--- Page 1 --- 77ème. Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 8 Avril 1922 NUMERO 24 BUgRAU DE RÉDACTION ET LE D'ABONNEMENT MONITEUR JOURNAL 1608, AuesGeprard OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN, 1608, Rue *e an, P.6.. Six mois, P. 4. Trois Geffrdrd, Paar mois, P.: 8. Le No 15 centimes,. Les les Dipariomenis etl PElranger, los fraie Samedi, 8 manuscrits non insérés ne seront pas rendus de posis en sus, ete.f Avril 1922. Les et seront détruits. AFFRANCHIR, mois Abonnements ets partent des 1er et 15de sont comme lesinsertions payés d'avancs chaque AFFRANCHIR SOMMAIRE Le Secrétaire d'Elat de PInstruction PARTIE Publique et des Cultes, souseriptions faites par les OFFICIELLE H. HIBBERT. qui détenaient une créance personnes sur Arrêté nummant Monsieur mâmenfonda, du produit de ces Conseiller d'Etat en ADELPETV LALLEMAND, Le Secrétaire sous forme d' 'une T'Emprunt, SUIRAD VILLARD, remplacement de Monsieur a' Elat des Relations Ez- ment délivrée en ordonnance de paie- - térieureg et de la Justice, Ie ces jours-la, taire Correspondance d'Etat des Finances. entre la B. N. R, H. et le Secré. J. BARAU. nous telles mandant ordonnances de paiement Avis ainis:ériol, de payer les - établies sur le sommes, Comptes remis par l'offce da Corseiller Le n'est rien produit de il. montrant l'emploi de or $ 3.200.000 fnancier Seoritaire d'Etat des de plus naturel l'Emprunt, lai ont été le Su Septembre 1920 doilars qui blics et de Travaua) Pu- reau de caisse.au lieu' que notre bula dette Extérieure. pour le service de lagriculture, fois les de compter deux - Lettre de la Secrétairorie d'Etat des Louis ROY. ment de espèces : une fois pour le paie-. du Commerce au Receveur Général des Finances et et unefoise l'ordonnance à layant relative à la droie,. Dette Extérienro. Douanes, L6 Secrélaire seneneaissantdu même Cours de la bourse à la date du 7 Avril 1922 d'Etat de PIntérieur, tion droit à le prix espèces de sa ayant B. DARTIGUENAVE l'emprunt, se limitait souscrip- à PARTIE NON OFFICIELLE l'ordonnance comme l'espèce prendre représentait. qu'elle Avis administratifs.. Avis divers, SECRETAIRERIE pourtant Cette explication simple et claire est D'ETAT DES FINANCES prendre le indispensable titre pour bien comPARTE OFFICIELLE caissier : 66 Versements figurant au brouillon du DETTE INTÉRIEURE ce '3 malgré que, d' l'après sur la Ordonranordonnances ditférentes date des ARRÉTE le mémebrouillon, et marquées dans CORRESPONDANCE, niteur il est évident répétées au 46' 'Modonnances qu'ils'agit d' 'orDARTIGUENAVE Port-au-Prince. le indispensable titre pour bien comPARTE OFFICIELLE caissier : 66 Versements figurant au brouillon du DETTE INTÉRIEURE ce '3 malgré que, d' l'après sur la Ordonranordonnances ditférentes date des ARRÉTE le mémebrouillon, et marquées dans CORRESPONDANCE, niteur il est évident répétées au 46' 'Modonnances qu'ils'agit d' 'orDARTIGUENAVE Port-au-Prince. le 31 Mars 1922. produit du même spéciales payables sur le PRRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE sencede Nous avons cru emprunt. nécessaire, en l'abD'HAITI. la publication des deux Vu les articles D de la états qui jetteraient sur ce fait autres et 3 du Décrêt du 5 Avril Constitution 1916; Monsieur le Secrétaire d'Elat des Finan- la cette lumière requise, de vous envoyer toute ces el du Commerce. explication qui vous ARRÉTE : notre Etablissement a reçu prouve des sous- que Article ler. Monsieur Adelphin Port-au-Prince. cripteurs soit soit des espèces effectives, Hemimamecoidt d'Etat, Monsieur le l'acquit officiel sur le en rem-lacement de Monsieur Secrétaire d'Etat, T'emprunt, équivalent à produit de Villard. Suirad Veuillez espèces. Art.. Le Au 6 Moniteur 11 du 25 Mars taire d' agréer, Monsieur le Secréblié présent Arrêté sera No. 20, votre 1929, 'Etat, Tassurance de notre et exécuté. pu- blier un Département a fait pu- considération. haute Donné au Palais National, à Port- nous lui avons seulement, fournis des trois états que (S.) O. SCARPA. au-Prinee, le 7 Avril 1922, an 119ème. scuscriptions de concernant les OS/CM del IIndépendance. Gourdes 1.200.000 P'Emprunt et de 1914, C. DARTIGUENAVE la Banque du produit des l'emploi dits em- par La Secrétairerie d'Etat de la Par Je Préeident : prunts. Le séul état publié était une avise que le sieur Joseph Justice Le collation du brouillon du nes a fait le 31 Edonard StiSecrétaire d' Etat des Finances et nupendant les jours de la Caissier, te- du tribunal de Mars 1922 au Parquet du Commerce, et sur ce brouillon, qui devait souscription, ressort da lère. des l'emploi dits em- par La Secrétairerie d'Etat de la Par Je Préeident : prunts. Le séul état publié était une avise que le sieur Joseph Justice Le collation du brouillon du nes a fait le 31 Edonard StiSecrétaire d' Etat des Finances et nupendant les jours de la Caissier, te- du tribunal de Mars 1922 au Parquet du Commerce, et sur ce brouillon, qui devait souscription, ressort da lère. Instance de ce J. CHARLES PRESSOIR. trer les mouvements effectifs de enregis- par l'art. 4 déclaration de la loi de d' option ouverte le Caissier avait anoté fonds, 1907. séparément les Port au-Prince, le ler. Avril 1922. DES --- Page 2 --- COMPTE REMIS PAR L'OFFICE DU CONSEILLER FINANCIER MONTRANT LEMPLOI DE OR P.2.200.000,00 DOLLARS QUI LUI ONT ÉTÉ CONFIÉS EN SEPTEMBRE 1920 POUR LE SERVICE DE LA DETTE EXTERIEURE. FARMERSLOAN TRUST COMPASY AND L'UN. BANQUE PARISIENNE DE I FARMERS LOAN ANDETRUST COMPANY L'UN. HANQUE PARISIESNE DE FRANCS FRANCS DOLLARS FRANCS FRANCS Août 19Fournitures de 2.000 transferts et 6.000 bordereaux (Voir état de la Banque de llnion Parisienne envoyé Juillet 1 Solde à nouveau. par lettre B.1.C. 6 du 27 Janvier 1921) Sept. 18Converaion partielle des $2.200.000 336.006,90 319.920,60 25 Paiement à la Seciété Générale de Crédit Industriel et 837.00 19 250.000,00 3.795.000,00 3.684.598.40 Commercial, commissions contractuelles sur 250.1 000,00 1875 el 1896 payées en Avril 1920 (même çoupons 250.000,00 3.573.981,41 31 Télégrammes (mème remarque) remarque) a 2:0 000,00 3.654.970,75 Oetbre 16 Paiement à la Société Générale de Grédit Industriel et ,3u 250. 000,00 3 3.671:071,95 Commercial, iprovtsanneareouponse et commissions con. 250. 000,00 687.315.63 tractuels 1875 et 1896(Voir letire B.1.9 du 8. Jany.1921) 250.000,00 3.636,363,63 16 Transfert à la Banque de l'U'nion Parisienne (mème re- 2.099.419,03 200 250.000.00 3.711.952,00 2.982.000,00 21 marque) Paiement des coupons el commissions 1.346.252,37 (Voir lettre B.1.9 du 8 Janvier 1921) 000,00 (même remarque; voir aussi état ci-dessus contractuels mentionné) 1910 Octbre 16Transfert de la Famers Loan and Trust Compapy (Voir 2.200.000,00 28 Paiement à la Banque de l'Union Parisienne, 1.604.526,31 Novbre 30 lettre B.1.9 du 8 Janvier 1921) achats en bourse amortissement emprunt Intérêts crédités. 194.333,45 1.346.952,37 (Voir fsto lettre No. B.1.C. E du 5 Janvier Novbre 4 Paiement à la Banque de l'Union Parisienne 1921.). (même 191. 146,30 objet et remarque., 51 Transfert au Compie Receveur Général 222.225,55 5 Transfert au Compte Receveur, à la Banque 426.548,09 le l'Union Parisienne -Génera (Voir lettre du Receveur Général du 3 Mars 1921 ac- 1.604.526,31 5Février cusant ces transferts, aussi notre lettre B. 1. C. 7 du 1921.) 12Paiement à la Banque de l'Union Parisienne (même objet et remarque que pourl'éeriture du 28 Oct. 1920) 446.773;30 18Paiement à la' Banque de l'Union Parisienne (même objet et remarque.) 25 Paiement à la Banque de l'Union Parisienne (même 313.675,40, objet et remarque.) Achat 227 bons Haxti 1875. 860.147,10 E 15 Obl. 1875 11.35:,60 12Paiement à la Banque de l'Union Parisienne (même objet et remarque que pourl'éeriture du 28 Oct. 1920) 446.773;30 18Paiement à la' Banque de l'Union Parisienne (même objet et remarque.) 25 Paiement à la Banque de l'Union Parisienne (même 313.675,40, objet et remarque.) Achat 227 bons Haxti 1875. 860.147,10 E 15 Obl. 1875 11.35:,60 1875. 3.672,20 1.499,10 1896. 2.006,60 Décbre 1 1896, 17.277,05 1875, 8.006,35 1 117 bons 1875, 1.003,30 2 84 Obl. 1896, 5.988,80 41 13 1875. 35.396,65 39 i 1875, 3.339,20 10.173,75 1875. 788,70 7 C ( 1896. 6.621,90 4 120 bons A 1875, 2.949,70 10 Obl. ( 1896, 6.182,10) 3 K 4.264,25 4 14 [1.288,45 41 22 1896. 6.026,10 4 20 ( 1875, 9.491,40 6 100 bons 1875, 5.217,40 61 66 C 1875, 5.276,80 7, 17 Obl. 1875. 3.499,20 7 E 1030 bons 1875 4.434,75 8 10 Obl. 1875 57.182,10 K 10 9.608,70 e 49 bons 4 1875, 2.588,65 631.0 # d 27 Tosor 1896. 1518,00 1896. 11.919,25 --- Page 3 --- 181 100 bons 1875. 5.276,80 61 66 ( 1875, 3.499,20 7; 17 Obl. 1875. 4.434,75 7 E 1030 bons 1875. 57.182,10 8 10 Obl. 1875 9.608,70 8 10 G 1875. 2.588,65 49 bons 1875. 2.671,40 9 S 50 A < 1875. 2.760,90 S a a 38.817,80 60 : 1875. 1875 7.359,90 135 156 1875. 41.476,65 1896. 11.282,35 - 1896. 6.966,95 3.055,35 : A 7 1896, 6.584.25 14 e 25 1875. A e 150 bons 1875, 8.027,40 15 e 75 < ( 187 36.640,65 4.089,00 45 < 83 Obl. 189 6. 15 € 88 23.397,15 16 € 39 < 1896. 17.177,751 1875. 41.476,65 1896. 11.282,35 - 1896. 6.966,95 3.055,35 : A 7 1896, 6.584.25 14 e 25 1875. A e 150 bons 1875, 8.027,40 15 e 75 < ( 187 36.640,65 4.089,00 45 < 83 Obl. 189 6. 15 € 88 23.397,15 16 € 39 < 1896. 17.177,751 1896. 9.207,50 16 < 53 14.091,65 16 10 1875. 2.678,90 16 < 15 K 1875, 4.033,55 16 A 125 A 1875. 33.736,05 16 < 30 1875. 30.319.30 8.127,00 16 546 bons 1875. 17 € 151 Obl. 1896 68.174,251 17 114 < 1875. 30.881,65 17 C 13 bons 1875. 708,80 18 16 Obl. ( 1896. 7.159,80 18 A 25 A 6.697,10 18 55 K 1875. 2.998,4C 20 < 17 Obl. 1896 7.675,35 20 A 73 < 1875. 19.775,151 25 bons ( 1875. 1.363,10 25 < 1.363,10 21 Obl. 1896 9.397,10 C 19 ( 1875. 5.118,60 1875. 4.048,60 e 25 1875. 6.722.20 - 22 21 1896. 9.397,10 22 275 1875 a: 73.943,30 6 bons K 1875. .. 327,30 (Voir lettre du Peceveur Général G 1. 3 Mars 1921.) 2? Cable 135,20 31 Pour balance. 24.543.148,08 15.924,82 32.927.594,13 1.666.172,97 32.927.594,131 1.666.172,97 (Signé) A. J. MAUMU S, Conseiller Kiann ier. Tusr Fcs. Fcs. 1921 Janvier 4Cable à Washinglon. 70,351 Janvier 1Solde à nouveau (voir état avec lettre B. 1-G du 15.924,82 A 22 Avril 1921 )., 24.543.148,08 13! < New-York 100,10 82177 coupons Harti 1875 moins 12 olo 14.368,20 221 < a Washington. 150,30 E 1875 bons < impot français € 4.237,20 Févt. 11 Annulation Ecriture créditrice du 8 Janvier 192t (Voir 14.368,20 8 688 1896 < 9.081,60 lettre B.1.9du 22 Avril 1921.) Févr. 111489 9.827,40 10 Cable à New-York. 145,75 à31/2 a/° 434.537,55 a crédités.. 10 A Washington 55,85 Mai 31Intérêls 22 Timbre payé pourreçu de laBanque de l'Un. Parisienne 1,00 Juia 30 < A 71.702,15 Aril 14Cable à Washington 175,20 18 C < 416.343,60 68,90 Mai 2Transfert au Receveur Genéral 3 Cable à Port-au-Prince 24.655.294,03 129,60 Juin 30 Transfert au Receveur Général 15.924,82 30 Iracsfert au Gouvernement Haitien 15.924,82 25.086.902,18 15.924,82 25.086.902,18 Copie conferme et sincère A, J. MAUMUS, Conseiller Ninancier a i. a ,60 68,90 Mai 2Transfert au Receveur Genéral 3 Cable à Port-au-Prince 24.655.294,03 129,60 Juin 30 Transfert au Receveur Général 15.924,82 30 Iracsfert au Gouvernement Haitien 15.924,82 25.086.902,18 15.924,82 25.086.902,18 Copie conferme et sincère A, J. MAUMUS, Conseiller Ninancier a i. a --- Page 4 --- LE MO JTF JR DEITE Port-au-Prince, le 27 Mars 1922. EEETÉREURE SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES FINANCES ET DU AU RECEVEUR GÉNÉRAL DES COMMERCE. DOUANES, Monsieur le Receveur, Port-au-Prince. Il figure à votre Etat Financier du mois avante : de Janvier 1922 sous la rubrique (( Répartition des Fonds D suiCette somme est le solde des John Mc: Ilhenny, Conseiller l'écriture Département des Finances or P. 5. .200.000,00 gue vous avez Financier. versés or P. 3.345.713,28 comme suit: au Conseiller Financier d'après instruction Dépéche No: A-20 da 15 Octobre du (( ( A-68 ( 17 Septembre 1920- 1919 P. 3. 000.0 000,00 la sortie de ces valeurs a été P. ( 2.200.000,00 Tenant compte que les mandats reconnue par le Crédit Extraordinaire du 5 200.000,00 émis en temps voulu et que selon les de paiement qui constituent la 24 Décembre 1920. je vous autorise, par la formalités administratives, ces décharge régulière pour votre Office n'ont aux a Paiements ) en couverture présente, à sortir.de la ( Répartition des Fonds mandats ne peuvent plus être émis pas été Il reste entendu des versements faits ) la balance sus présentement, au Conseiller que cette décharge donnée à l'office votre Office. désignée en la faisant figurer Recevez, Monsieur Financier John Mc. Ilhenny, qui sera Rar Receveur Général est indépendante de le Receveur, envisagée incessamment. la décharge à donner l'assurance de ma considération distinguée, J. CHARLES SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE 1 I Vendredi, 7 Avril 1922. PRESSOIR. PORT-AD-PRINCE. Or installé son bureau auflocal du Service 66 Amér. 66 66 or $ 1 pour 10.73Francs Technique. Au fur COURS DE 1 ( 11.82 Francs de son et à mesure de l'avancement BOURSE DE CE JOUR. 66 46 Belges tera les travail, la Commission invi. 46 ' 4.45 e 1 Liv. propriétaires à venir faire en- # Vendredi, 7 Avril 1922. 1 ( Sterling registrer leurs $ 66 66 66 19.01 Lires ital. priété, dans le plans et actes de proOr Américain. 66 66 0.42 ( 100 Marks but de préparer le rôle aed 400 o/ode prime 21.10 ( 100 Couronnes cadastral de la ville et de ses environs. Heures de Dette Intérieure d'Hai. 6 4. 66 danoises. bureau : ti 1912. 46 46 37.90 ( 100. Florin holl. de 10 à midi. Dette Intérieure d'Hai66 66 46 15.63 19.54 G100 100 Pesetas le 7 ti 1913. Francs Suisse Port-au-Prince, Avril 1922. Dette ti Intérieure d'HaiPour le Syndicat : 1914, (AD A VIS DetteIntérieure d'HaiRENÉ DIVERS ti 1914.. anoises. bureau : ti 1912. 46 46 37.90 ( 100. Florin holl. de 10 à midi. Dette Intérieure d'Hai66 66 46 15.63 19.54 G100 100 Pesetas le 7 ti 1913. Francs Suisse Port-au-Prince, Avril 1922. Dette ti Intérieure d'HaiPour le Syndicat : 1914, (AD A VIS DetteIntérieure d'HaiRENÉ DIVERS ti 1914.. gB FAUBERT. Dette Intérieure d'Hai- Sans affaire ti 1914.. A VENDRE Co PARTEE NON Chèques s/ New-Y'ork pair 1/8 olo OFFICIELLE. BULLET N Chègue sur Paris Dép. prime DES LOIS & ACTES, fes. 10 98 le dollar Bque. N. Y. AVIS ADMINIS, Chèque sur Paris vend. 'RATIF S ANNEE:1919 Prince Fes. 10.73 le dollar Bque. Port-au- LE PRIX: : 2 Transfert sj Paris vend. Pt.-au-Pce. CURATEUR PRINCIPAL GOURDES Nickel. Eque. Frcs 10.68 le dollar aur successions varantes Café trié les 100 livs. pair Loi modificative du Code dinstruction Cafs tel quel les 100 livs. Or Or $11 $ 3/4 12 cession Invite de tous feu les créanciers de la suc10 65 101/4 lui le Dr. JULES FLEURY à criminelle, Café machiné les 100 livs sans dans représenterl les six leurs titres de créance, PRIX Café triage les 100 livs Or 8 5 1/2 affaire 6 formité de mois au plus tard, en con- : G. 1.00 Coton machiné la liv. G. Juin 1841. l'artiele 15 de la Loi du 14 Chez Coton brut la livre G. 0.24 0,80 Monsieur WILLIAM SAVAN, Pour le Syndicat Port-au-Prince, le 7 Avril Directeur du ( MONITEUR ) 1922. No. 1608, Rue Geffrard. 1608 ReNé FAUBERT. dans La la Commission cadastrale instituée Port ne-Prince Imprimerie commune de Port-au-Prince a 220 Rue Férou, 330. Nationale Diecteur, EDSARDCHENET.