient d' 'Emprunt que le Gouvernement de ce contrat. Le projet Je suis chargé le Gouverne- La loi Eserait la sanction Haitien dépouille Excellenee. Pobservation faite par n'a été Corps Legislatife au Gouvernemenk main1. Il semble concernant que les emprunts français : pas a) les del loi tout bati.proposé de tout contrôle de beprent.ats article 3 le Pouveir ment Haitien revient à rappelér ces deux points que con- le Corps Législatif et par son quelcomprise ; elle être rachetés tenant et pour toujours, décision generalement de loi, ne peuvent en Francs, toute projet bons de ces Emprunta contrat b) que la Exésutif abandonne Financier. Un semblable être soumis au leur entsioneealiase formémental indiqué dans- les contrats, qu'a conque au Consiller à tout principe, ne. peut pas aprèa avis préalable cortre les porteurs ne peut être valable contraire Legislatif. prescription une période de 5 ans. Ootobre 1919, le Gouverne- Corps pris 2. - Pàrl le Protocole du 3 --- Page 5 --- LE MONITEUR 6.- Pour ce qui "Commisssaire avait concerne promis de les discuter taxes internes, le Haut le tants haitiens les mesures à avec les représen- projet Gouvernement et le Haltien eut à répondre un demanderait l'assistance d'un prendre et qu'à cet effet il pas encore jusqu'ici Département d'Etat saisi de la par question contreRépublique Dominicaine. expert résidant dans la Mon fait aucune communication n'a Aussi, c'est avec un certain pas à tomber Gouvernement d'accord veut espérer que nous ne officielle. tarderons vernement a reçu la suggestion de étonnement que le Gou- pleins sur tous les points tion immédiate, voire même prendre en considérapouvoirs nécessaires soient donnés au pour que des de loi sur les revenus int adopter ternes, le plus tôt un projet X Financieren Je saisis cette vue de contracter l'Emprunt. communication n'a Aussi, c'est avec un certain pas à tomber Gouvernement d'accord veut espérer que nous ne officielle. tarderons vernement a reçu la suggestion de étonnement que le Gou- pleins sur tous les points tion immédiate, voire même prendre en considérapouvoirs nécessaires soient donnés au pour que des de loi sur les revenus int adopter ternes, le plus tôt un projet X Financieren Je saisis cette vue de contracter l'Emprunt. Conseiller collaboration d'experts américains et préparé avéc la renouveler à occasion, Monsieur au Gouvernement Haitien soumis dites-vous, considération. votre Excellence, l'assurance l'Ambassadeur, de pour cussion complète entre les depuis 3 ans passés, après disma haute A ce sujet le Gouvernement agents Haitien des deus@ouvernemente J. rappeler encore une fois que rien de définitif croit nécessaire de Le Son Excellence, BARAU. jusqu'à présent sur les h'a été arrêté Général JOHN H. ( Monsieur Ruan, alors Taxes internes. Iuut Commissaire RUSSELL, présenté un projet de contributions Conseiller Financier, ayant Ambassadeur Américain, direstes et indirectes, latraordinaire, ETAT FINANCIER Port- au-Prince. MONTRANT LES RECETTES ET PAIEMENTS Soumis au Département d'Elat et POUR LE MOIS DE MARS aul Gouvernement d'Haiti 'suivant Américainc, l'Article VII de la Moniteur ) des 28 Juin et 1er Juillet Convention Hailiano 1916, No. 47 & 48. RECETTES Balanze au ler. Mars 1922. OR GOURDES OR GOURDES Recettes Douanières de Mars Annexe No. 1.236.710.77 634.110.28 Genda-merie, National City Licences Bank. port d'armes. 426.081.98 343.724.64 Gouvernement Haitien. Intérêts sur Dépôt. 100.00 295..23 Retenues 30èmes ( 73.237.53 Echange sur employés Département des Finances 64.000.00 Suspense azct Vente à l'encan. 107.686.06 11.54 643.80 Total Recettes. 436.24 PAIEMENTS 1.908.123.11 978.914.96 Gendarmerie Travaux d'Haiti Annexe No. 2 Publics Ing. d'Haiti An. 3 93.733,23 66 3 Exerc. 40.841.70 Service d'Hygiène 66 3 66 1920-1921.. 1918-1919.. 125.07 ( Annexe No. 4 85.00 Service des Douanes 66 66 a ( Ex. 20-21. 21.447.99 Paiements Budgétaires 5.. 682.69 Exercice 1920-1921. 14.731.31 18.00 7.084.50 Crédits Supplémentaires 1921-1922 55.923.38 937.95 372.069.68 * Intérêts Bxtraordinaire et du 21 Mars 1922. 50.00 Amonisemena21.ss Cables. anes 66 66 a ( Ex. 20-21. 21.447.99 Paiements Budgétaires 5.. 682.69 Exercice 1920-1921. 14.731.31 18.00 7.084.50 Crédits Supplémentaires 1921-1922 55.923.38 937.95 372.069.68 * Intérêts Bxtraordinaire et du 21 Mars 1922. 50.00 Amonisemena21.ss Cables. 3.000.00 Echange ( achat de F. 540.000.00 20.35 Gendarmerie Paiements d'Haiti- Montant suivant état. 48.430.09 128 76 à Louis Vabres- Cayes. 5.859.07 538.431.27 31.51 Total Paiements. $ 285.108.15 Balance au 31 Mars 1922. 918.523.40 $ 1.623.014.96 G 60.391.5 --- Page 6 --- LE MONITEUR. REPARTITION DES FONDS OR. GOURDES Courant Exercice 1921-1922. 426.081.98 343.724.64 Banque Nationale de la République d'Haiti Compte 3.452.18 2.439.85 . 6i .4 I 66 Suspense Account 144.029.62 National City Bank of New-York Exercice 1918-1919 7.805.19 2.854.12 Banque Nationale de la République d'Haiti Paiements Budgétaires, 1919-1920 5.582.92 5.044.14 6 1920-1921 53.00 937.95* 66 1921-1992 57.011.88 * 872.069.68" 14.100.00 W.S. Mattews jr. Bureau de Fournitures. 46.679.42 Quartermaster Gendarmerie d'Haiti. amort. Exer, 1920.1921. 127.181.06 Banque Nationale d'Haiti Provisious intérêts et (6 6i 1921-1922 619.6.98 46 1920 1921 12.388.99 * Recetues et Paiements 1921-1922. 113.240.99 (. Exercice 1921-1922. 74.620.86 66 Gendarmerie Contrat 46 1920-1921 0.06 Compag. Haitienne du Wharf de Port-au-Prince 66 1921-1922 5.397.00 2.349.69 Crédits Extraordinaires . 79,069.93 du 21 Mars 1922. 30.307.81 12.866.01 Crédits Supplémentaires 29,806.60 19.083.24 50 o/o sur Recettes des Douanes Exercice 1918-1919. 22.513.05 46.762.30 6c 66 6 1919-1920. 16.679.60 36 64 66 1921-1922 8.84 56.41 Contrebandes, Ventes et Amendes 66 1920-1921. 86.75 66 66 1921-1922. 4.000.00 Ingénieur d'Haiti, Compte général d'avance 15.000,00 d'avance 6.000.00 spécial 66 33.63 102.50 S. Smith Ouanaminthe 59.82 127.78 5 olo Expense Funds 6.92 Percepteur Douane Ouanaminthe 0.19 Fort-Liberté. 1.628.87 95.00 66 Cap-Haitien 267.67 66 Port-de-Paix 2.609.42 Gonaives 18.97 Exer. 1920-1921 41.37 Saint-Marc 46 Port-au-Prince 66 1918-1919. 42.30 e6 3.495.81 1920-1921. 42.968.94 78 5 olo Expense Funds 6.92 Percepteur Douane Ouanaminthe 0.19 Fort-Liberté. 1.628.87 95.00 66 Cap-Haitien 267.67 66 Port-de-Paix 2.609.42 Gonaives 18.97 Exer. 1920-1921 41.37 Saint-Marc 46 Port-au-Prince 66 1918-1919. 42.30 e6 3.495.81 1920-1921. 42.968.94 1921-1922. 66 Petit-Godve 66 1920-1921 315.40 455.63 1921-1922 32.14 66 Miragoâne 501.57 96.45 66 Jérémie 1.517.08 60.00 66 Aux Cayes 912.08 Exercice 1920-1921 te 1.11 66 Aquin 6 Jacmel 381.35 Total. 1.623.014.96 60.391.56 des et doivent être déduits du total général. Les chiffres en italiques représentent remboursgments fidèle de toutes les valeurs encaissées et de tous les paiements effectués. Je certifie que l'Etat ci-dessus, est le compte appert reçus régulièrement délivrés. (S.) A. J. MAUMUS, Receveur Général de Douanes de la République d'. Haiti. --- Page 7 --- LE MONITEUR. hs., TeDeum à la CathedraScorétairerie d'Etat de FIntérieur 4- le. Salve de 21 coups de canon, Assistance composée: REPRODUCTION. Coté A. dés Corps Diplomatique des Officiers et de Consulaire. la Gendardes Officiers de Fonctionnaires T'Occupation, du Traité: merie,- des des Membres du Conseil d'Etat, de la Cote B. Magistrature, - de T'Administration Communale, les Re- le présentants des Cultes Réformés, le Corps Enseignant, le Commerce Jury, Médical, la Chambre de Commerce, de Change, la - des Agents 181 PROGRAMME Haitien et Etranger, le dès Syndicat Pompiers, le Corps AdminisPresse, la Compagnie DE tratif. Religieuse, le Cortège fera D'ENTRÈE EN FONCTION 50-- A l'issue de la Cérémonie se rendra au Palais National LA CÈRÉMONIE une tournée en Ville,puis des Pouvoirs. où aura lieu la transmission DE 60 En se retirant, à 11 heures, Son Excellence de 21 Monsieur de EXCELLENCE MONSIEUR LOUIS BORNO, le Président DARTIGUENAVE sera salué cscorte d'Ofliciers coups SON canon et reconduit chez lui par une D'HAITI. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE d'Etat Major. la Revue des troupes et assisté au xcs 70- Après avoir passé Monsieur le Président Louis défilé, Son 'Excellence. salué par une salve de 21 Salve de 21 BORNO rentrera au Palais 10-8 heures, Au saluer Drapeau l'entrée cn fonction du coups de canon. coups de canon pour chef de I'Etat recevra les différents corps. nouveau Chef de l'Etat. escortée d'Offi- 8°- Le nouveau 2-81/41a voiturede la Présidence à chevai ira cher- ge Les soir Retraite aux musteat-lijpatanee ciers d'Etat Major ct de Gendarmes le conduire à cher le nouveau Chef de l'Etat pour publiques. T'Assemblée Nationale. de serment Port-au-Prince, le 4 Mai 1922. J-8 du Président 1/2, Prestation Elu.- 21 COUPS DE CANON. Offi- 8°- Le nouveau 2-81/41a voiturede la Présidence à chevai ira cher- ge Les soir Retraite aux musteat-lijpatanee ciers d'Etat Major ct de Gendarmes le conduire à cher le nouveau Chef de l'Etat pour publiques. T'Assemblée Nationale. de serment Port-au-Prince, le 4 Mai 1922. J-8 du Président 1/2, Prestation Elu.- 21 COUPS DE CANON. huiles 13 de la loi sur les marques de fabrique manufacturés qui en dérivent : ; toutes et de commerce. PARTIS NOS OFFICIELLS. médicinales et préparations sèches et En foi de quoi, le présent certificat classes de produits humides, huiies à polir; est délivré à STANDARD OIL COMPANY et valoir DE volatiles : huile de lin, de OF NEW-YORK, pour' servir CHAMBRE DE COMMERCE huiles utilisées dans les inventions ce que dedroit. PORT-AU-PRINCE. toutes sortes et quelque accessoires soit l'usage,y et verre- Fait à la Chambre de Commerce de compris parties, végétale et minérale, Port-au-Prince, le 20 Avril 1922. A rOUs CEUX QU'IL APPARTIENDRA : savons, rie, térébentine produits chimiques de chande- toutes de la Chambre de Comtels que Le président Il est certifié qu'en vue du bénéfice sortes, articles réceptables, de bureau, balais bros- merce, de la loi du 9 Juin 1919 pour la pro- de liers, de parquet pour épous HENRI BRISSON. tection des marques de fabrique et ses pourlavage brosses d'habit commerce, STANDARD OIL COMPANY OF seter, l'effet d'obtenir le présent enreNew.Tonkeorporation de manufactu- A OIL COMPANY AVIS ADMINISTRATIN riers organisée et existant sous le ré- gistrement. STANDARD sus-qualifiés, ont, gime des lois de l'Etat de New-York OF NEW-YORK, mandataire, déposé! fen double ETE DOMANIAL. et arant leur principal 26 établissement Broadway, leur fac- -simile de la dite marque: AVIS de commerce au No. des fiville, Comté et Etat de New-York, "SOCONY. 11 Le Préposé d'Administration du service des domaines Etate-Unis d'Amérique. représentés Licencié I nances,chargé invite tous les ferpar Me. EDMOND MONTAS, vérification de la dgmnande et de cette commune, tant urbains que ruen Droit, avocat du Barreau de Port- Après du la marque de fa- miers de l'Etat, en ses bureaux,muau-Prince, demeurant en cette ville, examen fac-simile, haut a été enre- raux,à se présenter afin dâment autorisé à brique plus indiquée No. nis de leur derniers recépissés, redeleur mandataire de Rue Bonle 20 Avril 1922, a 317, le montant de leurs cet effet, au Cabinet qui, élection de gistrée le livre à ce destiné côté et para- d'acquitter les exercices 1920/1921 ne Foi, No. 325, ils font sur le du Tribunal de pro- vances pour domicile, ont présenté en due forme de la mière phé par instance Doyen de Port-au-Prinee. is de leur derniers recépissés, redeleur mandataire de Rue Bonle 20 Avril 1922, a 317, le montant de leurs cet effet, au Cabinet qui, élection de gistrée le livre à ce destiné côté et para- d'acquitter les exercices 1920/1921 ne Foi, No. 325, ils font sur le du Tribunal de pro- vances pour domicile, ont présenté en due forme de la mière phé par instance Doyen de Port-au-Prinee. 1921/1922, "A cet effet, un délai de huit jours uno demande d'enregistrement est ac- leur est accordé à partir de cette date. marque: : Le présent enregistrement OIL COMPANY OF les baux des retarda66 SOCONT Y" cordé à STANDARD ayants- Passé ce délai résiliés conformément à NEW-YORK, leur8 suocesseursou ans et leur taires seront seCette marque consiste dans le mot cause pour la durée de vinyt la loi et les biens qu'ils occupent les auront elle est exclusif de possession à ceux qui < SOCONY, et appliquée confère le droit ront affermés par STANDARD OIL COMPANY OF Ngw- et d'usage de la dite marque : soumissionnés. YORK, dans leur commerce et leur in- Ceux qui l'auront imitée, contrefaite Anscs-à-Pitre,'e 1er. Mars 1922.. - dustrie, au Pétrole et tous ses dérivés, com- ou falsifiée seront poursuivis et punis P. B. AIMÉ LANGLAIS,, J y.compris T'alphalte : substances conformément aux articles 9, 11, 12 et - -posées de parafine, T'huiles et produits --- Page 8 --- LE MONITE, JR Le Commissaire du Gouvernement près le Tribunal de lère. Instance de REBSENTAUTSRUPONTUNS TAnse-a-Veau informe qu" un L'Assemblée se nom de ( canot du visitant actionnaires compose de tous les. Saint-Joseph > de 12 de droguistes, Marchands de coupropriétaires de 10 quille, a été trouvé sur le littoral pieds leurs, Epiciers etc. sont demandés tions au moins. Tous les AcPetit.Trou. du par d'un nombre d'actions propriétaires. Ie propriétaire FABRIQUE ALSACIENNE peuvent se inférieur à dix Juge de peut le réclamer du DE répnir pour former le nompaix de la dite PRODUITS bre pécessaire et se faire produisant des pièces Commune en CHIMIQUES par l'un d'eux. représenter Parquet de TAnse-a-Veau.le: justificatives. 27 pour la vente des célèbres Ont le droit 1922, an 119ème. de Avril Bronzes en d'assister ou de se faire l'Indépendance. carton.marque LA CATHÉDRALE représenter à P'Assemblre les Le soussigné Georges dorer et argenter instantanément >pour taires d'actions propriépréposé Joseph Jean, objets. Produit tous moins avant celui inserites seize joursau de la d'administration des finances d'usage courant de fixé pour la réunion. commune de qualité incomparable. Les Actionnaires nonce au public Grand-Goave, an- Résultats droit de qui veulent user du Monsieur Gentel qu'il a fait choix de intéressants: assurés à vent, daris réunion ci- dessus prévu, doiGarra pour, être son sonne active. per- connaître les m3 mes conditions, faire. tous moins avant celui inserites seize joursau de la d'administration des finances d'usage courant de fixé pour la réunion. commune de qualité incomparable. Les Actionnaires nonce au public Grand-Goave, an- Résultats droit de qui veulent user du Monsieur Gentel qu'il a fait choix de intéressants: assurés à vent, daris réunion ci- dessus prévu, doiGarra pour, être son sonne active. per- connaître les m3 mes conditions, faire. commis-signataire des articles ce, en conformité Références de à la Société leurs 80 et 81 de la loi sur l'enpremier ordre exigées. ments et fournir leurs groupe- 1 registremert. Ecrire à la Manufacture pouvoirs. Par conséquent, il est de Produits pour Alsacienne de sa signature comme de responsable la sienne BOURG (Alsace) Part l'industrie. du Rhin. STRASA propre. VENDRE GGES. JH. JEAN Par ces BU LLETI DES LOIS & ACTES que notre présentes,.nous associé, Monsieur donnons avis AV VIS Madsen, signera notre raison sociale Harald à ANNEE,1919 DIVERS partir de ce jour. PRIX : 2 GOURDES PERTE DE Jacmel, le 22 Avril 1922. TITRES Madame MADSEN dé Co. Loi modificative du Code Nord Jn Joseph informe le dInstruction No. publie 8 à et le commerce le cerficat criminelle, Dette Intérieure +1 obligations 3: $ 100 de la Compagne des chemins de prunt de G. 1.200, d'Haiti 1914 c/ emPlaine du fer de la PRIX : G. 1.00 lui 000du 14 avril1914) Cul-de-Sac. payé appartenant 3. et sur lequel il a été MM. Chez Monsieur 1914 répartitions d'i intérêt du 15 août Les actionnaires de cette WILLIAM SAVAIN au 28 février 1916 et 4/4 pagnie sont convoqués en Assemblee Com. Directeur du ( MONITEUR> tissements est égaré, d'amor- Générale ordinaire qui aura lieu au bureau de la No. 1608, Rue tement Duplicata en sera réclamé at Compagnie, Gare du nord Geffrard. 1008 des Finances et du Dépar-. Port-an-Prince Mai (Haiti) le same.li, 22 Commerce. 1922, à 2 h. de l'après-midi. Port-au Prince, le 9 mai 1922. Ordre du BULLETIN DE LA STATION MÉTÉOROLOCIQUE jour : DE PORT-AU-PRINCE, Compagnte semblée 1 Leoture du procès-verbal de J'Aswilles de d'éclairage Blectrique des 2 précédente ; DU ler. AU 8 AVRIL 1922. Haitien Port-au-Princs et du Cap- tion et Rapport du Conseil d'Administra3 Election présentation des comptes : a E MM. Les actionnaires de tion ; du Conseil d'Administra- DATES E 10 pagnie sont cette ComETAT DU CIEL Générale ordinaire convcqués en Assemblée 4 Affaires courantes. reau de la qui aura lieu au buce, (Haiti) le Compagnie samedi, 20 à Port-au-Prin- Mai Port-au-Prince, le 28 Mars 1922 Avrll 768.9 :48. istra3 Election présentation des comptes : a E MM. Les actionnaires de tion ; du Conseil d'Administra- DATES E 10 pagnie sont cette ComETAT DU CIEL Générale ordinaire convcqués en Assemblée 4 Affaires courantes. reau de la qui aura lieu au buce, (Haiti) le Compagnie samedi, 20 à Port-au-Prin- Mai Port-au-Prince, le 28 Mars 1922 Avrll 768.9 :48. 25,7 66 Clair et 1,4 h. de l'après-midi. 1922, à 3 763,4 $6.5 26.9 63 64 Nungeur nuageux Le Conseil "63.7 26,8 59 Nuag. et couvert inapp. Ordre d'Administration "53.7 2n,9 61 Nuageux du jour : ;M3.8 25,8 73 Clair Nuageux et couvert et clair 4,4 66 764,8 7M8.6 25.3 71 Assee nuageux 8.0 1 Lecture du procès BANQUE en,1 52 Clair linapp. semblée -verbal de I'AsNATIONALE DE LA RÉ Valears - 782,6 2 précédente: PUBLIQUE D'HAITI normales' 2n,: 38 Nuageux 166,4 Kapport du Conseil tion et présentation des d'AdministraPETIT 3 Election du Conseil comptes d' ; Messieurs les BÉMINAIRE COLLEGE ST.-MARTIAL tion ; 'Administra- voqués en Assemblée Actionnaires Générale sont eonLe Directeur de 4 Affaires courantes. re annuelle, conformément ordinai. PObsereatoire, 32 des Statuts, pour le à l'article J. SCHERER Port-au. Prince, le 28 Mars 1922. Mai 1922 à 3 heures de mercredi 31 dans la salle des Taprès-midi Le Conseil que de PUnion Assemblées de la Ban- Port ne-Prince d'Adminiairation chat à Paris. Parisienne,7 Rue Chau220 Rue Imprimerie Nationale Férou, 330. Diondeur. EDGARD CHENET.