--- Page 1 --- Samedi, 17 Déccmbre 1921 PORT-AU-PRINCE 76ème: Année BUNEAO DE RÉDACTION PS ET a D'ACONNEMENT NUMERO 95 LE 1608, luc Gehrard - L MAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAPEDI. PARAISSANT CHEF, WILLIAM SAVAIN) 1608, Rue Gefrard) DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus P. 4. Trois et seront détruits. a àn, P:6.- Six mois, centimes. 17 Décenibre 1921. Les Abonnements partent des 4er et 15de chaque mois, P.3. Le NO 15 les frais Samnedi, mois et sont commel lesinsertions payés d'avance Pear les Départemenis àtl FEtranger, AFFRANCHIR de poste en 8u8, etc.s AFFRANCHIR, les amortissements faits sur Prince; le 13 Décembre 1921, an 118e: sentant cet Emprunt. de 1911A 1920 inelusiveSOMMAIRE o de FIndependance. ment; soit Frs. 3 423 500. les DARTIGUEN: AT VE. Cette incinération se fera Commis- par PARTIE OFFICIELLE soics et sous le de contrôled'une MM. A. J. MAUMUS, sion composée nour gérer, jus- Par le Président: Général des Douanes, Euc. Arrêté formant une 6lcotions, commission les intérôts de la çomEtat de Pltérieur: Recereur Commissaire du Gouvernement qu'aux prochaines Le Seorétaire d' PAUL, de la Répu. mane de Dessalines. près la Banque Nationale EDG. sous. AvS mintatortel- a'Eaiti 5 olo 1010 rachetées B. biique d'Haiti, LAROCIR. Etat des obligations des aniées 1916à DARTIGUENAVE la au Dajurtement chcfde Comptabilité: en bourse ponr Tamnortissoment des Finances, CH. FRANCK Rox, Chef Prodults 1920. [Suite.] dos taxes internes dur mois d'Octobre 1921. Iasde Service à la Banque Natiorale de la (gdonnaoce du Doyen du Triunsl ds lère. Objet: d'Haiti. AROCIR. Etat des obligations des aniées 1916à DARTIGUENAVE la au Dajurtement chcfde Comptabilité: en bourse ponr Tamnortissoment des Finances, CH. FRANCK Rox, Chef Prodults 1920. [Suite.] dos taxes internes dur mois d'Octobre 1921. Iasde Service à la Banque Natiorale de la (gdonnaoce du Doyen du Triunsl ds lère. Objet: d'Haiti. tance de Jacmel, fxant au 28 Janvior prochain Ripablique Ponvertore den assiscs célébration criminelles. de ln fote delinds. REMMIGXEMENTS Port-au- Prince. le 17 Dacembre 1921 Programma Nationale pour la et de ses Héros Janvier 1022. SUR LA pendance Cours de Bonrse a la date du 15 Décembre 1921. DETTE FLOTTANTE. PARTIE NON OFFICIELLE AVIS DI ÉPARTEMENT DU COMMERCE. Oertifcats de dépot do marques de tabriope et de commerce. à l'avis inséré dass ! : - Avls samuststratits. Avis divers Conformément volume du Rapport de la DEMANDE Objet DE le Commission 3ème. de Vérification de la Dette LICENCE EN RETARD. PASTIE OFFICIELLE Flottante, il est porté qui à la voudraient connaisT'article 65 de la sance des intéressés du rejet de cer- Conformément à l'oblignconnaitre les, raisons w'adresser loi du 11 Août 1903, faisant de ARRÉTÉ taines piècesiqu'ils des peuvent Finances où il tion aux Contribuables de licence étrangers du ler au Département, donné de consalter le travail faire leur demanda de chaque année, sous leur sera de la. Commission, tous les au 20 Octobre le Contribuable. d'encourir DARTIGUENAVE Original le Samedi, de midi à 1 peine, par au quintuple . jours, excepté une amende équivalente PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE heure. du montant du Droit de licence ; de la Province pour. donne avis aux le Conseil Communal : Les intéressés Le Département uprès Considérant que ront donner mandat à des personnes Contribuables, étrangons qui, de Dessalines est infirmé : d:Etat résidantal la Capitale de recueillir pour droitdo licencedansle du Sur le rapport Secrétaire les qu'ils désirent avoiraequitt-le délai n'out pas Cait eependant eux henveigsements iunparti, de lIntérieur; avoiride ée: chef. enregisbrer et viser pir TAdministra- delivré ARSBTE teur des Finances, Nationle le récépisse de la BepuUné.Commission, con: DE par la Banquo et n'ont pas fait jusArt. 1er. ARENDOL. P. Jo- TITRES AMORTIS L'EM- biqua d'Ilaiti, de licenee obligaposée de Messieurs Bono BEAUB) JUN et PRUNT DE '1910. qu ici leur l'exereize demande de leur profession BEPE, yrésident, FLEURNOND, memltes est toire pour licenco no'leur seri accordér, POMPILIUS gérer, jusqu'aux proBRULEMENT que la la date du 27 Décombre en cours, nommée pour intérêts de) Ja com19 Déoen - après la du récépissé. chaines elections,leni Il 'sera proubilé. le Lundi ett malgré présentation de l'amenmunes de Dessaliner. Arrêté sera bro,courant à 10 heures du matin, dans que moyennant le paiement droit de licence. Art. 2. - Lo présent du Se- les fourneaux de l'Usine à Glace de do du quintaple du publié et exécuté k la diligenee Port-au-Prince,A, Tincinérationde 6.847 le 16 Décembre 1921 erétaire d'Etat' de PIntérieur. Obligations de FEmprunt 1910, repro- ! Port-su-Prince, Donnié au Palais National,a Port-aue que moyennant le paiement droit de licence. Art. 2. - Lo présent du Se- les fourneaux de l'Usine à Glace de do du quintaple du publié et exécuté k la diligenee Port-au-Prince,A, Tincinérationde 6.847 le 16 Décembre 1921 erétaire d'Etat' de PIntérieur. Obligations de FEmprunt 1910, repro- ! Port-su-Prince, Donnié au Palais National,a Port-aue --- Page 2 --- LE MONITEUR STORETAIRERIEJ D'ETAT DE - L'INTÉRIEUR. EXERCICE-)921-1922 Produits des Tazes inlernes du mois Oclobre 1921 pour Gul Les Agents des Lignes de NavigaCple dHaili. tion sont informés que nutes, les restrictions de quarantaine mises a GOURDES S. vigueur contre. Porto Rico en raison U. Cy de la Péste, sont par: ces présentes rapportées. Les Navires venant de Ocr. 1921 TOTAUX Porto-Rico pourront toucher tous les Ocr. 1921 TOTAUX ports Haitiens et seront sujets aux inspections ordinaires. Retenues 500.00 500.00 Port-au-Prince,le 14 Décembre 1921. Amendes. Anse-à-Pitre. ORDONNANCE Arpentage. Arrosage. Nous. RAPHAEL CRAAN, Juge délé. Casier Poste.. gué parle Doyer du Tribunal de lère. Cartes postales. Instance de Jacmel, pour présider les Compagnie Carnet Haitienne de Port-de-Paix. e proçhaines assises oriminelles. de chèques. 3 Vu lart. 181 du Code d'Instruction Caution C Nolaire criminelle et Ja loi du 12 Juillet 1920 Concession de Mangliers. modifieative de certaines dispositions Caution (Fondé Pouvoir), du dit Code. Droits Consulaires. Fixons l'ouverture des dites assises Divers 75.00 75,001 20,00 20,00 criminelles au Jundi, 23 Janvier 1922, Droits de Timbres. à neufheures du matin. Enrégistrement 1.059,11! 1.059,11 36,81 36,81 Encanteir Public. Fait au Palais de Justice à de Jac- Ferme mel, le 12 Décembre (1921. Greffe. 1.145.75 1.145,75 R. CRAAN. Hypothèque 12,50 12,50 19,55 19,55 252,34 252,341 Ile-à-Vache.. Livres de Commerce. DEPARTEMENT DES FINANCES. Cham de Comm. Marque de Fabrique Licence . 13,00 13,00 29,252,01 29,252,01 Obligations Haiti 6°l 1910 rachetées Loyers.. Timbré.. ert hourse pour ramortissement des Papier années 1915 à 1920. Passeport 185,00 185,00 Produit. du ( Moniteur>. Nos. NOMBRE Nos' - NOMBRE' Service Hydraulique. Timbres Mobiles ( Divers). Report.. 4946 Report, 5:009 ( ( 1903. 124749. Télégraphe Terrestre.. : 1 127363. 1 Inscription & 124756 à 760.. 5 127401 à 405. 5 Ventes. Transcription. 23,00 23,00 124781. 1 127465. 1 Timbres Poste. 124802. 1 127480. 1 Bois à bruler.. 124887 à 897.. 11 127494 à 496. 3 Amende Scolaire. 4946 Report, 5:009 ( ( 1903. 124749. Télégraphe Terrestre.. : 1 127363. 1 Inscription & 124756 à 760.. 5 127401 à 405. 5 Ventes. Transcription. 23,00 23,00 124781. 1 127465. 1 Timbres Poste. 124802. 1 127480. 1 Bois à bruler.. 124887 à 897.. 11 127494 à 496. 3 Amende Scolaire. 125012. 1 127559. ( Judiciaire. 1 127662 1 Canal d'Avezac. 125251 à 253. 3 127737 1 Biens 104,50 104,50 125255 à 256. 2 127796 1 slat Civil.. Domauiaux. 125462 à 464.. 3. 127980 1 S. Liquidat. Rembemt. frais Intern. 1 128003 1 Timbres Taxes. 125559: 1 128042 1 Visas pour 80.00 80,00 125742 à 743. 2 128303 a'304. 2. Relations, Extéricures timbres... 125779 à 780, 2 128314 .6 315. 2 Impôt surl le Re.vehu. 828,75 828,75 1 128369 à 370. 2 Droit 1 128405 à 406 2 Proportionnel. 126121. I 128453 à 455.. 3 3.185,20 3.185,20 30.422,19 30.422,12 126289 i 295 7 128621. :. 126446 à 447, 2 128655 à 661. 6 Port-au-Prince, le 9 Décembre 1921. 129468, 1 128666. 126612. 1 128670 BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'IAITI 1266328 à 635. 4 128675 & 676. 2 126663 à 664. 2 128797 128757. à 760.. 4 129051 à 100.. 50 126812 à 813.. 2 129985 à 986. 2 127149, 1: 330000. A reporter. 6.009 5.103 --- Page 3 --- LE MONITEUR: SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE PORT-Au-PRINCE. PROGHAMME COURS DE P" OSE DE CE JOUR. POUR LA NATIONALE ET DE SES HEROS Jeudi, 15 Décembre 1991. CELÉBRATION DE LA FÉTE DE LINDEPENDANCE 400 ojo de prime Or Américain. JANVIER 1922. Dette Intérieure d'HaiPREMIER ti 1912. de la Dettel Intérieure d'HaiSon Excellence Monsieur le Président an : ti 1913. Le 31 Décembre, Palais National à l'occasion du nolvel Dette Intérieure d'HaiRépublique d'Haiti recevra au ti 1914. .CAD Dette Intérieure d'Haiaffaire A - (Matin) ti 1914.. <B> sans les Corps diplomatique et Consulaire: : de Port-au- Dette Intérieure d'Hai- Cn) io.- A 10heures Sa Grandeur Monseigneur TArchevèque ti 1914.. prime 20.--à 10 h. 1/4 Chèque s/ New-York Pair1/40/o Y. au-Prince elles membres de son Conseil. ct) les Officiers de l'Armée et sur Paris Dép. Bque. N. h. 30,le Chef de T'Occapation Chèque 30. - à 10 d'Amérique: : Général des Fcs. 12.30 le Dollar -de la Marine des Elats-Unis 45, le Chef dela Gendarmerie, le Receveur Chèque sur ponsesaPortasmises - 40. s/ New-York Pair1/40/o Y. au-Prince elles membres de son Conseil. ct) les Officiers de l'Armée et sur Paris Dép. Bque. N. h. 30,le Chef de T'Occapation Chèque 30. - à 10 d'Amérique: : Général des Fcs. 12.30 le Dollar -de la Marine des Elats-Unis 45, le Chef dela Gendarmerie, le Receveur Chèque sur ponsesaPortasmises - 40. à' 10 h. Monsieur FIngénieur du Gouvernement, Monsieur Frcs 12.05 le Dollar vend. Pt.an-Pee. Douanes de la République, Service National d'Hvgiène Publique; Transfert sj Paris T'ingenieur chargé du Officiers de la Cendarmerie présents à la Capitale; d'Haili. 12 Fcs. le Dollar 50. -à 11 h. 30. Les La Banque Nationale de la République Nickel. pair 9 112 60. - à 11h. A de 3 heures ct demie Café trié les 100 livs. Ors9 S - B.. (Apres-midi) partir Judiciaire, T'Administration, Communale Cafs tel quel les 100 livs.Or 7.60, 1o. Le Conseil d'Etat, le Réformés, Corps le Corps Enseignant, le Jury Médical' Café machiné les 100 livs sans 21 affaire 3 les Représchlants dés Cultes Haîtien et Etranger, le Syndicat des' Café triage les 100 livs Or S 1/2 la Chambre de Commerce, le Commerce Compagnie des' Pompiers,le Corps Administratif. Coton machiné la liv. G. G. 0,70 0.24 Agents de Change,la Presse,la Coton brut la livre.. Ar minuit précis: Le Coup de Canon de Réveil. Pourle Syndicat : 1922:18 heures. Salves de 21 MEROVÉ PIERRE. Le Premier Janvier National: çoups-de canon tirés au Fort Elèves des Ecoles Nationales et Particulières ac- de Jeudi,15 Décembre 1921. A 8 heures: Directeurs les et Professeurs, le Lycée National, du l'Ecole Gouver12. O5Francs compagnés de leurs de Droit, tous les Employés et Fonctionnaires Conseil d'Etal se Or Amér. or $ 1 pour 1 Liv. Srling Médecine, l'Ecole les Membres du Corps Judiciaire. le sera chanté 6 66 ' 4.34n a 21 55 Lires ital. nement, le Commerce, NOTRE-DAME pour assister au TEDEUN qui des Secrélaires 46 46 Marks rendront à la Basilique Excellence le Président de la République, de la 46 (e 6 0.66 ( 100 Couronnes en présence de, Son de Son Execllence le Président 66 6 6 18.93 ( 100 d'Etat; des Maisons Civile et Militaire d'Haiti danoises.. holRépublique. Garde Présidentielle et la Gendarmerie 35.85 ( 100 Florins landais. A 8 heurès 1/4. La NOTRE- DAME oil, à huit heures et seront canlonnés au abords de la Basilique le Président de la République, accompagnée de Sa 44 66 19.30 ( 100 Franess Suisse demie, se rendra Son Excellence. des Ufficiers de Son Elat-Major el du personnel : des Secrétaires d'Etat, Pour le Syudicat: Maison Civile le Président de la République sera reçu MÉROVÉ PIERRE à T'Eglise, Son Excellence pat : Arrivé le Clergé. lonnés au abords de la Basilique le Président de la République, accompagnée de Sa 44 66 19.30 ( 100 Franess Suisse demie, se rendra Son Excellence. des Ufficiers de Son Elat-Major el du personnel : des Secrétaires d'Etat, Pour le Syudicat: Maison Civile le Président de la République sera reçu MÉROVÉ PIERRE à T'Eglise, Son Excellence pat : Arrivé le Clergé. conduiront chaque Corps ou Dignitaire à la place Des Maitres de Cérémonie PARSIE EOH OFFICIELLE. sui lui est désignée. serontréservés dans le Chaur: ct Consulaire, le Chef Des COTE sièges A. Po ules Membres des Corps l'Armée Diplomalique crde la Marine des Etats-Unis CHAMBRE DE COMMERCE DE de r'Occupalion ct les Officiers de de Ja Genda ynerie, le Receveur: Général PONT-AL-PRINCE d'amérique, le Chef. ct Ie Sous-Chef M.lIngénieur du Ghuvernement, M.J l'ingénieur de la des Douanes de la République, Publique, Danque Nationale chorgs du Service National d'llygiene N Com- A TOUS CEUX QU'IL APPANTIENDISA : Rtépoblique d'Haili. Pour le Conseil d'EA, le Corps Judiciaire, TAdministration I'resse. vuc du binéfice COTE B. Commerce Hailien et Etranger, la de canon Il est certifié qu'en 1919 la proteemunale. le Jury Médical,le 30, au TE DEUM, une salve de 21 "coups de la loi du 9 Juin pour et de A 9 heures tion des Marques de Fabrique COMPANY, INC., sera tiréc. il y. aura réception au Palais National. Commerce, THE BAYER A la sorlic de la Cathédrale, Concert et atlractions diverses. societé établie à New Yurk, Etats-Unis ayant Dans l'après-midi, au Champ-de-Mars, Populaire, Feux d'Artifices, Illuminations d' Amérique, 117 Hudson Street. Dans ln soirée, Cinéma Publiques. Avocat et Mandataire. de Me. SeyGéncrales et Rtéjouissunees 1921. pour Pradel, avec eie tiou domicile Port-au Prince, le 14 Décembre mour son Cabinet, sis à Lort-au-Prince, due de l'Intérieur, en No a présnnté en Lé Seerétaire d'Etal all Département Rue Férou, 415, B. DARTIGUENAVE. --- Page 4 --- LE yO ITFJR forme fune demande de la marque de fabrique: d'enregistrement près le Tribunal da Première du Ressort des Instance Le préposé 66 ASPIRINA". Grand'Anse et de Arrondissements Tiburon, de la nances de cette d'Administration des fianx intéressés que la sessi, n donne avis publicqu'il a fait Commune, annonee au Cette marque consiste pour d'exanie- I O. choix de Mr. René € dans le mot l'admission aux jfonctions de Jean Picrre pour être ASPIRINA, 9 et elle est "appliquée taire, d'arpenteur et de fondé de no- signataire : en son commispar THE BAYER COMPANY, INC., dans voir sera ouverte en son pou- Solon Nicolas, art. que la sessi, n donne avis publicqu'il a fait Commune, annonee au Cette marque consiste pour d'exanie- I O. choix de Mr. René € dans le mot l'admission aux jfonctions de Jean Picrre pour être ASPIRINA, 9 et elle est "appliquée taire, d'arpenteur et de fondé de no- signataire : en son commispar THE BAYER COMPANY, INC., dans voir sera ouverte en son pou- Solon Nicolas, art. remplacement 80. de Mr. son industrie, aux piv. uits chimiques, à Jérémie, à partir du Parquet, sis Enregistrement. 81 de Ja loi sur médicinaux et pharmaceutiqueacembre prochain. mereredi, 14 Dé. gistrement A l'effet d'obtenir le présent erse- L'examen pour les candidats aux Croiz.des-Bougseta,le 8. Juillet 1921 THE BAYER COMPANY, INC., fonctions de notaire aura lieu du 14 sce-quaiiliée, déposé a, parEson mandataire, au'15, pour les candidats aux fonetions AGÉNOR ALEXIS. dite en-double le fac-simile de' 'la d'arpenteur du19 au 20, pour ceux aux margue: fonctions 22, de fondé de pouvoir du 21 au 6 AS PIRIN A Le A VIS DIVERS tous' (eghatice-dinsciription les jours, le est ouvert Après vérification de la demande et à midi et le soir,de matin, 2 de 10 heures examen du fac-simile, la marque de heures à 4 heures. A VENDRE fabrique plus haut ipdiquée a été enre, Fait au Parquet de Jérémie, le ler. gistrée le 2 Decembre 1921,auNo." 289, Décembre 1921. Loi éu folio 299, sur le livre modiicative Code ce Procédure ce et, à destiné côté GEORGES cirile de Premiere paraphé par le Doyen du Tribunal NICOLAS. Prix: G. 1.00 Instance Le présert enregistrement de.Port-au-Prince Le Commissaire du, dé à THE.BAYER COMPANY INC., estaccor- à leurs de ce ressort donne avis Gouvernement aux successeurs ou uyan's la que les examens pour le intéressés Loi modificative du Cote de vingt ans et lui confère onusepour le droit durée titude à l'exercice de la oeruifeatd'sp. dinstruction clusif' de possession et ex- fondé de pouvoir,des profession de crIminelle, dite marque. d'usage de la de paix auront lieu au fohetions de juge Ceux qui l'auront imitée, 28 Décembre en cours. Parquet du 19 au PRIx : G. 1.00. ou falsifiée seront poursuivis contrefaite et punis mis Les à postulants en arpentage sont adconformément 13 de la loi aux articles 9, 11, 12 et s'y présenter dans le même Chez Monsieur WILLIANT SAVAIN, sur les marques de fabri- Parquet de le délai Direcleur du ( MONITEUR ) que et de commerce. 1921. Jacmel, 6 Décembre En foi' de quoi, le présent certificat J. M. LLON, No. 1608, Rue Geffrard. 1608 est délivré à TÉE BAYER COMPANY,. .ISC, pour servir et valoir ce que de droit. * Fait à la Chambre de près Le le Com.lissaire Tribunal du Gouvernement A VIS COMMERCIAL, Port-an-Prince,le 2 Décembre Commerce 1921. de Cayes donne avis de à lèrè Instance des J'ai l'honneur de vous lants à la Mrs. présent certificat J. M. LLON, No. 1608, Rue Geffrard. 1608 est délivré à TÉE BAYER COMPANY,. .ISC, pour servir et valoir ce que de droit. * Fait à la Chambre de près Le le Com.lissaire Tribunal du Gouvernement A VIS COMMERCIAL, Port-an-Prince,le 2 Décembre Commerce 1921. de Cayes donne avis de à lèrè Instance des J'ai l'honneur de vous lants à la Mrs. les postu- Mr. JEAN informer que Le président de la Chambre de Com- voir que la fonction de Fondé de pou- de mes maisons RICCARDI de ne fait plus partie merce, estfixée au lundi,191 deuxième session d'examen Goâve et de Po:t-au 2ommerce Prince. de PetitHENRI BRISSON. à 9 heures du matin, Décembre au local prochain NAPOLÉONI, seul aura la Mr. M. quet. du Par- la maison. signature de AVIS ADMINISTRATIFS Parquet des Cayes, le ler. Dbre-1921. CHARLES Messieurs MICHEL TORROELLA et temeut la GAETIENS conserrent conjoinprocuration de m2s maisons. le Le.Commissaife Tribunal de du Gouvernement près Le Commissaire du Gouvernement réborid-Aquin. Première Instance du Tribunal depremière mrès le Petit-Golve, le 9 Décembre 1921. laslanacdecaeosort donne avis aux intéressés Donne avis aux intéressés M. NAPOLBONI, si: a ordinaire des examens que. la ses. sion ordinaire d'examen pour qu'une les ses. tion duc pertideatdtaplitode pour à l'oten- tulants aux fonctions de posdes l'exercice Fondésde Notaires, de Nous avons Brotesionedevondéad de pouvoirs et et -de-pouvoir, Juges de Paix commerce et le Thonneur d'aviser le d'Arpenteurs est fixé aux 20 et21 d'arpenteurs s'ouvrira au publie qu'a partir de coora pour les premiers et aux en partir du lurdi, 12 Parqeet, i cette date Monsieur pour len seconds à 9 heures 23 et24 Décembre prochain. comme associé dans IL.CSTACDE notre entre du esmimendoralien, pourlest au Jocal du de. matin auxfonetiona de fostulants cjale, et la raison sOParquet ce regsort. Juges de Prk,da 12 au 1 maison a qve procuration de notre En conééquence le registre fonctions Dédembre; pour les pstulants aux STENPEL. cté couliée à Monsieur Eassr les cription est ouvert dès cette date, d'ins- tous pour les d'arnenteure du 14 au 15; jours de huit heures à midi, postuiants anx fopetions du ler Fondende les pouvoir, du 16 au 17 et Porolau-Peiace,le Déecmbre 1921 H. HOLLANT; avocot. Décembre. postulants: aû Notariat du 19 au pour 20 OLOPFSON, Fait LUCAS d Co. ter. Décombro au Parquet des Gonaivos, le Le Commissaire 1921, an 118 ème de l'In- Port -an. du Gourernement - dépendauce. Prince, Imprimerie Natic nn'e. P. FRANÇOI 330, Rno Féron, 320. Directeur EUGARD CHENLT. , 11, 12 et s'y présenter dans le même Chez Monsieur WILLIANT SAVAIN, sur les marques de fabri- Parquet de le délai Direcleur du ( MONITEUR ) que et de commerce. 1921. Jacmel, 6 Décembre En foi' de quoi, le présent certificat J. M. LLON, No. 1608, Rue Geffrard. 1608 est délivré à TÉE BAYER COMPANY,. .ISC, pour servir et valoir ce que de droit. Fait à la Chambre de près Le le Com.lissaire Tribunal du Gouvernement A VIS COMMERCIAL, Port-an-Prince,le 2 Décembre Commerce 1921. de Cayes donne avis de à lèrè Instance des J'ai l'honneur de vous lants à la Mrs. les postu- Mr. JEAN informer que Le président de la Chambre de Com- voir que la fonction de Fondé de pou- de mes maisons RICCARDI de ne fait plus partie merce, estfixée au lundi,191 deuxième session d'examen Goâve et de Po:t-au 2ommerce Prince. de PetitHENRI BRISSON. à 9 heures du matin, Décembre au local prochain NAPOLÉONI, seul aura la Mr. M. quet. du Par- la maison. signature de AVIS ADMINISTRATIFS Parquet des Cayes, le ler. Dbre-1921. CHARLES Messieurs MICHEL TORROELLA et temeut la GAETIENS conserrent conjoinprocuration de m2s maisons. le Le.Commissaife Tribunal de du Gouvernement près Le Commissaire du Gouvernement réborid-Aquin. Première Instance du Tribunal depremière mrès le Petit-Golve, le 9 Décembre 1921. laslanacdecaeosort donne avis aux intéressés Donne avis aux intéressés M. NAPOLBONI, si: a ordinaire des examens que. la ses. sion ordinaire d'examen pour qu'une les ses. tion duc pertideatdtaplitode pour à l'oten- tulants aux fonctions de posdes l'exercice Fondésde Notaires, de Nous avons Brotesionedevondéad de pouvoirs et et -de-pouvoir, Juges de Paix commerce et le Thonneur d'aviser le d'Arpenteurs est fixé aux 20 et21 d'arpenteurs s'ouvrira au publie qu'a partir de coora pour les premiers et aux en partir du lurdi, 12 Parqeet, i cette date Monsieur pour len seconds à 9 heures 23 et24 Décembre prochain. comme associé dans IL.CSTACDE notre entre du esmimendoralien, pourlest au Jocal du de. matin auxfonetiona de fostulants cjale, et la raison sOParquet ce regsort. Juges de Prk,da 12 au 1 maison a qve procuration de notre En conééquence le registre fonctions Dédembre; pour les pstulants aux STENPEL. cté couliée à Monsieur Eassr les cription est ouvert dès cette date, d'ins- tous pour les d'arnenteure du 14 au 15; jours de huit heures à midi, postuiants anx fopetions du ler Fondende les pouvoir, du 16 au 17 et Porolau-Peiace,le Déecmbre 1921 H. HOLLANT; avocot. Décembre. postulants: aû Notariat du 19 au pour 20 OLOPFSON, Fait LUCAS d Co. ter. Décombro au Parquet des Gonaivos, le Le Commissaire 1921, an 118 ème de l'In- Port -an. du Gourernement - dépendauce. Prince, Imprimerie Natic nn'e. P. FRANÇOI 330, Rno Féron, 320. Directeur EUGARD CHENLT.