--- Page 1 --- 77éme, Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 11 Mars 1922 BUREAU DE REDACTION NUMERO 17 LE ET D'ABONNEMENT IONITEUR 1608, Rue Geprard / JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET REDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN, 1608, Rue Gefrard Sa Six mojs, P. 4., Treie. Les hoii, Le NO 15 centimes. manpsgrits.Apn insérés ne. spront pas randes Po les Dépariements etl'Etranger, les frais Samedi, 11 Mars 1922. et seront détruits. ds poste en sus, ete.3 Les Abonnements partent des 1er et 15 de chaque AFFRANCHIR, mois et sont comme les insertions payésd'avancs AFFRANCHIR OMMAIRE PARTIE OFFICIELLE Couis ce la bourse à la date du 10 Mars 1922. Etat 1921. fnancier montrant les Recettcs et Paiemerts rour lc mois de Déccmbre PARTIE NON OFFICIELLE Liste des contribuubles étrangers qui par l'intermediaire du Département du Commorer ent obtenu leurs sicences pour Phxercices 1021-1922. Avis Bulletia administratifs. des observations Avis divers. météorologiques du 8 au 14 Février 1922, PARTIE OFFICIELLE ETAT FINANCIER MONTRANT LES RECETTES ET PAIEMENTS POUR LE MOIS DE DÉCEMBRE 1921 Soumis au Département d'Elat et au Gouvernement d'Haiti suivant lArticle VII de la Convention HaitianoAmericaine, ( Moniteur ) des 28 Juin et 1er Juillet 1916, Nos 47 et 48. RECETTES OR GOURDES OR GOURDES Balanze au ler. Décembro 1921. Recettes Douanières Annexe No. 1. 3.852.593.38 3.999.195.11 Contrebaudes, Ventes et Amendes. 462,691.19 299.267.90 National City Bank. Intérêts. 39.00 Gendarmerie Licence port d'armes. Ingénieur d'Haiti. Remboursenients Palais National.. 120 00 Echange 1.774.81 Total 769.631.79 Recettes. 5.087.104.59 4.298.502.01 PAIEMENTS Gendarmerie d'Haiti Annexe No. 3 Travaux Publies Ing. d'Haiti An. 3 68.543.77 3 Exerc. 1920-1921.. 42.131.90 Service d'Hygiène Annexe No. 4 7.408.91 Service des Douanes 20 137.35 Paiements Budgétaires Exercice 1920-1921 14.251.67 10.183.80 1921-1922 2.156.21 7.973.45 Crédits Supplémentaires 47.688.22 374.748.67 6 Extraordinaires 2.588.00. 135.00 Intérêts sur Bon Banque National de la République 100.00 d'Haiti, Exercice 1919-1920 P. 1,783.154,87. 103.989.29 3 caisses coupons annulés. 0.50 olo sur P. 750.773,00. Syndicat Agents de 28 17 Garantie d'intérêts P. C. S. Exercice 1920-1921. Chauge.. 365.38 Frais de câbie en Novembre 1921, 41.280.00 Echange . 134.75 Compagrie Haitienne du Wharf Exercice 1920-1921. 3.848.158.97 1,783.154,87. 103.989.29 3 caisses coupons annulés. 0.50 olo sur P. 750.773,00. Syndicat Agents de 28 17 Garantie d'intérêts P. C. S. Exercice 1920-1921. Chauge.. 365.38 Frais de câbie en Novembre 1921, 41.280.00 Echange . 134.75 Compagrie Haitienne du Wharf Exercice 1920-1921. 3.848.158.97 1921-1922 3.116.46 3.188.55 Suspense Accunt. lo:al Paiements. 56.79 357.108.63 4.241.256.68 Balance au 31 Décembre 1921. 4.729 995.96 57.245.33 NNE EDES SPIRI --- Page 2 --- LE MONITEUR REPARTITION, DES FONDS Banque Nationale de la République d'Haiti Compte Courant Exercice 1921-1922. 382.296.98 701.238.95 1.960.36 6 * * Suspense Account 3.452.18 143.145.80 National City Bank of New-York. Exercice 1918-1919 7.805.19 2.854.12 Banque Nationale de la République d'Haiti Paiements Budgétaires, 1919-1920 5.582.92 5.147.01 61.717.28 1920-1921 14.961.85 66 1921-1922 87.100.90 * 685.613.21 14.100.00 W. S. Mattews Jr. Bureau de Fournitures. 52.524.21 Quartermaster Gendarmerie d'Haiti. 3.345.713.28 John A. Mc. Illhennv, Conseiller Financier 1920 1921 1.921.434.22 Banque Nationale d'Halti Provisious intérêts et amort. Exer, - 1921-1922 240.525.03 * Recettes et Paiements 6 1920 1921 913.316.29 1921-1922. 231.558.78 Contrat Exercice 1921-1922. 74.620.86 6. Gendarmerie Haitienne du Wharf 46 1920-1921. .06 Compag. 66 66 1921-1922. 3.647.31 12.555.69 Crédits Fxtraordinaires REPARTITION DES FONDS 1 OR GOURDES 40.899.03 27.886.01 Crédits Supplémentaires. 24.213.05 19.083.24 5 o/o sur Recettes des Douanes Exercice 1918-1919. 44.203.57 46.762.30 66 66 64 1919-1920. 14.365.46 * 66 64 66 1920 1921 8.84 56.41 Contrebandes, Ventes et Amendes 6 1920-1921. 275.76 * 5 o/s sur Recettes des douanes Exercice 1921-1922. 4.000.00 Ingénieur d'Haiti, Compte général d'avance. . 15.000.0 d svance. 6.000.00 6€ spécial d'avance 33.63 102.50 S. Smith. 59.82 127.78 5 olo Expense Funds d'Haiti, Joutrebandes, ventes et amendes Exercice 1921 1922 47.25 Banque Nationale Percepteur Douane Ouanaminthe 6.68 Fort-Lib-rté. 2.128.30 172.69 6 Cap llaitien 1.54 Exercice 1920-1921 730.90 66 Port de-Paix 10.75 1.626.05 66 Gonaives 223.69 1918-1919. 22.34 46 Saint-Marc 178.79 46 Port-au Prince 1918-1919 3.513.71 1922 47.25 Banque Nationale Percepteur Douane Ouanaminthe 6.68 Fort-Lib-rté. 2.128.30 172.69 6 Cap llaitien 1.54 Exercice 1920-1921 730.90 66 Port de-Paix 10.75 1.626.05 66 Gonaives 223.69 1918-1919. 22.34 46 Saint-Marc 178.79 46 Port-au Prince 1918-1919 3.513.71 1920-1921 24.824.23 .6 1921-1922. 315.40 46 Petit-Goàve 1920-1921. 245.86 : 1921-1922 20.42 46 Miragoine 180.81 126.45 46 Jérémie 593 58 6, 46 Cayes 904.70 1920-1921 274.49 Jaemel 4.720.995.96 57.245.33 Total. représentant des balances débitrigaoivent rentrer en déduction au total général. Les chiffres soulignés fidèle de - les valeurs encaissées et de tous les paiements faits Je certifie que I'Eiat CI dessus est le compte Ates appert reçus régulièrement délivrés. (S.) A.J. MAUMUS, Receveur Général des Douanes de la Ripublique d'Haiti. --- Page 3 --- LE MONITEUR. LICENCES Contribuables étrangers qui, par Pintermédiaire du Département du Commerce, ont obtenu de son Erellence le Président d'Haiti leurs licences pour PEarroice 1921-1922. (suite) Voir ( LE MONITEU R > des 16 Novembre 1921 3 Décembre 66 ler Février 1922 Américain. Port au-Prince No 881 Antoine M. Talamas. Consignataire 6. 66 882 Charles Markoe Ebéniste Dominicain. à Saint- -Mare <6 883 Marc Rodriguez. Coiffeur. Allemand. Jacmel 41 884 Elfried Hartmann. Commis ésident d'Haiti leurs licences pour PEarroice 1921-1922. (suite) Voir ( LE MONITEU R > des 16 Novembre 1921 3 Décembre 66 ler Février 1922 Américain. Port au-Prince No 881 Antoine M. Talamas. Consignataire 6. 66 882 Charles Markoe Ebéniste Dominicain. à Saint- -Mare <6 883 Marc Rodriguez. Coiffeur. Allemand. Jacmel 41 884 Elfried Hartmann. Commis 46 885 Munchmeyer Neveu & Co. Consigaataires à Port-au-Prince 6. 886 Paul Bonnard . Chaffeur d'auto. Français à Jacmel 6 887 Jorgen Brandstrup. Commis. Dancis Ottoman Port-au-Prince € 888 Marcel Assad Chauffeur d'auto. Italien Petit Goâve 66 889 D. Bombace. Prop. de 2 chalands. - 66 66 890 Hanani. Commis. Français. t. au-Prince 46 891 Maurice C. Fabius.. Chauffeur d'auto. : 66 892 Auguste Allien. : 893 A. M. O.-hoa.. Consignataire. Espagnol.. à Sunt-Marc de Horn Linie. Allenand. 66 894 Oloffson, Lucas & Co,. Agts. la Americaine. à Port- -Margot 46 895 North Hayti Sugar Co,Inc, Usinière à Bayeux. 896 Luis Llabres. Procurateur (Dr d'usine).. 6 8-7 Louis de Ridder. Mécanicien. Be'ge. au Ca Haitien : 66 898 Mme Nézard Bittar. Commis . Française.. anx Cayes 4 899 F. Duthiers. Caissier Allemands à ragoâne <6 900 Reirbold. & Co. Consignataires. 46 901 Comptoir Français, S.A. Agt. de la Empresa Naviera à ort au-Prince de Cuba. Français. 902 O. D. Jacques. . Agt. The East Asiatic Com- Haitien. aux Gonaives pany Ltd. 66 66 903 Tuussaint Rodriguez. Tailleur. Danois *6 904 Emily Forrest. Cabaretière Anglaise. au Trou 905 Elie Marc. Procurateur Français. à Petit-Goâve 906 Siméon William Charpentier Anglais. Jacmel 907 Mc-Donald Marshall. Ebéniste Français. Petit-Goàve 908 Stanislas Mathieu Forgeron. Ottoman Zort-au-Prince 909 M. Chemaly. Consignataire 910 Simondelfrères. Français. Rodriguez. Tailleur. Danois *6 904 Emily Forrest. Cabaretière Anglaise. au Trou 905 Elie Marc. Procurateur Français. à Petit-Goâve 906 Siméon William Charpentier Anglais. Jacmel 907 Mc-Donald Marshall. Ebéniste Français. Petit-Goàve 908 Stanislas Mathieu Forgeron. Ottoman Zort-au-Prince 909 M. Chemaly. Consignataire 910 Simondelfrères. Français. 911 A.Salamé frères. Ottoman 912 Alfred N. Cooke. Anglais at Français. 913 Paul Tévé. Forgeron. Ottoman 45 Jérémie. 914 John G Kouri.. Consignataire Port-au-Prince, le 7 Mars 1922. L'Employé chargé du service de la lirence, Em. LOUIS. DE CHANGE ti 1913. Bque Frcs 10.80 le dollar NDICAT DES AGENTS Dette Intérieure d'HaiNickel. pair PORT-AU-PRINCE. ti 1914. .CAD 85 olo Café trié les 100 livs. Or $11.11 1j4 Dette Intérieure d'Hai- adcvalorem Café tel quel les 100 livs. Or $9 3/4,10 ti 1914.. B> Café machiné les 100 livs sans affaire JOUR. Dette Intérieure d'HaiCafé triage les 100 livs Or $ 5 ICOURS DE BOURSE DE CE cCn Coton machiné la liv. G. 0,72 1/2 ti 1914.. Pair1/80/o prime Coton brut la livre G. 0.23 Vendredi, 10 Mars 1922. Chèque s/ New-York N. Y. Chèque sur Paris Dép. Bque. Américain. 400 Q/o de prime fcs. 11.11 le dollar Port-au- Pour le Syndicat te Intérieure d'Hai. Chèque sur Paris vend. Bque. Prince Fcs. 10.85 le dollar GEORGES 1912. Transfert sj Paris vend. Pt.-au Pce. GENTIL. tel Intérieure d'Hai- --- Page 4 --- 11?. LE MO ITFJR Vendredi, 10 Mars 1922. Or Amér. Mars Enregistré mil neuf à Port-au-Prince, le deux 1 or $ 1 pour cent Les individus 66 66 1 10.85Francs 187118X Ro Case vingt deux folio taller des qui s'aviseront d'ins-. ( 11.49 Franes No 4 actes 5530 da Registre V. triques ou lampes, de s des appareils élec64 66 Belger fix e : des judiciaires. Perçu : Droit teurs occuper de nos corp46 46 a 4.40x 1 Liv. Sterling cinquante centimes. melle électriques et sans permission for66 66 66 1 a 19 60 Lires ital. Te Directeur Principal de que nous écrite de notre ( ompagnie, et 66 0.50 ( 100 Marks trement Sept mots rayés TEuregis ront arriverons à surprendre se21.05 ( 100 Couronne voi bon. nuls, un rendéférés à la Police pour être pédiés à la ex danoises. telles Justice qui leur 38 45 *100 Florin hol : peines prévues infligers 46 16.04 gné A. PouJo1. Il est par la loi, 56 66 66 19.60 a 100 Pesetas Le contrôle, que certaines parvenu à notre conpaissanee Pour le a100 Franes Suisse Signé : CYRUS SAUREL à certains de personnes se sontofferte Syndicat: : Pour Expédition conforme lyserla nos abonnés pour para GEORGES GENTIL. *100 Florin hol : peines prévues infligers 46 16.04 gné A. PouJo1. Il est par la loi, 56 66 66 19.60 a 100 Pesetas Le contrôle, que certaines parvenu à notre conpaissanee Pour le a100 Franes Suisse Signé : CYRUS SAUREL à certains de personnes se sontofferte Syndicat: : Pour Expédition conforme lyserla nos abonnés pour para GEORGES GENTIL. : bcnne marcbe de noscompteur Collationné. très moyennant paiement : ce fait caused PARTIE NON OFFICIELLL. l'abonné grospréjudices: qui a nos intérêts,ausai C. MONTAS Cs. sera tenu acceptera de tel march AVIS gref. vis-à-vis de persosnelletrent notre responsabl ADMINISTRATIES Compagnie. La Compagnie d Eclairage Eleetri- Port-au-Prince, le 17 Février CONTRE-AVIS DOMANIAL que ayant découvert, dans certaines 1922. Mr. Louis installations, des additions de LA a Peloux défectueuses, lampes, DIRECTION, Département de lIntérieur comnuniqué des au sies, faites sans dangereuses son eti inautoriétablissant que le terrain,sis à Pétion pières son insu. et surtout consentement sans et Ville, à l'angle des Rues Villatte et et T'approbation de 1 l'inspection A VENDRE Geffrard. No. 16 et vernement ; invite Ingénieurda Gouferme par Mr. Séide Dorcé, soumissionné à abonnés qui ont eu à faire tous ceux de ses BULLET N DES LOIS & aux consorts Marmout appartient tairs travaux à en faire exécuter. cerACTÉ Flambert et la qu'ill'occupe en vertu d'un bailemphy en ses bureaux. .dans un délai déclaration de 8 ANNEE 1919 téotique et son rapporté par Me. ED. ORIOL à partir de cette date pour cue toutes jours PRIX collègue, notaires. réparations ou : 2 GOURDES En conséquence, la demande de fer. res soient ameliorations nécessaime produite par Mr. S. Dorcé est et par ses soins. apportées immrdiatement demeure anbulée. Elle les avise Loi modificative du Code dInstructin Port-au-Prince, le 7 Février 1922. se faire, dans le que délai faute prévu, par elle eux de verra obligée d'appiiquer contre se criminelle, les articles 2. 3, 13 et 14 de ses Tarifs eux, PRIx : A VIS et Riglements G. 1.00. DIVERS vernement sanctionnés par le GouArt. 2. ainsi stipulés : Chez Monsieur WILLIAN SAY LIBERTÉ EGALITÉ comprenant la Linstallation fourniture intérieure Directeur du ( MONITEUR ) FRATERNITÉ des canalisations, et la pose No. REPUBLIQUE t de manoeuvre. etc., appareils de sureté 1608, Rue Geffrard. 1608 D'HAITI. closiorment parl les soins sera de la faite ergnie aux frais de l'abonné, Compa- BULLETIA DE C Extrait des minutes du Art. 3. Il est absolument LA STATION NÉTÉIROLACUDE Greffe du Tribunal de dit à l'abonné de la [interDE PORT-AU-PRINCK. Première Instance de tion intérieure de changer son disposiPort-au-Prince. le conçours de la éelairage En sans DU 8 AU 14 L'an mil seuf cent de contravention Compagnie. aux frais de l'abonné, Compa- BULLETIA DE C Extrait des minutes du Art. 3. Il est absolument LA STATION NÉTÉIROLACUDE Greffe du Tribunal de dit à l'abonné de la [interDE PORT-AU-PRINCK. Première Instance de tion intérieure de changer son disposiPort-au-Prince. le conçours de la éelairage En sans DU 8 AU 14 L'an mil seuf cent de contravention Compagnie. à cette cas FÉVRIER 1922. Lundi vingt sept Février vingt deux et le ia Compagnie stipulation, a a et un quart du à neufheures le coyt poura cesser de fournir DE Au Greffe du matin ; électrique. de et l'abonné sera DATES ETAT DU CIEL Instance de Tribunal de Première tenagisponsable vant résulter de tout accident pourdevant Nous, Port-au-Prince, Fernand et par anger de mort et ce fait. ( Incendie, mis-greffer au dit Casimir, co- vice. ) interruption du ser- Fév. 765.0 25, S 99 A comparu le sieur Tribunal Emmanuel ; Art. 13. Il est absolument 765,6 :4M,8 :3.8 38.5 51 8 Un Clair peu et nuagen nuageuz vain, proprigtaire, demeurant et Sa- dit à l'abonné de fairer du inter. -64.8 753.5 24.0 59 Clair Clair cilié à domi électrique pour aucune usage courant 13 in3.7 24,7 24,4 69 67 Clair et nuagen déclaré Port-au-Princ, qu'il Irenonce lequel nous a treque celle mentionnée application dans le au- 14 7h4,4 26,1 Clair Cluir et et couvere couvere plement à la succession purement et sim sars autorisation offcielle contrat " feue Madame William Savain, de sa mère, de la Compagnie. et par écrit normales' Valeurs 768,7 24,0 64 Un en cette ville, le huit Juin mil décédée Art. 14. En cas peu nnageu cent vingt. neuf stipulations dans ce contrat, d'infraction la aux PETIT En foi de quoi, nous avons dressé ragnie est autorisée et se verra ComBÉMINAIRE COLDEGE ST.-MA présent procès-verbal que le le de cesser, sans autre avis, de fournir obligée Le Directeur de P Observatoire, rant a signé avec nous, après compa- l'énergie électrique à l'abonné J. Ainsi signé : E. Savain, Fernand lecture. commis la dite infraction, se ayant SCHERER Casimir. en outre la faculté de lej pour suivre réservant Pitt-an-Frince Imprimerie Natid les voies de droit. par 220 Rue Férou, 380. Diectéur, EDGARD. CHENET.