--- Page 1 --- Samedi, 22 Avril 1922 PORT-AU-PRINCE 77ème: Année BUREAU DE RÉDACTION ET D'ABONNEMENT NUMERO 28 EU 1608, Rue Genrard D'HAITI -OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL A LE. .SAMEDI. PARAISSANT aler MERCREDLET WILLIAM SAVAIN, 1608, Rue Geffrard, DIREGTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus 8a an, P. 6. Six mois, P. 4. Trois et serent détruits. des 4er et 15de chaque mois, P. 3. Le NO 45 centimes. Samedi, 22 Avril 1922. Les Abonnements comme partent lesi insertions Pat les Dépariemenis et PEtranger, les frais mois et sont AFFRANCIR. payésd'svancs de poste en 8u8, etc. AFFRANCHIR. directement ou dont les doArticle 7. L'impôt sur le revenu consignés cume nts consulaires ne porteraient pas pour les Sociétés non anonymes travail- et pour leurs noms aveç la mention que les' arSCMMAXRE les négociants et le industriels où il doit être ticles leur sontdestinés! lant seuls, dans valeur cas locative des loge1922. OFFICIELLE calcul é sur la Port-au-Prince, le 12 Avrii PARTIE ments et terrains occupés, sera fiscal paya- par ble pour chaque exercice Avis ministértels. dest dépenses du mois d'Avril le 30 Octobre et le 30 Avril. Arrêté de douzième moitié, ORDONNANCES 1928. Recettes douanlères Février 1922. le 15 Avril 1922. -Cours ce bourse à la date du 2! Avril 1982. Port-au-Prince, MARILS DELSOIN, Doyen du Tri PARTIE NON OFFICIELLE . Nous, bunal de première Instance d'Aquin. d' Etat des Finances Vul'article 181 du Code d'Instrnetion Horaire pour la distribution des Eaux de Dargout. La Secrétairerie En- criminelle, modifié; $ Avis administratifs. - Avis divers. raj ppelle aux Sociétés, Com-pagnies de la session crimétéorologiques du ler, c'est le 15 Avril qu'elles Fixons l'ouverture à dix Balletin des obsorvations treprises, que pour le mirelle au lundi, 8 mai prochain, au81 Mars 1922,, doivent faire la déclaration dû pour le troi- heures du matin et disons que la prédroit de transmiesion 1921- sente sera publiée et affichée partout sièmé trimestre de l'Exercice où besoin sera, au prescrit de la loi. PABTIE OFFICIELLE 1922. être versé à la Fait au Palais de Justice d'Aquin, le Le Mantant devra de la République 3 Avril 1922, an 119ème. de l'IudépenSECRETAIRERIE D'ETAT DE LA Banque Nationale huit jours après. dance. d'Haîti en espèces MARICS DELSOIN. a JUSTICE. Toute contrsventioa à ces disposi- à conformément tions sera poursuivie Arthur Siclait, Doyen du Trila loi. é à la Fait au Palais de Justice d'Aquin, le Le Mantant devra de la République 3 Avril 1922, an 119ème. de l'IudépenSECRETAIRERIE D'ETAT DE LA Banque Nationale huit jours après. dance. d'Haîti en espèces MARICS DELSOIN. a JUSTICE. Toute contrsventioa à ces disposi- à conformément tions sera poursuivie Arthur Siclait, Doyen du Trila loi. Nous, Instance de PetitCHANGEMENT DE NATIONALITÉ. Port-au-Prince, le 15 Avril 1922. bunal de première l'art. 22 de Goâve. 181 du Code d'Instruction Selon le voeu exprimé par la natio. Vu l'art. la loi du 22 Aodt 1907 sur de OBJET : criminelle en vigueur. de la sessien crinalité,la Secrétairerie. d' Etat laJusFixons l'ouverture 24 Avril 1922, à dix tico avise que lesieur Louis Rojriguez, Avis concernant les deminelie au Lundi, smericaip.demeurant. alort-au.-Priace, d'haitien, mandes de franchise. heures du matin. au Palais de Jusen vue d'acquérir la qualité d'Etat du Commer- Fait à Petit-Goâve, 119a. de PInconformémenti T'art. 8 de la dite loi, La Secrétairerie des intéressés sur tice le 17 Mars 1922, an aux premières formalités ce attire l'attention du dépendance. a satisfait matière, en déclarant les dispositions de l'avis ministériel A. SICLAIT. exigées l'autorité en la compétente qu'il re- 17. Juin 1920 reproduit ci-après franchise. con- : devant étrangère. cernant les demandes de nonce à sa nationalité Nous, Alexan Are Malebran Instan ce che,Doyen de I'Anle 20 Avril 1922. (REPRODUCTION) du Tribunal de 1ère. Port-au-Prince, se-à- Veau : 181,du code Les Corporations et toutes contrats person- En conformité.del'art. en vigueur la Loi, criminelle D'ETAT DES FI- nes autorisées par Statuts spécial d'Instruction l'ouverture des assises crimiSECRETAIRERIE passés avec l'Etat, ou et effets Fixons 24 Avril a NANCES ET DU COMMERUE à recevoir des articles nelles au lundi prochain, exempts de droit à Pimportation, sont neuf heures du matin: avisées que la Douane est autori- Palais de Justice de lAnse-à-Veau, La Secrétairerie d' Etat des Finances sée à ne pas admettre en franchise de le 2 Mars 1922 an 119e. CRETAIRERIE passés avec l'Etat, ou et effets Fixons 24 Avril a NANCES ET DU COMMERUE à recevoir des articles nelles au lundi prochain, exempts de droit à Pimportation, sont neuf heures du matin: avisées que la Douane est autori- Palais de Justice de lAnse-à-Veau, La Secrétairerie d' Etat des Finances sée à ne pas admettre en franchise de le 2 Mars 1922 an 119e. aux contribuables les disposi- droits de douane les articles et effets : A. ler, MALEBRANCHE. rappelle tione de l'article T de la lbi du 'sus visés : qui ne' leur seraient pas - Aolt 1921 : BIBLIOT QUE HA INNE --- Page 2 --- LE MONITEUR. ARRETE DARTIGUENAVE PRESIDENT DE LA Vu l'article 35 du Règlement IPUBLIOUS Vu l'Arrété du 27 pour le Service de la trésorerie, complété par les crédits Septembre 1921 prorogeant pourl'Ex. 1921-1922, lc des Vu les articles 1", 2 et supplémentaires 4 de la du 24 Décembre 1920; Budget dépenses de l'Ex. 1920-1921, Vu également la loi du 30 loi portant fixation du budget des de certains Juillet 1919 qui prévoit une dépenses ; date de 20 Avril fonctionnaires 1922. et employés, et en conformité augmentation d'une décision dappointements de 19 olo en faveur dy Conscil des Sccrétaires d'Etat en Art.1",Las somme des ARRÉTE: du mois d'Avril 1922, s'éléve créditsàr répartirentre les différents quinze gourdes, vingt sept centimes en Monnaie Nationale, à la somme Départements de : Trois ministériels cent pour le service courant deuz cent seize dollars, quatre-ving! Ga 372.215,27 et en or américain, a celle de: soizanie Cent douze mille deuz cent quinze centimes - P. treize a 193.216,95 cts. quatre-vingt mille E DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES, 1 1 4 Appointements du personnel administratif. SERVICE SPÉCIAL, 19 o/o 3,845 1 2 personnel du Département d'aug. des Relations sur les appointements du 1 3 Appointements Locations- des agents d'Haiti à T'étranger. Extérieures : . 730.55 des frais de bureau frais de 1 4) Légations et Consulats d'Haiti telegrammes et autres 5.305 1 4 Matériel. Frais - fournitures de bureau de à la Tetranger. Secrélairerie 1.025 1 4 Frais a poste télégrammes d'Etat. 58.33 2 1 Quote-part du l'Union Gouvernement dans les frais de bureau de . Pan-Américaine y compris frais transfert. Locations, SERVICE SPÉCIAL. frais Appointem. delal légation d'Haiti à Berlin 2.028.18 la Légation d'Haiti debureau, à Berlin. frais de télégrammes et autres de FINANCES ET COMMERCE. 4.575.55 1 1 Pensions civiles 8.891.51 1 2 Appointements du personnel administratif. 18.289.08 SERVICE SPÉCIAL. 19 30.155 2 1 sonnel adtif. du Départ. o/od'aug.sur des Finances les appointements et du du per3 1 Locations des bureaux publics. Commerce.. 1.889 55 3 1 Frais Matériel, pour fourn. de bureau et dépenses diverses 4 de FINANCES ET COMMERCE. 4.575.55 1 1 Pensions civiles 8.891.51 1 2 Appointements du personnel administratif. 18.289.08 SERVICE SPÉCIAL. 19 30.155 2 1 sonnel adtif. du Départ. o/od'aug.sur des Finances les appointements et du du per3 1 Locations des bureaux publics. Commerce.. 1.889 55 3 1 Frais Matériel, pour fourn. de bureau et dépenses diverses 4 Timbres-poste 5 1 SERVICE BANQUE. Remise 8.33 4. 16 6 1 sur vente de Timbres et frais : 3.333.33 6 2 SERVICE DES 66 POSTES. Appointements 41.66 6 3 66 Locations 7.500 155 Salaire des courriers - 6 4 66 maux et Service courriers louages d'ani6 5 66 66 Fournitures de bureau . 3.366.66 Frais divers 1.250 INTÉRIEUR, 66.951.95 1 1 Indemnités de Son 235.82 1 1 Appointements du Excellence le Président de la de la République-du personnel Secrétariat du Cabinet partic. du République. Président 2.000 d'Etat- frais de représentation du Conseil des Secrétaires 1 2 Ind. inerpot-TnducPo1 de PalaisNational et Appointements de M. Messieurs les Conseillers d'Etat, 3.610 A reporter. 3.150 G. 3.610 1-71.527.50 5.250 9.127.33 --- Page 3 --- LE MONITEUR, 6 a a DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. Al LOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. UR AMÉRICAIN. Report. 3.610 71.527.50 INTERIEUR (Suite.) 5.250 9.127.33 1 Appts. du personnel du bur. des archives du Conseil d'Etat 1.970 1 # Indemnités de Messieurs les 5Secrétaires d'Etat 1 3 Appts. de Mr l'Ingén. chargé du Serv nal. d'hygiène 2.500 1 3 Appts. de M. le pharm: acien attaché au Serv-Nalid'hyg. publ. publ. I 3 SERv. D'uyG. Div Suite.) 5.250 9.127.33 1 Appts. du personnel du bur. des archives du Conseil d'Etat 1.970 1 # Indemnités de Messieurs les 5Secrétaires d'Etat 1 3 Appts. de Mr l'Ingén. chargé du Serv nal. d'hygiène 2.500 1 3 Appts. de M. le pharm: acien attaché au Serv-Nalid'hyg. publ. publ. I 3 SERv. D'uyG. Div seatare-Diopinichnnte.gmumatare 3 Appoints. du pers. administratif du Départ. de lIntérieur. 3.840 22.000 1 3 Appts. des 5 secrétaires particul, deMM.les Seerétairesd'Etnt 1 000 SERVICE SPÉCIAL. 19., d'augmentation sur les appointements du personnel du Cabinet particulier du Président et du Secrétariat du Conseil - des archives du Conseil d'Etat - du personnel administratif du Département de l'Intérieur- et des 5 secrétaires particuliers 1.846.80 1 S Ind. et frais de déplac. de M TArpenteur-Gcométre du 1 4 Appointements du personnel de la direclion du <Moniteurs Dépt. et del'Imprimerie Nationale 3.180 2 1 Appcint. personnel de la Maison Centrale des arts et métiers 1 Enir. des apprentis Maison Centrale Arts et Métiers 1.805 2 2 Entretien du matériel de IImprimerie Nationale 83.33 1.350 21 2 Pourachat de apierà journal et autres destinés à 3. 1 Fournitures de burcau et dépenses diverses. T'imp.Nale. 3 2 Appts. du personnel de TEtat-Major du Président de la Rép. 5.500 Service de semaine des aides de camp du Présidentde la République 1.140 * ( Appts. du personnel de la musique du Palais. 5 1 Frais de représentation du Gouvernement 2.000 5j Frais de télégrammes et frais de poste . 6 1 Subventions diverses 5.880 : - Appts. du personnel du service intérieur du Palais National 1 Appointements de M. Thorloger des bureaux publics 7 Service des écuries et de domesticité du Palais National 1.260 7 Entretien du Palais National ésidentde la République 1.140 * ( Appts. du personnel de la musique du Palais. 5 1 Frais de représentation du Gouvernement 2.000 5j Frais de télégrammes et frais de poste . 6 1 Subventions diverses 5.880 : - Appts. du personnel du service intérieur du Palais National 1 Appointements de M. Thorloger des bureaux publics 7 Service des écuries et de domesticité du Palais National 1.260 7 Entretien du Palais National 7 11 Entretien de Tautomobile du Palais National. GENDARMERIE D'HAITI: 8 1 Appts. du pers. : ia Gendarmerie d'Haiti or 40.095 Ration des Enrolés < 11.556 Appts. pers. du bureau de la Gendam d'Haiti C 785 Apptements du personnel des Gardes-Cotes ( 890 Ration des Enrolés des Gardes-Côtes A 231.16 8 2 Fourrage et remonte. Habillement, muni53.557.16 tions-I Exerciees de tir, Hôpital,-- Charité, Remèdes, Frais de transport, cartes, loyers,- éclatrage-service der renseignements, Réparat. de Casernes, fournitures de hureau, frais divers 19.514,20 Entret. et fonctionnement des Gardes-Cotes. 1.549,50 8 4 Entretien des prisons 21.063.70 C.S. Frais de pharmacie et appts d'un pharmacien atta9.000 ché à l'hospice de St.-François de Sales. Rentes viagères accordées à divers 4808.32 Pensions militaires accordées à divers 1.027.20 Rente viagère accordée à Mme. Vve. ORESTE ZAMOR. Pension du Général F D. LÉGITIME. . Frais de tournée des Préfets d'arrondissements. et fournitures de bureau SERVICE SPÉCIAL Pour divers articles fournis à TImprimerie Nationaie Pour 1emboursement de droits de fermage et de divers frais 920.55 faits par Monsieur Jean Zéphir pour la mise en possession iun tarraiu reconnu propriété de Mme. P1. E. Roberts. 23.89 TRAVAUX PUBLICS 41.212.65 117.507,30 1 1 Appointements du personnel Administratif, 1.725 1 1 Appointements du personnel de la Section des Chs.-de-fer. . 750 A reportor. a 2.475 112.740.15 126. .0 03 et de divers frais 920.55 faits par Monsieur Jean Zéphir pour la mise en possession iun tarraiu reconnu propriété de Mme. P1. E. Roberts. 23.89 TRAVAUX PUBLICS 41.212.65 117.507,30 1 1 Appointements du personnel Administratif, 1.725 1 1 Appointements du personnel de la Section des Chs.-de-fer. . 750 A reportor. a 2.475 112.740.15 126. .0 03 --- Page 4 --- LE MONITEUR ALLOCATIONS VOTEES. DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN 2.475 112.740.15 126.634.63 Report. TRAVAUX PUBLICS. SERV. Spéc. 19 o/o d'aug.sur les appts. du pers. adminis470,25 tratif du Dépt Trav. Publics et sect. de Chemins-de-fer, 1 1 App", locations, éclairage du Réseau télégraphique terrestre 16.916.66 et du service téléphonique . diverses. 83.33 1 1 Matériel -fournitures de bureau, et dépenses de 1 1 Salaire d'un chauffeur - Achat de Grazoline et entretien l'automobile du Département. 1.300 1 App". des Ings. prév. à l'art. XIII de la Convention 1.935 1 : Appointements du personnel technique. 2.500 2 1 Construction, réparation des édifices publics 6.000 2 2 Réparation - Entretien des rues et trottoirs 2 31 Réseau télégraphique et telephoninue,entrelien des lignes et 28 850 appareils, Const: :uctions nouvelles - 1.666.66 3 1 ralais National, comurerilonen-ouc-met êt du 8.156.25 3 2 Eclairage électrique de Port-au-Prince Cap-Haitien 2.250 3 3 Eclairage électrique des Gonaives. 1,000 3 4 Irrigation, canaux, Barrages. 41 1 Ports - rades wharfs et Quais 15.000 4 2 Routes publiques, Ponts et Bacs . dessinateurs et cal5 1 Frais généraux du Service technique culateurs 1.000 5 3 Constructions des raisons d'Ecoles 3.500 6 1 Service hydraulique de Port-au-Prince du Dépt. (Solde) 21 Achat d'ouvrage pour la bibliothèque 61 SERVICE SPÈCIAL.-C "omplément d'appts des Ingénieurs prév. à l'art XIII de la Conv. Const. Soubassement et maçonnerie de Phares Subside accord. aux Soeurs de l'Ecole C Elis Dubois > pour 1.200 la Construction de la Maison d'Ecole du Bel-air 19,945.24 50,757.91 AGRICULTURE. 1 1 Appointements, du personnel administratif . 2.105 Service Spécial. 19 0/0 d'aygment. sur appointements du 399.95 personnel du Département de T'Agriculture 1 1 Appointements du personnel Technique ( ( ( Bassin général 1 2 Entretien du Bassin Général aux Soeurs de l'Ecole C Elis Dubois > pour 1.200 la Construction de la Maison d'Ecole du Bel-air 19,945.24 50,757.91 AGRICULTURE. 1 1 Appointements, du personnel administratif . 2.105 Service Spécial. 19 0/0 d'aygment. sur appointements du 399.95 personnel du Département de T'Agriculture 1 1 Appointements du personnel Technique ( ( ( Bassin général 1 2 Entretien du Bassin Général 1 Fournitures de bureau et dépenses diverses 2 2 Publication du Bulletin Officiel du Département. 3 4 Fe-me-Ecole Natio..ale d'agriculture de Thor 4 Appointements. du Directeur du Canal d'Avezac 4 2 Entretien Canal d'Avezac. 3,752.95 INSTRUCTION PUBLIQUE. 1 Appointements du personnel administratif. . 2.820 Service Spécial.- 19 o/o Augment. sur les appointements du personnel du Ministère de FInstruction Publique. 535.80 1 Appointements des 3 Inspecteurs généraux 1.500 1 Appointements du personnel des Inspections scolaires 6.837 ( du personnel du Corps Enseignant 86.950 du pers. des Ecoles presbytérales rurales. . 3.075 * Appointements ( de l'Ecole Nornale d'institutrices a 1 Dubois 364.12 1 Appointements, du pers de ['Ecole Elie 140.88 Augmentation d'appts. du personnel de l'Ecole ELIE DUBOIS 1 3 Appts. du pers. des Frères de l'Instruct. Chrét.. Or 1.510 2.598 du des Frères de l'Instr Chrét. G. 1250 1.088 1.250 1 * Appts. pers; 2 1 Entretien des boursiers. 5.956 2 1 Indemintés des, Institutrices diplomées de l'Ecole Normale Subventions scolaires. 3.315 21 4 Locations des maisons d'Ecole 16.560.33 3 4 Pension de retraile. àx 7.168.89 5 Fourmitaret derrbarean.. etc.. 416.66 5 Mobillers classigues : bancs, tableau noirs. 5 Matériel dl Enseignement : livies, craie, etc.. 51 5 Frais de passage des Congréganistes etc. etc.. A reporter. 136 208.02 136,438.34 5.024.66 178,022,54 --- Page 5 --- LE MONITEUR DESIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES MONNAIE NATIONALE. OR AMÉRICAIN. Report 136 208.02 136.438,34 5.024.66 178.022.54 INSTRUCTION PUBLIQUE (Suite.) 5 6 Frais de tournée d'inspection dans les écoles. 5 8 Frais d'éclairage éiecirique des établissements relevant du Département de l'Instruction publique 5 8 Frais luminaires des Ecoles du Soir de Demi-temps IGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES MONNAIE NATIONALE. OR AMÉRICAIN. Report 136 208.02 136.438,34 5.024.66 178.022.54 INSTRUCTION PUBLIQUE (Suite.) 5 6 Frais de tournée d'inspection dans les écoles. 5 8 Frais d'éclairage éiecirique des établissements relevant du Département de l'Instruction publique 5 8 Frais luminaires des Ecoles du Soir de Demi-temps SERVICE SPÉCIAL Aug. d'appts des Instituteurs Loi du 28 Juillet 1919. 5.000 Pour appis. de 2 profs. au Lycée Pétion à P. 50 dollars ch. Complèment appis. des frères Instruction chrétienne Appts. d'un prof. à l'Ecole Normale dInstitutrices Appts. d'une Surveillante gle.à l'Ec. Normale d'Institutrices Pour appointements de trois nouveaux professeurs au,Lycée National de Port-au-Prince JUSTICE. 141.258.02 5 619.66 1 2 Appointements du personne! Administratit. . 1.945 SERVICE SPÈCIAL Augmentation de 19./ sur appointements du Personnel du ministère de la Justice 1. 3 Appts. du pers. du Tribunal de Cassation de la 369.55 ( ( des Tribunaux d'Appel Républiq. 13.860 2.481 ( ( des Tribunaux de lère. Instance 40.670 ( ( C ( des Tribunaux de Paix 26.306.25 1 4 Frais de tournée des Commissaires du Gouvernement 1 5 Frais de justice criminelle 2 I Matériel de bureau-y compris les Tribunaux 2.500 2 2 Fournitures de bureau, frais de transport et dépenses d'Appel. div. 2 3 Location's des Tribunaux. Gdes. "E ( Locations des Tribunaux C 3.130,00 1.036,66 SERVICE SPÉCIAL Frais de Justice criminelle. 4.166.66 CULTES 90.567.46 2.531 1 1 Traitement de l'Archevèché 1 2 a des Evêques, des vicaires et Secrétaires 528,12 1/2 1 2 Traitement du Vicaire-Général de TArchidiocèse de généraux P.-au-P. 618,75 1 3 Traitement des 132 Prêtres P. 62 50 1 3 Traitement de 68 Prêtres2475 1.275 41 Appointements du personnel administratif et allocation 3.750 pour la Chapelle de la prison. SERVICE SPÉCIAL.- 19 o/o d'augmentation sur appoints. du pers. adtif du Dépt. des Cultes 181.45 1 51 Frais de tournée de Mgr. l'Arch. Evèque des Cayes 2 1! Matériel fournitures de bureau et dépenses diverses. 132 Prêtres P. 62 50 1 3 Traitement de 68 Prêtres2475 1.275 41 Appointements du personnel administratif et allocation 3.750 pour la Chapelle de la prison. SERVICE SPÉCIAL.- 19 o/o d'augmentation sur appoints. du pers. adtif du Dépt. des Cultes 181.45 1 51 Frais de tournée de Mgr. l'Arch. Evèque des Cayes 2 1! Matériel fournitures de bureau et dépenses diverses. 2 21 Ent. de dix boursiers au Gr. Séminaire ST.-JACQUES. 2 3 Frais de trousseaux passage et Congés. 312.50 2 4 Traitement duj personnel du Petit-Séminaire Collège Saint500 Martial 2 4] Supplément de traitement des prêtres 1.440 421.87 1/2! 3 1 Locations des Presbytères 3 2] Frais et locations aux vicaires-genéraux. 4 1 Subventions aux Cultes protestants A 2 Subv accordée à la Société Biblique et des livres religieux. CHAP. SPÉCIAL.- Pension accordée à S. G. Mgr. MORICE 3.951.45 7.043.75 372 215.27 193.216.95 Article 2. Le présent Arrêté sera exécuté. à la diligence du Secrétaire d'Etat des - T mité de l'article 45 du Règlement, pour le: Service de la Trésorerie. Finances et du Commerce en conforDonné au Palais National, à Port-au-Prince, le 20 Avril 1922, an 119e'de Iindépendance. Par le: Président : DARTIGUENAVE e Secréiaire d'État des Kinanees et du Commerce, * Rt53 J. CBARLES PRESSOIR. --- Page 6 --- LE MONITEUR. Elius Désir 2 1148 à 3314 S 0.50 1.50 Recettes Donanieres Février 1922. Monpoint Joseph 3 3j4s A 5 h 1jts 050 1.50 GOURDES U. S. Cy Louis Balan. 5 114 S à 3 314 m 4.00 10.50 PHARE Du 6 ichdt du malin au 7 dà midi. PILOTAGE IMPORT Ixro:r ExPONT Raphaël Balan. 3314 m à 5 h soir 5.00 13.25 SORTIE Pélissier Balan. 5hs à 10 114 soir 2.00 5.25 Vve Goyau. 10 114 S à midi 314 5.50 14.50 Fort-Liberté 39.36 12.748.0M 20.30 23.563.86 39.32 Du 7 à midi 8:4 an 8 à 6 h matin. Cap-Haitien. 76.80 26.27 23.906.72 4.606.10 3.157.21 2.079.16 Octavie Balan midi 314 à3 11f m 5.50 14.50 Port-de-Paix Conaives. 52.80 10.488.92 5.377.30 11.789.28 Alaby 3114 m à 6 hmatin 1.00 2,75 Saint-Marc. 28 11.063.37 89.134.08 7.015.82 50.374.26/302.81 6.996.31 pierre Du 8 à 6 h matin au 9 à 10 du matin. Port-au-Prince 273.60 148.035.84 10.800 Petit-Goive. 80 10.488.92 5.377.30 11.789.28 Alaby 3114 m à 6 hmatin 1.00 2,75 Saint-Marc. 28 11.063.37 89.134.08 7.015.82 50.374.26/302.81 6.996.31 pierre Du 8 à 6 h matin au 9 à 10 du matin. Port-au-Prince 273.60 148.035.84 10.800 Petit-Goive. 55 4.674.88 2.39649 1.633.70 1.581.86 Pélissier Rémy. 61 h m A 8 h: 314 n 1.00 2.75 Miragoane ,32 24 2.480.13 3.021.93 2.456.311 5.856.84 Toussaint Gabriel. 8 h 314 m à 43,4s 3.00 8.00 Jérémie Cayes 96 19. 116.32 11.856.20 13.467.92 Marie Hébé Bastien.. 4 h 314 sà7hl2 s 1.00 2.75 Aquin 14.314.53 Ernest Compère. 7 b 19 S à134m 233 6.25 Jacmel 76 80 13.078.51 8.613.27 162.325.07302.13 Abraham Gabriel. 1h 314 m à 4 h m 0.85 2.25 742.27 241.126.28 1144.408.8. Ulysse Pauyo 4 h m à 6 h34 m 1.00 2.75 Gourdes. 241.868.50 U. S.Cy $ 207.034.90 Fya Pauyo. 6h 314 m à 10h m 1 20 325 Port-au-Prince, le 14 Mars 1922. Du 9 à 10 h du matin au 10 à midi 12. Banque Nationale de la Répubtique dHaiti. Pauyo Jeune. 10 h m à midi 314 1.00 2.75 B. Bernier. midi 314 à 4 h 114 S 1.35 3.50 Lambert. 4 114 S à minuit 114 3.00 8 00 HORAIRE Louis Mirvil. minuit 1,4 à 1 h m 025 0.75 DARGOUT. Edmond Edmond. 1 h m à 2 h 112 m 050 1.50 pour la distribution des eaur de Massillon Ph Michel 2 h12 m à 5 114m 1.00 2.75 134 CI 19 Pierre Alaby. 5 114 m à 6 h34m 0.50 1.50 Surrace de répartition. Toussaint Loradin.. 6h314 m à 81;4 m 0-50 1.50 e h 67 Pressoir Tunis. 8h114 m à 9 h3,4 m 0.50 1.50 Nombre d'heures par carreau el par quinznine. Edouard Elie. 9h 314 m à midi 12 1.00 2.75 PREMIÈRE QUINZAINE Du 10 à midi 1j8 ILu 11à 11 heures du malin. du malin. Guerrier Ulysse. midi 12 A 1h 114 soir 0,25 0 75 Du 16r à 6 h du matin au 2 à 7 h12 Néha Dolciné. 1h 114 soir à 4 h S 1.00 2.75 NOMBRE Jouis Mirvil. 4h soir à 4 314 soir 0.25 0,75 SURF. D'HRES Gabriel. 4h 314 soir à 6 hl4s 0.50 1.50 CX Auguste Ténor.. 12 A 1h 114 soir 0,25 0 75 Du 16r à 6 h du matin au 2 à 7 h12 Néha Dolciné. 1h 114 soir à 4 h S 1.00 2.75 NOMBRE Jouis Mirvil. 4h soir à 4 314 soir 0.25 0,75 SURF. D'HRES Gabriel. 4h 314 soir à 6 hl4s 0.50 1.50 CX Auguste Ténor.. 6h 114 s à 9 h soir 1.00 2.75 Plaisir à 8h311 m 1 00 2.75 Casséus. 9 hs soirà 11 hs soir 0.70 2.00 Paisimé 61 h m m à midi 114 1-33 3.50 Pierre Robert.. 11 h soir à 11 h matin 4.50 12.00 Marie Hu Téo Félix. Adolphe 8314 midi 114 à3314 s 1.25 3.50 Du 11 ù 11 hres malin au 12 Èt 8 hnes soir. Alerte Adosph 3314 s à 714 S 1.:5 350 2.75 Excellent Romain. 11 h m à 91 h12 soir 4.00 10.50 Annulysse Providence. 7114 sà 10 h S 1.00 2.75 Zula. 9 h 112 m à 3 h matin 2.00 5.50 Isnardy Jolimezu. 10s à minuit 314 1.00 2.50 6.75 Polynice Paul. 3 h m à 6 h 1 2 matin 1.25 3.50 Poutoute Dorestan. minuit3147 112n m Hora Jn-Baptiste. 6 h 12 m à 2 h 12 S 300 8.00 Du 2 à 7 112 du marin au 3 d 5 l 114 du malin. Hébé Batieu. 2 h12 soir à 8 h soir 2.00 550 Du 12 à 8 hres du soir au 16 è 6 hres du matin. Abraham Gabriel. 712m à mdi 114 1.75 4.75 31.85 85.00 Alexandre Gabriel. midi 114 à 1 hs 0.25 0.75 Annulysse Cadet. Pt. Frére Noel Duclairon. 1 h s à 11314 S 4.00 10.75 "DECXIÈME QUINZAINE Hora Jn-Baptiste. 11 314s 5 114 m 2.00 5.50 Du 16 ù 6 heures du matin au 17 d 10 l 114 du matin Du 3 à5. 114 matin au 4 à5814 malin Mme Milcent. 5114 m àll4s 3,00 8.00 NOMBRE Volney D. Louis. 1 h14 S à 4hs 1.00 9,75 SURF. D'HRES Louis Woresca. 4h sà6h 314 S 1.00 2.75 CX Alex Théophile. 634s à 91s 1.00 2.75 Annulyss ) Providence. 6h m à 8h34 m 1.00 2.75 Hermine Lou.s. 91 12s minuitl4 1.00 2.75 Isnardy Jolimeau. 8314 m à 11 12m 1.00 2.75 Duperval Jn-Pois. minuit 114 à 3 [ 1.00 2.75 Poutoute Dorestan.. 11 12 m à 614s 2.50 6.75 Staws ay Pauyo 31 h m à 5 314 m 1.00 2.75 Abraham Gabriel. 6 114 S à 11 soir 1.75 4.75 Alexandre Gabrie!. 11 hs à 11 h 314 S 0.25 0.75 Du 4 à 5 h 314 du matin au 5 à 5 h 112 du matin. [ 1.00 2.75 Poutoute Dorestan.. 11 12 m à 614s 2.50 6.75 Staws ay Pauyo 31 h m à 5 314 m 1.00 2.75 Abraham Gabriel. 6 114 S à 11 soir 1.75 4.75 Alexandre Gabrie!. 11 hs à 11 h 314 S 0.25 0.75 Du 4 à 5 h 314 du matin au 5 à 5 h 112 du matin. Pt Fre.Noël Duclairon. 11314 S à10 J14m 4.00 10 50 Massillon Gué. 5h314 m à9 h m 1.20 3.25 Du 17à 10 hres 114 du matin u 18 isls du matin Plaisime Rémy 9h m à 11 314 m 1,00 2.75 Hora Jn Baptiste. 10 114 m à 3 12s 2.00 5.25 Errié R-my. 11314 m à 1114 s 050 1.50 Dme. Milcent. 3 12 8 à 11 12 S 300 8.00 Hrs Louis Doresca. 114 S à2 112 m 5.00 13.25 Volney D. Louis. 11 12's à 2 114 m 1.00 2.75 Joseph Jn François. 212 m à 5 12 m 1.16 3.00 Louis Doresca. 2 hl4 m à 5 hm 1.00 2,75 Du 5 à5h 12 matin au 6d 8 h 314 matin. Du 18 à 5 l du matin au 19 d midli 814. Alex' 5hm 17h34 m 100 2.75 Thomas Jn François. 51 112 m à 812 m 1.16 3.00 Hermine Théophile. Lonis. 7314mà 1012 1.00 236 Brenor Labatre. 81 12 m a1112 m 1.16 3.00 Ja Pois. 10'12 à1 114 $ 1.00 2.75 Pierre Alaby. alie m à 2dpt a 1.00 2.75 Duperval --- Page 7 --- LE MONITEUR. 10 h E à midi 314 1.00 2.7c m 1.00 2.75 Pauyo Jeune. midi 314à 4 112 S 1.35 3.50 Stawslay Pauyo 1h idsadh 1.20 3.25 Bernier. 4h 112 sà 5 h soir 0.25 0.75 Masillon Gué. 4h 8 à7 hijts 2.75 Louis Mirvil 0.50 1.50 Plaisimé Rémy. 7h1 1(4 S A10 h s 1.00 1.50 Edmond Fdmond. 5h 6 112 sorach12s sà 9 114 8 1.00 2.75 Errié Rémy. 10 h s à 11 112 s 050 5.00 12.25 Edouard Elie. 9 h14 sà 10 h S 0.25 0.75 Htrs Louis Doresca. 11 h S à midi 314 du matin. Guerrier Ulysse. 10 sà miuuit 314 100 2.75 Du 19 d midi 84 au 20 d 8 lures 1.25 3.50 Nélia Dolciné. à 1. 112 m 0.25 0.75 Alerte Adolphe. midi 3A414 S 1.25 3.50 Louis Mirvil. minuit 314 m à 3 h m 0.50 1.50 Hrs Téo Adolphe. 4114 sà 7 3,4 S 2.75 Gabriel. à miuuit 314 100 2.75 Du 19 d midi 84 au 20 d 8 lures 1.25 3.50 Nélia Dolciné. à 1. 112 m 0.25 0.75 Alerte Adolphe. midi 3A414 S 1.25 3.50 Louis Mirvil. minuit 314 m à 3 h m 0.50 1.50 Hrs Téo Adolphe. 4114 sà 7 3,4 S 2.75 Gabriel. 1h12 3 hs m à 5 314 m 1.00 2.75 Plaisimé Plaisir. 7314 s à 10 12 S 1.00 350 Auguste Ténor 5 m à 7 314 m 070 2.00 Marie Félix. 10 1(2 8 à2 h m 1.33 1.16 3.00 Casséus. 314 an 26 à 1thres du matin. Brenor Labattre. 2hs m à 5 hs m 1.16 3.00 Du 25 à 7 h 814 matin m à 3 31* S 3.00 8.00 Thomas Jn François. 5 hs m à 8 hs m matin Lambert. 7314 S à 6 112 S 1.00 2.75 Du20 à 8 heures du matin au 219 hres du 1.1€ 3,00 Masillon Ph. Michel.. 3314 S à 8 h soir 0.50 1.50 Jh Jn François. 8 hs: m à 11 hs m 4.00 10.75 Pierre Alaby. 8 612 h soir à 9h 112 0.50 1.50 Louis Balan. 11 h m à 9 314 s 0.50 1.50 Toussaint Loradin.. 9 h s à 11 h S 0.50 1.50 Elius Désir 93148 à 11 114 8 0.50 1.50 Tressoir Tanis. 11 hs 112 S à 11 hs m 4.50 12.00 Monpoint Joseph. 1114s à min 314 m 1.00 2.75 Pierre Robert.. hres du matin au 28 à 8 hres du soir. Pierre Alaby minuit 314 à3 112 2.00 550 Du 26 à 11 11 h m à 9 h 112 s 4.00 10.50 Pélissier Balan. 3h12 m à 9 h m Excellent Romain. 9h12 S à 3 h m 2.00 5.50 Du 21 à 9 du matin au 22 à midi 81h 13.25 Zula 3h mà 6 h12 m 1.25 3.50 Raphaël Balan. 9 h m à 40h 114 S 5.00 5.50 14.50 Polynice Paul. 0 hlzmà 2 12 S 3.00 8.00 Dme Yve Goyau. 10114 sà mili3t4 Hora Jn-Baptiste. 2h1 8 h S. 2.00 5.50 Du 22 à midi 814 au 23 à 6 hres du matin 550 14.50 Hébé Bastien. 113sà ler à 6 hres du matin Octavie Balan midi 314 à 314 m 1.00 2.75 Du 28 à 8 heures du soir au 31.85 85.00 Pèlissier Rémy. 10114 sà mili3t4 Hora Jn-Baptiste. 2h1 8 h S. 2.00 5.50 Du 22 à midi 814 au 23 à 6 hres du matin 550 14.50 Hébé Bastien. 113sà ler à 6 hres du matin Octavie Balan midi 314 à 314 m 1.00 2.75 Du 28 à 8 heures du soir au 31.85 85.00 Pèlissier Rémy. 3h114 m à 6h m' Cadet. Du 23 à 6 hres matin au 240 6 hres 314 matin. 1.00 2.75 Annulysae 1922. Pierre Alaby. 6hm à8h 314 m 2.75 Port-au-Prince, le 30 Mars Marie Hébé Bastien. 8314 m à 1112 m 1.00 6.25 Ernest Compère. 1112 m à5 314 S 2.33 0.85 2.25 Vu et approuvé : Abraham Gabriel. 5314 B à 8 h soir 8.00 Toussaint Gabriel. 8hs S à 4 h matin 3.00 1.00 2.75 Le Secrétaire d'Etat des Travaun Publics, Ulysse Pauyo. 4 h m à 6 h3t4 m ROY. Du 24à 6hres matin au 25 à 7h 814 du marin. 3.25 Louis Fyf Pauyo. 6314 I à 10 h m 1.20 LE CURATEUR PRINCIPAL Vendredi, 21 Avril 1922. SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGA Francs AUX SUCCESSIONS VACANTES. PORT-AD-PRINCE. Or Amér. or $ 1 pour 10.53 Francs 66 66 66 1 ( 11.66 Informé de la vacance de la succegJOUR. Belges sion du sieur Emmanuel Desvarieux, COURS DE BOURSE DE CE s6 66 4.46 ( 1 Liv. Sterling ital. décédé à la Petite- Rivière-de Nippes, : 66 66 ' 1 ( 18.51 Lires le 11 Décembre 1920, le Curateur PrinVendredi, 21 Avril 1922. 66 66 66 0.40 ( 100. Marks cipal aux Successions vacantes invite, 66 6 66 21.30 ( 100 Couronnes de l'article 15 de la loi Or Américain. 400 o/o de prime danoises. en du conformité 14 Juiu 1841, tous les créanciers de 37.91 ( 100 Florin holl la dite succession à lui représenter Dette Intérieure d'Hai15.51 100 Pesetas leurs titres de créance, dans les six ti 1912.. 66 66 6 19.40 c100F Frangs Suisse mois aux plus tard. Dettel Intérieure d'HaiPour le Syndicat: ti 1913.. RENÉ FAUBERT. le ler Mars 1922.. Dette Intérieure d'Haio Port-au.Prince, rti 1914. .CAD L. MALEBRANCHE. DetteIntérieure d'HaiPARTIE NON OFFICIELL ti 1914.. B> Sans affaire Le des finances de cette Dette Intérieure d'Haicommune préposé invite les occupants des terti 1914. cCn AVIS ADMINIS RATIES du domaine national, en vue de Chèque sI New-York pair 1/8 o/o prime rains leurs droits sur les propriétés -Chègue sur Paris Dép. Bque. N. Y. garantir à titre précaire, sont fos. 10 78 le dollar Le soussigné, préposé d'administra- qu'ils invités occupent dans l'intérêt de rendre leurs Chèque sur Paris vend. Bque."Port-au- tion des finances de cette eommune stables de faire arpenter Prinee Fcs. vue de Chèque sI New-York pair 1/8 o/o prime rains leurs droits sur les propriétés -Chègue sur Paris Dép. Bque. N. Y. garantir à titre précaire, sont fos. 10 78 le dollar Le soussigné, préposé d'administra- qu'ils invités occupent dans l'intérêt de rendre leurs Chèque sur Paris vend. Bque."Port-au- tion des finances de cette eommune stables de faire arpenter Prinee Fcs. 10.53 le dollar à la connaissance du public et de occupations dits terrains en passant bail avec "Transfert sj Paris vend. Pt.-au-Pee. Tadministration porte générale qu'il a fait les l'Etat. Eque Fres 10.48 le dollar choix du citoyen Lemercier Pierrot mesure concorde avec les arNickel.. 100 livs. pair Or $ 12 121 1/2 pour être son commis à lenregistre- Cette de la loide 1908. Café trié les et de Mr. Bossuet ticles 30 et31 Cafst tel quel les 100 livs. Or $ 10 75 ment en lieu Il répond place conséquent de 1922. Cafér machiné les 100 livs sans affaire Mathieu. comme la sienne pro- Perches, le 28 Février Mé triage les 100 livs Or$6 1/2 7 sa signature selon le voeu des articles 80 et 81 du domaine, ston machiné la liv. G. 0,80 pré, loi la matière. Le chargé ston brut la livre G. 0.24 de la Acul.-du-Nord, régissant le 6 Avril 1922. D. P. CALIXTE Pour le Syndicat E. JASMIN. RENÉ FAUBERT. --- Page 8 --- LE MO ITFJR Le préposé nances de la d'Administrationdes fi-! AVIS chargé du service commune des' des Perches, COMMERCIAL dans la salle des Assemblées nonce lo: à tous domaines an- J'ai l'honneur d'aviser le que de P'Union de la Ban-. bitation ( les'duitants de l'ha- et le public en commerce chat'à Paris. Parisienne,7 Rue Chau2ème. section Terre-*Manioc. rurale > sise en la cette date Mr. général Arthur qn'i partir de ches en cette des Bas des Per- procuration de ma Flambert à la actionnaires L'Assemblée se compcse de tous les tion de terre commune située ; 20. Une por- ce établie sur cette maison de commer- tiors au moins. propriétuires de 10 Acconnue sous le hors da bourg place. . d'un Tous les nom de : Bassin nombre d'actions proprictaires que ces deux propriétés lui père, Port-au-Prince, 8 Avril peuvent se réunir inférieur à dix dénoncées comme ont été 1922. bre pour former le nomconséquence, il domaine de l'Etat,en E. M. par nécessaire l'un et se faire représenterg à se trouver invite ses habitants SMITH. d'eux. titres en Ses bureaux avec les Ont le droit d'assister ou de propriétés. qui leur donnent droit à ces deux représenter taires à l'Assemblée les propriéj sefairel Un délai de Compagnte d'éclairage électriqné des moins avant d'actions inserites seize jours auj cordé à quinze jeurs leur est ac- villes de Port-au-Irince et du Les celui fixé pour la de e parlir cette date. Haitien Cap- Actionnaires réunionj ce délai ils Si passé droit de réunion qui veulent user dej présente n'obtempèrent pas à cette vent, ci-dessus prévu, doid ront considérées invitation, ces propriétés se- MM. riqné des moins avant d'actions inserites seize jours auj cordé à quinze jeurs leur est ac- villes de Port-au-Irince et du Les celui fixé pour la de e parlir cette date. Haitien Cap- Actionnaires réunionj ce délai ils Si passé droit de réunion qui veulent user dej présente n'obtempèrent pas à cette vent, ci-dessus prévu, doid ront considérées invitation, ces propriétés se- MM. Les actionnaires de cette Com- connaître dansl à les mâmes conditions, faird TEtat, et par comme domaine de Générale pagnie sont convcqués en Assemblée ments et fournir la Société Jeurs groupd rées et cadastrées. conséquent seront mesuordinaire qui aura lieu au buleurs pouvoirs. reau de la Compagnie à Port-au-PrinPerches, le 28 Février h. ce, de (Haiti) le samedi, 20 Mai 1922, à 3 Le l'après-midi. A VENDRE préposédes Fnance, Ordre du jour : D. P. CALIXTE. 1 Lecture du BULLET N DES LOIS & ACTES semblée procès-verbal de l'As2 précédente: : Le Préposé Kapport du Conseil ANNEE,1919 nances de la Commune d'Administration des Fi- tion et présentation des d'Administra- comptes ; PRIX: 2 tous les fermiers du Limbé invite 3 Election du Conseil GOURDES maine de retardataires du do- tion ; d'Administraà se présenteren unuminntartaneoes Ses bureauxavec ruraux, 4 Affaires courantes. Loi mcdificative ét Code derniers récépissés leurs dlustruction leur redévance. pour s'acquitter de Port-au- Prince, le 28 Mars 1992. En criminelle, jours conséquence, leur est un délai de huit Le Conseil d'administration léurs baux seront accordé, passé lequel, Prix : G. 1.00 illégalement occupés résiliés et les biens Chez qui les auront affermés à ceux Compagnae des chemins tie Monsieur WILLIAN SAVAR Bureau soumissionnés. fer de la Directeur du ( MONITEUR ) ces du Limbé, d'Administration des FinanPlaine du Cul-de-Sac. No. le24mars 1922, au 119e MM. Les 1608, Rue Geffrard. 1608 actionnaires de cette Com. Le Préposé. Générale pagnie sont convoqués en Assemblér ODM. LOUIS reau de la ordinaire qui aura lieu au bu- BULLETIN DE LA STATION MÉTÉDROLOGIQUE Port-au-Prince Compagnie, Gare du nord DE Mai 1922, à 2 h. (Haiti) de le same.li, 22 PORT-AU-PRINCE, A VIS DIVERS Ordre du jour : l'après-midi. DU ler. 8 1 Lecture du procès-verbal de l'As4U MARS 1922. REPRESENTANTS sembiee.précedente: 2 Rapport du Conseil : a Da DEPOSITAIRES tion et présentation des d'Administra- DATES yrisitantdroguistes, Marchands de 3 Election du Conseil comptes d'. ; RTAT DU CIEL Jeurs, Epiciers etc. , 22 PORT-AU-PRINCE, A VIS DIVERS Ordre du jour : l'après-midi. DU ler. 8 1 Lecture du procès-verbal de l'As4U MARS 1922. REPRESENTANTS sembiee.précedente: 2 Rapport du Conseil : a Da DEPOSITAIRES tion et présentation des d'Administra- DATES yrisitantdroguistes, Marchands de 3 Election du Conseil comptes d'. ; RTAT DU CIEL Jeurs, Epiciers etc. sont demandés cou- tion ; 'AdministraFABRIQUE ALSACIENNE par 4 Affaires courantes. Mars 164.5 34,5 Clair et PRODUITS DE: 2 Port-au-Prince, le 28 Mars 164,7 "65.3 43,9 25 :5.7 6 57 54 Clair Clair et et nuageux couvert couvert CHIMIQUES "# 9 26,4 26,2 57 61 Clair Claite et et nuageux pour la vente des célèbres Bronzes Le Conseil d'Administration 764.7 165.I 25,6 26,1 56 57 Clair nuageux carton,marque ( LA CATHÉDRALE en - 764,6 25,4 55 'Presqne Clair clair dorer et argenter instantanément ppour Valeurs 763,3 P objets. Produit d usage courant tous BANQUE NATIONALE DE LA normales! 25,4 Un peu nuageux en qualité incomparable. de PUBLIQUE RÉ. jon Résultats intéressants assurés D'HAITI PETIT SÉMINAIRE COLLEGE sonne active. à perLe Directeur de Sr. MARTIA Références de premier ordre Messieurs les Actionnaires sont 'Obsereatoire, Ecrire à la Manufacture exigées. voqués en Assemblée con, J. SCHERER de Produits pour l'industrio. Alsaciende re nnuelle, conformément Genérale-ordinai à l'article BOURG (AlamcyBorida-Rhin STRAS- Mai 32 des Statuts, pour'le mérdredi 31 Pert ne-Prince Imprimerie Nationale 1922"a-8 heares de l'après-midi 220 Rue Férou, 330. Dieotiur, EDGARDCHENET.