--- Page 1 --- Mercredi, 23 Novembre 19; A PORT-AU-PRINCE 76ème: Année BUREAU DE RÉDACION - - ET - D'ADONNEMENT NUMERO 88 LE - N 1608, lue Gefraid D'HAITI DE LA REPUBLIQUE JOURNAL OFFICIEL ET LE SAMEDI: PARAISSANT LE MERCREDI CHEF, WILLIAM SAVAIN) 1608, Rue Gefrard? DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus et seront détruits. P.6. Six mois, P.4. Trois des 1er et 15de chaque a, Le No 15 centimes, 23 Nqvenibre 1921. Les Abonnements partent les insertions mois, P.3. Mercredi, mois et sont comme payésd'avanes taw les Déyartements etl TBtranger, les frais AFFRANCHR de posis en 818, etc. S AFFRANCHIR x . Attendu qu'il a aussi fourni les de a PRÉSIDENT DARTIGUENAVE. annéés de résidence exigées par l'art la Port-au- Prince. 5 de la sus-dite loi pour acquérir SOMMAIRE and qualité d'haitien : On behalf of the Government States I thank ARRÉTE : Poeple of the United of noPARTIE OPFICIELLE you sincerely for your telegram and in my own Art.1er. - Le sieur EDOUARD F.KAMPécbangés entre Son Evcollence le Pré- vember 10 in their name of la d' haîtien pour Télégrammes le Présito deep MANN acquiert qualité et Son sident JAnfOurNivE Efcellencs I wish express appreciation des droits qui y. sont atta. HARDING à Poccasion de lo manifes. tribute to the unknown American qu'il jouisse les en dent WARnEN Btats-Unis en T'honneur du Soldat your chés et qu'ilens supporte charges, tation fait aux Soldier. conformant aux dispositions de la Inconnu le 10 Novembre. d'haltiens anx siours WARREN G. HARDING. se et des lois de la RépubliArrêtés conférant la qualité Constitution EDOUARD F. KAMPMAKX, françaie Traduction que. Arrêté sera im. Avis ministériel- de douzième des dépenses du mois de NoArt. 2.-Le présent à la diligence Aprets primé, publié et exécuté vembre 1921. étrangers qui- ont reçu de PRÉSIDENT DANTIQUENAYE, du Secrétaire d'Etat de la Justice. Liste Excollence des contribiables le Président d'Hatti lours licences Port-au-Prince. National, à PortSon 1991-1923. (Suite.) Donné au Palais an pour TExercigo woditant) lartleleadeceluic du 28 Soptembre et du Peu- au-Prince, le 18 Novembre 1921, Arreté relatif aux 6lections communales du 10 Jan- E Au nom du Gouvernen/ent 118e. de MIndépendance. 1921, des j/vous remercie vier 1922. ple Etats-Unis, de votrd/mélégramme du DARTIGUENAVE. PARTIE NON OFFIOIELLE sincèrement 10 Novembre et je sens le besoin de en Par le Président: de de fabriques et de vous exprimer én leur nom, comme Cartificat de dépot. marque une profonde apd'Etat de la Justice, cdmmerce. mon nom personnel, tribut au soldat Le Secrélaire Avis administratifs. , des j/vous remercie vier 1922. ple Etats-Unis, de votrd/mélégramme du DARTIGUENAVE. PARTIE NON OFFIOIELLE sincèrement 10 Novembre et je sens le besoin de en Par le Président: de de fabriques et de vous exprimer én leur nom, comme Cartificat de dépot. marque une profonde apd'Etat de la Justice, cdmmerce. mon nom personnel, tribut au soldat Le Secrélaire Avis administratifs. Ayis m6téorologiques divers. du 25 au préciation Inconnu. de votre J. BARAU. Balletin des observatlona Américain S1 Octobre 1921, WAR*EN G. HARDING. SECRETAIKERIE D'ETAT DE LA JUSTICE. PARTIE OFFICIELLE ARRÉTÉ DE NATIONALITÉ. Fort-an-Prince, le 10 Novembre 1921. CHANGEMENT DARTIGUENAVE Selon le vocu exprims par l'art. 22 -Son Excellence Monsieur de la loi du22 Aoit 1907 sur la matio- de la DE LA REPUBLIOUE d Etat WA ARREN HARDING PRÉSIENT nalité, la Seerctairerie Mademoiseile MarVu les 6 de la Constitution, 22 Justice avise que rentière, file legitime Prisident des Etats- Unis d'Amérique, 14 du Code seticles civil, 5 et 8 de la loi du celle Chefdruc, du sieur Enimannel ChefWashington. Août 1907 sur la nationalité; EDOUARD F. KANP et drue majeure ct In dame TlentictteCastorn. a nfe fait Attenduquel lesieurl a fait, ct demeurantà Port-au Prince. C'est avec une profonde émotion entremise que MANN, de nationalité de française Paix de Limo- au Parquet de ce ressort, le9 du cou- la j'adresse, par l'obligeante salut fraternel devant jle Juge de son la dé. rant, en vue de ne pas interrompro dhaide Votre Excellence, le hom- nade, assisté greffier, la loi et qu'il de S:l gulité et Haltien le pieux claration prévue par ploino jouissanco par le fait qu'elle du Peuple at/Soldat Inprêté entro les tienne déjà établio et née et: mage de son admiration et de la Li- a, en mêmo temps. le serment qu'il cst descendanto d'atrienins l'art. 4 connu, Paladin du Droit Nation mains de ce Magistrat autre Patrie Haiti,la déelaration prévue par ce qu'Tlanti. berté, que glorife en des jourla principaux renonce à le toute constate un acto dresse à de la loi du 21 Aont 1907. Américaine assistée ainsi que lo 22 Septembre 1921, opro9o Novembre 1921 Chef Alliés. le serment qu'il cst descendanto d'atrienins l'art. 4 connu, Paladin du Droit Nation mains de ce Magistrat autre Patrie Haiti,la déelaration prévue par ce qu'Tlanti. berté, que glorife en des jourla principaux renonce à le toute constate un acto dresse à de la loi du 21 Aont 1907. Américaine assistée ainsi que lo 22 Septembre 1921, opro9o Novembre 1921 Chef Alliés. cet effet Port-ac-Prinee,lo gistré le mêmo jour ; : (Sigae) DANTIGUENAVE, --- Page 2 --- - LE MONITEUR; ARRETE PARTIQUENAVE DE LA PRUBIDENT Vu l'article 35 du Vu l'Arrêté Réglement pour le Service de SEPURLIOQUE du 27 S: Kembre 1921 la trésorerie, complété par les crédits prorogeant pourlEx. 1921-1922,1c Vu les articles 1e, 2 et4 supplémentaires de la loi du 24 Décenbre 1920; Budget des dépenses de l'Ex. Vu également laloi du 30 Juillet 1919 porlant fixation du budgel des 1920-1921, de certains qui prévoit une dépenses ; date du 22 Novembre fonctionnaires 1921. et employés, êt en conformité augmentation d'une décision dappointements du de 19 o/o en faveur Conscil des Secrélaires d'Etat en ARRÉTE: du Art.1"-Las mois de somme des crédits à répartirentre les deux cent Novembre 1921, s'éléve en Monnaie a.Sérents Départements ministériels le seize cinguante gourdes,vingt-sept cenlimes Nationale, à la Somme de: Trois pour service courant mille, huit cent quarante-trois dollars, Gdi 393.250,27 eten or américain, à cent celle guaire-wingl treize mille soizante-siz de: % - centimes P.or 196.843,66 cts. Cent quatre-vingt B DÉSIGNATIONS DES DEÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. MONNAN-NLE. On AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES, Appointements du personnel administratif. SERVICE SPÉCIAL. 19 o/o 3.845 1 2 personnel du Département d'aug. des Relations sur les appointemenis du Appointements des agents d'Haiti à létranger. Extérieures 730.55 SERV. Spéc. Supplément 5,303 1 3 d'Haiti à Berlin. d'appointements de la légalion Locations- des + frais de bureau frais de Légations et Consulats d'Haiti à télégrammes l'étranger. et autres 1 3 SEnv. SPÉC. Locations, frais de 1.025 I 4! Matériel. mes et. atitres de Ia Légation d'Haiti bureau, à Berlin. frais de - télégram1: 4 Frais de fournitures de bureau de la Secrétaires ve 1' 4! Frais de télégrammes du Département d'Elat. 2 2 Frais de poste et autes. . . 58.33 déplacement des agents d'Haiti à l'étranger. 125 50 StRVICE SPÉCIAL : Dépenses du Département. FINANCES ET COMMERCE. 4.575.55 1.000 1 1 Pensions civiles 8.313.33 1: I Pensions civiles G, 16.000,00 2 Appointements du personnel administratif. 2.289,08 18 289.08 SERVICE SPÉCIAL. 19 o/od'aug.sur les 30.155 2 1 Locations sonnei adtif, des du Départ. des Finances appo'ntements el du du per2 1 Locations des bureaux bureaux publics. G. 435 Commerce, Or 40 1.889.55 3 1 Matoiel, fourn: de publics. 70 6 20 31 1 Frais pour Timbres-poste. bureau et dépenses diverses administratif. 2.289,08 18 289.08 SERVICE SPÉCIAL. 19 o/od'aug.sur les 30.155 2 1 Locations sonnei adtif, des du Départ. des Finances appo'ntements el du du per2 1 Locations des bureaux bureaux publics. G. 435 Commerce, Or 40 1.889.55 3 1 Matoiel, fourn: de publics. 70 6 20 31 1 Frais pour Timbres-poste. bureau et dépenses diverses 5 1 SERVICE BANQUE.- Remise 8.33 416.67 4.16 G sur venle de Timbres et frais . 6 2 1 SERVICE DES PoSTES.- .333.33 41.66 Appointements 6 3 a6 Locations 7.500 Salaire des courriers 6 3 6 6 66 maux,elc louages G. 3.333,33 d'ani6) Service courriers 33,33 I 61 3 6 6 Fournitures de bureau 3.366.66 6 6 Habillement'et Frais divers . . 1.250 500 Eqnipement des facteurs. A reporter. 67,701.95 522.19 G. 72.277.50 8,835,82 --- Page 3 --- LE MONITEUR, C63 DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. Al LOCATIONS VOTEES. MONNATE NLE. OR AMÉRICAIN, INTÉRIEUR Report. 72.277.50 - 1 1 Indemnités de Son Excellence le Président 8.835.82 Appoinienentsdn de la personnel du Cabinet partic. de la du République. d'Etat- République- frais" de du Secrétariat du Conseil des Secrétaires Président 2.000 Tinterpnto-Tmducrdel représentation et Appointements de M. 1 2 Ind de les PalaisNational 1 21 Appts. du Messieurs personnel du Conseillers bur. d'Etat. 3.610 1 3 Indemnités de Messieurs les des archives du Conseil d'Etat. 1 3 Appts. de M: Secrélaires d] Etat. 1.970 3.150 1 3 Appts. du pharmacien FIngén. chargé du Serv. nal. d'hygiène 2.500 1 3 SERV. D'HYG -Div attaché au Serv. Nal. publ. 1 3 d'hygiène publ, 1 3 Appoints du pers. -RES administratif. du Appts. 'des 5 secrélaires particul. Départ, dr lIntérieur. 3.810 22.000 SERVICE SPÉCIAL. 19./ deMM.les técrélairesdElat 1.000 ments du pers :nel du d'angmentation Cabinet sur les appointede la République du po. uculier du Président taires d'Elat des archives Secrétari dd Conseil du Conseil des Secréadministratif partic, des du Département Intérieur et d'Elat des 5 du pers. 11 : Ind. et frais de Secrélaires d'Etat secrétaires 4 Appointements déplac du M Mfenteu-Geometre du Dépt, 1.846.80 personnel de la direction du 2. 1 erdelimptimerie "Appcint. Nationale <Moniteurs < Enir. des apprentis personnel dela Maison Centrale des. arts et méliers 3.180 < Entr. apprentis Maison Maison Centr. des Arts et Méliers or 1.125 1.805 2 2 Entretièn du matériel Centrale C 4 < ( 225 4 Poàrachal de de IImprimeric Nationale 3 11 Fournitures- de papierà bureau journal' et autres destinés à 83.33 1.350 3 2] Appointements du et dépenses diverses. < Enir. des apprentis personnel dela Maison Centrale des. arts et méliers 3.180 < Entr. apprentis Maison Maison Centr. des Arts et Méliers or 1.125 1.805 2 2 Entretièn du matériel Centrale C 4 < ( 225 4 Poàrachal de de IImprimeric Nationale 3 11 Fournitures- de papierà bureau journal' et autres destinés à 83.33 1.350 3 2] Appointements du et dépenses diverses. PImp.Nale Service de semaine personnel de TElat-Major du a e Appts. du des aides de camp du Président. Président 5 00 5 Frais de personnel de la musique du Palais 5 Frais de céléb. représentation. dela fêté du' de Gouternement 51 Frais de FIdépend. Nale. 2.000 6 1 Subventions télégrammes et de poste I"Janvier 1922. 20.000 7 1 Appts. du diverses 7 1 personnel de du service intérieur du Palais 5 880 7 Appointements Service des écuries M. Thorloger des bureaux National 7 1 Palais et de domesticité du Palais publics 7 1 Entreliehudu Entreticn National 1.260 deTautomobile du Palais GENDARMERIE D'HAITI: 8 1 Appts. du pers.de la Gendarm'i d'Haili_ Ration des Enrol(s or 40.095 Appts. pers. du bureau de la Gendam ( 11.556 Applements du personnel des d'Haiti C 785 Ration des Enrolés des Gardes-Coles C 890 P 2 Fourrage et remonte. Gardes-Coles: C 231.16 tions- Exercices de tir,- Habillement, Hôpital,- muni53.557.16 Remedes, Frais de transport, Charité, Hovera.-Aclainagel. service de cartes, Réparal. frais divers de Casenes, four nitures renseignemets, de bureau, Entret. ct fonctionnement des 19.514,20 8 4 Entretien des Gardes-Coles 1.549,50 C.S. Frais de prisonsa 21.063.70 ché à Thospice de pharmacie St-François et appts. de d'un pharrgacien atla- - 000 Rente Rentes viageres accordées A divers.. Sales 3C0 Pensions viagére militaires accordée à Ame. Vve. ORESTE ZAMOR. 1.808.32 Pension du Général accordées F. D. à divers Frais de tournée des Préfets LÉGITIME. d'arrd" . 1.027.20 Service Spécial.- Pour Mr, Murat Casimir et fournitures de burenu 683 Serv. d'un pharrgacien atla- - 000 Rente Rentes viageres accordées A divers.. Sales 3C0 Pensions viagére militaires accordée à Ame. Vve. ORESTE ZAMOR. 1.808.32 Pension du Général accordées F. D. à divers Frais de tournée des Préfets LÉGITIME. d'arrd" . 1.027.20 Service Spécial.- Pour Mr, Murat Casimir et fournitures de burenu 683 Serv. incendiées spéc. à Mirebalais, dème. à valoir sur pour or ses maisons 2 flabillen, et Equipement de la Musique P. du 400,00 Palais 805.99 A roporter. G. 61.497 117.868.85 133 775.15 126.704.67 --- Page 4 --- LE MONITEUR DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE ) On AMÉRICAIN TRAVAUX PUBLICS. Report. 133.775.15 1 1 du 126.701.67 1 1 Appointements personnel Administratif.. Appointements SERv. du personnel de la 1.725 nistère Spéc. des Trav: - 19 a/o d'aug. sur les Section appts. des du Chs.-de-fer. du 1 1 App", locations, Publics et de la sect. de Chemins-de-fer- pers. Mietdu service éclairage du Réseau 470,25 1] 1 Appts. loc. telephonique télégraphique 15.600 terrestre du service éclairnge du réseau télégr. terr. et 1 1 téléphonique 1 1 Matériel. Salaire d'un - fournitures de bureau, et dépenses diverses 1.316: 46 * 16.916.66 l'automobile chauffeur du Achat de Gazoline et entretien de 83,33 1 1 3 App". des Ings. prév. Département. à lart. XIII de la Conv. 1 Appts.des Ingénieurs prév.à l'art. XIII de la Conv. P.or 800 500 1 3 Appointements du personnel technique. 1 .300 2 1 Appointements du personnel technique 1.265 2 2 Construction, réparation des édilices 2 3 Réparation Réseau - Entretien des rues et troltoirs. publics. 2.000 1.935 appareils, ielégraphique et odléphonige.enratien des a 5.700 31 1 Palais National, Constructions nouvelles. lignes et 3 2 Eclaivage PnNernEenet de 2.000 3 3 Eclairage électrique électrique Port-au-Princé et du 3 4 Irrigation, des GonaivesCap-Haitien 8.156.25 4 1 Poris rades canaux, Barrages 2.250 4 2 Routes wharfs el Quais 4.000 5 1 Frais généraux publiques, du Service Ponts et Bacs . 5 3 culateurs technique dessinateurs et cal15.000 Archives Constructions de la dès maisons d'Ecolcs et d'un local les 6 1 Sèrvice République. pour 6 1 Service. hydraulique de Port-au-Prince 1.000 hydraulique' de 8.000 SERV. SPÉCIAL. Complément Port-au-Prince. I 500 Seroice prévus à l'art, XIIF de la Convention. d'appoints. des Ingéqieurs 3.500 Serv. Spécial spécial- Ent. Service du de geodesie et de geologie Service spécial- Ent. du serv. servicé hydraul. du CapH-aitien. Service spécial- Ent. du service hydraulique des Gonaives. Service spécial Ent. du service hydraulyque de St.-Marc. Service spécial Ent. du service hydraulique des Cayes. Service Service spécial. - Ent. du serv. hydr hydraulique Anse-d-Veau de Miragoane 600 100 Service spécial spécial. Ent du service bydraulique de Jérémie. pr. 2mois Service spécial, Entretien Service hydraulique de Jacmel 166.66 Installat. de marques des Phares. perman.s/les stations de triangulations 1.000 1 1 AGRICULTURE. 19 915.21 Appointements du personnel 51.007.91 Service Spécial. 19 O/0 d'augment.s administratif sur : 2.105 1 1 personnel du Département de FAgriculture appointements du 1 1 Appointements du 399.95 1 2 Entretien ( G personnel C Bassin Technique 1 3 Fournitures du Bassin Généralgénéral de marques des Phares. perman.s/les stations de triangulations 1.000 1 1 AGRICULTURE. 19 915.21 Appointements du personnel 51.007.91 Service Spécial. 19 O/0 d'augment.s administratif sur : 2.105 1 1 personnel du Département de FAgriculture appointements du 1 1 Appointements du 399.95 1 2 Entretien ( G personnel C Bassin Technique 1 3 Fournitures du Bassin Généralgénéral de bureau et dépenses 3 1 Matériel Publication du Bulletin Officiel du diverses. 3 4 Ferme-Ecole du Bassin général et du canal Département. d'Avezac. 4 1 Appointements Nationale du d'agriculture de Thor. 4 2 Entretien Canal d'Avezac. Directeur du Canal d'Avezac. INSTRUCTION 1 1 Appointements du PUBLIQUE. 3,752.95 Service Spécial- 19 personnel o/o administratif.. 2.820 ) 1 21 persconel du Ministère deinatruetion Augment. sur les appointements du 1 2 Appointements des Inspecteurs généraux. Publique535.80 1 3 Appointements du personnel: des Inspections scolaires. 1.500 du. personnel du Corps 6.837 Enseignant 86.950 A repiorierl98 642.80 157 473 34 182.012.58 --- Page 5 --- LE MONITEUR: €G5 N d E DÉSIGNATIONS DES NÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES MONNAIE NATIONALE. On AMÉRICAIN. Report INSTRUCTION 98.642.80 157.473.34 PUBLIQUE (Suite.) 182.012.58 1 3 Augmentation 1 3 la loi du 28. Juillet d'appointements 1919. Service des Spécial Instituteurs en veriu de 1 3 Appointements du pers. des Ecoles 5.000 1 3 K de l'Ecole Normale presbylérales rurales. 3.075 1 3 Augmentation de l'Ecole Elie d'institutrices Dubois. ELIE DUBOIS. d'appointements du de 1 3] du personnel T'Ecole 364.12 1 3 Appls. Appts. du pers. des Frères de I'Instruct. pers. des Frères de l'Instruct Chrélienne Chrélienne 1.510 140.88 Serv. Chrétienne Spécial. : Comp. appts. des Frères de 1.088 1.250 2 1 Entretien des pour Oclobre et Novembre. lIparuction 2.598 2 1 Indemintés des boursiers. 2 2 Subventions scolaires. Institutrices diplômées de dcole Normale -5.956 :3 1 Locations des maisons 4 11 Pension de d'Ecole 3.315 5 1 Fournitures retraite. de bureau. 16.560.33 5 2 Mobiliers. 7.168.89 5 : Matériel d classiques : bancs: dableaux, etc., elc. 5 51 Frais de passage Enseignement: des : aivres,craie etc., etc. 5 6 Frais de tournée Congréganistesere. 500 833.33 :5 8 Frais d'éclairage d'inspection dans les écoles. 5 .8 Départémént de PIns electrque -ciion des publique élablissements relevant du Serv. Frais luminaires des Ecoles du Soir de / uemi Spécial.- Pour appts. de 2 professeurs Demi-temps au elc. 5 51 Frais de passage Enseignement: des : aivres,craie etc., etc. 5 6 Frais de tournée Congréganistesere. 500 833.33 :5 8 Frais d'éclairage d'inspection dans les écoles. 5 .8 Départémént de PIns electrque -ciion des publique élablissements relevant du Serv. Frais luminaires des Ecoles du Soir de / uemi Spécial.- Pour appts. de 2 professeurs Demi-temps au mois.) soitLycée Pétion Sorp.Spsctat) d"Instilutrices 112 Pour. appts. d'un prof. à l'Eçole Normale mois soit. JUSTICE: 141.258.02 1 2 Appointements du personnel 5.726.33 du SERVICE SPÉCIAL- Augmentation Administratif. de 19, o/o sur : 1.0.6 3 Appts. Personnel du du ministère de la Justice. appointements a pers. du Tribunal de ( A Cassation de la 309.55 a ( des Tribunaux d'Appel Républiq. < a ( A des des Tribunaux de lère. Instance 13.860 2.481 4 Frais de tournée des Tribunaux de Paix 40.670 5 Frais de justice criminelle. Commissaires du Gouvernement 26,306.25 250 Serv. Octobre Spécial.- Frais de Justicé 2 1 Malériel de et Novembre 1921 à 50 criminelle doll le mois. pour deux mois 2 2 Fournitures bureau-y de bureau, compris les Tribunaux 2 3 Locations des frais de transport et d'Appel. div. 2.500 H a Locations des Tribunaux. Gdes. dépenses - Tribusaux. 3.130,00 A 1-036,66 4.166.665 CULTES 90.567.46 2.581 - 1 2 1 Traitement de T'Archevéché - 2 Traitement G du des Evèques, des vicaires et - Vieaire-Général de Secrélaires générhux 528,12 1/2 I 3 pour 2 mois - Octobre et Novembre l'Archidiocèse 1921 de P.-au-P. 618,75 3 Traitement. des 132 Prêtres. "à or P. 31,25 Traitement des 68 Préfres. P. 2475 62 50 M 4 Appointements du personnel 1.275 et allocation pour la Chapelle administratif de la du Dépari yuent 3.750 SERVICE SPÉCIAL. - Aug. de 19 prison. sur. Matériel pers. du Département des Cultes. y0/0 appointements du 2 Ent. de dix boursiers fournitures de bureau et dépenses diverses. 181.45 2 Ent. de 10. boursiers au au. Gr.Séminaire Gd. Séminaire ST.-JACOUES P.156,25 3 Frais de trousseaux- l SL.Jacques. 156,25 4 Traitement du personnel paasage .du. et Congés. 312.50 Martial. Pelit-Séminaire Collège Saint500. . . MAE4 421.87 1/2 A reporter. G. 1.221.15 389,208.82 J 6.193.75 190.349.91 --- Page 6 --- V LE MONITELR, a a DESIGNATIONS DES DEPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLF. Ox AMÉRICAIN. CUr" tES. (Suile.) Report 1.221.45 389.208.82 6.193.75 2 4 Supplément dc 190 349.91 2 4 Supplément de traitement traitement des des préires. G. 900 3 L.ocations des Prétres_ 3 2j Frais et locations Presbytères aux . 6 --- V LE MONITELR, a a DESIGNATIONS DES DEPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLF. Ox AMÉRICAIN. CUr" tES. (Suile.) Report 1.221.45 389.208.82 6.193.75 2 4 Supplément dc 190 349.91 2 4 Supplément de traitement traitement des des préires. G. 900 3 L.ocations des Prétres_ 3 2j Frais et locations Presbytères aux . . 1.440 240 4 1 Subventions aux Cultes vicaires-genéraux. 4 2 Subv. accordée à la Société protestants Biblique. Serv. CHAP. SPÉCIAL. Pension accordée à S G. Spécial. - Pension accordée à Mgr. MORICE. pour 2 mois Oct. et Nov.1921 à P. Mg" or 50 Beauger dollars et le Le Syzic mois. 3.951.45 393 250.27 6193.75 mité Article de l'article 2. Le 45 présent Arrété sera exécuté à la du 196.843. 66 Donné au Palais du Règlement pour le Service de diligence la Trésorerie. Secrélaire SEtat des Finances et du National, à Port-au-Prince, le 22 Novembre 1921, Commerce en corforan 118e de Par le Présid.z at : Ndépendance Le Secréiaire d'Etal des Finances el du Commerce, DARTIGUENAVE J. CH RLES PRESSO,R I LICENCE a 240 239 Geo. Baraguet Jeansème Michel Commis Syrien Al'Arcabain Contribuabtes étrangers qui, par 241 E. Robelin commnaire. Ainéricaia Port-an-Pace partement du Commerce, ont obtenu l'intermédiaire du Dé- 242 B. Siciliano Consignataire Français le Président d'Haiti leurs licences de Son Eacellence 243 244 César Zoppi Procurateur Cordonuier pour TEt. 1021-1922. 245 Hilger A. J. Michel C. Peters Cafetier Iralien Allemand (Suile.) 246 Armourand Company Irocurafeur Frapcnia 247 A. Habler Consiguataire Américains 248 R. Conetantin Procurateur Suisso No 201 A. Chalom fils 249 Salomon H. Comptablo d ( 202 Audain freres Consignataire Français 250 do Talamas Consiguataire < 203 do Prop. Voiture pabl.Anglais Pt-au Ppeo 251 C. A. Daccarett do Américains 204 do Fab. de Kola & d, Syrien < 205 Thomas Tate Ebéniste 253 M.Napoleont Maroel Co. do A 206 Matbieu Cocher 854 Ciriaco Andain do Frarçais A 207 Charles Gautier Piquant Forgeron 255 G. B. Petoia Russo do Itali.n < 208 EL. Silvera Consignataire Français 256 Lope do < 209 Gebara & Co. do Italien 257 Henri Rivera Stark do Américain € 210 B. & N Sada do Syrien ( 258 do do * 211 Pierne Sada & & Co. Co. do 259 René Ebéniste K 212 Isaac Bigio do Haltiano-eyrien A 260 A. Carbonel Commis K 213 Moise Saleh do Français 261 Pierre Gardiner Anxila do Frat.cais Auginis < 214 François Gambert do Syrien 262 Sarcus do Français a < 215 Commis Français 263 J. Syrien ( 258 do do * 211 Pierne Sada & & Co. Co. do 259 René Ebéniste K 212 Isaac Bigio do Haltiano-eyrien A 260 A. Carbonel Commis K 213 Moise Saleh do Français 261 Pierre Gardiner Anxila do Frat.cais Auginis < 214 François Gambert do Syrien 262 Sarcus do Français a < 215 Commis Français 263 J. A. Georges do Syrien Hiragoine A 216 Adolphe Elie Rezillio Siobud & fll6 Consignataire 264. Kolaud Bartoli Darsières Consiguntaire Fragais < 217 Joh. Yff do a 265 do Guildiviar < 218 Th. L. Barer Commis Hollandais K 266 Simnnonds frères Commnaire. < 219 Pablo Torres" do A Prop. frang. < 220 Antoine M., Coiffeur Américain do dolUsino O'Ronek E 221 Joseph Lemoine Talamas Consignataire a 268 do do Patit- APlred-vem S A 322 Lemoine & Co. do Français àJ 269 Taboul Elias Commnaire. Frarciis FdeNipp < 228 Jean Mario do Franco haîtien Jnomel 270 Ah. fenaofla Con-iguataire Sy.i-u à lascra-Vean < 224 B: Lamarque Maguet & C. Commis Français 271 :. V. Gilibert Comatis De Miagan y. a 225 Shemto &c Co. Cordonnier Haltianos anglais 272 André Steiamanu Caissier Commis Paugts * 326 Abel Lacroix Consignatairo Américains Gonalves 273 H. Brilault PToctatenr Sni-so 327 La Société Ag.franç.dels Panama Laine 274 Ioberte,Datton & Co. l'rop. de I 10 Fraryr, oiale d'Harli Commer- Ag. hattien de 275 du moquenr Anglais la Clydo 276 do Pit.do18 chal Comptatrrancatsa Ag. franç. de 277 do Coueignntairo A 329 R: M. de Lain la Cie Trane. la Ag. augl. de Ag. anglais de 278 F. Calisti Royul Mnil < 280 Comptoir Frang, 8.A. la Royal Mail fxanc. de * 281 Roslyn Bteele Français 279 Jabour Kouri A Cie Traur. Fran.çais € Catuipmrene 282 Abel Lacroix Chant.stente aux GonaIves 280 Royal Consignatairo Syrion A 4 233 R. M. de Lain Consigaataire Portan-Prioce 281 Juseph BaukOfCaunda Elins Banquer Anglnis Miragulno < 384 Aaguatin Acasoas do Anglale aux Gonatvos 282 Rlgard Canez Enbib Couimis Syrion Saint- aux Cayes K 235 do Hotellee Français 488 Calixte Koari du Frnugais Mare 4386 Panl Cafetier € 384 L.: do A 937 Laraay Consignatairs Preotsmaun Ag. # 238 Ant. Ianne Abrahan E. Mansonr fedres do Byrlen € Port-an-Prinos 285 gerhoim Miot fils Consignataire Danols do Fraagale K € 986 do Ag. do franç. de Français la Cle Holland --- Page 7 --- LE MONITEUR. 287 do 667, 288 do la Ag. Cie' franç. Trans. de 297 Thomas Francisco Ag. franç. de ( 298 La do a 289 A. Senise ln Reyal Mail Compag.atteene Propriét, de 5 Anglais 390 Aleran ire di Pnglia Consiguataire Italien 299 Ralph aceons. ataire Danols do Fraagale K € 986 do Ag. do franç. de Français la Cle Holland --- Page 7 --- LE MONITEUR. 287 do 667, 288 do la Ag. Cie' franç. Trans. de 297 Thomas Francisco Ag. franç. de ( 298 La do a 289 A. Senise ln Reyal Mail Compag.atteene Propriét, de 5 Anglais 390 Aleran ire di Pnglia Consiguataire Italien 299 Ralph aceons. Américains 291 Francois do, 300 Pritz G.Gonlding Méoanicien < ( 292 Normiau Longo do Ecklin Comptable Snisse a 293 Leopold Farqabarson Commis Auglais a 294 Carlos M'sick, Romoudt Charpeutior Danois Port-de-Paix Port-au-Prince, le 31 Octobre 1921. 296 295 Victor Tortman Comnis do Aaglais L'employé chargé du Sereice, Françuis B.e60 do Danvis Français Ew/LOUIS. VILLE DE PORT-AU-PRINCE (7e contimner.) PAITIE HOT OFFICIELE et lui confère le droit exelusif de session et d'usage de la dite posARRETÉ Ceux qui l'auront imitée, marque. CHAMBRE DE CO'ZMERCE DE ou falsifiée seront poursuivis contrefaite et PORT-AU-PRINCE conformément 13 de la loi aux artieles 9, 11, punis 12 et LE CONSEIL sur les marques de COMMENAL que et de Commerce. fabriVu l'article 30 de la loi A TCUs Leux QU'IL En foi de quoi, le - seils sur les ConAPPARTIENDRA est délivré à la présent certificat Vu Communaux l'arrêlé ; de Il st certifé qu'en vue du bénéfce FRIEDR, BAYER & FARDENPADRIKEN VORM bre 1921 communal du 28 aa loi du 9. Juin 1919 KOLN AM RHEIN Co., LEVERKUSEN BEE ; Septem- Lection des marques de pour la pro- ce que de pour servir et valoir Yu l'artiele 18, 2me alinéa Commerce, la fabrique et de droit. Electorale du 4 Aout 1919 de la loi FRIEDR, BAYER PARBENFABRIKEN & VORM, Fait à la Chambre de ConsidéraÉt : KOLN AM RHEIN, Société Co., LEVERKUSEN BEI Port-an-Priace,le: 3 Novembre Commerce de fier Jes dispositions qu'il ya lieu de modi- domiciliée en commerciale, 1921. l'arrêté du 28 Septembre de l'article 2 de par Me. SEYMOUR Allemagne, PRADEL, représentée Le président de la Chambre de au mode 1921, relatjf Droit, avocat du barreau Licencié en merce, Comen. vue des. d'inseriptions élections des électeurs Prince. demeurant en cette de ville, Port auHenri BRISSON, 10 Janvier 1922 ; communales du mandataire dûment autorisé à cet son au Cabinet de qui, No.415. Rue effet, AVIS Arrête ce qui suit : senté elle fait élection de domicile, Férou, a ADMINISTRATIFS en due forme une prédu Artizle 28 1. - L'article 2 de T'Arrêté registrement de la marque: demande : d'en- tes L'Administration se fait Générale des Possi nodifié Septembre : 4 Les sus-dit demeure ain- 64. 1922 ; communales du mandataire dûment autorisé à cet son au Cabinet de qui, No.415. Rue effet, AVIS Arrête ce qui suit : senté elle fait élection de domicile, Férou, a ADMINISTRATIFS en due forme une prédu Artizle 28 1. - L'article 2 de T'Arrêté registrement de la marque: demande : d'en- tes L'Administration se fait Générale des Possi nodifié Septembre : 4 Les sus-dit demeure ain- 64. CROIX DI E B et au le devoir d'anoncerau public reçues tous les inscriptions seront A Y SR > ge des commerce que le service d'échanmanches et les jours, excepté les Di- Cette consiste grammes colis-postaux vient de 1 à 5 kiloheures du matin jours fériés, de 10 46 BA marque dzas le mot 1'. d'être repris entre midi. à 3heures de l'après s5 YER, éerit en croix tel qu'il des Administration. et des Postes allemanet reptésenté elle sur le fac-similé l'office Haitien. Article 2.-: Le présent arrêté abro. eBRIKEN est employée parla FARBENFA- déposé: Une expédition a lieu toutes les trois ge toutes dispositions VORM, FRIEDR, BAYER & semaines au moyen de la sont contraires. Il sera,après d'arrêtés qui lui LEVERKUSEN BEI KOLN AM RHEIN dans Co., Nerwerlands West India Mail, ligne *Royal tion du Secrétaire d'Etat approba- son commerce, aux par les bureaux de "formée ment de "Intérieur, au Départe- hommes et animaux, médicaments pour deCap-fiatieneous ci Port-au-Prince étant et exécuté à la publié, affiché et Produits de désinfectants,- les seuls préparés à reeevoir également Communal de cette diligence ville. du Magistrat préparations chimiques couservation, Teintures, directe les colis de par voie et la employées dans mande. provenance alleNovembre Fait à la Maison Communale, le 10 la.seinturerio A J'effet d'obtenir photographie.- le Les taxes à 1921. giatrement, la présent enre- de cette nature percevoir admis à pour les envois RANBENPABRIKEN VORM, fixées comme l'échange sont Ie Magistrat Communal : KOLN FRIEDR, BIYER & Co., LEVERKUSEN BEI coût de suit, indépondammient du AM RHEIN, sus-qualifiée; Pour Pafrenchissement. (S): Dr. ANNOUALI fac-simile son mandataire, déposé en double a, par le les colis pesant jusqu'à 100 gr's de la dite marque: do P P.52 cts. La3 do 5000 66 Conseillers : CROIX UE BAYER 66 5 cts. (S):G. H Jacob, Ch. S. Après vérification Port-au-Prince, le 1S Novembro 1921. Dominique, Eugène Dégand, Duplessy, examen du de la demande et C. Antoine, S. A. Soray, Dr, Ernest brique plus fac-simile, haut la marque de fa- Le Paul, A, Innoncent, Horatius P. gistrée le3. Novedbre indiquée 1921, a au été No. enre- nances préposé de cette d'administration des fiventure, L2- folio 279, sur le livre à ce 276, public qu'il a fait communo annonco au et paraphé par le doyen du destiné,coté Armand Dacély choix de Monsieur Vu et approuvé : Première Instance de Tribunal de Dalien, pour êtro son Le présent Port-au-Prince. Innoncent, Horatius P. gistrée le3. Novedbre indiquée 1921, a au été No. enre- nances préposé de cette d'administration des fiventure, L2- folio 279, sur le livre à ce 276, public qu'il a fait communo annonco au et paraphé par le doyen du destiné,coté Armand Dacély choix de Monsieur Vu et approuvé : Première Instance de Tribunal de Dalien, pour êtro son Le présent Port-au-Prince. mnieeignataire.en; Monsieur romplncement de Le Secritaire d' Elat cordé 4 la enregistrement est ac- : de Hdlicodoseph, PIntérieur : FRIEDR, PABBENPABIKEN VORM, aux articles 80. 81 de lu conformémont loi * BAYKR & Co LEVERKUSEN gistrement. sur l'EnreB. DABTIGUENAVE, KOLN AM RHEIN, l 868 successeurs BRI ayants-cause, pour la durée de ou - Dessalines, le 27 Octobre 1921, vingt uns Ju. Estt. VIEUX, --- Page 8 --- LE M NITEUR. C comme de la sienne propre, AVIS DIVERS CONTRE-AVIS DOMANIAL signature le 26 Septembre 1921. Mirebalais, Monsieur HENRY E. ROBERTS a comLe Préposé. GENDARMERIE DHA TI. muniqué au. Départementdel MARIE GUEYDAN, l'Intérieur, son MICHEL. BUREAU DES au nom de Mme. celRENSKIGNENENTS. épouse, des pièces établissant terrain que dépenle 5 Novombre 1921. le-ci est propriétaire du Port-au-Prince, dant de l'ancienne ho' "hitation Desprez, Mr. Le préposé d'AministraAVIS IMPORTANT, qui fut dénoncé à la affermé atance à Sr. par JEAN tion des soussigné, Finances de cette localité, et MAURICE FLORUS et Receveur de T'enregistrement de cette Un dernier avis est donné à tous ZÉPHIR. commune, annonce à TAdministration ceux qui ont une licence pour' port En conséquence, le térrain dont supérieure en particulier choix et au de public Mr. d'armes,et qui ne l'ontpas renouvellée est s'agit, est radié du Cadastre. en général quil a fait être son pour l'exercice 1921-1922. Il leur 1921 Octobre 1921. DIEDORE NORD ISAAC pour des accordé jusqu'au 30 Novembre Port-su-Prince, le 6 commnis-signatatre, et ce, en vertu pour se conformer à cette preseription. d'administra- articles 80 els de la loi sur l'enregis- Passé ce délai la licence sera annuLe soussigné prépcsé de la Commune de trement. de sa si- lée et l'arme confisquéc. Il est rappetion' des finances du service de Par conséquent, il répond lé que la license est renouvellée graTerrier-Rouge, chargé comme de la s.anne propre. tuitement. l'enregistrement, annonce Hortensius au public gnature Fait au bureau de PAcministration 15 A.A. VANDEGRIFT. qu'il a fait choix_du citoyen des Finances de Port Mars de t, "Indé- ce Major G. sa si- lée et l'arme confisquéc. Il est rappetion' des finances du service de Par conséquent, il répond lé que la license est renouvellée graTerrier-Rouge, chargé comme de la s.anne propre. tuitement. l'enregistrement, annonce Hortensius au public gnature Fait au bureau de PAcministration 15 A.A. VANDEGRIFT. qu'il a fait choix_du citoyen des Finances de Port Mars de t, "Indé- ce Major G. d'n. Raphaël, pour être son commis-signa- 80 et 81 Septembre 1921, an 118ème taire, ce, au terme de l'art. Vu et approuvé: En con- pendânce. de la loi sur Tenregistrement. B. H. CHARLES. séquence, il répond de sa siguature D. C. McDOUGAL. comme de la sienne propre. des fi- Ch.fde la Gendarmerie a'Haiti. le ler Octobre 1921. Le préposé Lascahobas, d'administration annonce au puTerrier-Rouge, nancesde blie qu'il a fait choix du citoyen Justin siVENDRE MUSSET Jn-BAPTISTE. Tertulien pour être scn commis A remplacant Monsieur Joseph ghataire, ce, en conforiité des articles Loi modificative du Code de Pronédure civile CONTRE-AVIS DOMANIAL Clesca, et 81 de la loi sur TEnregistremens. 80, Par conséquent, il est responsable sienne PRix : G. 1.00 Il1 régulte des pièces produites par de sal signature comme de la SAVAIN,. Me. J.B: Arthur au nom de Monsieur propr Chez Monsieur WILLIAM ) Moise Syllien, et d'un rapport du préS 1921. Directeur du ( MONITEUR d'administration des finances de Lascal Vobas, le 10 Octobre posé la Croiz-des-Bouguets, tranmis au DéJ. A. POLLAS. No. 1608, Rue Geffrard. 1608 partement de l'Intérieur par T'Administrateur Principal'des înances dè Portau-Prince, que Mr. M. Syllien' sis à est la PEUPLE D'HAITI BULLETIN DE LA STATIOR NÉTÉOROLOGIQUE propriétaire de T'emplacement DE Crolz.des-Bouquete, rue Jn-Jacques prochain marquera PORT-AU-PRINCK. Dessalmes, soumissionné à ferme par Le 11 Novembre du 5ème. appel de Mr. Cyrus Benjamin demande Noël. de ferme le commencement Société de Bienfaisance DU 25 AU 31 OCTOBRE 1921. Enconaiquence la le bien la plus monde, grande la GROIX ROUGE, dont nous produite par Mr. Noël touchant du ayant un Chapitre Haidont il s'agit,est et demeure rapportée. faisons d'une parlie, activité bien a 1921. tien remarquable, ETAT DU CIEL Port au:Prince, le 3 Novembre qu'il ne soit que d'hier. dernier, nous DATES Au cours du mois de des fi- avons" 'soigné, à Port-au-Princcplus, Le préposé de cette d'Administration Commune, annonce au quarante cas par jour mais de il différentes nous faut 2a Oect. :6G0.. :7.0 20,3 h7 0 Clair re sqlle clair nances public qu'il a'fait choix de Mr. quable, ETAT DU CIEL Port au:Prince, le 3 Novembre qu'il ne soit que d'hier. dernier, nous DATES Au cours du mois de des fi- avons" 'soigné, à Port-au-Princcplus, Le préposé de cette d'Administration Commune, annonce au quarante cas par jour mais de il différentes nous faut 2a Oect. :6G0.. :7.0 20,3 h7 0 Clair re sqlle clair nances public qu'il a'fait choix de Mr. René sortes" de maladies el ce, dimne façon urgenle, 2 161,5 251.1 27.1 liti 71 Clair Ciair :0. Jean Pierre pour être sori commis- Mr. de l'argent, un Gratuit a 761 6.. 1 26.5 27,0 75 Nnageux mapp signataire ; en remplacement de pour ouvrir villes Lispensaire de celle Ile que 31 :n1. .D :. 26,0 ,6 tis 60 Clair Presque et nuageust; roarert! Solon Nicolas; art. 80. 81 de la loi sur dans d'autres S1 742,1 Euregistrement. 1921. nous Nous habitons. savons qu'aur époques de Volcurs : 780.7 73 Nupwis 179, Crois-de-Bouquela,e 8 Juillet délresse ou d'épidémic, d'inondation compler normalcs 20,1 : AGINOR ALEXIS. ou d'incendie, nous CHARITE Lhuvons pour nous SÉNINAINE COLLECK S*-MANTIAL sur la MEBE DE TOUTE n'oublies pas. quand le PETT deroLareuteirs d'Administration des fi- aider, ct donc, BONNEn,el de donner Iie Directeur R Le Prépos6 jour sera venu,de disposer. a.SCEPRE nances de la Commune de Mircbalais tout ce dont vous pourrez Naticual annonce: au public qu il a fait choix de CONTINUEZ LE BON TRAYMI. rort-an-Princo. - Iinprimerie Monsieur Robespierre Dubuisson pour: 330, Rue Féron, 330; être son commis siguataire ce, en con- Senez la nou clle en tous lieux, ct CHENET formité des articles 80 et 81 de la loj Direteur,EuGavo Il répond dc Su nc DORMEZ pas. sur IEprogistroment.