--- Page 1 --- Samedi, 26 Nover abre 1921 PORT-AU-PRINCE aA 76ème: Année BUREAU DE RÉDACTION ET D'ADONNERENT NUMERO 89 1608, luc Gelrard :? DE LA REPUBLIQUE DYAITI JOURNAL OFFICIEL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MERCREDI 1608, Rue Gefrard; RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN) DIRECTEUR ET Los manuscrits non insérés ne seront pas rondur et seront détruits. an, F.6. - - Six mojs, P.4. - Trois 1921. Les Abonnements partent des 1er et 15de chaque mois, P.3. Le No 15 centimes; Samedi, 26 Nrembre mois ct sont comme lesi insertions parésd'svancs Puar les. Dépariements etl PEtranger, les frais AFFRANCHIR de poste. en 8tis, ete.s AFFRANCHIR. mai dimenticare con quanta ge - corsient des Officiers de lâ Maison potrà questo Governo si OMMAIRE litaire du Chef de l'Etat, Son Ex- nerosa schiero spontaneita dal lato delle potenze klleate cellence Monsieur le Comte GEROLANO Monsieur nellimmane lotta da queste sostenuta voti la di questo OFFIOIELLE / NASELLI, quaecompagoais Consul, Chargé e fa ora per prosperità PAI RTIE ALFREDO de MATTEIS, d'Italie en Paese. Monsior: le Comte d'Affaires de la Légation fut reSignor Presidente gradire Réception dc Son Excollence Palais Natio". l'absence du Titulaire du poste, Volgliate formo la Vostra GrROLANO NABELLI au au seuil du Palais par le Chef de gli augurii che io e per il benessere Avis ministériel. la qualité a'haitien au sieur çu Présidentiel, ce, pendant Personale felicità per Arrêté coifrérnnt STINES, anglats. T'Etat-Major jouait T'Hymae Na- della Nazione a cui Voi si degnamente io CAMILLE ADULBENTS leConseil communal de Cavail- que la Musique presiédete. Con quegti sentimenti Arrêté complétant tional Haitien. nelle vostre mani le Lettere lon. ct admettantl la liquidation de peu après, au salon oà il deponge che mi nominano Ministro pensions Arrêté spprouvaut militatrés en faveur des citoyens JOSEPH B. LE- fut Introduit, à Son Excellence Mon- credenziali In Haiti. JeAs,Phean, Hénos PIERIE et" BATRAYIULE sieur présenté le Président. de la népublique d'Italia, SKBOURS, étrangers qui ont. reçu ae Messieurs Jes SecréListo des contribuables d'Hatt!" leurs licences qu'entouraient Son Moneieur TRADUCTION.) Son Exoollenco le Présidont taires d'Etat, Excellenre TExercico 1921-1922. (Sulte.) suivant: : le Roi d Italic, pour le discours Il a plu à Sa Souverain, Majesté de me nomNON OFFIOIELLE Presidenté, Mon Auguste Estrmordinaire et MiPARTIE et de Signor mer Son Envoyé près la Répude dépôt de marque de tabrigues il Re d'Italia, nistre Pieninolentiairen m'a haute- - Certicai Piacque a Sua Maestà suo d'Haiti. Sulte.) suivant: : le Roi d Italic, pour le discours Il a plu à Sa Souverain, Majesté de me nomNON OFFIOIELLE Presidenté, Mon Auguste Estrmordinaire et MiPARTIE et de Signor mer Son Envoyé près la Répude dépôt de marque de tabrigues il Re d'Italia, nistre Pieninolentiairen m'a haute- - Certicai Piacque a Sua Maestà suo d'Haiti. Cet honneur des commercs: - Avis divers. mio Augusto Sowrano nominarni Ple- blique Datté, paree qu'il me confere des Avis semimuuraits, Inviato Straordinario e Ministro di ment qui me permetent d'avoir Goupresso la Repubida lu- qualités officiels aree le noble d'auONTICIELLE. pipotenziatio Haiti. Tale onore mi ha altamente rapports Haitien, et me donne à PARTIE esso mi conferiace vernement de travailler singato sia avere perché rapporti ufficiali con tant plus Topportanité les liens d'amiti: Eccellence alonsiewr qualita per Governo Haitiano. e maggior- di augmenter davantage si ertroVIRéception de Son NASELLI au Pa- ii nobile perchè mi da opportunth pia i qui existent la heureusement d'Llaiti. Mon: le Comte GEROLANO mente ad aumentare sempre talie et de République faire le possible pour li8 National. adoperarmi di amicizia che Tontanstnmentt di effort sera liens d'amitié se maintiennent eu1921, à 10 vincoli fra PItalia e la Republies que ces ct encorc s'anegmenter de 23 Novembre Mou- esistono Sarà mia cura fareil nossilbile inaitérabiles etjo kniscertair Morcredi, du matin, Son Excellence NASELLI, Haiti. vincoli di amicizia si man- tre les deux Pays Fas moins heurés GRROLAMO des perchè tali ed anzi si aumentino réussir si jo ne rencontrnis sicur le Comte des Ordres Royaus et la Cou- tengano inaltgrati Paesi e son certo di riuscirvi di la bonne volontédu Convernetent. que m'a dja fait Domrmandeur et LAZARE été recu en frui due meno il buon volere Laimable acencil anat. Saints MALRICE dItalie, etc, etc, à Excellence Be non mi verrà Lamabile aecoglienst Son Excelloreo le Neeretaire formelle de ronne publique par son questo Governo. da Sua Eecellenza il Se- est pour moi une prenve do mon eote audience Président de la République les gia fattami mi 6 pegno sicuro di cetto bonne volonte, et Cll pour Monsteurie en même tempsquo) di Stato, canto mio l'amque jai toujours à qui il a remis, Sn à la mission précé Mar- gretario tale buon v Wlere, e dal avuto per Iavimiration qui sut conquérir si valeureu- cette Jettres mettant à Monsieur le mirazione che ho sempre co- le Pays son et pour cspace deminent confiéo DURAND de Ja PENNE, paese che seppe conquistare c ment Indépendanc dans un si court ENRICO Vic. ) di Stato, canto mio l'amque jai toujours à qui il a remis, Sn à la mission précé Mar- gretario tale buon v Wlere, e dal avuto per Iavimiration qui sut conquérir si valeureu- cette Jettres mettant à Monsieur le mirazione che ho sempre co- le Pays son et pour cspace deminent confiéo DURAND de Ja PENNE, paese che seppe conquistare c ment Indépendanc dans un si court ENRICO Vic. questo la sua indipendenza qui, tant de prospé. quis Sa Mayerlo si ealorosamonte che in si breve population do su arrivera jo metterai celles EMNANUKE par: lesquelles III Vacarédite auprès por questa popolazione seppe assurgero a temps,a cst lo gagedu zèle que fonetion. TOR Haitien n qunlité di tempo del rité, do ma hautel du Oouvernement et Ministre veriodio é afndamonto dans T'exoroice jamais oublieravee aEavoys tostrsondinaire lauta proaperith, chometterd romoiensietamonse non L'Italie ne pourraiemipotentisaree Chef du Cérémonial limpogno mie alte funziond. L'Italia Conduit le Présidence qu'ee. qelle HLIE. de ja Mapsun --- Page 2 --- LE MONITEUR: annuelle fixant III et pour celle 46 tion de l'assemblée et dividendes et,à défaut apontandité le Gou- VICTOR-EMMANONT Royale, pourl la prospérité 46 44 les de intérêts la réucion de ces assemblées, sur généreuse des Puissan- de la Famille et pour le bonheur 46 le coie de quelle ge mit du côté soute- duRoyaume d'Ttalie le bilan annuel exigé par le Conseil d'advergement Alliées dans la Grande lutte de Votre Excellence. 4 *Cormerce dressé par ces fait maintenant des yoeux pour personnel ayant 4 ministration. nue, et d'usage la prospérité du Pays: le Président, Puis,les prémentationa le Secrétaire d'Etat des Conformément aux dispositions de Veuillez, Monsieur pour été faites parl Son Excellence le des Finanagréer les souhaits que je; forme Lgt pour le Relations Extérioures, de laRépublique, ces articles Département son avis au "Moniteur Votre Félicité Personnei Vous prési- Monsieurl lel Président du Gouverne- ces a invité, " en par dite du 26 Octobre écoulé bien être de la Nation que "ces sent ments invita le Représentant dItalie à prendre place à Officiel et les redevables de lImdez si dignement. Dans les lettres de ment Royal une des plus les Sociétés l'exercice 1921remets dans vos mains ges cotés et conversation durant environ pôt sur le revenu pour cet je me nomment Ministra cordiaine se poursuivit le 1922 et qui désirent régler Impôt de créance qui Haîti. vingt minutes au cours desquelles, sur la base de la valeur locative .d'Italie en champagne ayant été servi, s'echan- assu- leurs établissements et dépôts à verser à la Excellence Monsieur le Présiles plus sympathiques le montant de la moitié de T'Impôt Son répondit en ees gèrent Banque Nationale de Ja République dent da la Répubiique rances. irent régler Impôt de créance qui Haîti. vingt minutes au cours desquelles, sur la base de la valeur locative .d'Italie en champagne ayant été servi, s'echan- assu- leurs établissements et dépôts à verser à la Excellence Monsieur le Présiles plus sympathiques le montant de la moitié de T'Impôt Son répondit en ees gèrent Banque Nationale de Ja République dent da la Répubiique rances. L'sudience ayant pris fin, Sop Excel- d'Haiti ( Etablissement principal à termes : Monsieur le Comte GEROLAMO Portau-Prince, Succursales en ProvinMonsieur le Ministre, NASELLI, ence salué, à sa sortie u." Palais, Ita- ce) à la date du 30 Octobre 1921. sinzère satisfaction les accents de VHymne Royel aveu le Le Département accorde un délai fC'est avec une mains de V. E. les par lien, futreconduit à son hôtel nissant le Jeudi 15 Décembre pour que qu3 ie reçois lesquelles des il a plu à Sa même cérémonial qu'à Paluis l'arrivée. et un batail- le. versements réclamés par la loi la soient RéLettres par d'Italro ds Vous confi >r La.Musique du rendaient faits à la Banque Nationale de Majesté le Roi auprès du londe la Garde Présidentieller d'Haiti. la mission de la reprégenter d'En. pub.ique Gouvernement Haitien en qualité Pléni- les honneurs. le 25 Novembre1921. Extraordioaire et Ministre 23 Novembre Port-au-Pribe", voyé Port-an-Prince,le potentiaire. et les Les aimables apprécistions dont V. E. aaccomFIsouhaits gracieux que D'ETAT DES ARRÉTÉ cette remise ne pouvaient L'en SECRETAIRERIE pagné toucher bien vivement : je. NANCES ET DU COMMERCE remercie me très Sincèroment. de DARTIGUENAVE Il m'est d'autant plus agréable assurances des Finances rappel. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE recueillir donne les V. prée'euses E. des amicales dis- Le Dépal ltement Commerciales et indus- Vu les articles 6 de la Constitution, que me quianiment le Gouvernement d'Fat. le auz et Soci Industriels ités travaillant seuls 14 du code civil, 5 et 8 de la loi du 22 positions propres Rinahlinne Sentiments çants les dispositions suivantes de T'article larti- 3 Août 1907 sur la nationalité ; hewavi.arara et PANVT du Gouvernement Hai- de la loi du 2.Aodt 1913 et de Attendu le sieur CAMILLE ADULdu Peuple le fait que ces assurances sont cle 7 de la loi du ler Août 1921 : BERT STINES, que de nationalité anglaise, tiens,et exprimées par un diplomate de Votre Art. 3. (Le revenu imposable des a tait devant lo Juge de Paix de Porthaute distinction, ne peut qu'en Il aug. me 66 autres Sociétés Commereiables ou in- au Prince, section Nord,assisté de son menter considérablement le prix. 66 dustrielles, des Commerçants ou In- greffier, la déclaration prévue par la plait, en outre; de trouver dans Votre dou. 6 dustriels travaillant seuls s'établit, à loi et qu'il a, en même temps, prété présence à ce poste un gage non difaut du bilan dressé conformément entre les mains de CO Magistrat le Patrie 3erteux que les excellentes. Prince, section Nord,assisté de son menter considérablement le prix. 66 dustrielles, des Commerçants ou In- greffier, la déclaration prévue par la plait, en outre; de trouver dans Votre dou. 6 dustriels travaillant seuls s'établit, à loi et qu'il a, en même temps, prété présence à ce poste un gage non difaut du bilan dressé conformément entre les mains de CO Magistrat le Patrie 3erteux que les excellentes. relations entre nos qui a à la loi et reconnu sincère, en quin- mentqu'il renonee à toute autre un acte existent si heureusement for- 6 tuplant le loyer annuel ou la valeur qu'Haiti, ainsi que le constate deux Payse se développerontet se 46 locative des logements qu'ils occu- drossé à cet effet le 21 Octobre 1921, tiferont encore davantage pour le plus s pent tant pour le commerce ou indus- enregistré le 24 du môme mois ; grand, proftdes deux Peuples.Bt cette a trie que personnellement avec leur Attendu qu'il a aussi fourni les deux conviction s'affermit du souvenir que 46 famille, années de résidence exigéos par l'art. v. E. a évoqué avec tant dà propos uni la Art. 7. 4 L'impôt sur le revenu et 5 de la sas-dite loi pour auquérir la de l'alliance qui a si étroitement d'I. K pour les Sociétés non anonymes qualité d'haîtien ; République d' Haiti et le Royaume pour les Négociants et Industriels où il talie durant la Guerre. Vous : traraillant seuls; dans cas loca ARRETE : De telles dispositions d'esprit K doit être calculé sur et disent suffisamment quél accuéil cor- 4 tive des logements et terrains occu. Article ler. - Le sieur CAMILLE ADULdial v. I. est assurée de trouver satisfac- en a pés,sera payable pour chaque exercice le BERT STINES acquiert la qualité d'hwiHulti ; aussi est ce avec une sou: 6 fiscal par moitié le 30 Octobre et tien, pour qu'il jouisso des droits qui que, en Vous en ty tion sans méange et en 46 30 Avril.". sont attachés et qu'il supporte haitant la bienvenue parmi nous séjour :Dans ce cas,la déclaratiou' Aevraêtre charges, en so conformant aux disposi- de la désirant ardemment que Votre fruc- 6 faite au Département des Finances tions de N Constitution et des lois à Port-au-Prince soit agréable et Vous 46 par les intéressés le ler Septombre République. tueux pour les deux Nations, je s au plus tard avant le commencoment Art. 2. Le présent Arrêté sera imprie de ne douter que le Gouver- 4 de l'année ficale. 1 publié et exécuté à la diligence nement de E'R République mettra tous 6 L'impot sur le revonu da par les primé, d'Etat de la Justice. ses soins à faciliter Votre tâche. Jo 66 Sociétés anonymes devra être acquit- du Socrétaire saisis avec plaisir une occasion aussi 6 ts pour chaque année fiscale dans les Donné au Palais National, à Portpropice pour former des vocux.ardents le Roi 65 treute jours qui suivent la délibérapour la félicité de Sa Majesté E'R République mettra tous 6 L'impot sur le revonu da par les primé, d'Etat de la Justice. ses soins à faciliter Votre tâche. Jo 66 Sociétés anonymes devra être acquit- du Socrétaire saisis avec plaisir une occasion aussi 6 ts pour chaque année fiscale dans les Donné au Palais National, à Portpropice pour former des vocux.ardents le Roi 65 treute jours qui suivent la délibérapour la félicité de Sa Majesté --- Page 3 --- 671 ) LE MONITEUR. néral de division, 30 annics de 1921,an 1180. Le Sccré'aire d'l Etal de rInlérier. service. G. 12.30 Prince, le 18 Novembre B. DANTIGUENAVE. 20 Héros Pierre, ancien de |Iudépendance. général de division,25 DARTIGUENAYA années de service. c 10,25 B. LerePar le Président : ARRETÉ 30 Batra ille D général de d'Elat de la Justice, bours,e-. 25 ans de serLe Séerétaire division, 10.25 J. BARAU. DARTIGUENAYE vica. inserites au Art. 2. Ces pensions militaires tenu ARRÉTÉ Président de la République Registre des pensions d'Etat de l'Intérieur 55 de la Consticution ; à la Secrétairerie en être délivré aux penVu Vu l'article les articles 6, 10, 14.. 21, 23,26. sionnaires pour extrait sus dénommés conforméDARTIGUENAVE 27, 28 et 29 et les titre? 1, 11 et 4 de ment à la lo', le seront également sur PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE laloi du 24 Novembr. 1864 sur les pen- le Grand Livre tenu à la Secrétairerie Dupra- sions militaires remise en vigueur par d'Etat des Finances. Vu la démission de Monsieur- Commission celle du 24 Seytembre 1884 ; Art. 3. Le présent Arrêté sera des pu. Sete Narcisse, membre dela Vu la loi au 4 Août 1887 modifiant blié et exécuté a la diligence Communale de Cavaillon : de PIntérieur et des ( d'Etat l'article sus-mentionné: d'Etat crétaires d'Etat Sur le rapport du Secretaire Su je rapport du Secrétaire Finances,chacun en ce qui le concerne. de lIntérieur; drIntérieur. chargé de la liquidation Donné au Palais National, à Port- -ARRÉTE: arciens - ues affaires des Marine. départements au-Prince, le 23 Novembre 1921. Ser de la Guerre et de.la Act.ler. - Monsieur Edmond du conseil des Secrétaires nommé membre de la Commicsion Del'avis DARTIGUENAVE Communale est de Cavaillon, en/émpla- d' 'Etat. cement de Mr.-D. Narcisse. A ARRBrÉ ET ARRÉTE CE QUI SCIT: Par le Président Art. 2.- Le présent Arrêté du sera Secré. puet admise la Le Secrétaire d' Elat de Plrtérieur b'ié et exécuté à la diligence Art. ler. Est approuvé militaire des citaire d'Etat de lIntérieur. liquidation de pension s'élerant à la B. DARTIGUENAVE Doané au Palais National, A.Port-au- de tuyens ci-après mensuelle désignés de trenle devx gour- Le Secrétaire d'Etat des Finances Prince le 23 Novembre 1921,an.118 somme vingls centimés : TInd; cidance. b'ié et exécuté à la diligence Art. ler. Est approuvé militaire des citaire d'Etat de lIntérieur. liquidation de pension s'élerant à la B. DARTIGUENAVE Doané au Palais National, A.Port-au- de tuyens ci-après mensuelle désignés de trenle devx gour- Le Secrétaire d'Etat des Finances Prince le 23 Novembre 1921,an.118 somme vingls centimés : TInd; cidance. des quaire gé. "J. Ch. PRESSOIR. DARTIQUENAVE. 1o Joseph Jean Pierre, arcJen Par le Piésident: 328 Vve (T. Ferrandiui Hitelier Françnis LICENCE 329 Doninique Ferrandini Marini Consignataire do A 330 Vge. T. Schmitzberger Caissier Saisse tintermédiaire du Dé- 331 333 Comptoir Aseph Français Consignataire Guildivier Français à Torbeck Contribuables éirangers qui, par obtenu de Son Ezcellence. a 333 D. Vabre Procurateur à < du.commerce.ont leurs licences pour l'Ex. 1921-1922 < 334 V. D. Vabre l'Usine Leduc FrAt Président d'Haili ,Datton & Co. Usiniers Anglais 335 Roberts, W. Goalling Méoanicien Américaiu Port-de-Paix (Suste.) 836 Philip & Co. Français K 837 A. Haguenot Nader Consignataires do < 338-J: & Abraham do Douninicnin Marquez Caissier Américain Port-de-Paix Cayes ( 889 J. M. Gautier Haitienne Am. de la No 301 Santiago frères Consignataire Syriens aux ( :4 340 La Compag. Ag. Cie Holland. Américain < 302 Assali do., C A A 303 Chéry is Asseli Calisti Ag. franc. de do Consiguataire do Frauçais 304 Frauc la Cie Holland Français 342 Edouarl Fer.ier Haitienne Pror. am.d'nue 305 Charles Aesali Consignataire Syrien 343 La Compag. scieried Jeaneelme Américain 306 Jean Aesali do do Italien < Lonis Rochemont Consignataire Français 307, S. Silverâ do Français Ispir Bacha Commis do Syrien ( Port-an-Prince 308 HL. Sendral do Italien Kalil Bacha Gonalves 309 8: Silvera Américnins # 310 Jean Jeannidi Ag. Ital. de la 347 Pierrc A. Miot Lu:Gardère do do Auglais Ligne Yanuini Syrien 348 Richard Wvël do Américaia 811 Dayan frères Consiguatairo Français aux Gonsives 349 Theophilo do Français Mare Lincelot Commis a 350 Carl L.aucelot à Saiut 312 313 Rapbatl P: 8. Batroni Consignntaire Anglais G 351 Ed. Clesea Verua Co. Consignntaire Commis ( 314 Thomas Me Guffe Commnis 352 Clément Export Consignntnire Américain & 315 Constantin Kawas& fils Consignataire Américain 353 Huiti A. Duforth Import& Procuratenr. Français 316 B.A. Dualder Wolff Jr Procurateur Ag. de la Cie 854 355 Maroum & Kouri Consignataires < 817 J.I Hollandaise Hollanlaiss s56 Vinoent Filippi Enons & Co. Ed. Clesea Verua Co. Consignntaire Commis ( 314 Thomas Me Guffe Commnis 352 Clément Export Consignntnire Américain & 315 Constantin Kawas& fils Consignataire Américain 353 Huiti A. Duforth Import& Procuratenr. Français 316 B.A. Dualder Wolff Jr Procurateur Ag. de la Cie 854 355 Maroum & Kouri Consignataires < 817 J.I Hollandaise Hollanlaiss s56 Vinoent Filippi Enons & Co. Prop. do all d'an <818 do Consiguataire Français C 357 Oloffson, moulin à cot. Allemand A 319 René Dubousquet Comnis' do I do Consigaataire * 4 820 Vve. o. Citardy Joreph Consignataire Syrien Saint-Marc 358 850 Ernest E. Shield Cafetier Anglais 4 221 Georges Cominis Dominicain aux Gonalves 360 doHotelier a Jacmel $22 J. M. Figueres &P.Briand Consignataire Français. 301 Charles Lomaistre Distillateur Français Syrien aux Cayes 823 LLancelot Commis aux Cayes 362 M. N. Khouri & Co. Consignatairo € 824 J.oggi Jacobsen Consigostaire Allemand 368 William Plummer Entrepreuour Auglais Syriens 825 Jobs. Gutzmer. do Auglais 364 William Saliba Commis do *. 326 AF. do Ag: apglaia de < 365 Bamon A. Soccar A 37 la Ligne Cub. --- Page 4 --- LE MONITEUR Distillateur Feanciis Jacmat 387 Louis Lemaistro Consignataire Anglnis Ft-Liberté 368 Antoine Saliba do 888 James Blyden Dutton & Cc) Usiniers Cavaillon Gonalve ( 867 Michel Saykaly Consignataire Procuratour Anglnis 389 890 Roberta, Kasear 1 Consigantnire Syrien 368 Momel Bermingham Français aux Cayes 391 Joseph A. Mc.Guffie & Co. do Anglnis Cavaillon 369 E. Calisti Jiha Consignataire do Dominienin C Jn C. P. Legoffre Commis Franynis < 370 Elias Saliba Amérieains Datton & Co. Consignataire Anglais Aquin Sad . C 371 Félix Desdunes Chaudronniors Forgeron Italiens 203 394 Roberts, Pernande Lifschitz Commnis Amé-icain Môle St.-Ls.-du St. Nicolas A 872 Pratto frères Anglais Florentin Maurrasse Consiguataire Français aux Gouaives < 373 J. Thompson Charrentior Cc. q Richarl Commis Syrien Gonaives ( 874 Kalyl Abdo Coruoninier Italien 396 397 Joseph Joseph Cansignatairo Frangais aux G. 375 Vincent Gandagnol Anglais Douninique Michel Zuraik & Co. do Syrion A 376 Abdo frères - Consignataires do < Fara do ( 377 Nasoar Peter do Syrien a Petit-Godve 399 Charles F. & fils do Français < 37S A. H. Handal frères do Po:t.au-Prince 400 Bigio 379 Assad Nabre do Anglais le 19 Novembre 1921. 380 Assad J. Karam Boul: améric. Port-au-I -Prince, < 381 Lope Rivera de, 1ère classe Amérieain L'employé chargé du Service, EMt. LOUIS. 882 Charles Picoulet Procarateur Chauf, d'auto Français 883 Marcel de Lalen -tt Commis (à continuer.) ( 364 Francis Plunk Byrien Petit-Goâve ( 385 Antoine Handal Consignataire Américain Fort-Liberté 4 386 G. Novembre 1921. 380 Assad J. Karam Boul: améric. Port-au-I -Prince, < 381 Lope Rivera de, 1ère classe Amérieain L'employé chargé du Service, EMt. LOUIS. 882 Charles Picoulet Procarateur Chauf, d'auto Français 883 Marcel de Lalen -tt Commis (à continuer.) ( 364 Francis Plunk Byrien Petit-Goâve ( 385 Antoine Handal Consignataire Américain Fort-Liberté 4 386 G. M. Kirkner : Procurateur I Première Instance de Port-au-Prince EON OFFICIELLE. / - de Le présent enregistrement est accorSYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE PARTIE de," STANDARD OIL COMPANY,INC. à Newou s PORT-AU-PRINCS. DE Jerse, ù leurs successeurs ayantsCHAMBRE DE COMMERCE cause Dou" la durée de vingt ans et leur PORT-AC-PRINCE confère le Croit exclusif de possession COURS DE BOURSE DE CE JOUR. et d'usage de 3 dite marque. 1921. QU'IL APPANTIENDRA: Ceux qui l'auront imitée, contrefaite Jeudi, 24 Novembre A TOUS CEUX falsifiée seront poursuivis et punis 400 Ojo de prime Il est certifié qu'en' 'vue du bénéfice conformément ou aux articles 9, de 11, fabri- 12 et Or Américain. d'Haide la loi du 9 Juin 1919 pour la protec- de 13 de la loi sur les marques Dette Intérieure tion des Marques de Fabrique et que et de commerce. ti 1912. Intérieure d'HaiCommerce, STANDARD OIL COMPANY.INC. Dette corporation de manufacturiers organi. En foi de quoi, le présent certificat ti 1913. à'Haisée et existant sous le régime des lois à est délivré à STANDARD OIL servir COMPANY, et Dette Intérieure .CAD) de l'Etat de New Jersey, domicilié établis- INC à New Jersey droit. pour ti 1914. d'HaiBayonne, U, S A,. ayant un 20 Broad- valoir ce que de Dette Intérieure B> sans affaire sement de comi erce au No. de New. York, à la Chambre de Commerce de ti 1914. Intérieure d'Haiway Ville, Comtset Etat Fait le 3 Novembre 1921 - Dette cCo Etats - Unis d'Ai érique, représentés en Port-au-Prince, ti 1914.. Pair,1/40/0 de pr. par Me. EDMOND IONTAS de. Licencié Port-aude la Chambre de ConuCuequen/Nesvome Dép. Bque. N.Y. Fcs. avocat, du Barreau Le président Chèque sur] Paris Droit, Prince, demeurant en éette ville, leur merce, BRISSON14.12 le Dollar vend.Port-au- Prince dament autorisé a cet effet, HENRI Chèque sur Paris mandataire Cabinet de qui, Rue Bonne Foi, No. Fres 13.87 le Paris Dollar vend. Pt.au-Pee. au 325, ils font élection de domicile, ont DE Transfert Dollar présenté en due forme une demande fabri- CILAMBRE DE COMMERCE 13.82 Fes. : de Ja'marque de Billets de G. 5. pair d'enregiatrement PORT-AU-PRINCE Nickkel. livs. pair Or S 8. 8.25 que : 6 POLARIN E : Café trié les lles 100 100 livs.OrS 6-40 A TOUS CEUX QU'IL APPANTIENDRA Cafs machiné tel quell les' 100 livs sans affaire Cette marque consiste, telle qu'elle dans bénéfice Café les 100 livs 2 1/4 apparait sur le fac-simi'é déposé E 11 et elle Il est certifié qu'en vue du la Café triage la liv. 25 que : 6 POLARIN E : Café trié les lles 100 100 livs.OrS 6-40 A TOUS CEUX QU'IL APPANTIENDRA Cafs machiné tel quell les' 100 livs sans affaire Cette marque consiste, telle qu'elle dans bénéfice Café les 100 livs 2 1/4 apparait sur le fac-simi'é déposé E 11 et elle Il est certifié qu'en vue du la Café triage la liv. G. 0,70 le mot : 64 POLARIN OIL COMPA- de la loi du 9Juin 1919 pour et pro- de Coton machiné 0.24 par STANDARD de fabriquo Coton brut là livre.. - G. 0.23 est employée New-Jersey dans leur com- tection des marques PEE DEE MANEPACTURING NY INC. à industrie, selon les dimon- Commerce, organisée ct Pourle Syndicat : merce et couleurs leuri adoptées.- Elle s'ap- COMPANY, sous corporation le régime et en vertu des RENÉ FAUBER. sions plique et à des huiles lubrifiantes. - existunt lois de L' Etat de la Caroline du de Nord, Ri1921. A l'effet d'obténir le présent enre- INC. située à Rockingham, Etat de Comté la Caroline du Jeudi, 24 Novembre gistrement STANTARD OIL COMPANY lour chemond et établissomonts de 13.87 Francs New Jersey, acamqumndemontips l) fac- Nord, et ayant ses dans le dit Or Amér. or $ 1 pour Liv. Srling déposé en double Commerce à Roekingham Mo EDMOND MON64 66 4.05 a 1 Lires ital, mandatairs, simile de la dite marque: Etat, représonté par du bar66 " 1 a 24.27 ' Licencié en Droit, avocat 66 66 0.46 <100 Marks r T RI N E. TAS, au-Prince. demeurant Couronnes: POLAI reau de Port ddmeut 46 6 6 18.35 ( 100 danoises. de la demande et en cette ville, leur mandataire au Cabinet de qui, Florins hol- d Après vériflcation la marque de autorisé à cet effet, ils font élec66 66 6 34.95 G 100 landales. ezamen. du fao-simile, a été enre- Rue Bonne Foi, No. ont 325, présenté en dua Francs Suisse fabrique plus haut,indiqude tion de domicile, 4 100 46: 18.87 gistree le 14 Novembre 1991.mUNo.2NS côté forme une demande d'onrogiatreunens : folio 285, sur le livre. à de destiné du Tribunal - de la marque: Pour le Syndicat et paraphe par le'Doyen RENÉ FAUBER. --- Page 5 --- LE MONITEUR: à tous les habitants de l'ha nira en session ordinaire les 2 et 3 annonce bitation Rayer,sise en la 5èmne section, VENOEDOR" N Décembre prochain, à onze lieures du rurale de Sarasin,commune de Saintelui a été consiste telle qu'elle matin, au Parquet. l'obtention du Suzanne que cette propriété de l'Etat, a Cette marque fac-similes déposés, i Les examens pour à exercer la pro. dénoncée cOm domaine ses habitants apparait sur les d'un tigre abat- certiffeat qui habilite de Pouvoir auront en conséquence, il invite bureaux avec les -dans la représentation Au-dessous est im. fession de Fondé Décembre. à se trouver en ses droit à cette tant un taureau. Il est lien les 9 et 10 titres qui leur donnent deux jours primé le terme a VENCEDOR: après : Ceux pour l'exercice 'de la profession mois, propriété.Un delai de Vingt cette date. habitants apparait sur les d'un tigre abat- certiffeat qui habilite de Pouvoir auront en conséquence, il invite bureaux avec les -dans la représentation Au-dessous est im. fession de Fondé Décembre. à se trouver en ses droit à cette tant un taureau. Il est lien les 9 et 10 titres qui leur donnent deux jours primé le terme a VENCEDOR: après : Ceux pour l'exercice 'de la profession mois, propriété.Un delai de Vingt cette date. ajouté en bas inmédiatement un d'arpenteur les 16 et17 du même Ju- leurest accordé,à partir de ce mot, une allégorie qui montre faisant Les registres d'inseription 2 sont Si, passé ce delai, ils n'optempèrent cette champ de cotou avee des gens verts tous les jours, de i0 à baires. pas à cette présente invitation, comme dola cueillette. 66 VENCEDOR ' est em24 No-embre 1921. propriété sera considérée et par conséquent, La marque Port-au-Prince, maine de l'Etat, ployée par PEE DEE MANUPACTURING et son sera mesurée et cadastrée. COMPANY, dans .son commerce 1916. klle, YRECH CHATELAIN. Sainte Suzanne, le 23 Octobre 1921, industrie, depuis à des marchandises Septembre en coton ** an 118è de TIndépendance. s'appiique sur lesquelles elle est apposée avec Le Préposé des finances, les dimensions et couleurs adoptées, le ti- Le Co-umissaire du Gouvernement intéressés le cadre plus large représentantl au-desaus de CP essorb donne avis aux le certificat A. P. ACHILLE i gre et le taureau étant montrant placé le éhamp, gr. les examens pour de la profesdu cadre plus petit aptitudes à l'exercice de Pouvoir et des fonc: de coton. l'effat d'obtenir le présent enrs- sion de de Fondé de Paix et de notaire, Gouvernsment près A tions Juge les 7, 8, 14 et Le Commissairedu Première Instance de gistrement, PEE DEE MANUPACTIAING leur auront lieu au Parquet, 10 heures du lé Tribunal de COMPANY, sus-qualiftés, ont, PC les 15 Décembre prochain à, du ressort dé Saint-Jlarc. mandataire, déposé en double matin. de l'article ler de la fac similes de la dite marque:, Parquet de Petit-Golve, le 22 No- En conformité 1921 sur le Notariat, vembre 1921. loi du 12 Màrs d'examen au 66 V E N CEDOR fixe la session ordinaire prochain, à 10 demande et : N: DESVARIEUX. Jeudi ler Decembre local du Parquet Après vérification de la de heures du matin, au Saint-Marc. examer acs fac-similes, la marque été enrede ce ressort, sis soub à invibés à 80 coufabrique plus haut indiquée 1921,aul a No. 281, issaire di Gouvernemenf près Re Les intércaséa aux de l'article gistrée le 14 Novembre coté Le Gomm du former prescriptions folio 284, sur le livre à ce destiné, de le Tribunal de Première nstancé 10 de la dite loi. :et paraphé par le doyen du Tribunal ressortdu Cap-Haitient. la marque été enrede ce ressort, sis soub à invibés à 80 coufabrique plus haut indiquée 1921,aul a No. 281, issaire di Gouvernemenf près Re Les intércaséa aux de l'article gistrée le 14 Novembre coté Le Gomm du former prescriptions folio 284, sur le livre à ce destiné, de le Tribunal de Première nstancé 10 de la dite loi. :et paraphé par le doyen du Tribunal ressortdu Cap-Haitient. 10 Nov. 1921 Première Instance de Port-au-Prince. les de St. Marc,le enregistrement est ac- donne avis aux intéressés que Parquet cordé Le présent à PEE DEE MANUPACTURING examens pour PAdmission et aux de foncdes fi- -COMPANY, à leurs 6uccesseurs ou ayants- et tions de fondés de pouvoirs juges les Le d'administration au -cause, pour la durée de vingt ans. de Paix auront lieu en ses bureaux, nances préposé de cette commune annonce leur confère le droit exclusif de pos- 5, 6, et 7: Décembre prochain. public qu'il a fait choix de Monsieur scn session et d'usage de la dite marque.. Le registre d'ineription est ouvert, soir Armand Dacily. Dalien, pour être de Ceux qui l'auront imitée, contrefaite le matin de 10 heures à midi et le remplacement et commissigmataireem -ou falsifiée seront poursuivis artièles 11, punis 12 et de 2 heures à 4 heures. Monsieur Délice. Joseph, conformément loi sur l'Enre- -conformément aux 9, 10 Novembre 1921 articles 80. 81 de la 13 de Ja loi sur (es marques de falri- Fait au Parquet, le aux gistrement. -que et de Commerce. cértificat BELOTTE, av. le 27 Octobre 1921. En foi de quoi, le présent Dessalines, -est délivré à PEE DEE MANUPACTORING ce JM. EsH. VIEUX. COMPANY pour servir et valoir qu'une session -que de droit. Avise les d'examens intéressés pour les candidats Fait à la Chambre de Commerce de ordinaire de notaire et d'arpenteur DES FIPort-au-Prince, le 14 Novembre 1921. aux fonctions Parquet, à partir du lundi LADNTINISTRATION DE CARICE s'ouvriraau prochain. NANCES Le président de la Clvambre dè Coni- 12 L'examen Décembre aura lieu pour les 'candidos tor- <merce, aux fonctions de Notaire du 12 au Invite tous les oscupants en vue de Henri BRISSON. dats 13 Décembre ; pcyr les candidats 15 aux Dé- rains du domaine leurs National, droits sur les profonetions d'arpenteur du 14 au lour garantir occupent à titre pré3 cembre. priétés, et qu'ils de rendre lours gccupations A VIS ADMINISTRATIES 10 Novembre 1921 esire, de faire arponter les dits terFait au Parquet,le stablos, bail lavec TEtat.Cotte Conmissaira du Gouvernemant pràs av. rains en passant avec les articles 30 de Tribunal de 1ère Instance. de ce BELOTTE, mesuro concorde 1908. le et 31 de la loi ressort. fl- Fait au bureau du préposs d'Admi- 15 Oc * Doane avis aux intéressé8 qu'en ver- Le Préposé d'Administration Sainte des Su- nistration des Anancos,odjour, sts de l'article 1er. lavec TEtat.Cotte Conmissaira du Gouvernemant pràs av. rains en passant avec les articles 30 de Tribunal de 1ère Instance. de ce BELOTTE, mesuro concorde 1908. le et 31 de la loi ressort. fl- Fait au bureau du préposs d'Admi- 15 Oc * Doane avis aux intéressé8 qu'en ver- Le Préposé d'Administration Sainte des Su- nistration des Anancos,odjour, sts de l'article 1er. de l'AFrêté du'12 l'exa- nances de la commune de des domaines I tobre 1921. Mars 1919:le Jury institué pour zanne, chargé du service postulants au Notariat se réu. smon,dos --- Page 6 --- $74 LT MONITEL R. Elal des demandes de ferme auzquellessunte Sera donnée dans les formes tracées la NoMs LES SOUNIEIONWAIRES. par loidu 21 Aott 19( 8 SITUATION DES BIENS (Suite) Fernand Lonis Plerre et SaCONTENANGE 1at1 ah, LA muel Villard. fPr6- ENTA TION DE Port-de- Paix 200 car.de terre DEMANDE Emmanuel sème. sect. rur. borués cov.dépendant : N par de l'hab, P'hal, : Merle ) sitns dans la dème Sylvestre.. Tron, rue ia Chaur. Un cherie, empl. E par Paillette et Ancro et O par Foris, S par l'hab. Lebrun La Gabélas Pierse (par borné: N par Emm. Sylvest:a, Moissonnibro S la Andro. E30 Avril 1920 Acul-dt tord Uus Ainéthisse propté. borz Dorvil, née aux droits de TEat, et par O rno des Plaisire, F fenry Baandon. de la fontaine E : N parle burean da la par la dite Pe.. : 25 Mors Oap-Halifen,an Carénage. C par la rae St.-Théolore et Gendarmeric, 0 8 par la rue, Oyril 6. Walkar. E p. terrain la 1ue borné : N par la placa de par la l'Usine rue St.-Frinpuis G MATH Pcrt-an- -Prince,zeot. Morne Ste,-Cathérine et 0 par TArsenal,S la rue du par Eicbiqu de l'Hopital 3car. de terre Picolut., . 20 Avril P.B. Aimé Langlois, grande route bornés N par Alexundre fis, 31 par Anses-à-Pitre, sect. de Ba tO par Poléma Millien Jerdme, E par nana 500 car. de terre de 10 Avril par Ja route des dpendaet Aises-it-Pitre lhab. à ( Ravine Longne ct bornés: : Joseph M. Lévêque.. : Petit-Godve, près dn fort mer E parla dite route et a par Thabitation Granil-Gosier, S par le rivage del. Libe rline... Une Lapierre. 15 Aviil Tbémmène Beaulieu.. le rivage propté de bornée: la wuer : et N O par GélinWlacile, S par Ariste Dargonf, E Aneca.Pitrnect.de l'ADpar Vernèn par se-à-chaux. 5 car.de terre 29 Aviil Délille Lotortue et Josepb Estriplet et E dépendant par de T'hab. Mat Ro. re et hoinds : N,S et Edmond Préval. St.-Germain. 0 par Alarmelade,ree Ste.SIarthe,Eav. 80 pds. faç. enr 250 19 Mai Océan Jadotte. Borgue, sect. Fond de La- "Etat et E par les héritiers prof. Eyron bornés: : N; par Fôlis. 5 car.de terre 29 Aviil Délille Lotortue et Josepb Estriplet et E dépendant par de T'hab. Mat Ro. re et hoinds : N,S et Edmond Préval. St.-Germain. 0 par Alarmelade,ree Ste.SIarthe,Eav. 80 pds. faç. enr 250 19 Mai Océan Jadotte. Borgue, sect. Fond de La- "Etat et E par les héritiers prof. Eyron bornés: : N; par Fôlis. na Macajou, S pai grange, à l'endroit appelél 18 Mai Loiseau Laine Env. 50 car. de terre Choute jde Margut du Borgne born(s: et E par N par tue l'hab. chuine Moubaln, S et O par in sect. Ferdinand. Borgue, seet. des Côtes- -de- Port-Margot. . de mnoutagnes allant rers fer. :. 5 car. de terre env. : 14 Jain Edgard Chenet et E. Millien. TAroahaie sect. Boucassin. 30 l'Etat, S ctK par Choute dépendant Ferdinand de T'hab. et 0 Duval a et hornés: N pa: Oetavien car. de ferre env. bornés : N par la avine Siche. : 2 Eimage Anguste eti Dathar Phab. Guitton et E par qui de droit par l'Etat O parl'hab. Ainègne S par Jum Philippe. Dessalines L50 car. He terre env. formant le reste de 17 Sept. Jelé :t borné:N com punément a Grand Maid, < Platon, la Hatte Gram nt, reste ap par la Croix et Bancrynot. Joseph,Obas. 7 Fort-aupeinceaeet. .Morn. e poste de Mapon et O par. le Mamou, grand chemin S par Pourmen-iatchant wBncon L Da: de PHOpital. conduisant à Dessnlines. Charles Michel. Ternaud car. de terré env. bornés N par le grand chemin de 20 Déc. Mirebaleis,sect.des Cayes, Cuv. 2 car. Rigand, de terre E par Gabélns et O par Banzet. Bulosse, S pn. rande route de dépendant de l'hab. Matiche et horués : N 1: Nov. Oliarles Michel. Mirebalais, seot. des :an E par St.- Léger Mirebalais aux Grands Bois, S Annulysse par Caye car. de terre ancienuement Georges et O par la rivièie Ein la Gnscogue Kerni Gabriel iaire, dépendant de lhab occnpés par les époux Silencieux Lami- 10 Juin Frangois.. Croix-des- Bouquete,rme St var l'Artibonite,E par les héritiers Balumette et bornés. : N Dar cette bab. : Philippe. Jo.-Puilippe et O par la mnême ha 10 86R4e_Doro6.. Jn empl. borné: N par Azor Décopin, S Juio Pétionville, angle des rur resbytère et O par lu dite rue. par Lysius Cantave, E par) Villatte et Geffrard, No.1 irv. 60 pds. faç. 29 Juin Frédéric Déseert.. à Delmas,seot.de par quide dyoit sur et O 100 bo: L6s: : N pai 'o No.H,S par lu ue m eette commune, St-Martit par la rue Geffrard. Viliatts, Ldon Lambert. nv. hérilus 3 car. de terre hornés : N par Antoine Andain 26 Juin Qnartier-Morin. JO car.de Chéry terre et Célins Siméon. aux droits de I'Lfat. 29 Juin Frédéric Déseert.. à Delmas,seot.de par quide dyoit sur et O 100 bo: L6s: : N pai 'o No.H,S par lu ue m eette commune, St-Martit par la rue Geffrard. Viliatts, Ldon Lambert. nv. hérilus 3 car. de terre hornés : N par Antoine Andain 26 Juin Qnartier-Morin. JO car.de Chéry terre et Célins Siméon. aux droits de I'Lfat. cts, E et O par 2le.SCslla Defresne Michel env. et .dépendlant St -Martin de hab, Chastenye rt hornés Np 11 Avril 1921 CKear. Croix- des- Bouquets,sectd S pai les hétitiers Pierio Gréguire Gratia, ct O N 0 par Aru St Martin n. apeys, Orangers. : Dsr TEat ct Eugfnte Kegoae, 2 J Bosl,na EMenne.. Limonade.. abit. Afargtite: borné: N,Eet Oparquiila droit ct Spar lhab.De jili iiliet 1920 shan Michand,, rto Un empl.boru6- N pat In ruo "te.- Warie,s c1 E1 Sy Mars Limonade parla rne St.-Melon. par le reste du terrai Justin Mouplale.. et Jn 0 empl. pur la "borné: rue N et E par lo reste du terrniu, S par la 1ue 25 Jutu Inomel,sect.de la Vall6e. St.-Melon. Ste,-lo Lhabitation termie a Boucheronn, > lito G Delvn, bornoo: N 23 Juin vre.Ogé drises Croix desut C et Boursiquut 0 par Férolo S par Vve. Duperrier (lément et Nomme par Mmc. Li Grande- Bois.. Bouquets, Beot Bourguiguou. Konfrem car. do terre env. dépendant de l'hab, 30 Juin Gontran Ale.. route de grande Plnine, S par lo terrain Dargont et borné: N parb Afirobalaia, sect. de la Ri- tlouard Rneine, I par Vve. Og6 frères et poumissionno O i ferme pau vière Canot par Ja ruollo du . Snv. N 25 cnr. de terre dépondant de l'hab Hatto eimetière Juin Alexandio Roborr, Mie. Catullo Bourgogne et bornés reate de Ju 'dite E Datravilerrhsiltsrad Farrau et le sionr Mondésir hab, 8 par Sanchez, K par Sono Lotineint, Jn.-Paul cy et la rivière La Tombo et 0 par lus horitiers JD.-Baptiato Damer- Brice 23 Juin 1921 --- Page 7 --- LE MONITEUR, ) Etat des 1emandes de ferme aurquelles suite sera donnée dans les formestracées par la DES .Nous loi du 21 Août 1908. BOUNTISIONWATRES SITUATION (Sunté) Ds BLENS CONTÉNANCE. DATES DE LA Broyant PRÉSENTATION DRS Rocereses 00 Acul-du-Nord.. DEMANDES -Delius Env. 3 ORr. dépendant de l'hab. Molina et bornés Desgosiers. - Peort-Margot, sect. du Bi et Opar Emile Maximé et C Dar Usias N par. René Bobo S quartier. . Env. 5 car. BOUNTISIONWATRES SITUATION (Sunté) Ds BLENS CONTÉNANCE. DATES DE LA Broyant PRÉSENTATION DRS Rocereses 00 Acul-du-Nord.. DEMANDES -Delius Env. 3 ORr. dépendant de l'hab. Molina et bornés Desgosiers. - Peort-Margot, sect. du Bi et Opar Emile Maximé et C Dar Usias N par. René Bobo S quartier. . Env. 5 car. dépendant de l'hab. Chevalier ler. Juillet 1920 Gravius Borgella. Gabriel.. tiers Jn.-Baptiste S par les héritiers Jn.-Juneu et bornés: ct E et N O par par les leri Acul.dn-XNord.asc.de Gde Leonidu A. Henziquez.. Ravine... Jpar Env. 10 car, bornés : N par Mr Jalestin S et E. par Aodt 1o. Jean-Rabel, lère. sect l'Etat.. Thab.Lacnssade ul rur. Valiois à Puisé.. Snv. 60 car bornés 22 Juillet père. dnv. 30 car. borue :N N par par Lalanr Carro S e Gagneur et E par. Morvan. 3 Aodt 1 PEtang.. rioté Spe par Dupré et E par Boucan Snv. ar 30 car.bornés: : Ne et. E par un : terrain . : Pa- . C A Longuette. Paul.,. incomu S par Astrelle et inv. var Rr car. bornés: : N par Péchaud S par Trassaér O C ( Atrelle. Tav. aintange.. E par Datty ot C - Collard.. po par 30 car. Fourré. bornés : N par Raymond S. par Alabre Ej par Mahotière ( < Charrier. énv. env. 30 31) car. bornés: N par Poucelez E A Cabaret. Env. car. bornés: de tous côtés par Cabaret et O par Lecturru Jn. Rabel, Pne. sect.rur 30 car, bornés: : N par St.-Phard parlEtat. S . A Bonnet, Env. 30 par Pellier et O par l'Etang. . ( ( vière Bonnet car. bornés: et O N par Paul Péchaud S par Philippe E 1.P.oel, 4ème. sect.rar par Ourel.. par la riRamadon, . Env.20 car.bornés Ja.-Rabel, I Plaideau. 3ème. sect. rur. : N par Demé S par Godet et O par Boucan n.-Rabel,some. sect. Env. 20 car. bornés. : S par Guillet Mulâtre < C à Lalanne. rur, E par TrassaBr et Chateau Collettel ( a Cognac. Env. Env: 20 30 car. bornés : N par Coguac S par Déré et E fn. Rabel, et O par car, Caillaux. bornés: : N par ravine sèche S par Lalanne par E Godet. C a 7ème. sect. rur. par Décamp Coton Env. 20 car. bornés : N par fouillac S C a 20. Môle ie Jn.-Rabel.. par Fouohe et E SE-Nicolas" : par la rivière ( à Grand'imer. Snv. Env. 30 40 car, car. bornés : N Se/o par le littoral ot :: E H au Carénage.. Cnv. 5 car. bornés. : N pavle liftoral et S E et O par l'Etat la le bornés : N par la presqu'ile S par Vieux par montagne. : N par fouillac S C a 20. Môle ie Jn.-Rabel.. par Fouohe et E SE-Nicolas" : par la rivière ( à Grand'imer. Snv. Env. 30 40 car, car. bornés : N Se/o par le littoral ot :: E H au Carénage.. Cnv. 5 car. bornés. : N pavle liftoral et S E et O par l'Etat la le bornés : N par la presqu'ile S par Vieux par montagne. ( A Ed. Georges. à Morne à cabri Env. littoral.. quartier et O par Martin.. Port-au- Prince, sect. St. 40 car. bornés : N et O par la littoral et S par la grande < Arthur Isidor. LO car. de terre env. dépendant de l'hab. route.. G A. à St.-1 cette com Eatte Blanchard S et E par qui de droit Prédaillé et bornés: : N par tiste Deapltumee, et Sulfrare Achille Bap. -Martin,en L car. de terre env. borné : N par Mr. Casséus et O par S hab. Dracillard.. 20 Février Dumornay, Pationvills,sect.de l'Etang EI par Edgard et Dr. Chenet et O par l'Etat.. par Sadrac Hyppolite le-Jonc.. ( Arthur Ieidor. /hab. Daval D bornée: N par T'hab.Santo S Mars PE-ain-ce, sect, Martissan: idore par Beleris et E Par PoHarris Léger. Jacmel, var nv. qui 13 de car. droit de S terro dépendant les de l'hab. C Lafitte ) et bornés : N et 18 Déc. sect. Marbial. icar. de terre env. par héritiers Magnan et O par fean- Siroy S rar Maicelin dépendant Prin do l'hab. et les G Georges D Baillergeau. et bornés: : N pai 15 Février 1921 Mondésir Paul, 1éritiers Lanassa. Lafontant et Madame Demonfils héritiers Dévaraqne E par ler éogane, quartier de Gre: iers Jacques Montreuil. etO par les hôri. s.er 24 Juin 1920 car. de terre env. dépendant de l'hab. Méranville et Vesta Mathorin.. '8 Monfort et Alexandre E par Armand Jacques et O bornés: par N par Cap-Haltien, au Caréniage. inteau. héritierLucien Delatour, Jue propté. bornée: : N par Melle. Protège Jocelyn S la 19 Janvier < Saline Cazeau Port-au-Poe fangur E par la rue Ste.-Cathrine et O par PEtat.. parl Savane sect. Bellevue, a 21 Janvier < ear. a grande 83/100 route de terie env. dépendant do Phab. Cazeau bornés : N par L. Emm. Bretoux vicinal E par héritiers Bont-an-Prince, Civil Pierre Croix-le-Bouquets, Noul et St.-vil S par un chemin Jacmel, sect.montagne La- Alexis Romulus ct le cinetière de la dite habitation.. Nelson et o par vodte. . 31 Janvior < ment car. terro onv. dépendnnt de l'hab. Besson Sucien Delatour. Ms8s6 TKE et bornés N par Gaudon Lyonnais ot Baulien, Valax, S ancionneSaline CAseA.Port-an-Poa et 0 par la grande Rivière de Jncmol.. ot E par sect. Bellevuo. 1 car. 62/100 de torre dépendant Sept. Lucien de Phab. Cazeau et Delatour. : Bois Caradeux, SL.-Vil voie forrée S par la grande route do P'ort-nu-Princo E bornés los : N parla sect. bornés N par Gaudon Lyonnais ot Baulien, Valax, S ancionneSaline CAseA.Port-an-Poa et 0 par la grande Rivière de Jncmol.. ot E par sect. Bellevuo. 1 car. 62/100 de torre dépendant Sept. Lucien de Phab. Cazeau et Delatour. : Bois Caradeux, SL.-Vil voie forrée S par la grande route do P'ort-nu-Princo E bornés los : N parla sect. BL.-Martin. Pt.-au-Peo. Nelson et O par les héritiers Romnlus. par hôritiors Justin Jean A car. 46/100 de terre onv. bornés: N 31 Janvier A St Excellent Jn.-Charles E par un chounin public par Patna-de-cul.de-Sre: ot O S pa (Stede-tosagpetarie Philippe.. Charles. . par Excollont Jn. Un ompl. onv. 40 pde fng. sur 120 prof, borné: 31 Janvier Plombard par Fifi Poynux S E1 per la dite rue ot 0 N par les héritiers * parSolon Mirvillg..) 16 Mai 1927E --- Page 8 --- - 6.6 LE M NITEUR. -CONTRE-AVIS: DOMANIAL signature comme de la sienne propre, muniqué Monsieur au HENRY E. RONERTS a com- Mirebalais, le 26 Septembre 1921. tes L'Administration se fait le devoir Générale des Posau nom de Départementdel Mnie. MARIE lIntérieur, Le et au commerce danoneerau le publie épouse, des pièces GUEYDAN, son Préjosé. des que gervice diehanle-ci est établissant que celcolis-postnux de I à 5 kilopropriétaire du terrain MICHEL, vient Psease dant de l'ancienne habitjtion dépenFAdministrtion des d'être Postes repris entre qui fut dénoncé àla Vi ce Despres, Mr. des et l'office Haitien. allemanMAURICE ZÉPHIR. FLORUS et affermé à Mir. par JEAN Le soussigné, préposé Une expédition a lieu toutes Jes tion des Finances de cette d'Aministra- localité, semaines au moyen de la ligne trois En Receveur de et Nerwerlands West In-lia "oyal conséquencé, le terrain don t T'enregistremont de cette par les Hail,"Tormée s'agit, est radié du Cadastre. commune, annonce à FAdministration bureaux de Pori-au-Prince et sur érieure en particulier et au HCap.iauen.cenceie les Port-au-Prince, le 6 Octobre 1921. en ge.éral qu'il a fait choix de public Mr. directe seuls les préparés à recevoir dtantezalement par voie DIEDORE NOKD ISAAC pour être colis de provenance alletion Le soussigné prépcsé d'administra- comnie-eignaiaire, articles et ce, en vertu son des mande. Les des. finances de la Commune de 80 et 8: le la loi sur de cette taxes à percevoir pour les envois Terrior-Rouge, chargé du service de trement. Par l'enregis- lixées comme neture admis # Tichnnge sont l'enregiatrement, annonce au conséquent, il répond dé sa suit, du qu'il a fait choix du citoyen public gnature cor: me de la sie.ne si- codt de Fafiranchissomont." independsmendent Raphacl, pour être son Hortensius Fait au bureau de propre. de cette taxes à percevoir pour les envois Terrior-Rouge, chargé du service de trement. Par l'enregis- lixées comme neture admis # Tichnnge sont l'enregiatrement, annonce au conséquent, il répond dé sa suit, du qu'il a fait choix du citoyen public gnature cor: me de la sie.ne si- codt de Fafiranchissomont." independsmendent Raphacl, pour être son Hortensius Fait au bureau de propre. Pour les colis pesmjusqufi 100 tuire, ce, au terme de l'art. commis-signa- 80 et des Finances de Port. Tadh-nistration P P.52 cts. grs de la loi sur Tenregistrement. En 81 Septembre 1991, an 118ème Margox de ce 15 do do 5000 46 séquence, il répond. de sa con- pendance. liodé. 6e 5 ets. comme de la sienne propre. signature B. H. CHARLES. Port-au-Prince, le 18 Novembre 1921. a Terrier-Rouge, le ler Octobi e 1921. Le préposé d'administration A MUssET nancesde. Lascahobas, des fia VIS DIVERS Jn-BAPTISTE, blie qa'il a fait choix du annonce-au citoyen puTertulien pour être scn commis Justin siGENDARMIERIE grataire, remplaçant Mionsieur DHAITI. - CONTRE-AVIS DOMANIAL Ulesca, ce, en couformité des articles Joseph BUREAU DES Il résulte des et 81 de la loi sur RENSEIGNEMFNIS Me. J. B. Arthur pièces au nom produites de par de 80Par sa conséquent, TEnregistrement. il est Port-au-Prince, le 5 Nov. rle'g Moise Syllien; et d'un rapport Monsieur du slgnature comme de responsable la sienne posé dadministration des pré- propre. AVIS la finances de IMPORTANT! partement Crola-dea-Booquetse de l'Intérieur tranmis au Dé- Lascahokas, le 10 Octobre 1921, Un dernier avis est donné à trateur Principal des finances par l'AdminisJ. A. ceux qui ont une licence tous au-Prince, que Mr. de PortPOLLAS. d'armes,et qui ne l'onti pour port propriétaire de M. Syllien est pour lexercice 1921-1099, pas renouvellée Il leur est Croix T'emplacement sis à la accordé jusqu'au 30 Ressalinés, des-Bouiquete rue Jn-Jacques PEUPLE DHAITI pours se conformerà cette Novembre 1921 Mr. Cyrus soumissionné à ferme par Passé ce délai la licence prescription. : En cons Benjamin Noël. Le 11 Novembre lée et l'arme sera annuproduite squênce la demande de ferme le commencement prochain du 5ème. marquera 1é que la license confisquée. cst Il cst rappedont il par Mr. Noel touchant le bien la plus grande Sociélé de appel de tvitement. rencuvellce gras'agit,est et demeure rapportée. du monde, la CROIX ROUGE, Bienfaisance dont nous A. ce délai la licence prescription. : En cons Benjamin Noël. Le 11 Novembre lée et l'arme sera annuproduite squênce la demande de ferme le commencement prochain du 5ème. marquera 1é que la license confisquée. cst Il cst rappedont il par Mr. Noel touchant le bien la plus grande Sociélé de appel de tvitement. rencuvellce gras'agit,est et demeure rapportée. du monde, la CROIX ROUGE, Bienfaisance dont nous A. A. Port-au-) Prince, le 3 Novembre 1921. faisons. parlie, ayant un Chapilre HaiVANDEGRIFT, tien d'une activité remarquable, bien Vu et liajor G. d'11. Le qu'il ne soil que d'hier. approuvé: nances préposé de cette d'Administration des fi. avons Au cours du mois dernier, nous D. C. MeDOUGAL, 0. public qu'il a fait Commune, choix de annonce Mr. René au quarante soigné, cas à par Port-au-Princ.plus, jour de de Chefdela Gendar rmerie Jean Pierre pour être son commis- sorles de maladies, mais il différentes nous elleiti, signataire Solon ; en remplacement de. Mr. de l'argent, cl ce, d'une façon faut Nigolas, art. 80. 81 de la loi sur pour eouvrir un Dispensaire urgente, Gratuit A Lnregistrement. dans d'autres villes de cetle Ilc VENDIS nous habitons. que Gxelz-des-Bouquetales 8Juillet 1921. Nous savons qu'aux Loi mnedificatire Gu Cxadel détresse ou époques de Preodiure cirile AGÉNOR: ALEXIS, ou d'incendic, dl'épidémic, nous d'inondation Le Préposé sur la MÈRE DE TOUTE CIARITE pour/ons compler Pux: G. 1.00 nances de la Commune d'Administration des fi- aider, el done, n'oublics pour nous Clez Monsieur annonce au public qu'il de Mirebulais jour sera venu,de DONNER,eL pas, de quand ie DireNeur du ( WIAs SivaIx, Monsieur Robeapierre a fait choix de loul CC donl vous pourrez donner MONITECR >) étreson commis. signataire Dubuisson pour CONTINUEZ LE BON disposer. No. 1008, Rue formité des articles 80: ce, en conTRAI VAIL Geffrard. 1608 sup Tlenregisiremepb, Il et répond 81 de la loi Semez la nouvelle cn lous loli-an-Prince. Imprimerio National Tu) AU. de sa ne lieux, (t 1,, :: DORMEZ pas. 330, Rue Féron, 330; Directeur,EDOAND CHENET , que Mr. de PortPOLLAS. d'armes,et qui ne l'onti pour port propriétaire de M. Syllien est pour lexercice 1921-1099, pas renouvellée Il leur est Croix T'emplacement sis à la accordé jusqu'au 30 Ressalinés, des-Bouiquete rue Jn-Jacques PEUPLE DHAITI pours se conformerà cette Novembre 1921 Mr. Cyrus soumissionné à ferme par Passé ce délai la licence prescription. En cons Benjamin Noël. Le 11 Novembre lée et l'arme sera annuproduite squênce la demande de ferme le commencement prochain du 5ème. marquera 1é que la license confisquée. cst Il cst rappedont il par Mr. Noel touchant le bien la plus grande Sociélé de appel de tvitement. rencuvellce gras'agit,est et demeure rapportée. du monde, la CROIX ROUGE, Bienfaisance dont nous A. A. Port-au-) Prince, le 3 Novembre 1921. faisons. parlie, ayant un Chapilre HaiVANDEGRIFT, tien d'une activité remarquable, bien Vu et liajor G. d'11. Le qu'il ne soil que d'hier. approuvé: nances préposé de cette d'Administration des fi. avons Au cours du mois dernier, nous D. C. MeDOUGAL, 0. public qu'il a fait Commune, choix de annonce Mr. René au quarante soigné, cas à par Port-au-Princ.plus, jour de de Chefdela Gendar rmerie Jean Pierre pour être son commis- sorles de maladies, mais il différentes nous elleiti, signataire Solon ; en remplacement de. Mr. de l'argent, cl ce, d'une façon faut Nigolas, art. 80. 81 de la loi sur pour eouvrir un Dispensaire urgente, Gratuit A Lnregistrement. dans d'autres villes de cetle Ilc VENDIS nous habitons. que Gxelz-des-Bouquetales 8Juillet 1921. Nous savons qu'aux Loi mnedificatire Gu Cxadel détresse ou époques de Preodiure cirile AGÉNOR: ALEXIS, ou d'incendic, dl'épidémic, nous d'inondation Le Préposé sur la MÈRE DE TOUTE CIARITE pour/ons compler Pux: G. 1.00 nances de la Commune d'Administration des fi- aider, el done, n'oublics pour nous Clez Monsieur annonce au public qu'il de Mirebulais jour sera venu,de DONNER,eL pas, de quand ie DireNeur du ( WIAs SivaIx, Monsieur Robeapierre a fait choix de loul CC donl vous pourrez donner MONITECR >) étreson commis. signataire Dubuisson pour CONTINUEZ LE BON disposer. No. 1008, Rue formité des articles 80: ce, en conTRAI VAIL Geffrard. 1608 sup Tlenregisiremepb, Il et répond 81 de la loi Semez la nouvelle cn lous loli-an-Prince. Imprimerio National Tu) AU. de sa ne lieux, (t 1,, :: DORMEZ pas. 330, Rue Féron, 330; Directeur,EDOAND CHENET