--- Page 1 --- 76éme; Année PORT-AU-PRINCE Mercredi, 14 Décembre 1921 NUMERO 94 BUREAD DE RENACTION a ET a D'ADONNEMEN 1 JOURNAL wvd, lue Gelrard OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAYTI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAMI SAVAIN) 1608, Rue da an, P.6.- Six Gefrard; mois, P,3.. mois, P.4. - Trois Par les Le No; 15 centimes. Les Dépariements et PEiranger, les frais Mercredi, 14 manuscrits non insérés ne seront de posts en 816, etc. f Décembre 1921. et seront détruits. pas rendu; Les : : AFFRANCHIR. mois Abonnements et sont parient des 1or et 15 de cbaque comme lesinsertions payés d'avance AFFRANCHIR SOMMAIRE 728 Antoine Woolley 720 Artur von Secken- Chffenra'auto Agent Anglais EPARTIE OFFICIELLE 730 R. dorff B. Childs Horn Linie de la Brésilien d'Hafti! Liste des leurs onotribnables licences étrangers qui ont reçu de Son Excollènce lc Présideut 781 F. von (H.A.S. Procurnteur t Eint des revottes doustières pour l'Exeroice 1921-1928. (Suite.) 782 A. L. Allon Schilling do Co) Américain s lrogramme adopté; pourles écoles perçues au conrs dn mois d'Octobre 1921, Procurat.dela Erratom, ISnite. professionnelles et ménagères dej jeunes files. 733 James F. Dick Texas Oil Co. Français Comptatle Il. PARTIE NON 734 Fernand de Percin A. S. Co. Anglais OFFICIELLE 735 Malcolm Reies do Américain Cortdeats Avis adminissrsfira. de dépot de marques. de fabrique et de sommeroe, 736 C. L. Radlin Mécanicien A. S. Co. H. : Rnllaiteu An she Lthvis Avis maik divers. 737 John do a Anr 04 a" 80T Novembrn 1921. 738 A. Boudreaux Carty do PARTIE OFFICIELLE = 239 : E $; do E. duorter 741 M. Smith 742 Christian E, Nelson Cominis Consignntaire de la LICENCES 743 H. B. Texas Oil Co : Pelham Commis ( EI. Contribuables' élrangers qui, par < 744 Engène Gregory A. S. do Co) parlement du oni lintermédiaire du Dé- 745 Joxe Silra : iles Président Commercé, d'Haiti oblenu dc Son Eacellence. 746 G. E. Hebert do do : 1021-1922, leurs. licences pour l'Exercice 747 J. Teudos Matos do 748 ". Faure, do Dominicain Suite. ) 749 Ii IV. Dean Mécauicien Français 750 A. P.Fessenden Américain ( 751 Tno Royal Bank Co pable No 701: La Toxas Oil Co Canada Of ( 702 Paecal Vitiello Coneiguntaires Américains R7hz O.J. Brandt Bauqniers Anglis 203 Haytiun American Su- Cordonuier Italien Port-au-Puce 753 A H. Mirgennd Procuratenr gar Co 754 Eruest Lo Comptablo a. .704 do do Consigaataire Amérieain 715 M. Kic fer Santeur Commis a 705 C. Edgard Elliott Usiniers 756 A. Pereix do Franyais Procuratour 737 G. Nauio do < 706 Chrem, & Dweek (H. A. t Bauqniers Anglis 203 Haytiun American Su- Cordonuier Italien Port-au-Puce 753 A H. Mirgennd Procuratenr gar Co 754 Eruest Lo Comptablo a. .704 do do Consigaataire Amérieain 715 M. Kic fer Santeur Commis a 705 C. Edgard Elliott Usiniers 756 A. Pereix do Franyais Procuratour 737 G. Nauio do < 706 Chrem, & Dweek (H. A. S. Co 758 Hentich do a 707 Dana & Chrem Consignataires Anglnis 759 D. D. Hechner Proenrateur Allemand 4 708 S. P. Chemaly & Co do do Franco angluss 750 H. Dubls t'uwloy do. Anéricain a 709 F. Chériez 761 R. IL. do < 710 Nicolas Cordasco do nonrinienin 762 Carlos Ilemiug Serbia Commis A 711 Emmanvel Florvil Commia do Frauenis Italion 763 D. J. Plave do do Américnin Anglais 712 René Dreyfna Irançaia 764 Frank Wells € 713 Charles sinti do do 763 P. Ebiltoft do a 711 i. J. B; gin 266 Alfredo Pamies du do Narvigin 41a Ileui Knyf.r Coneignatairo 767 F. Bogut do Cabain 716 J.J. Bigiu Crnnapin 768 Le Frangsis < 717 Charlen Custera Urin/)r 769 Bog. do Boené Conasigmataire Ame irain 718 1.J. Adès Procdiratenr Agent Cgnin, 4 719 Nestor Félin Convignntaire 770 Couatant Leys ddesmemnets S e 720 A. di Guglielmo Cordonutor Taillear Cabain 771 B. O. Brown Commis Français 721 Jnles Iesel Comptable Ital'en 772 Brandt & Co Commis Américain 782 Hyacinthe Jacob Agents Cic. Port-au-Prince A 738 Vaillant & Houet Conlounier Frauçais, 773 A. Chomaly d'Asenrnuces Auglnis 724 Gaston Bajeux Consignatairo 774 Josoph Abondo Consigantaire do Syriun 14 725 Arnold Brown Comptuble 776 Edonard Natendal 726 Shaker N. Trabulsi Chfoordl'anto Allomsn1 776 Herbert W. Hipwell Mécuuicien Français 727 Georges Farmer Cat:tier Coasiguatairo Américain 778 C. Canykoweki Comptablo Anglais Port-an-Princo Arcahaio 779 Gaston Juvet Cousigantairo Ruseo 780 L. L. Plumior do ie5o Dentiste Ang.. --- Page 2 --- LE MONITEUR, 781 Emilio < 782 Knad Jahnsen Nigoglioni Commis Américain A 783 Roger do Danois &s < 784 J.L. Pipkin Aubry do Francais 793 Michel Dealandes Salamé Attie & fils do Haltiano 2785 H. H. Betchley. Mécanicion Prateur Américain 794 C. H. W. Lew do do Syrien syrien 786 Yve. ie5o Dentiste Ang.. --- Page 2 --- LE MONITEUR, 781 Emilio < 782 Knad Jahnsen Nigoglioni Commis Américain A 783 Roger do Danois &s < 784 J.L. Pipkin Aubry do Francais 793 Michel Dealandes Salamé Attie & fils do Haltiano 2785 H. H. Betchley. Mécanicion Prateur Américain 794 C. H. W. Lew do do Syrien syrien 786 Yve. Georges J. Morin. (B.M) < 795 do Chinois 787 Albert Stephenson Chauf." Aubergiste. d'auto Anglaise 797 796 do Restaurnteus Cnfetier Jacqueliu publique Chauf. Careide 75murise-Rager Chauf. d'auto 798 799 John Emnanuel Bacha Penzo Commis d'auto Dolninicain Anglais ( A 789 United West Indie yivée Français 800 Dayan frères Consignntairos do Américaiu Port-de-Paix Conaives < 790 Corporation Lnc Borno Consiguntairg Américain Port-an-Prince, le 12 Syriens aux Cayes < 791 Léon Pasquis Commis Rrançais Li'enployé chargé du Servier, Decembro 1921. Consignatnire Cap-Haition EM. LOUIS. EXERCICE (à continuer.) Produils des Tazes internes du 1er. Octobre 1920 1920-1921 ax31 Octobre 1921 encaissés pour comple du Gouvernement d'Haili, GOURDES OR AMÉRICAIN DESIGNATION RECETTES du mois RECETTES RECETTES antérieur Octobre TOTAUX du mois RECETTES Retenues antérieur Octobre TOTAUX Anse Amendes. à Pitre. 706,20 301,25 > 301,25 146.60 Arpentage. D 5,50 711,70 62.00 146,60 Arrosage. ) 62,00 Casier Poste. 14 585,26 20,00 95 > 20,00 Cartes postales. 7.882,25 D 14.680,26 Compagnie Haitienne de Port-de-Paix 74,68 7.882,25 > Carnets Caution de chèques > b 76,68 94.44 1,17 95,61 Concessinn (Notaire). Manglier_ 4.358,20 600,00 705 5.063,20 1.200,00 1. 200,00 Caution Droits (Fonde-Pouvoir) > 600,00 Divers: Consulaires 50,00 > 50,00 D Droits Timbres. 11 249,51 > 69,70 > 8.327,95 1.985,91 10.313,86 Enregiatrement. 48,00 1.319,21 213,88 Ferme. 58 S69 47 119,A en. 48,00 903,22 213.88 Greffe. D n0p,10 D 1* 000,r0 1.081,18 903,22 Hypothèque 42.482,30 1.964,88 44.417,18 > 16,42/.01 1le-à-Vache 5.432,24 303,00 5.735,24 467,00 Livres de Conmerce. 12.344,28 541,67 12 885,95 D Chambre de ( 2.189,50 A 6.316,61 589,67 6.906,28 Licence Marques Fabrique 461,10 2.650,60 375,00 Loyers. ,30 1.964,88 44.417,18 > 16,42/.01 1le-à-Vache 5.432,24 303,00 5.735,24 467,00 Livres de Conmerce. 12.344,28 541,67 12 885,95 D Chambre de ( 2.189,50 A 6.316,61 589,67 6.906,28 Licence Marques Fabrique 461,10 2.650,60 375,00 Loyers. 517,50 D 3.517,50 ) 375,00 Papier Timbré 30,00 Passeporis D 30,00 35.062,29 52,00 35.114,29 Produit Monileur133.766 07 3.262,00 30,00 Service x 137.028,07 30,00 Timbres Hydraulique Mubiles (divers) 148.986,57 959,50 56,00 1.015,50 > 47.673,85 102,00 47.775.85 Télégraphe a 1903 97.866,30 13.745,75 11.388,16 162.732,32 109.251,46 8.588.66 433,59 Terrestre 9.022.25 Inscription et Transcription 54.676,80 8.176,00 D 81 176,00 1.616,10 595,25 15,161,50 17.107,90 Ventes. 2.601,47 14.781,65 69.158,45 10.075,76 595,25 Timbres. Posle. 142,15 2.743.92 2.153,19 12.229,25 Bois à bruler.. 96.093,17 3419,51 ) 349,51 662,18 197,87 15.00 212.87 Amende Scolaire- ) 8.658,96 104.752 13 662,18 4 Judiciaire. 2.917,03 21.55 2.938,58 Canal d'Avezac. Biens Domaniaux. 512,50 tiat Civil 93,00 512,50 Timbres Séquestres Taxes Liquidateurs Rembmt. frais Int.. Relations Visas pour Timbres 32,35 D 12. 003 05 Impot sur Exlérieures le revenu. D 32.35 3 363,49 12,05 12.003,05 Droit Proportionnel. D ) b 4145,00 20,00 405,51 165,00 24.796,81 7.091,74 6.446,00 ( 31.891,55 3 537,10 330,00 6.4416,00 GDES.. .. Relations Visas pour Timbres 32,35 D 12. 003 05 Impot sur Exlérieures le revenu. D 32.35 3 363,49 12,05 12.003,05 Droit Proportionnel. D ) b 4145,00 20,00 405,51 165,00 24.796,81 7.091,74 6.446,00 ( 31.891,55 3 537,10 330,00 6.4416,00 GDES.. ) 100,00 D 33.860,10 100,00 723.557,69 = 67 390,21 790.917.90 193 283.36 22 - 795.71 216,079.07 Port-au-Prince, lc 9 Décembre 1921. BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI, --- Page 3 --- LE MONITEUR, DgPARTEMENT DES FINANOES. Obligations Hatti Nos. NOMBRE Nos. NOMBRE e: bourse pour Pamortissement 6%, 1910 racletées Réport .3945 Report, Nos. NOMBRE Nos. années 1915 à 1920. des 107370 . 1 112430 4269 Report. 1450 1 NOMBRE Nos. 107548 à 549. 2 112439 . 440. 1 -seport. 4613 NOMBRE Nos. NOMBRE 107763 66 767.. 5 112445 66 446. 2 2 116950 110028A :C. 16 120502. 107966. a 291. 2 120712. Réport. 3688 Report .3829 108042 1 1:6312. I 97855. 1 102480 108070 à à 044. . 3 112456 1 116318 à 1 120715 à 716. 2 à 491 . 12 108131 072.. 3 112329, : 1 116364. 321. 4 120770 :. 774. 5 97907 à 908.. 2 102519 1 108250 à 135 . 5 -112530. I 116376 1 120831. 97995 à 996.. 2 102631 à 633. 3 à 253.. 4 112547 à F30.. 4 116536 4 379, 4 120858. 98147, 102676 à 677 . 2 108280 à 282.. . 3 112650 1' 4 337. 2 1210:7a 018. 2 98319.. 1 102686 è 687 . 2 108296. 1 119392. 1 116541 542 2 121047 41 052.. 6 98321. 1 102754 1 108298, 1 112725 à 116644. 1 121059. 1 10276f, 730.. : 6 316690. 98391 à s à 386 : 3 112773. 1 121133. 98549. 395. 5 103212 1 108400. 1 112843.. 116692, 1 121284 à 285.. 2 1 103281 282 2 108542. i 116694. 1 121296. 98624 à 625. 2 103328 à 329. 2 108608, 1 113041. 112904. 1 116700 . 1 121396. 1 1 98655 98658. 1 103364 à 366. 3 108617 à 651.: 5 113071. 1 1 116855 à 857 3 121400. 1 103378. 1 1r 8934. 116862. 1 121181 98735 . 1 103641 4 109040. 1 113115. 1 116876 a 877. 2 à 485. 5 98770 à 772. 3 643 3 113121. 1 116899 121499 à 500.. 2 98848. 103684 * 688 - : 5 109058 1 113381. 1 121548. 1 103720. 855 à 857 3 121400. 1 103378. 1 1r 8934. 116862. 1 121181 98735 . 1 103641 4 109040. 1 113115. 1 116876 a 877. 2 à 485. 5 98770 à 772. 3 643 3 113121. 1 116899 121499 à 500.. 2 98848. 103684 * 688 - : 5 109058 1 113381. 1 121548. 1 103720. 116933. 98875 46 876.. 2 103729. 1 109208 à 211. 4 113410.. 1 117068. 1 121831. 198915 66 916-. 2 103878. 1 109379 à 380 113415. 1 117081 66 082 : 2 121900. 98961 à 964.. 4 103931 à 1 409598. : 2 1 113434 à 441.. 8 117168.. 1 122000 121958. 99024. 1. 103955 46 932. 957.. 2 109601 à 113448. 1 117239 à 248.10 46 à 001.. 2 3 109609 607.. 7 113529. 1 117445. 122032 036.. 5 104067 à 070 - . 4 à 613.. 5 113590 à 1 192104 44 105.. 2 99154 à 1 104104 à 105.. 2 109627 à 636. 10 113598. 591. 2 117449. 1 122107. 99169. 150.. 6 104111 à 116. . 6 109734.. 1 113505 à 1 117478. 1 122144. 109789, 306.. 2 117513 à 99252. 104153 . 1 113610. 517. 5 192202 à 203. 2 50956. 1 104156. 1 109754 à 756.. 3 113741 66 1 117529. 1 122355 1 104175 110085. 745.. 5 117538. :9350 1 104367 à 368. 176. . 2 110144. 1 1 113758.. 1 117543 4 549. 7 122360 I -99381 à 385: : 5 2 110178 113773 à 775.. 3 117579. 122374. 99559. 1 104497 104377 . 1 110338 à à 179.. 2 113801. . :: 1 117654. J 1 122425 à 426. 2 99676. 1 104568 1 110346. 341. 4 113868 à 869.. 2 117674 à 5 122461 1. 99683 à 684. 2 104590 à 569. 2 110393.. 1 113934. 1 117694 678. 3 122463 L 99728 à 731. 4 I 114169 â 171. 3 117738 : 696. 122572 à 591 20. 99856 à 860.: 104637 t6 641 5 110450 à 451. 2 114191 739. 2 122598. 5 104726 à 727.. 2 110574 66 575. 2 114240 4 1 *17788 1 122645 à 100007 - ::. 1 104733. 110631 à 652. 2 241. 2 117874 6: 876. 3 122731 646 2 100027 à 032. 6 104828 a 1 110698 4 699. 2 114431. 1 117994. . 2 114191 739. 2 122598. 5 104726 à 727.. 2 110574 66 575. 2 114240 4 1 *17788 1 122645 à 100007 - ::. 1 104733. 110631 à 652. 2 241. 2 117874 6: 876. 3 122731 646 2 100027 à 032. 6 104828 a 1 110698 4 699. 2 114431. 1 117994. 100045 à 046. 2 104997. 829. 2 110814 à . 114155. 1 118068. 1 122771 I 100064: : 1 110870 815. 2 114527.. 1 118144 . L00239 à 213.. 5 105002 à 871.. 2 114619 à 626 : 8 118191. à 147. 4 122969 . 100359. 105182 à 183. 2 110913 à 914.. 2 114740.. 1 122971 A 972. 2 100384 à 385.. 1 105266, 1 110925 1 114843 à 118197. 1 123074 à 075. 2 100480. 2 105297 66 299. 3 110966. 1 a 114895-. 844.. 2 118291 292. 2 123129 à 134. 6 00587 à 600. 1 J05440. 1 110980 à 984. 5 114945 à 2 1 118359. 4 1 123183A 184 2 100604 à 606.. 14 105567 à 572. 6 111009.. 1 114997 à 946.. 998 : 118370 4 371. 2 123193, 100616. 3. 105580 . 1 111062. 1 115082. 2 118170 471. 2 123196 à 199. 4 01040. 1 105713. 1 111064 46 065.. 2 115093 44 1 118196 1 193201 01172 à 175. 1 105796. 1 111072 à 074.. 3 115113 66 104. 142. 30 12 118662. I 123206. 01574. 4 105858. 1 111290. 118718. 1 123285. 01576: . J 105892 4 893.. 2 111294 à 295. 2 115317 115180 à à 187. : 8 118731 à 734. 4. 123289. 1 1 01616. 1 106176 à 180. 5 111516. 1 115327 à 321.. 5 118894 1 123329. 01618. 1 106283 i6 287 . 5 111654 à 659. 6 115451 328, 10 118965 1 123346 à 348. 3 01763. 1 106343. 1 111669 6 703. 5 115475 1 118972. 1 123306 à 507. 1 106684 1 119244A 263. 20 91782 66 783. 2 106698 4 685. 2 111748 à 740. 115477. 1 119599 66 608 10 123546, 2192. 1 106802. 699., 2 111758 à 759. 17 21 115577 66 1 119631 à 632.. 2 12366), 123909. 1 106810. 1 111826 à 115681 à 685. 5 119639 66 642. 4 1995 à 296. 2 106851, 1 111858 4 867 842.. 748 à 740. 115477. 1 119599 66 608 10 123546, 2192. 1 106802. 699., 2 111758 à 759. 17 21 115577 66 1 119631 à 632.. 2 12366), 123909. 1 106810. 1 111826 à 115681 à 685. 5 119639 66 642. 4 1995 à 296. 2 106851, 1 111858 4 867 842.. 2 115766. 1 119644 46 645. 2 124014 à015. 2192. 1 106969. 1 111930. . 10 115789 4790-. 2 119710 à 711.. .2 124100 à 101 1 106971. 1 1 111934 à 938. 1 115794. 1 119769. 1 124200 à 201 2207 à 208,. 2 107047 1 112077 46 078 5 115801. 1 119793. 1 194289. 124318. 214. 1 107099, 1 112080 44 039. . . 2 115804. 1 120064.. X8 1 107309, 11 112147 à 10 116030. 1 120075 à 080.. 6 124344 à 346, 3 U8 1 107329 1 112150 à 148., 2 116123 à 126. 4 120104 : 107. 4 124583. 37 a1822.. 6 1 112264 249 100 116155. . 1 120170 : 107366. . à 273, 10 116182 à 183. 120387 46 174. 5 124661. I aporier.. .3829 A reporter- 3945 112386. . :. 1 116185 à 186.. 2 2 120491 388. 2 1 124714 a A reporter 4269 A reporter. 124743 746. 4 4450 A reporter..4013 A reporter. 49a7 (4 eontinuer,) --- Page 4 --- Fle LE MONITEUR TROORAAIME DES KJOLES PROFESSIONNELLES ERRA TUM 13 de la loi sur les m CÈRES DE ET MENAque et de 1rq133 de fabri. JEUNES FILLES. Dans le MONITEUR du 10 Décembre L/ToT de commerce. (Suite) 1921, No. 93, au Chap. 1 Sect. 3 du est délivré à quoi, LACLEDE le présent cartilicat du Département- mois de l'Intérienr (Douzième PRODUCTS COMPANY CHUISTY CLAY DEUXIÈME ANNEE au de Dicembre 1921) lire 19 o/o loir ce que de droit. pour servir et vad' Etat. personnel des Archives du Conseil Fait A la Chambre de VÉTEMENTS Porb-au-Prince, le 15 Commerce de Hygiène du - Novembre 1921 . du vètement. vêtounent, Confection but, da couleur et forme PARTIE HON Leprisident de li Chambre de et rassembinge, raccomodago. vétemaant, coupe. OFFICIELLE. merce, ComIIENRI BRISSON. COMPTABILITS CHAMBRE DP. COMMERCE DE Carnet de poche, journat de ménage. PORT AL-FEINCE CHAMBRE DE COMMERCE CUISINE THEORIQUE ET PRATIQUE DE A TOUS CEUX QU'IL PORT-AU-PRINCE Boissons : eaux potables, non APPARTIENDRA: : mentées aquenses simples, rafraichissantes distilléés. ét stiauuilantes. fermentéce, Fer- de Il la est loi certifié qu'en vue du bénéfice A TOUS CEUX QU'IL ners fins, pâtisserie, confisorie, Préparation des di- lion des du 9 Juin 1919 pour la protecAPPARTIENDRA serves. TOUS CEUX QU'IL PORT-AU-PRINCE Boissons : eaux potables, non APPARTIENDRA: : mentées aquenses simples, rafraichissantes distilléés. ét stiauuilantes. fermentéce, Fer- de Il la est loi certifié qu'en vue du bénéfice A TOUS CEUX QU'IL ners fins, pâtisserie, confisorie, Préparation des di- lion des du 9 Juin 1919 pour la protecAPPARTIENDRA serves. confitures, con- -Marques de Fabrique et de à Il est certifié qu'en vue du SERVICE D'UNE TABLE Commare.LACLeDE DUCTS CHRISTY CLAYE PRO- de la loi du 9 Juin 1919 pour bénéfice la Service COMPANY, corporation de tection des de protables. pour diners, fêtes et réceptions des facturiers le organisée et existant manu- sous Commerce, La marques POTTER DRUG fabrique et de HORTICULAURE ri et régime des lois de l'Etatde Missou- MICAL CORPORATION, Société and CHE- :, ayant son siège social établie selon les anonyme 1 Le jardin. Son utilité. Railway à 1673 (E. U. lois de l'Etatdu Maine Coltare des Ses prodnits. Etat de Exchange Building, St-Louis A.) ayant son siège à mentation 1égumes au point de vue de l'ali- par Me. Missouri, U.S. A., représentés 123 à 153 Medford Street Malden, publique et de la richesse nationale. Droit, PAUL SALÈS, Licencié en setts, Etats-Unis d' (Massachuavocat; leur mandataire dûment sentée par Amérique,) repréREPASSAGE autorisé à cet effet, enl l'office de, Licencié en Mox.LESPINASSE Droit, et BTHEART Repassage des à Port-au Prince, ils font qui, de Port avocats du barreau d'hommes, des' tissus cols, de manchettes, chemises domicile, ont présenté en élection due de ville, ses au-Prince, demeurant en cevte et relours. conlear, lainages, soies une demiande d'euregistrement forme de Ja risés à cet mandataires effet, au Cabinet dûment autoriCOURS NORMAL marque : 1610, Rue du Centra ou de qui, No. liçk, Hamercon Kil4e. ANNÉE (facultative C No. 1610, elle fait élection ). LAGLEDAIOHRISTY etc. 91 domicile, a présenté en due de écrits 1) Franpais. Révision générale Exercices Cette marque une demande forme de et oraux de la langue consiste dans les marque: d'enregistremens la de rédaction et de française, Exercices. mots, I tions très simples d'histoire conversation: françatsos. No- crits entre LACUEDE-CHRISTY deuxt et elle ins9' des auteurs lus et expliqués en littétaire classe. à propos pliquée par triangles estap CUTIOURA XXe. (Autepre des XVIlème, XVIIIe. XIXème et DUCTS COMPANY, LNGLEDE-CIRISTYO dans leur CLAY PaO. Cette marque consiste dans siècles). et leur industrie, aux commerce caractéristique : le Rot 11 (Lectare expliquée de quelqnas auteurs refractaires. UEDE-CHRISTY deuxt et elle ins9' des auteurs lus et expliqués en littétaire classe. à propos pliquée par triangles estap CUTIOURA XXe. (Autepre des XVIlème, XVIIIe. XIXème et DUCTS COMPANY, LNGLEDE-CIRISTYO dans leur CLAY PaO. Cette marque consiste dans siècles). et leur industrie, aux commerce caractéristique : le Rot 11 (Lectare expliquée de quelqnas auteurs refractaires. briques et tuiles elle est CUTICURA : et dagogiques ). p6- A l'effet and employée p.ar la POTTER DRUG tières 20) Sciences. . Révision et extension des mad'obtenir le présent enre- commerce CHEMICAL et son CORPORATION, dans SO n précédentes. acioentifiques da programmo des ann6os ROLrentLACLeDe-OnT DUCT COMPANY, IRISTY CLAYPHO- préparations industrie, pour les sus-qualifés, ont, médicales et d'histoire 30) Histoire générale. Notions sommaires leur mandataire, déposé en double par le ciques, la parfumerie, les plarmaceu- articles de moderne et contemporaiue." fac-simile de la dite marque: toilette, les produits pour les re (Le les progràs prodeseraathachere à mettre en lumiè- 66 et 'es dents et les savons. cheveux accompllse chez indastriols. 168 et les faits essentiels LACLEDE.CHRISTY etc. ' A l'effet d'obtenir le entretient des rélations. peuples avec lesquels Haiti Après vérifieation gistrement, la POTTER DRUG présent and enre- CHEàl 40) M rale.-- La' morale dans ges examen du de la demande et MICAL CORPORNTION, sus-qualificée, l'éducation. applicatiors fabriqua plus' fac-simile, la marque de par ses mandataires, déposé eu a, cation 50) )Nuions de paychologie appliquée à l'édu- gistrée le 15 haut indiquée a éti enre- le fac simile do la dite marque : double lectuelle (Elncation ). physique et Education intel. folio 290, sur Novembre lè livre à 1921.mu1/0.287 ce desti-é 6o)pslapogis thdurigue.- et paraphe par le Doyen côté CUTICURA. et procélés de Eossignemypt (Notione Modes, méthodea de Première Instance de da Wribunal Après ples. très sim- Le Port-fa-Princo examen vérification du de la demande et 70) Pédugugie pratigue, dé à présent enregistrement estaccorfac-simile, la marque de gogique eti matérielle des Eeoles Organiention pédaLAOLEDE CHRISTY CLAY PRODUCTS fabriqueplus gistrée haut indiquée a été enre80 Aperçu sur la Législation primaires, et COMPANY, à leurs suocesseurs ou le17 Noveml bre 1921,au No. tration kcolaires. l'adminis- eause pour la durée de vingt ans ayan's- et leur et folio 291, sur le livre à ce côté 288, 90) Eserciocs à confère le droit exclusif de paraphé par lo doyen du destiné, do1 role parles dlbyes Lecons dimbrentes faire A tour et d'usage de la dite possession Première Instance de Tribunal de inscrites Eent du progratamo de matièrei marque. ation kcolaires. l'adminis- eause pour la durée de vingt ans ayan's- et leur et folio 291, sur le livre à ce côté 288, 90) Eserciocs à confère le droit exclusif de paraphé par lo doyen du destiné, do1 role parles dlbyes Lecons dimbrentes faire A tour et d'usage de la dite possession Première Instance de Tribunal de inscrites Eent du progratamo de matièrei marque. Le Port-au-Prince tresses. maire dane la direction et le FEosignement contrôle dés mat. pri. ou Ceux falsifiée qui J'auront imitée, contrefaite cordé à présent LA enregistrement est acconformément seront poursuivis et punis CAL POTTER DRUG and CHEMIaux articles 9, 11, 12 et uyants-onuse, CORPORATION, d 868 successeura ou pour la durée de vingt ang --- Page 5 --- 8,709 LE MONITEUR. certificntd'ap- Le Commiesaire du Govvernement pr2s le droit exchusif de pos- que les examens pour da le la de le Tribunal de 1ère Instance de confère profession etlui session et d' usage de la dite marque. titude ndé à de l'exercice pouvoir,des fonctions de juge ressort. Ceux q.ui l'auront imitée, contrefaite. (de paix auront lieu au Pa-quet du 19 au avis auxintéressés qu'en verou falsiflée seront poursuivis et punis 12et 23 Décembre en cours. tu Donne de l'artiele ler de Pa rêté du 12 Sobformément auxarticles 9, de 11, tabri- Les postulants en arpentage sont ad- Mars 1919,le - iustitué pour l'exa15dela loi sur les mariques mis à s'y présenter dans la même délai men,de- pusculants au Notariats se réuque et de Commerce. de Jscmel, le 6 Dscem bre nia en session ordinaire lcs 2 et 3 présent certifieat Parquet heures du .e Enfsidaqii,. le DRUG and CHE- 1921. Jécembre prochain, i onze Gst déiivré à la POTTER servir J. M. LEON. matin, au Parquet. du MICAL DRUG CORPORATION pour Les examens pour l'obtention et valoir ce que de droit. certificatqui habilite à exercer la auront pro. Fait à la Cha nbre de Commerce de fession de Fondé de Pouvoir Port-au-Prince, le 17 Novembre 1921. Le Commissaire lu G-uvernemant intéressés lieu les 9 et 10 Décembre. de la profession Com- de ce ressort, donne avis aux Ceux pour l'exercice du même mois. Le présidentde Is Chambre de que les examens pour le certificat d'ap- de d'arpenteur les 16 d'inscription et17 sont outitude à l'exercice de la profession Les registres -anerce, Henri BRISSON. notaire auront lieu au Parquet les 14 verts tous les jours, de 10 à 2 heures. et 15 Décembre en cours. 2 Novembre 1921. S 1921. Port-au-Prince, A VIS ADMINISTRATINS Parquet de Jacmel, 5 Décembre YRECH CHATELAIN. près J. M. LEON. Le.Commisaire du Gouvernement Instance du : -de Tribunal de Première Gouvernement ressortd'Aquin. Le Commissaire. du Le Commissaire du Gouvernemant doane avis aux intéressis donne avis aux intéressés que la ses. 2 heures. et 15 Décembre en cours. 2 Novembre 1921. S 1921. Port-au-Prince, A VIS ADMINISTRATINS Parquet de Jacmel, 5 Décembre YRECH CHATELAIN. près J. M. LEON. Le.Commisaire du Gouvernement Instance du : -de Tribunal de Première Gouvernement ressortd'Aquin. Le Commissaire. du Le Commissaire du Gouvernemant doane avis aux intéressis donne avis aux intéressés que la ses. près le Tribunal de lère Instance des de ce ressort les examens pour le certificat ision ordinaire des examens pour l'otén- Cayes donne avis à Mrs. les postu- que à l'exercice de la profestion dnomudcatdontitads. à l'exercice lants à la fonction. de' Fondé de pou- d'aptitudes Fondé de Pouvoir et des foncdes professions deondésde pouvoirse et voir que la deuxième session d'exa nen sion de de Paix et de notaire, est txé aux 20 et 21 en estflxéeaul lundi, 19 Décembre proc" lain tions de lieu Juge au Parquet, les 7, 8, 14 et d'Arpenteurs les premiers et aux 23 et24 du matin, au local du Par- auront 10 heures du cours pour seconds à 9 heures du matin à 9 heures 15 Décembre prochain 2, pour les du Parquet de de ressort. quet. matin. Noau local le registre d'ins- Parquet des Cayes, le ler. Dbre-1921. Parquet de Petit-Goave, le 22 En conséquence est ouvert dès cette date, tous vembre 1921. cription les jours de huit heures à midi. ) N. DESVARIEUX. H. HOLLANT, avocot. Le Commissaire du Gouvernement Instance des près le Tribunal de Mre. lère jas postulants des fCayes, annonce la à 2ème. session d exa- Le préposé d'Administration annonce au puen notariat que nances de Mirebalais, Le Commissaire du Gouvernement Instance men est fixée au15 Décembre prochain, du Par- blic. a fait choix de Monsieur près le Tribunal da Première de la à 9 heures du matin, au local Aurel qu'il Charlot pour être son de commis Mr Rodu Ressort des Atrondissomenta avis quet. en remplacement Grand'Anse et de Tiburon, doune le 1er. Dbre. 1921 signataire Dubvisson. ce, en conformité a'x intéressés que la sessi.n. d'examen Parquet des Caya*, bespierre articles 20 et S1 de la loi sur l'enladmission aux fonctions de nodes pour taire, d'arpenteur et de fondé de poule registretieht. il est responsable voir sera ouverte en son Parquet. sis L Commissaire du Gouvernemnent piès Par conséquent. comme de la sienne a-partir du mercredi, 14 DéInstancedé ce ressort de sa signature à Jérémie, prochain. Tribunaldet première propre. 1921. cembre L'examen pour les candidats aux fDonne avis aux intéressés qu'une ses Mirebalais,le 28 Novembre fonctions de notaire aura lieu du 1.4 sion ordinaire d'examen pour les pos- de MICIIEL au 15, pour.les candidats aux fonctions tulants aux fonctions de Notaires, au 20, pour ceux aux Fondés- de- pouvoir, de Juges de Paix à darpenteurdull fonetions de fondé de pouvoir.du 21 au, et d'arper teurs s'ouvrira au Parquet, Avise les intéressés qu'une session .22. balais,le 28 Novembre fonctions de notaire aura lieu du 1.4 sion ordinaire d'examen pour les pos- de MICIIEL au 15, pour.les candidats aux fonctions tulants aux fonctions de Notaires, au 20, pour ceux aux Fondés- de- pouvoir, de Juges de Paix à darpenteurdull fonetions de fondé de pouvoir.du 21 au, et d'arper teurs s'ouvrira au Parquet, Avise les intéressés qu'une session .22. 'partir du andi, 12 Décembre prochain, ordinaire d'examens pour les candidats d'insetription est ouvert Lexame de notaire et d'arpenteur Le registre de 10 heures Rerimimimne dePaix,du 12 au aux fonctions à partir du lundi tous les jours, le matin, auxfonction deJuges aux s'ouvriraau Parquet, à midi et le soir,de 2 heures a 4 heures. 13 Décembre; pour les postulants du 14 au 15; 12 Décembre prochain. lieu pour. les candifonctions d'arpenteurs de L'examen aura du 12 au de Jérémie, V/1er. les aux ionctions do Notaire Fait au Parquet pour postulanta du 16 au 17 et pour dats aux fonctions les candidats sux Décembre 1921. Fondes-36-pouvor: Notariat du 19 au 20 13 Décembre ; pour du 14 au 15 Déles postulants au fonctions d'arpenteur GgORGES NICOLAS: Décembre. cambre. Fait au *Parqueb des Gonalves, l'In- 'e au 10 Novembre 1921 - ler Décembre 1921, an 118 ème de Fait Parquet,lo BELOTTE, av. Le Commissaire da Gohvernement dépendance. F. FRANÇOIS. de 0e ressort donne avis aux intéressés --- Page 6 --- O Y LE MONITEUR, Ealde SECTION DES demandee de = terme auaquelles suite DOMAINES / M - scra donnér - ans les formes trardes Noxs DEB BODMISSIONKATEES por In loi du 51 a SITUATION DES BIENS SCONTENANOE Molière Jn-François.. brr Lapaix, Edonard, Zoubonne au faubourg St.-Chateg.. Un ompl DEVANDSE, Aitemonr, lard, Th. Charlemagno Vils la rue du auciennement morne à coquille, occupé S par par la feu I éoncc Iubin ct horné : N pai T. Noresoa lnetarsrantien Lina ozacy et O par les héritiers No8l.. rue du cimetiore E par Ulyans AL Flaride jouneet Mile,Lyaiane -Léonard, 23 Juin 1518 Poincy. Matsnado,ue St.-Michel.. Un terrain bo-né: : N et S Dolmas Blond la propriété de fec Gervié par PEtat, E par la rue St.- Michel et Or" à Fond Mable,Cbtes-de-Fer, Noël Pierre et les herstjers Nochemmont-ocmpées J. Garnier actuellement) par Pierre 1ère. sect. rur. jeune. 21 Juillet St. -Maro Dubois. 2car. de terre env. bornés : N à lasaline de Ia Petite- -Anse ne Ronge et S; E eto par le reste par du le grand terrain chemin conduisant à Mor KCap-Hattion).. , E par la rue St.- Michel et Or" à Fond Mable,Cbtes-de-Fer, Noël Pierre et les herstjers Nochemmont-ocmpées J. Garnier actuellement) par Pierre 1ère. sect. rur. jeune. 21 Juillet St. -Maro Dubois. 2car. de terre env. bornés : N à lasaline de Ia Petite- -Anse ne Ronge et S; E eto par le reste par du le grand terrain chemin conduisant à Mor KCap-Hattion).. Un soumissicnné.. 9 Ac Qt Lbon. Nan.. voie empl. ferrée.. borné : N et E] par le grand chemin Pétionville, sect.de l'Etang public et S et O parl: du Jonc. 2 car. de terre 16 Aodt Mme. Destiné "habitation Girard env. etles dépendant portions de l'hab. de. ( Chévallier > et limités pa Beanbrun. Pétionville, rue Geffrard Jhon Ball et Louis Juste Dessources. terre occupées par les Dommé: No. 12. Un 29 Aodt a.Aloxandso latte, et J.R. Chanpar Ignace empl. de Louis, G0 pds. fac.snr 100 prof. borné : N par Jaomel, Bect. de la Gosse- et 0 par la rue Geffrard.. anx droits del'Etat,f8 par le No. :4, le-No. E Par 10, le occupl No. 1t line... 30 car. de terre dépendant 12 Aodt Pompilins Fler rimont file. 01 vilus Payen S par la limite deT'hab, de Fonds A Samba D et bornés: : N par Pa Dessalinesrue Christ: Un par la grande rivière de la Gosseline Melon E par Avrice Sylvaince e: J. E.ÉXantus.. ophe. par empl: borné: N et E par Derifort Maxis Aodt Fort-au-Prine sect. St.. la,dite rue.. S parfMarie (ubiu et C Martin.. 5. .car. de terre env. 30 Aodt 1920 Cadet Duront et dépendant de l'hab. Prédailler et bornés : N C.f8. Mirville, lel l'Etat, E par Ermane Thab-Blanchard,S par Charitable Maurice, aux par Croix-des) Bouquets. at O par Thab. Drouillard.. Robin,aux droits de l'Etat et le parc del droits l'Etai ritiers Un empl.borné: : N par on fossé et la route de 28 Octobre ( Mlle, Célio Fernard. 2spagnol d'lora Luc P par le cimetière du b:urg Bellandon et O S par lis hé. Port-au-Prince, rue Répnpar la rue l'Acu blicaine Cov. 20 pds." faç. sur 50 18 Février - Furenne Lahens. Iroit, E; par Justin Barau,aux prof. droits bornée de : N Mr Pinebinat S par qui de Port-au-Princs, sect. St.. Régnier. Ioyer Barau et O par Mérisici Martin. nv. 2 car. de terre Mars René Dérosena. Xorace Bellanton, S dépendant pir Joseh de l'hab, Prédailler et bornée : N par Ganthier, sect. Fond-Ver hemin vicinal et O par Jn.-I -Baptiste Glaude, Lahens.. aux droita de PEtat, E par ui Loais Colas.. rettes 10 car. de terre dépendant de l'hab. 8 Juin imite dominicaine, S par la commune Ravine de Gay et bornés : N par le Fronte-I Portan.Prinos, -Forts. Bellanton, S dépendant pir Joseh de l'hab, Prédailler et bornée : N par Ganthier, sect. Fond-Ver hemin vicinal et O par Jn.-I -Baptiste Glaude, Lahens.. aux droita de PEtat, E par ui Loais Colas.. rettes 10 car. de terre dépendant de l'hab. 8 Juin imite dominicaine, S par la commune Ravine de Gay et bornés : N par le Fronte-I Portan.Prinos, -Forts. rue d. iuicaine et O par l'hab. Lecatio. Saltron. E Dar la linile du Aristide Léger. Ss I ue. v. 25 Carida pde. faç. sur 35 prof. bornés: : N par In Mar Tacmel, sect. Marbial,. et C par Mme. Achille Vil dite rue; S et E PeI car.de terre env.dépendant de l'hab. prue Mondestin Dumont. ifontant iry,S par Marcefin Prince et les héritiers Geuges et bornés : N par Jeai Grand-Godve, rue Patrio nil et Domonfils Domond et O par nataramne les héritiera E par Lanass: tique dite et rue de la Croix Jacquce Mon Grand'ruo... Dolzan jeune. a e propt. .ba rnée: N par Madamo jArcahaie, Jeannot rue Jn.-Prangot mpion Altng Aire Saintus ct S ou rue Neuve. par Vibew: Mertrin Jn.-Françoia. nv. 'Etat 401 E pils. par faç D. sur 80 prof. bornés: : N/far Mme. Sylvie Réveillard.. PE-an-Peo. quartier for ouisina Louis et Bernadotte, O par. la dito Mme. rue... Sépbquo Dolzan et Gnlien.s les héritien pa Eagètie Xavier Mondécir rant nv. sur 10 pds. le fac. sur. 30 prof.bornés : N par nue 3 nUv. Ara8l Plaisimond, e la rue des prelongement Céanre de la rue Tremnese, S par propté le de PEnt s'ouVort-an-Prinoe et. Eet O par "Etat.. prolongement ar) 5 car, la mer de térre: S 'env. sitnés à Morno à Bntenn, en cette 20 Avil Alfred Heuriques et Gastor nis- -nt à par les habs. Per, Gntenu, Mcrg6 et la com. bornés :N Renaud, Uu car.de Léozano terre et 0 par qui de droit grando rout- cou. '1 Cort-de-Palz, 11ème, sect. -ondulant à Léogane, cnv.sitné borné anesi N à par Morno la mer A Bitmn.mr le grand chemin Juillet 1921 rurale.. Aai de droit. . 8 par Thab.Gandé et 0 par Inord, Env. 700 et car. de terre counns 8OUR lo nom de Morno Rabel E bornés: PAT la saline N Dar le rivngo de In mer, S par le Dimantour Pha- Juillot Michel et O par l'hab, Contean. chem'n do Jean- - 16 Sept. --- Page 7 --- LE MONITEUR, Les fermiers de que au bureau ruraux. sont invités IEtat, à 8e tant urbains Si, passé ce cière de de présenter pas à cette delai, ils cet Tadministrationé fineprésente n'optempérent de leurs derniers Arrondisremente mul,s maine propriété sera considérée invitation, comme cette CONTRE-AVIS quitter le montant récépissés de afin. Contean. chem'n do Jean- - 16 Sept. --- Page 7 --- LE MONITEUR, Les fermiers de que au bureau ruraux. sont invités IEtat, à 8e tant urbains Si, passé ce cière de de présenter pas à cette delai, ils cet Tadministrationé fineprésente n'optempérent de leurs derniers Arrondisremente mul,s maine propriété sera considérée invitation, comme cette CONTRE-AVIS quitter le montant récépissés de afin. dac. sera de l'Etat, et par doDOMANIAL pour les exercices leurs redevances mesurée et cadastrée. conséquent, muniqué Monsieur HENRY E. RONERTS a 1922. 1920-1921 et 1921- Sainte Suzanne, le 23 au nom de cimLes an 118è de Octobre 1921, des Mne. MARIE sont oécupants sans épouse, Eeteenmeee également titre TIndépendace. le-ci est pièces dtablinsant GUEYDAN, 8y. riser leur situation invités. à venir authentique réguladant de l'a Hron-idtaineed que cell'article 30 de en LePréposi des snne terrain dépensur le domaine la loi du 21 donformité Aodt de Anances, qui fut dénoncé à la habitation Despres, A National. A. P. AURICE FLORUS et vacance par Mr. cet effet, un délai ACHILLE ZEPHIR. affermé à Mr. ést accordé, à partir de de 15 jours leur En le JEAN Passé ce délai.les baux cette date. s'agit, conséquence, est radié terrain dont il res seront résiliés des rotardatai. L'ADMINISTRATION" DES du Cadastre. loi et les biens qu'ils conformément à la NANCES Pa CARICE FI- 4 le 6 affermés à Port-au-Princs, ceux qui oceuppent les auront seront Invite tous les Octobre 1921. misaionnés.. sou- rains du domaine occupants des ter- :1921. Mole Saint Nicolas, le 3 leur garantir leurs "droits National, sur en vue de Le préposé Décembre priétés, qu'ils les pro- nances de cette d'administration des fiLe chef de bureau, caire, et de rendre occupent leurs à titre pré- public qu'il a fait commune annonce au ministration des chargé de l'ai. stables, rains de faire oecupations Armand choix de Monsieur finances, en passant arpenter bail les dits terDacély Dalien, pour être son. F. et mesure 31 concorde. avec avec les l'Etat, Cette NemisefmaiBaue Monsieur Délice. remplacomens de ETIENNE ROCHE. de la loi 1908. articles 30 aux articles 80. Joseph, 81 de la conformément Faita au bureau du e gistrement. loi sur l'Enrenistration des préposé d'Admites LAdaiatstration se fait le Générale des tobre 1921. Anances,ce jour, 15 Oc- Dessalines, le 27 Octobre 1921, et au commerce devoir d'anoneer au Posge: des que le service d'échan. publie JM. EsH. VIEUX. grammes colis-postanx vient d'être de 1 à 5 kiloMadminsration des et Toffice des Postes repris entre % Une Haitien. allemanexpédition au a lieu toutes les - semaines Nerwerlands moyen de'la ligne trois par les bureaux west de India Mail, "formée. Royal les du Port-au Prince et, GOODRICH COBIUEELE seuls préparés étant directe les colis de à recevoir également par. publie JM. EsH. VIEUX. grammes colis-postanx vient d'être de 1 à 5 kiloMadminsration des et Toffice des Postes repris entre % Une Haitien. allemanexpédition au a lieu toutes les - semaines Nerwerlands moyen de'la ligne trois par les bureaux west de India Mail, "formée. Royal les du Port-au Prince et, GOODRICH COBIUEELE seuls préparés étant directe les colis de à recevoir également par. voie I "OUTES LES FOIS QUE VOUS mande. provenanee alleVOYEZ UNE de Les cette taxes à percevoir OU UNE ENVELOPPE fixées nature admis à pour les envois CHAMBRE A codt. .de comme suit, Tdchange sont PORTANT CETTE AIR intranetumaners ladépendamifeutr du MARQUE DE Pourles colis FABRIQUE, VOUS POUVEZ LES resstjeaqurs P P.52 100 grs ACHETER SANS do cts. CRAINTE: CE 66 5 do 5000 46 NOM EST, EN EFFET, cts. BOLE DES LE SYMPort-auPrince, le 18 Novembre CINQUANTE ANNEES 1921. DESPERIENCE DE LA MAISON Le GOODRICH DANS nances PxtmesAsatuntun de la des f. LA FAzanne, chargé commune du service de Sainte SuBRICATION annonce à tous les des domaines THE AUTOMOBILE, bitation rura'e Rayer,eise en habitante-do la l'haAkron, LINTERNATIONAL Ohio, D. F. GOODRICH de Sarasin, ,commune 5ème section, EU.dA Fabriquel CORTORATION Jondie 1870 Suzanne que cette de Sa'hte. Storkisto dénoncée comme propriété lui i4été à en se conzéquenice, il invite domaine de l'Etat, I.D. ges MAXWELL, titres trouver en ses bareaux habitants Port-au-Prince, Haiti qui Jeur donnent droit avec les deurest propriété. Un delai de Vingt deux à cette accordé,a partir de cette date. section, EU.dA Fabriquel CORTORATION Jondie 1870 Suzanne que cette de Sa'hte. Storkisto dénoncée comme propriété lui i4été à en se conzéquenice, il invite domaine de l'Etat, I.D. ges MAXWELL, titres trouver en ses bareaux habitants Port-au-Prince, Haiti qui Jeur donnent droit avec les deurest propriété. Un delai de Vingt deux à cette accordé,a partir de cette date. jours --- Page 8 --- LE MO ITFJR - 712 N T RA R A R5YEA0REER NESREEE NA ) VARSS AVIS DIVERS de la production L'accroissement A VENDRE diminue les frais d'exploitation civile ces courroies sont particuliere Loi meûificative du Code de ceslare ES courroies de transrésistantes àl Taction de la Goodrich ment des : PRIX G. 1.00 mission vapeur et de Thumidité, accélérent la produc- acides et autres substances qui Ghez Monsieur WILLIAN SAVAIN, EoASS suite reduisent les et em- > tion et par détériorent rapidement Directeur du ( MONFTEUR dans des le bon fonctionne frais diusploitation pêchent No. 1608, Rue Geffrard. 1608 milliers d'usines. ment des courroies constituées résistent à Tallongement. par d'autres matériaux. Elles quiles constituent avons un type spécial de AVIS OOMMERCIAL. Les couclies collées ensem- Nous de transmission l'honneur de vous informer que restent toujours aux poulies courroie appliJai RICCARDI ne fait plus ble. Ellesadhérents Goodrich pour chaque Mr. JEAN de Fr Faites en forte de. mes maisons de dommérce, Prince. Mr. M. sans patiner: cation industrielle. Poi Goâve et de t-au la de toile et en caoutchouc spécial, seul aura NAFOLÉONI, signature B. F. GOODRICH Fatriquefondie1870 CORPORATION la maison. et THE INTERNATIONAL d'Amérique Messisurs MICHEL TORROELLA conjoinAkron, Ohio, Etats-Unis CHARLES GAETJENS conservent de m 38 maisons. tement la procuration Petit-Godve, le 9 Décembre 1921. Goodrich de Transmission M, NAPOLÉONI. Courroies ct de molocyelette, PE : nSnE d'aviser le Nous aussi des pneus de des bicyeletle tuyaus, courroies, articles S a Nous avons Thonneur qu'à 'partir de des b fabriquons pleins pour, cheussures camions, cn caoutchoue, clc. A a et le pdarpe EUESE commerce epublic H.CSTAUDE entré husténiques, - a cette date associé Monsteur dans notre raison socomme la de notre ciale, et qvé procuration à Monsieur ERNST maison a été confiée STEMPEL. 1er Décembre i921 : Port-an-Pringesle & Co: OROPMONLUONS S BULLETIN DE LA STATION NETOIOLOOQUE DE PORS-AU-PRIRON, DU 24 AU'30 NOVEMBRE 1921. a a a a ET AT DU CIEL OAT : : - CCEMAE REOEG S A Nov. 2 3 2 34, 5 M 6 18 8 Clatr Cuir ct et couvert naagoux luapp. :7.7 d 242. 1602,7 .8 Chir Presque ct nuageux cluir 52 26, 20 3 0 78 Clair uluir ct couV vort 0,e 0,8 761,5 M: 2n. 28, 0 ,7 14 Couv vert ut clair 8U,5 Valeure 261,3 95,6 72" Un pou nungouz) onojre 90,6 mormales EDOARD CHENET. SEMINA AIRE COLLEGN B2,-MANTIAL kuu Féron, 330. - Direokeur PSTIT Nationale. 880, Lo Directeur dei Obuersatoire, Rert-en-patooe-: Impeimoete '3. BCHEBER au bureau du e gistrement. loi sur l'Enrenistration des préposé d'Admites LAdaiatstration se fait le Générale des tobre 1921. Anances,ce jour, 15 Oc- Dessalines, le 27 Octobre 1921, et au commerce devoir d'anoneer au Posge: des que le service d'échan. publie JM. EsH. VIEUX. grammes colis-postanx vient d'être de 1 à 5 kiloMadminsration des et Toffice des Postes repris entre Une Haitien. allemanexpédition au a lieu toutes les semaines Nerwerlands moyen de'la ligne trois par les bureaux west de India Mail, "formée. Royal les du Port-au Prince et, GOODRICH COBIUEELE seuls préparés étant directe les colis de à recevoir également par. voie I "OUTES LES FOIS QUE VOUS mande. provenanee alleVOYEZ UNE de Les cette taxes à percevoir OU UNE ENVELOPPE fixées nature admis à pour les envois CHAMBRE A codt. .de comme suit, Tdchange sont PORTANT CETTE AIR intranetumaners ladépendamifeutr du MARQUE DE Pourles colis FABRIQUE, VOUS POUVEZ LES resstjeaqurs P P.52 100 grs ACHETER SANS do cts. CRAINTE: CE 66 5 do 50 46 NOM EST, EN EFFET, cts. BOLE DES LE SYMPort-auPrince, le 18 Novembre CINQUANTE ANNEES 1921. DESPERIENCE DE LA MAISON Le GOODRICH DANS nances PxtmesAsatuntun de la des f. LA FAzanne, chargé commune du service de Sainte SuBRICATION annonce à tous les des domaines THE AUTOMOBILE, bitation rura'e Rayer,eise en habitante-do la l'haAkron, LINTERNATIONAL Ohio, D. F. GOODRICH de Sarasin, ,commune 5ème section, EU.dA Fabriquel CORTORATION Jondie 1870 Suzanne que cette de Sa'hte. Storkisto dénoncée comme propriété lui i4été à en se conzéquenice, il invite domaine de l'Etat, I.D. ges MAXWELL, titres trouver en ses bareaux habitants Port-au-Prince, Haiti qui Jeur donnent droit avec les deurest propriété. Un delai de Vingt deux à cette accordé,a partir de cette date. jours , ,commune 5ème section, EU.dA Fabriquel CORTORATION Jondie 1870 Suzanne que cette de Sa'hte. Storkisto dénoncée comme propriété lui i4été à en se conzéquenice, il invite domaine de l'Etat, I.D. ges MAXWELL, titres trouver en ses bareaux habitants Port-au-Prince, Haiti qui Jeur donnent droit avec les deurest propriété. Un delai de Vingt deux à cette accordé,a partir de cette date. jours — Page 8 — LE MO ITFJR - 712 N T RA R A R5YEA0REER NESRE NA ) VARSS AVIS DIVERS de la production L'accroissement A VENDRE diminue les frais d'exploitation civile ces courroies sont particuliere Loi meûificative du Code de ceslare ES courroies de transrésistantes àl Taction de la Goodrich ment des PRIX G. 1.00 mission vapeur et de Thumidité, accélérent la produc- acides et autres substances qui Ghez Monsieur WILLIAN SAVAIN, EoASS suite reduisent les et emtion et par détériorent rapidement Directeur du ( MONFTEUR dans des le bon fonctionne frais diusploitation pêchent No. 1608, Rue Geffrard. 1608 milliers d'usines. ment des courroies constituées résistent à Tallongement. par d'autres matériaux. Elles quiles constituent avons un type spécial de AVIS OOMMERCIAL. Les couclies collées ensem- Nous de transmission l'honneur de vous informer que restent toujours aux poulies courroie appliJai RICCARDI ne fait plus ble. Ellesadhérents Goodrich pour chaque Mr. JEAN de Fr Faites en forte de. mes maisons de dommérce, Prince. Mr. M. sans patiner: cation industrielle. Poi Goâve et de t-au la de toile et en caoutchouc spécial, seul aura NAFOLÉONI, signature B. F. GOODRICH Fatriquefondie1870 CORPORATION la maison. et THE INTERNATIONAL d'Amérique Messisurs MICHEL TORROELLA conjoinAkron, Ohio, Etats-Unis CHARLES GAETJENS conservent de m 38 maisons. tement la procuration Petit-Godve, le 9 Décembre 1921. Goodrich de Transmission M, NAPOLÉONI. Courroies ct de molocyelette, PE : nSnE d'aviser le Nous aussi des pneus de des bicyeletle tuyaus, courroies, articles S a Nous avons Thonneur qu'à 'partir de des b fabriquons pleins pour, cheussures camions, cn caoutchoue, clc. A a et le pdarpe EUESE commerce epublic H.CSTAUDE entré husténiques, - a cette date associé Monsteur dans notre raison socomme la de notre ciale, et qvé procuration à Monsieur ERNST maison a été confiée STEMPEL. 1er Décembre i921 : Port-an-Pringesle & Co: OROPMONLUONS S BULLETIN DE LA STATION NETOIOLOOQUE DE PORS-AU-PRIRON, DU 24 AU'30 NOVEMBRE 1921. a a a a ET AT DU CIEL OAT AUDE entré husténiques, - a cette date associé Monsteur dans notre raison socomme la de notre ciale, et qvé procuration à Monsieur ERNST maison a été confiée STEMPEL. 1er Décembre i921 : Port-an-Pringesle & Co: OROPMONLUONS S BULLETIN DE LA STATION NETOIOLOOQUE DE PORS-AU-PRIRON, DU 24 AU'30 NOVEMBRE 1921. a a a a ET AT DU CIEL OAT CCEMAE REOEG S A Nov. 2 3 2 34, 5 M 6 18 8 Clatr Cuir ct et couvert naagoux luapp. :7.7 d 242. 1602,7 .8 Chir Presque ct nuageux cluir 52 26, 20 3 0 78 Clair uluir ct couV vort 0,e 0,8 761,5 M: 2n. 28, 0 ,7 14 Couv vert ut clair 8U,5 Valeure 261,3 95,6 72" Un pou nungouz) onojre 90,6 mormales EDOARD CHENET. SEMINA AIRE COLLEGN B2,-MANTIAL kuu Féron, 330. - Direokeur PSTIT Nationale. 880, Lo Directeur dei Obuersatoire, Rert-en-patooe-: Impeimoete '3. BCHEBER