--- Page 1 --- 76ème: Année PORTAU-PRINCE Samedi, 1er Octc're 1921, ENUMERO 74 a - BonzA DE HÉDACT DN - W K - ET DACONIEMENI JOURNAL OFFICIEL DE 1608, ltue Gehrard LA RÉPUBLIQUE PARAISSANT LE MERCREDI ET DATTI LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAML SAVAIN) 1608, al, P. 6. Six Rue mois, P.3,. mois, P. 4, - - Trois Gefrardy Pear les Le. NO 15 centimes. Dipariementa eilBiranger, les frais Les manuserits non de poste en sus,. etef Samedi, 1er Oelobre 1921. et seront insérés ne seront pas renda AFFRANCHIR. Les Abonnements détruits. mois et sont comme partent des 1er et 15de chaque lesinsertionsy payés d'avaner OMMAIRE AFFRANCHIR au 6 Septembre 1921, PARTIE Gourdes, soit Gds, 734.529, se chiffrent à moirs d'un million de OFFICIELLE Il. est dono ito pousibie au Communiqié. positions Avls ministértels.. cune nouvelle formelles de la loi, Gouvernement de devant les disRapport de la mesure prendre de nances dao Comumiegtorde contrôle du Retrait au Secrétaire d'Etat demandes pour prolonger le délai lu-meme-auCommerce. - des FL 'côtés nombreuses malgré Jes Circulsire du Secrétaire, d'Etat de l'Intérieur à cet égard. quijui ort été adressées de dissements et anx Magistrats communauz de la aux Préfets provisoires d'arrondivers Arrêtés invitant les citoyens réunissant les' République, teurs a venir se faire inscrire à capacités requises pour être 6lecler Porb-au.Prisca,le Octobre sos' communes de Grand-Goave, partir du ler:Octobre1 5:1991. anx hotels des vilks 1921, Cours de Bourae à la date du 80 comcrmrsiti-t Septembre. .1921.) et Cayes. SECRÉTAIRERIE PARTIE NON OFFICIELLE DÉTAT DES FINANCES - Avis ET DU Avia administratifs, divers. COMMERCE en. Les redevables qui ont déposé des valeurs à PARTIE UFFICIELLE, règlement des droits la Banoue présentation vités. de leurs titres proportionnels ou cahiers à en attendant la. défaut à leur présenter ces titres ou cahiers à souches souches, et sont à inCOMMUNIQUE les faire timbrés livre-journal dûment timbré et leur ou visés pour timbres le paraphé pour Septembre courant au plus tard. Vendredi 30Le Département des Finances Passée cette date il ne sera plus d'une façon toute et du Commerce attire être apposés et les valeurs versées reçu seront de timbres pour général, sur les dispositions particulière, l'attention du public en passées au compte du Gouvernement. définitivement Juillet 1920, laquelle avait ci-dessous de la Loi du 23 veaux délais pour les opérations prévu les conditions de nduPort au-Prince, le 28 Septembre 1921. redi 30Le Département des Finances Passée cette date il ne sera plus d'une façon toute et du Commerce attire être apposés et les valeurs versées reçu seront de timbres pour général, sur les dispositions particulière, l'attention du public en passées au compte du Gouvernement. définitivement Juillet 1920, laquelle avait ci-dessous de la Loi du 23 veaux délais pour les opérations prévu les conditions de nduPort au-Prince, le 28 Septembre 1921. naie : d'échange dupapier monConvention. Article ler. Le délai dun an, prévu. à l'article 3 du, 12 Avril 1919 de la COMMISSION DE du Retrait est prolcngé de six pour,. la fin des opérations CONTROLE DU RETRAIT. 1921. mois, à compter du 6 Mars Art. 2. Si d la date du 6 Port-au-Prinee, le 19. Septemore loute diligance du Septembre 1921 et nonobstant 1921. que, il restuit encone Département à retraiter das Finances et de la BanMONSIEUR LE SECRÉTAIR : D'ETAT des, le Préxidnt de la République plus d'un Million de GourDES IINANCES ET DU diment motive, accorder aur porterers pourra, par un Arrêté COMMELG:, 6 mois pour la présentation des billets à 27L dernier déla; de Monsieur En son Hôtel. Artiele: 3. Dès le 6 Septembre Péohange, le Secrélaire d'Elat, à l'article ler ei dessus et dès le 6 1921, Mars dans le cas prévu La Commission de Controle de prévu à l'article 2, les 1922, dans le cas saire de vous Retrait ne croit pas de forclusion et le papier porteurs monnaie en retard seront frappés les faits et incidents adresser qui un se sont rapport comportant en détail néces- tous senté à l'échange sera démoistisé qui n'aura, pas été pré sion. Elle a toujours cu soin de présentès les au cours de sa missoit nécegsaire de recourir à aucune spso facto sans qu'il de Elle votre Dopariement aul fur ct à mesure porter à la connaissance Conformément autre formalité, pourrait se contenter de qu'ils se présentaient. contrôle du Retrait au dernier rapport de la commission de tableaux ci-joints; mais ces vous remettre simplement les l'article 2 ci-dessus les et contrairement billets aux prévisions de quelques explications que la tableaux, Commission quoique s' clairs, méritent non présentés à donner. empresse de vous l'échange Sous ce pli veuillez recevoir: --- Page 2 --- 562. LE MONITEUR Rél 18 l'état des valeurs reçues de la 2al ablique liste aNfaiti, d'Aont 1919 à Septembre Banque Nationale de la heur de lous, peut-il pena Int la même dés procès-verbaux constatânt les 1921, et bralées; chacun lui a user de cetle puissance quc la volonté de Lest travaux période. brhlements faits qu'il crée en delatisede.pour celte ruiner ct faire de la Commission ocenrrence el i son sonffrir? Se peut il dans le contrôle du Retrait; n'ont pas consisté spéciales alors que pour,eapter la prolitdes prescriplions contrôler l'émission des elle a eu aussi pour seulement de nulle monnaie n'a plus de valeur confiance.ilditt toujours que a eu à verbaliser à l'arrivée billels de la Banque. Cest ainsi mission Nous avons, Mr. ée en delatisede.pour celte ruiner ct faire de la Commission ocenrrence el i son sonffrir? Se peut il dans le contrôle du Retrait; n'ont pas consisté spéciales alors que pour,eapter la prolitdes prescriplions contrôler l'émission des elle a eu aussi pour seulement de nulle monnaie n'a plus de valeur confiance.ilditt toujours que a eu à verbaliser à l'arrivée billels de la Banque. Cest ainsi mission Nous avons, Mr. le Secrélaire que la monnaie de T'ELiL? déninitifs de cet des billets provisoires et des qu'elle billets sez avons longue et posé des questions d'Etat, sans les fait une digression asBanque en circulation: blablissement, Voici le relevé des billets de la attention compris que s'il est de notre devoir résoudre de lais nous décider sur un fait important, il retenir votre BILLETS suadés de la mesure à prendre. Nous n'appartient sommes qu'a du vous de PROVISOIRES B N.R. H. de la que déjà votre esprit de justice et d'équité s'exi reste perEmission autorisé, Im 16 II Elat question' des el travaillea lui irouver une solulion nparé Décembre 1916. Retrait de la Brilements, En vue d'entourer les équitable. Billet de G 1. Série A, B. C, D. à faire dresser plus des grande garantie, votre Département opéralions : tenu du G. 2.000,000 cru jusqu'à proces-verbaux par un officier Billet Convention du 12 Avril inscription de faux, et pour leur ministériel de G 1. Série E I 1919, publicité, il a créé à côté de la donner unel < ( € 2 < GG a à KK 2.500.000 Retrait, une Commission de Controle Commission de de Contrôle "T Acte additionnél du 24 < 2.5 500.000 d'élémentsprise La dansl les diverses branches brulement, composée Billet. de G .1. Octobre 1919. Commission s'est sentie heureuse de del'activitéh hailieonne. < Série J à M. et a applaudi à ces tant de a < 2. prAcaution ( LL K HR ( 3.000.000 la présence du Notaire décisions. et de Aussi a-t-elle toujours réclamé A 2.000 000 Commission de Contrôle du la majorité des membres de la OBS: Billet Grrl- cla ndria deG. G. 12.000.000 que l'on transportait les billets Bràlement. aux C'est en grande pompe Billet G.2 C < ( 500.000 500.000 porte leN-Ta 500.000 ce qui nous' attirait des curieux fournaux de la glacière, < 1 à 250.000 la Commision. toujours bien accueillis par BILLETS DEFINITIFS B. N. R. H. Iya eu en totalité 105 Bralements: Billet de G. 10, Série A 26 50 avec a l'assistance du Notaire H AUGUSTIN 6 AA G. 2.500 000. a KÉNOL 2, A 66 7 500.000 E MILLERY 5.000.000 2 A ( du ( E OntoL Observations. G. 15.000.000 Circulation avant le Retrait. Juge.d de Paix Sr. Lo Bill. de G. 10 numér. tions du Retrait la Avant les 4e 66 de 1à 250.000 circulation élait premières décomposant comme suit: estimée à opéra66 6e 46 2 1 à 1.000.000 se 63.67.6R chaq. sér. de 1. HTPPOLITE 1892 billets de 1. Elat des valeurs à 500.000 d. uge.d de Paix Sr. Lo Bill. de G. 10 numér. tions du Retrait la Avant les 4e 66 de 1à 250.000 circulation élait premières décomposant comme suit: estimée à opéra66 6e 46 2 1 à 1.000.000 se 63.67.6R chaq. sér. de 1. HTPPOLITE 1892 billets de 1. Elat des valeurs à 500.000 d. 46 4 1. .000.000 000.000 N. ALBXIS 1903-04 K C 1 1 et 2. G. a été incinéré reçues el brilées. Ce relevé fait do 1903 ( et 2. ( 640 626 3ERE comme jusqu'au suit: 6 Sepiembre 1921 G. 8.143.450 ressortir se DAVILMAR 1914 A A 2 5 4.981327 sssion 1892. Billet de. G.1 3.000.000 305.825 1903-04. G. 83.000 A la suite des G 8.877.97; 61 264.000 monétisés ou bralements faits les billets 1908. € 2 2.578.250 comme suit au détruits 6 dans des événements) non se retraités (dé1914 66 2.109.100 1892 Septembre 1921: présentent 6 2 bill. en circulation G.. 640.626 2.830.100 bralés 6 Comme les G, 8143.450 1903-04 en circulation G. 4.931.521 347.000 G. 293.626 démonét. moment de la rapports officiels constatent qu'il bralés 4 la Réforme monélaire, signature de la Convention de 12 Avril y., avait au 1908 66 en circulation 4.687,350 G. 244.171 tion, le bénéfice la sonme de G 8.877.972, 1919 sur brulés G. 305825 bre 1921, de G. 734.522. réalisé par. l'Etat haitien est, au 6 en circula- 1914 66 en 279.000 G. 26.825 Ce bénéfice est-il Septemcireulation (. 3 000.000 Votre légalement Mr acquis ? Oui. Est il bralés 2.830.100 G. à cette Departement, le Secrélaire d'Etat, équittable? 169.900 nous question avec plus d'autorité que pourra répondre G. 731.522 été porté permettons à de confirmer un fait nous.Cependant nons vous Billels donner retraités non brulés. Les chillres Dès le7 votre, connaissance." qui.certainement, a déjà la date du ne sont pas naturellement que nous venons de Banque Septembre, au matin, les blique dernier renvoi de la Benque exacts, puisque depuis Nationale del la guichels d'échange de la d'Haiti, d'autres billels ont Nationale de la Répuformément de à la loi, les République d'Haiti étaient ferniés con- Prince qu'en Province. été retraités tant à Port-auCélait recevoir leur des acheteurs commercants les billets des ont commencé à refuser 4 Votre Departement a si ipso facto: le droit, car la loi déclare anciennes émissions. voi de la Benque exacts, puisque depuis Nationale del la guichels d'échange de la d'Haiti, d'autres billels ont Nationale de la Répuformément de à la loi, les République d'Haiti étaient ferniés con- Prince qu'en Province. été retraités tant à Port-auCélait recevoir leur des acheteurs commercants les billets des ont commencé à refuser 4 Votre Departement a si ipso facto: le droit, car la loi déclare anciennes émissions. celle' Seplembre fixéc par la loi justement compris que la date du ces billets fixée pour les pour la lin du Retrait était date, nos malheurenx Septembre. Dans l'après midi de démonélisés celte du 11 Juillet 1921, il opérations a d'échnnge que,dans sa plntôt sans apprenaient qu'il campagnards. hommes de peine et même de se réunir au mois demandé à la Commission du dépèche à ce moment seulement existait des billets de nulle arti- opérations du Retrait. d'Octobre pour procéder aux dernières Retrait leurs économies,; ; les bas que de laine tous se sont mis a fouiller waleur.Cest dans des Ceyp'est qu'une fois ces ebahissementinoi pauvres furent vidés et à leur chiffres exacts dernières opérations que leur trésor n'était frères des compagnes grand mission se fera le devoir pourront èlre donnés. A cette accomplies fin, la que Nous avons vu tous ces composé que de billets remarquerent mentaire. de vous adresser un rapport ComNationale de la malhenreux accourir vers démonelises. Nous avons fait du suppléde la ruine : nous République les d'Haiti et supplier de la Banque toule satisfaction à mieux que nous pouvions de leurs démarches. avons vu saugloter devant les sauver a choisis et à son Mr.le Président de la pour donner dont le. malheur vient Que va t-il advenir de ces l'insuccès dans Gouvernement qui nous lepublique à qui nous fondrer en un jour leur de leur ignorance ? Vont pauvres gens avons Taccomplinsement réussi, Mais nous de nolre tache.Nous nc pleinement aidés lat de leurs peines,de rève de 20 ans, vont ils voir s'ef- pourrait mettre de demeurons persuadés s'avons si nous et ne ieurs leur résulplus sngacité,de ue nul ne drie le vont-ils pas se laisser privations tomber des mains? que nous pour le plein succès d'une vigilence aussi el de dévouement LEtat,celle désespoir ?* emparer par le découragement et de Veuillez notre agréer, Monsieur le Secrélaire délicale mission. entité suprème créée pour la considération distinguée. d'Etat, l'assurance. protection et le bonCr, F. ROY R. BASTIEN A. JACKSON --- Page 3 --- LE MONITEUR. Port-au-Prinos, le 29 Septembre 1921. éleetorale. C'est à ce moment précis ville sous le LE SECRETAIRE D'ETAT que les élus sont légalement connus. ralo d'inseription contrôle de la commission 6lectLe Département, soucieux du A. D. compusée coinme sait : DE L'INTÉRIEUR striet Paul Filélia, Mugistrat Conunuuad, présitlen accomplissement de ses devoirs ne Sévign6 Laguerre, Suppleant Commural, mrmh e, perd pas de vue la délicatesse de son Le cahier prancillo,Donodlte Commual,Jemare INSTRUOTIONS MINISTERIELLES rôle : orienter équitablement les élec. jours, à partir d'inscriptions de cette date, reste de onvert huit tous les. it : DE L'INTÉRIEUR striet Paul Filélia, Mugistrat Conunuuad, présitlen accomplissement de ses devoirs ne Sévign6 Laguerre, Suppleant Commural, mrmh e, perd pas de vue la délicatesse de son Le cahier prancillo,Donodlte Commual,Jemare INSTRUOTIONS MINISTERIELLES rôle : orienter équitablement les élec. jours, à partir d'inscriptions de cette date, reste de onvert huit tous les. tions, par votre intermédiaire, selon matin à midi et de deux heures A heures du Aur préfets provisoires d'drrondis- l'esprit de la loi et dans le sens de la de riés T'après-midi, Ic ) Dimanches et quatre les jours heures f6sem ent et aua Magistrats plus parfaite régularité. Il aura l'avan- exceptés. munau de la. Com. tage, à cette occasion, bien avant la Fait à l'Hôtel 1Communal,le larOstobra date de tenue des 192 1 Republiqua. Assemblées primaiLe Monsieur le Préfet, res, de vous passer de nouvelles insA. D. Magistrat, tructions pouvant assurer la pleine ré. Va FIDELIA. Monsieur le alisation des prochaines opérations et appronvé : Magistrat, électorales. Le Scerélaire d'Elat de T'Intérieur, Les élections Veuillez agréer, Monsieur le Préfet, B. vier 1920 ont offert communales du 10 Jan- Monsieur le Magistratites salutations DARTIGUENAVE. ment un vaste champ à mon Départe- distinguées. tion de la loi électorale d'expérimenta- du 4 Août 1919 B. DARTIGUENAVE, ARRETÉ ohil lui a été donné de résoudre de nombreux incidents LE soumis à son examen quant d'interprétation à ABRETÉ CONSEIL COMMUNAL DE CAVAILLON. bilité et la- saine compréhension Tapplies- de Vu l'article 13 dn vioucorale da 4 quelques dispositions de la sus-dite odt loi. LE CONSEIL COMMY NAT. nm D 10Caudérant ment à la qu'il y a lien et ce, A Coàvient-il, pour térieur da dépêche 9 du Secrétaire d'Etat conform6- de a na.scolons,de 1Inmissions nue Au vache autant celle des com- vous Considérant qu'ily a lieu de bliée au 4 Monitenr Septembre 1 1921, au. No 1017, pudinscriptions née éleetions dea/Conseillers communaux procéder aux Septembre 1921, No 68, Officiel du Samedi 10 sttirant,dès électorales, en paire 1922 pour l'aa- électoraux en vue des d'organiser les comices attention sur maintenant, les points votre sérieuse loi Va les dispoatitions des articles 13 et 14 da 10 Janvier 1922. itenr Septembre 1 1921, au. No 1017, pudinscriptions née éleetions dea/Conseillers communaux procéder aux Septembre 1921, No 68, Officiel du Samedi 10 sttirant,dès électorales, en paire 1922 pour l'aa- électoraux en vue des d'organiser les comices attention sur maintenant, les points votre sérieuse loi Va les dispoatitions des articles 13 et 14 da 10 Janvier 1922. élections comnunales résumés : suivants ainsi électorale du 4 Aodt 1919 : de la a)Les bureaux des ARRÉTE CE QUI BUIT : mentionient aux Assembiées pri. ARRÉTE CE QUI SUIT : Art. ler. - uures a les procès- ver- Art. ler. la capacité Les citoyens haitiens jonissaat de tione, incidents et constesta- la capacité Tous les citoyens jouissant de partirdu ler électorale sont invités à venir, à néa de tonforméments l'articls 42 au faire électorale, sont invité à venir se re à l'Hotel Ocabresecnatn 8e faire inscriU 1 Dus de la loi troisième ali- ville, insorire, sons le à l'Hôtel Communàl de cette gietres qui Communal de cette ville, aux repeuvent être sucidents et élootorale ; cription. contrôle de la Commission d'ins- pour les conseillers seront tenus à l'effot des élections reau de receuse aussi portés conteatations Art. 2.- La Art. 9. communaux. - : Dans l'un derantle bu. torale est composée Commission de d'inscription élec- personne une Chaque carte citoyen inscrit recevra en reaude et l'autre cas, le Bu- président,Louis Dantès et Messieurs Lucas Louis Milerd, loi tions prescrites par contiendra 20 de les la énonciale Milord sus-dite TELS ment quant anrisment aux décide souverainemembres. 6lectorale. C'ast donc à tort slactions heures neuf SErn heures à onze henres da a At.bemuios des vsioures seront tenns onverts clamation des qu'à l'issue Communales. de la à quatre heures de matin, midi. de deux dix Ac henres à midi, le électeurs matin tous les jonrs, de vention du élus, on sullieite pro- public gistre d'inscription reste à l'après- la Lez re- cinq henres le soir, les et de trois heures bats Département l'interjuegu'au 31 Décembre, à disposition du de fête 16gale dimanches et les jours : son unique rôle dans les dé. iaprba-midn cinq heures de Art.4.- Les exceptés. cevoir les consistant à re- Art. 4. Le présent. Arrôté sera trôle d'une inscriptions se teront sous le conment pour procba.verbaux de diligenco des membres da la exécuté à la communal, Commission composée du Magistrat faire la connaftre les vrais recense. élus cription Fait à l'Hôtel électorale. I Commission d'ins- munaux Jules président, Rousseau et des et conseillers comniteur publication de leursr noms et ler Octobre Communal de membres. Myrtil Morcier, Officiel. au Mi1921, an 118e. de Grand-Golre, le Art. 6. Les La souverainneté du Le président de la Uindépendance de més le 31 Décembre registren seront arrêtés et fercensement en la matière bureau de re celle ville, commission commxnale de Fait l'après- midi, prochain, à cing heureg dispositions découle des B. en PHotel 30. de la loi impératives de larticle 64 Vu et GAUVIN Le commmnal,les S3sembra.)3 I! 6. Les La souverainneté du Le président de la Uindépendance de més le 31 Décembre registren seront arrêtés et fercensement en la matière bureau de re celle ville, commission commxnale de Fait l'après- midi, prochain, à cing heureg dispositions découle des B. en PHotel 30. de la loi impératives de larticle 64 Vu et GAUVIN Le commmnal,les S3sembra.)3 I! électorale. approuvé : Magistrat commienal, Janvier va d'une de soi qu'à l'expirstion da 10 Le Secrétaire d' Etat Vu et C. LAMARREdes Conseils année paire, le mandat B, dellattriaur, Lc Secrétaise approuvé : missions Communales Communaux ou des Com-. DARTIOUENAYE d'Etat de Uintéricur, la proclamation faite continue jusqu'à B. par le DARTIQUENAYE recensement et' bureau de ARRETÉ seil élu. Les linstallation du ConJ- nul régultats du scrutin, LE ARRETÉ le doute, sont sans CONSEIL 10 janvier, à completement cinq réalisés COMMUNAL DE BAINET, -mais en réalité, les heures du soir ; Va l'art 13 de la toi 6lectorale du 4 LE rales ne sont opérations Donne avis à la Aodt CONSEILCONINUNAL -gu'àdla entièrament terminées élegto. ne, qu'en vue des prochaines population de catte Commn- 1019 N DES CAYES. reau de proclamation des élus par le bu dinacriptions 1921 pour Otre egt ouvertà partir 6lections,1e dn ler éahior Vn l'article 13 do suit la clôture recensement du le dimanche qui cinq heures clôturé le 81 Décombro Octobro à Aont 1919 : la Loi 6lectoralo da * : ment à l'art. 51, scrutin, conformé- En précises da soir. tous 1921, ment Considérant à qn'il ya liou ot de tiens jmadatanco.invite les la Dépêcho co, conform6. ler.alinéa, la loi I 60 faire jonissnnt inwcriro de ln capncité 6lectorale citoyens à har. l'Intériour du 9 il:, Secrôtairo d'Etnt do à THôtel Communal de venir cette publioo au 44 Monitenr" Soptembro Officiel 1921, au du No. 1017, 10 Soptombro 1021, N 08, d'orgahiser Samedi, les Ca- --- Page 4 --- LE MONITEUR. 56€ - ) Vendredi, 30 Septembre 1921. ARRETÉ en vue des élections Commu13.75 lices éleototaux Or Amér. S 1.dol.pour Franes n Ves du 10 Janvier 1922, - 16 3.78 < 1 Liv.Sterling ( OMMUNAL (6 ( Lires ital. ARRETE OE QUI SUIT : LE CONSEIL 4 1 24.45 DE JACMEL. (6 46 0.97 ( 100 Marks Art. 1er. Les citoyens haltiens invités jouissant à venir, du 4 Août 66 : 6: 17.65 ( 100 Couronnes de la Capacité éleetorale sont 8e faire Vu l'article 13 de la loi électorale danoises. bola partir du 1er. Ootobre p.behaia, cette ville, 1919 ; termes des sns-dits arti- 66 66 6, 31.54 ( 100 Florins inscrire à PHôtel seront Communal.do tenns à l'effet des Considérant qu'aux de procéder à la réformation landais. 6: 17.65 ( 100 Couronnes de la Capacité éleetorale sont 8e faire Vu l'article 13 de la loi électorale danoises. bola partir du 1er. Ootobre p.behaia, cette ville, 1919 ; termes des sns-dits arti- 66 66 6, 31.54 ( 100 Florins inscrire à PHôtel seront Communal.do tenns à l'effet des Considérant qu'aux de procéder à la réformation landais. aux registres 1 Consoillers Communaux. cles, il; y a lien de Jacmel ; 6 46 17.23 ( 1C0 FrancsSuisse élections pour Chaque citoyen inscrit recevra du Conseil Communal citoyens haitiens de la ComArt. 2. une carte qui contiendra les énon- Invite tous les de la capacité électorale à ve- Pour le Syndicat: : en ciations personne prescrites par l'art. 20 de la sus-dite munej nir sO jonissant faire inscrire à I'Hôtel Communal, les Mem- aux GEORGES GENTIL. Loi 6lectorale. seront tenues ou- fns d'élire le 10 Janvier prochain Art. 8. Les registres des 6lecteurs tous les bres du dit Conseil. est ainsi comverts à la disposition à midi, le matin et de La Commission d'inscription PARTIE KON OFFICIELLE: joure, heures de dix à heures. cinq heures, le soir : le diman- posée : président, FERDINANO FRAN trois che et les jours de fète 1égale 8e exceptés. feront sous le CAMÉLIEN Ço18, et SYLYESTRE Lours, THÉBAUD, tous les membres. jours, éxcepté Art. 4. Les inscriptions compos60 da Ma- Le Bureau est onvert de fête, le matin de AVIS ADMINISTRATIES contrôle Communal, d'une Commision. président et des Conseillers PIERRE les dimanches à midi, et les et jours le soir, de 3 heures à 5 gistrat Comnunaur, E. ALPHONSE et G. JEAN 9 heures. heures Le soussigné, préposé d'Aministra- et maemabres. arrôtés et ferà PHOtel Communal, le 1er. Octobre tion des Finances de cette localité, Art. 5. - Les registres seront à ciniq heurea de Fait de T'enregistremeht de cette mée le pa DC. hrA orochain, 1921. Le président, C. LOUIS. Receveur annonce à TAdministration l'aprèe- midi. le 21 Septensi. DENIS, F. MÉGIE. commune, en et au public Faif en THOtel Communal, Lo amlres, O'CONNEL supérieure particulier a fait choix de Mr. 4921. Vu et approuvé : an.rénéral quil être son Li Magistrat, (Sign6) S. A. FOUGERE. de iIntériesr, T. sommenf-aaet. et 81 de la KPUrE Du. -artil des Le Seorétaire dl Étas articles 80 Lei Comiseillers, G. Jean-Piorre, Th. trement. de sa si- (8ign6) E: Alplionse; Lanrént, H. B. DARTIGUENAYE: 'il répond Banduy, D. N. Léger, Par, conséquent, de la sierne propre. Bayard, comme : gnature Sicard. CHANGE Fait au bureau de ngdminstration ce 15 Vu et approuvé: SYNDICAT DES AGENTS DE des, Finances de, Port 118ème Margot, de l'IndeLe Seorstaire à Elat de TInteriaur, Septémbre 1921, 'ad a PORTAU-PRINGE. ARTIGUENAYE: 'il répond Banduy, D. N. Léger, Par, conséquent, de la sierne propre. Bayard, comme : gnature Sicard. CHANGE Fait au bureau de ngdminstration ce 15 Vu et approuvé: SYNDICAT DES AGENTS DE des, Finances de, Port 118ème Margot, de l'IndeLe Seorstaire à Elat de TInteriaur, Septémbre 1921, 'ad a PORTAU-PRINGE. pendance. B. H. CHARLES. B. DARTIQUEKAYE. COURS DE BOURSE DE CÉ JOUR DIVFAS ARRETÉ 1991. AVIS Vendredi, 30 Septembre à Glace VI V u paus Les Actionnaires de Pusite en LE Ooxmenticoekte Of America. d'Har-" Priuce sont 0o2v0qu65 de Me. Dette Interieure de Port.au. uu Cabinet de la DE PEEIL-GOAYE. Assemblée gentrale avoeat conseil a 4 du' 4 ti 1912. d'Haisylvain, 1.921, IV de Ia loi 6lectorale Dette Intérieure Georges le lundi 17 Ostobre procéder, Aon6131s, Va,le chapitre d'ouvrir le regiatre ti 1913. d'HaiSociété, heures de Paprès midi pour d'idminisAends du'il vue importe de la ténue de Tasemblée à Dette Intérietre 6 .CAD a la nomination du Conseil mesuresuilles aitiempugeit 10 janvior proohain, appelée ti 1914. d'Haiet prendre toutes primnaire da du Conseil Commanal Dette Intérieure B> sans affaire tration de la dite Société. renouveler Jes membres 1914. à l'intérét 1921. de cette ville. ARRÉTE Cx QUI BUIT : ti Intérieure d'HaiPortle 28 Septembro ET Dette ARRÉTE Cn Lau-Prince,l Thos. Paret, A hattiens jonissant ti 1914. New. York, 4 a1/0lade prime Mme. Vve. Ph. Carlstrcom, Staude, Mme. Y've. Tous les citoyens invités à venir Chèque s/ 14.04 Hall. H.C. Mme. Art. 1er.. électorale sont du ier. sur Paris Deriaquugres C. Lyon) Hérit. A.Barthe, de la capacité ATHOtal Commanal à partir Chèque Dollar Prince T. Auguste. Hérit Aag.Ahrents. s'inscrire prochain. est le sur Paris vend. Port-auV.ansAnounal Octobre Art. 2. La commission HLPPOLYTS, aiosoription Con- Chèques Fres 13.75 le Dollar AVIS CONMIERCIAL. : ainsi formée BARTIELENY SAINTIL Transfort sj Paris vend. Pt.au-Pee. sont tavisés Beiller erEaesde membres. rostora Fcs. le Dollar Le publie etle commerco D. etD. BRIUNOLLE, ainscriptions et 13.70 5. ler. Octobre prochinin, Art. 8. .-- Le registro excepté les Patmsachen denx Billets de G. Nominal. qu'a partirdu est charg: de la proouvert chaqne jour du matin à niidi et de Nickel. $ 8-8.25 Mr. W. HUNECK maison établie. sur tériés de neuf les 100 livs. do notre E jours heures du soir. Café trié livs. Or$ 6-6.40 ouration henres à einq Commianal de Petit-Golve, Cafst tel quel les 100 100 Rvs sans' affaire cetto place. Nominal. qu'a partirdu est charg: de la proouvert chaqne jour du matin à niidi et de Nickel. $ 8-8.25 Mr. W. HUNECK maison établie. sur tériés de neuf les 100 livs. do notre E jours heures du soir. Café trié livs. Or$ 6-6.40 ouration henres à einq Commianal de Petit-Golve, Cafst tel quel les 100 100 Rvs sans' affaire cetto place. 'et 28 Septombre 1921. Fait au Burean 1921. Café machiné les 100 livs 21/4 Pprbau-Prince, & Co. le 23 Septembre f Café trisge les liv.G. 0.75. REINBOLD Les Consrillers, HIPTOLITE, G ET. CLOUD. Coton hioaclinals G. 0.22 Nationale B. la livre. Tumprimerie Ja. LALOUCEUE, Coton brut Port-an-Priace, Féron, 330 M. TROCHER, : 380, Rue EDGAWD CHENET : Pour le Syndicat Directeur, Vu ct approuvé GE RGES GENTIL. Le' Seci iétairi dRai de TIw'trieut, B. DANTIQUENAYE --- Page 5 --- 76ème: Année PORT-AU-PRINCE Mercredi, 5 Oclobre 1921 ENUMERO 75 BUNEAU DE RÉD CTION S ET D'ADONNEMENT JOURNAL 1608, Rue Gehrard OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DHAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAaI SAVAIN; 1608, Rue da an, P. 6. Six mois, P. 4. - Trois Gefrard] mois, P. 3. - Le No 15 centimes. Putr les Dipartements et "Etrangsr, les frais Les manuscrits non insérés ne seront de Mercredi, 5 Oclobre pas rendus poste en 81t8, etc.3 1921. Les et seront détruits. AFFRANCIIR, Abonnements partent des 1er et 15 de mois el sont comme lesinsertions chaque payés d'avance AFFRANCHIR E DMMAIRE tice avise que le sieur EDOUARD KAMPMANN, français, résidant à F. cité électorale sont invités à venir PARTIE nade, en vue d'acquérir la Limo inscriro Premier à la Maison Commanals, à se faire OFFICIELLE tien, conformément à J'art. qualité 8 de la d'hai- seront ouverts Octobre. à prochain, cet aux Registres partir da Avis ministôrlels. loi,a satisfait aux dite sections de vote effet pour chaenne qui des Arrêté du Conseil communal de exigées en la, premières formalités Prince. de la Cominune de vitant les citoyens jouissant.a.. 1- Port-an-Prinen vacite clectorale in- uevant l'autorite" matière, A6nlom + 2. Port-ana vanie muscrire à la Maison communale à partir nonce à sa rasiarpueta qu'il re- ledglicle Les inseriptions seront reçnes du lor. Octobre, nationalité étrangère. riés, de 8 EMAPAEL les a Dimanches et les jonre tous fé. Ordonnance du Doyen du Tribunl de 1ère. oyens jouissant.a.. 1- Port-an-Prinen vacite clectorale in- uevant l'autorite" matière, A6nlom + 2. Port-ana vanie muscrire à la Maison communale à partir nonce à sa rasiarpueta qu'il re- ledglicle Les inseriptions seront reçnes du lor. Octobre, nationalité étrangère. riés, de 8 EMAPAEL les a Dimanches et les jonre tous fé. Ordonnance du Doyen du Tribunl de 1ère. Taprès- midi. atin à trois tanco du ressort Ias. ler, Le beures de ture des assiscs delAnso-A-Venu, fixant P'ouver Port-au-Prince,le: Octobre 1921. vra citoyen qni voudra se faire 1921. criminelles au lundi, 71 Novembre carte se indiquée présenter en personne et inscra.. recevra * rale du 4 Août par 1919 l'article 20 de la loi ElectoPARTIE NON OFFICIELLE Selon le voeu diquée Article. 3. La Commission de exprimé par l'art. 22 parla sns- dite loi dinseription inCertifcat de dépot do marque de la loi du 22 Aodt 1907 sur la Dr. ANNOU-L est ainsi formée commerce. fabrique et de nalité, la Secrétairerie natio H. LAVENTORE, Magistrat Couseiller Communale Avls administrattfs, Justice d'Etat de la A: preailent, Avis divers, avise le INNONCENT Commmnal, Jenbic - Bullotin des obsorvations Mongé, dauois, que sieur Aristide Article 4. La aa 8Septembre 1931, météorologiques du ler. demeurant à Port-au- Port-au- Prince est Circonseription Commuxale 7e Prince, en vue d'acquérir la qualité Ces sections divisée en siz sections de rcte. d'haitien, - conformément à l'art. 8 qu'il y aua de comporteront fuis 800 Electeurs autant de Bureaux de la dite loi, a satisfait aux chacune des dites Stctions. inscrits pour PARTIE OFTICIELLE. formalités premières Article 5. La Première déclarant exigées en la matière, ea Gireonscription Communale Sretion de Tote de la devant l'autorité s'étend sur les façades Nord de Port-an- Pricca BECRETAIRERIE qu'il renonce à sa nationalité compétente étran Brown, ci-devaut Lalue et de de l'Avenue Johu D'ETAT DE LA gère. Destonsheseiderant: Rue du la Rue Dautès JUSTICE. ) Saint-Amand josqua la Rue Port: de la Croix Port-au-Prince,le ler.Octobre Est, et de la Rue Geffrard jusqu'au Geffrnid, Bel eôté 1921. comprenant tous les quartiers intermôdiaires. Air, CHANGEMENT DE-NATIONALITÉ. tir La da deusième côté Ouest Section de la de Ruo vote s'étend à parVILLE DE façade Nord de la Rue Geffrard, sur la Selon le voeu exprimé PORT-AU. PRINCE qu'i la Rue Courue, Dautès Destotehes jas de la loi du 22 Août1907 par l'article 22 delà de l'Egliso Saint côté Est et de celle-ci, au nalité, la Secrétairerie sur la natioles qoartiers intermédiaires.' Joseph, comprenaut tous Justice avise d'Itat de la ARRETÉ des Lii Trnisieme Nretion de cote Edgard que le sieur Georges Ouest de la Rne Courbo et s'itend do la des faça à Magloire, français, demeurant Dantôs Angasin de PEtat jusqu'an Nord de Ri la Rue du qualité Port-au-Prine. , au nalité, la Secrétairerie sur la natioles qoartiers intermédiaires.' Joseph, comprenaut tous Justice avise d'Itat de la ARRETÉ des Lii Trnisieme Nretion de cote Edgard que le sieur Georges Ouest de la Rne Courbo et s'itend do la des faça à Magloire, français, demeurant Dantôs Angasin de PEtat jusqu'an Nord de Ri la Rue du qualité Port-au-Prine. d'haitien, en vue d'acquérir la LE CONSEIL COMMUNAL d'une part Deetouclex et do lautre aboutiseant au ltr oal, Part. 8 de la dite conformément à Vn les articlps 13 et 14 de la jusqu au Fort Dimancho, au Nord de la Ville premières loi, a satisfait aux da 4 Aott 1919; loi Elecforalo quartiers intormôliniees, les comprenant S tons les formalités exigées en la ma. Vu la de Pont Rouge ler. et etious Ru:ales tières, en déclarant devant circulaire en date de la Secrétairotio d'Etat de sème. et 40mo. Bellerne 2ame. Varreux, compétente qu'il renonce à l'autorité Mintôrienr du 9 Septembre 1921 : La Qmatrième lité étrangère, sa nationa- du Considérans Couseil qu'il entro dans les partir de l'endroit Nutimn situs de . eot limitte à Cominunal d'établir ln' attributiona Saint Un iace de li a ralo des électeurs de la liste gôn6- John Amaud par les fay des Sud de Cruix Port au-Prince,le 29 Septembre 1921. Prince qni doivent contribuer Cominnne à former de Port Au- qu'i li Browa Rue etla Ge fuard, Ruei Dantas Destotehes TAvrnno jusCONSCRIPTION chaine COMMUNALE on vue de la la CIR- prenant Targenn, Bois- incln-ivement et comtenne de l'ASBEMILÉE PRIMAIRE prolo Verna, Petit Four, JANVIER munal 1922, appelée à élire le DU 10 Champ-do-Aams, gloire €, côté Est de T'Avente MaSelon le do In Capitale ; Conseil Com- ot de Ambrei les qnartiors do vocu exprimé par l'art. 22 de Peu- -de-Chose. PExposition Ja lci du 22 Août 1907 sur la nationaA arrrêté ot arrôto ce qui snit partir La Cinqnizme de In Rue Scctiun de rute ost limitéo à lité, la Scerélairerie d'Etat de la Jus- : pris ln Place du Panthéon Guffranl, côté et Ouest, y comArticlo 1. Les citoyens jouissant do la Onent do l'Avonno Magloire du mômo côté capa- façade Sud de la Rus Dantès Ambroisc, Destuch. Par la 8 jux- --- Page 6 --- LE MONITEUR 56G COM- CIIAMBRE DE COMMERCE DE commerce, THE N: K. FAIRDANK A Rue KiNick, façade Est, comprenant dè manufacturiers PORT-AU-PRINCE -qu'à tous les intermédinires : le Cimetière Bourg PANY, corporation existant sous le régime Salom.p, tre Croix des Martyrs, le organisée et New Jersey, Etats CEL X QU [L APPARTIENDRA et ses chvirons et Bolosse. UR 56G COM- CIIAMBRE DE COMMERCE DE commerce, THE N: K. FAIRDANK A Rue KiNick, façade Est, comprenant dè manufacturiers PORT-AU-PRINCE -qu'à tous les intermédinires : le Cimetière Bourg PANY, corporation existant sous le régime Salom.p, tre Croix des Martyrs, le organisée et New Jersey, Etats CEL X QU [L APPARTIENDRA et ses chvirons et Bolosse. de vote eut limitée à partir des lois de PEtatde ayant son siège so- Rrous vue bénéfice La Sicième Section Killick pour la conti- Ur nis d Amérique, A., Il est certifié qu'en du du côté Ouest de la Rue Sud de la Rue Dautès Des- ciala Chicago,Btat d'Illinois. U.S. de la loi du 9 Juin 1919 pour i& pronuation de la facade du Portail jus- 111 West Washington -Street, reprédes marques de fabrique ct de tonches et par comprepant la ligne tous omi quartiers sentée par Me. Paul Salès, avocat, cet teetion commerce. THE N. K. FAUREANK COMqu'au littoral, et toutes les #. etiaus rurales son mandataire dûment autorisé à de manufacturiers intern.édinires Commune de Port-au Prince sitnées au de Port-au-Prin- PANY, corporation des lois de de la T'HOjtal, Martissant, effét, en l'office qui,à a sons le régime Sud de la Ville : Morne Chan- elle fait élection de domicile, pré- organisée de Etat-Unis d'ABizoton, Platon, Dufrené, Tho:. Ao"n- à ce, une demande d'en- l'Etat New-Jersey social à Chidelle, Corail Thor, Rivière Froi A, Morne Pro- senté en due forme la de fabrique: mérique, ayant son siège S. A., Bâtean, Grande Rivière Conp- n, "Caifer, registrement de marque cago, dans l'Etat d' Illinois, U. cy. Laval, Bouvier, Berly. Bonga bureanx et Malanga. de vote 111 West Washington Street, repréArticle 6. Les locaux des BLUE CLOUD. sentée par Me. Paul Salès. avocat, son geront uitérieuremment désignés. ouverte le dûment autorisé à cet effet Article 7. La liste prochain, des électenrs, sera closc le 31 Dé- Cette marque cdnsiste dans les mots mandataire l'office de qui. à Port-au- Prince, Premier 1921, Octobre à cinq heures du soir. "BLUE CLOUD.'employes. soit seuls, en de domicile, à présen- -cembre Article 8. Le présent Arrêté, lIntérieur, après appro- sera soit en étiquette.éois qu'ils sont repré et elle té ea faitélection due forme une demande d'enrebation du Secrétaire exécuté d'Etatdel à la diligence du sentés dans les fac-simnile déposés dc la dite marque : imprimé, publié et de Port-au-1 Prince. ellea appliquée parTHE N. K. FAIRBANK gistrement 6 F A IR Y Mngistrat Commanal Communal, le 28 dans son commerce et son industrie; Cette consiste daus le mot Fait en séanceda Conseil et Un, an abrasifs, détersifs, pour marque soit seul, soit :Septembre Mil Neuf Cent Vingt aux matériaux et nettoyage, savons de tou- < FAIRY, tel employé est représenté .118e. Prince. ellea appliquée parTHE N. K. FAIRBANK gistrement 6 F A IR Y Mngistrat Commanal Communal, le 28 dans son commerce et son industrie; Cette consiste daus le mot Fait en séanceda Conseil et Un, an abrasifs, détersifs, pour marque soit seul, soit :Septembre Mil Neuf Cent Vingt aux matériaux et nettoyage, savons de tou- < FAIRY, tel employé est représenté .118e. de l'Indépendance. polissage savon de lessive, savon de en étiquette, quil déposés, et elle est Communal tes sortes, de dans les fac-simile Le Magistrat toilette et toutes sortes blanchis- prépara- appliquée par THE N.I.FAIRMANK COMPADr ANNOUAL. tions pour banderie, lessive, lessive, huile cos- NY,dans son commerce et détersifs. son industrie pour ou 6 pour ut 1--1 nnnsés et aux matériaux ct nottoyage. abrasifs, savons de touEd. Baussan, metuandr Les Conseillers, a S Dgenig Ed. et succédanés de lard, parfumerie et les tes polissuge, sortes, savon de lessive, oavon de Dr. P. Paul, Ch. Doplmnofuns a ay, Laventure, pour les dents chetoutes sortes de préparaPainson, S. Dégand, J. L. Du- préparations toilette et A Ernest SAank Eugène veux. le présent enregis- tions pour buanderie, lessive, blanchis- comessurt. Al'effet d'obtenir huile Va et approuvé : trement THE N K.FAIRBANK COMPANY, sage, tible poudre et graisses, pourlessive. lard, composés et Secrétaire d'Etat de PIntérieur', sus-qualifiés, a, par son mandataire, de la de lard, parfumerie et préLe déposé en double les fac-simile succédanés parations pour les dents etles cheveux. B. DARTIGUENAVE. dite marque: : A l'effet d'obtenir le présenv epro- COMPour dopie certiflée conforme : gistrement. THE N. K. FAIRBANK 6 BLUE CLOUD" PANY, sus-qualilice, a, par son mandaLe Seorétzire du Conseil Communal, de la demande et taire, déposé en double les faz-simile B. LOUHISDON. Après vérification la marque de de la dite marque 46 I : examen des fac-simile, haut indiquée a été en. F A RY de la demande et fabrique plus le 14 Septembre 1921, au Après des vérification fac-simile, la marque de ORDONNANCE registrée No. 267, folio 270, sur le livreà ce des- examen plus haut indiquée a été enretiré côté et paraphé parle doyen Port- du fabrique le 14 Septembre, 1921, au No. Doyen tribunal de prewière instance de gistrée 368, folio 271, sur le livre à ce destiné Nous, ALEX. MALEBRANCHE, del'Anse- au-Prince. * 1 côté et par le doyen du tribudu Tribunal de lère.Instanc"e enregistrement est ac- nal de paraphé instance de Port-auà-Veau. Le présent N. FAIRBANK COMPANY, première Vu l'art. 181 du Code d'Instruction cordé à TIE K. cause pour la Prince. est accorcriminelle en vigueur, 2 8e8 success8ur8 ou ayants- et lui confère le Le présent enregistrement K. HE, del'Anse- au-Prince. * 1 côté et par le doyen du tribudu Tribunal de lère.Instanc"e enregistrement est ac- nal de paraphé instance de Port-auà-Veau. Le présent N. FAIRBANK COMPANY, première Vu l'art. 181 du Code d'Instruction cordé à TIE K. cause pour la Prince. est accorcriminelle en vigueur, 2 8e8 success8ur8 ou ayants- et lui confère le Le présent enregistrement K. FAIRBANK CONPANY, d Fixons l'ouverture des assises au durée de vingt ans et d'usage dé à THE N. pour lce lundi 7 Novembre prochain, à neuf droit exclusif'de possession ses successeurs ou ans ayante-rause et lui contère le heures précises du matin, de la dite marque contrefaite durée exclusif de vingt de possession et d' usage Fait au. Palais de Justice de l'Anse- Ceux quil l'auront imitée, et punis droit de la dite marque. à-Veau, le 29 Septembre 1921. ou falsifiée seront poursuivis articles 9, 11, 12 et Ceux qui Paaront imitéo, controfaite conformément aux de fabrict punis ALEX. MALEBRANCHE. 13 de la loi sur les marques ou falsifiée seront aux poursnivis artieles 9, 11. 12 et que et de commerce. ) conformément 13 de la loi sur les marques de fabriPIRTIE NON OFFICIELLE. En foi de quoi, le K. présent FAIRBANK certificat COM- que et commerce. le certilicat est délivré à THE N. ce que de En foi de quoi, N K. préseut FAIRRANK COMDE PANY pour servir et valoir, est délivré à TuE CO que de CHAMBRE DE COMMEROE droit. PANY pour servir ot valoir PORT-AC PRINCE de Commerce de droit. ) de Commerce de Fait à la Chambre 1921. Fait à la Chambro 14 1921. Port-au-Prince, le 14 Septembro Port-an-Princo, le Septembre CEUX QU'L APPARTIENDRA: : de la Chambre de Com-. A TOUS Le président de la Chambre de Com- Le président II est certifé qu'en vue du bénéfice merce, merce, IIENRI BRISSON. de la loi du 9 Juin 1919 pour la et pro de Henri BRISSON. tection des marques de fabriques --- Page 7 --- LE MO VITEUR. SECTION DES Blat des demandes de ferme DOMAINES auaquelles suite sera donnée dans les -Noxe DES formes tracées la loi BOUMIRRTONNAIRE A par du 21 Aodl SITUATION DES BIENS 1908. CONTENANOE DATES DE Ls a Molière Jn.Françots. au PRÉBENTATION DES Lapaix Edomard, Zoubonne fanbourg St.-Charles. Un empl, DEMANDES, Altomour, lard, Th. charletangne Villa rue du anciennement morne à coquille, occupé S par la feu Léonce Lubin et borz : N "T. Noresca Slincinraanses Lina monacy et O par les héritiers par Notl.. rue du cimetière E par Wlysse Al- par Plaride jeune et Mlle.Lysiane Léonard, 23 Juin 1919 Poincy. Zoubonne fanbourg St.-Charles. Un empl, DEMANDES, Altomour, lard, Th. charletangne Villa rue du anciennement morne à coquille, occupé S par la feu Léonce Lubin et borz : N "T. Noresca Slincinraanses Lina monacy et O par les héritiers par Notl.. rue du cimetière E par Wlysse Al- par Plaride jeune et Mlle.Lysiane Léonard, 23 Juin 1919 Poincy. Matsende,rue St.-Michel.. la Un terrain borné: : N et S par P'Etat, E la Delmas 'Blond propriété de feu Gervié par rue St.- Michel et O là Fond Noël Pierre et. les héritiers Rochemont,occmpée. J. Garnier actuellement par Pierre- par lière. sect. Mable.CoterdeFer, rur. jeune. St.- -Marc Dubois. Ine 2 car. de terre env. bornés : N par Je Jnillet C à las ealine de la Petite- -Anse Ronge et S, E eto Bar le reste du grand terrain chemin conduisant à Mor- (Cap-Hattion).. Un empl. soumissionné. 9 Août Léon Nau, voie ferrée.. borné : N et E par le grand chemin public et S O P6tionville, sect.de l'Etang et par la du Jonc 2 car. de terre env. 16 Aodt -Mme. Destiné Whabitation Girard et dépendant les portions de de l'hab. terre ( Chevallier > et limités par Beaubrun. Pétionville, rue Geffrard, Jhon Ball et Louis Juste Daesourcos. occupées par les pommés Em.Alexandre No. 12. Un empl. de 60 29 Aott latte.. et J.R. Chanpar Ignace Louis, pds. aux faç.sur droits 100 de prof. borné : N par le No. 10, Jacmel, sect. de la Gosse- et O par la rue Geffrard. "Etat,fs par le No. 14, E par le occupé No. 16 line.. 80 car. de terrô de 12 Aodt "O. D. Benliza. vilus Payen S par dépendant la limite de l'hab. Fonds ( Samba et bornés: N par PaTrou.. Un o par la grande rivière de la Gosseline. Melon E par Avrice Sylvaince et -J. E. Xantus. empl. borné : N par les héritiers St.-Hilaire * Aodt Port-au-Prince sect. St.- St-Angustin, E par la rue de la Poudrière et O Olivier la S par la rue Martin.. 5 car. de terre par rue du Palais. 16 Aodt Cadet Dupont et env. Thab-Blamchard, dépondant de Phab. Prédailler et bornés : N par C. s. Mirville:: : de l'Etat, E par Ermane par Charitable . Croix-desleto par Phab.Drouillard. Robin,aux droita de PEtat Maurice, et le parc auxdroite del'Etat -a18, Bouquets. ritiers Un empl.borné: d'lora Luc : N par un fossé et la route de : : 28 Octobre C6liePernard. Espagnol E par le cimetière du bcurg Bellandon et O S par les' h6192 MPort-at-Prinos, rue Répupar la rue l'Acul blicaine Env. 20 pds. faç. sur 50 prof. 18 Février a "Turenne Lahens. droit, E par Justin Barau,aux droits bornée de : N par Pinchinat S par qui del Port-au-Prince, sect. Régnier. Ioyer Barau et O par Mérisier Martin. St.. 'Env. 2 car. E par le cimetière du bcurg Bellandon et O S par les' h6192 MPort-at-Prinos, rue Répupar la rue l'Acul blicaine Env. 20 pds. faç. sur 50 prof. 18 Février a "Turenne Lahens. droit, E par Justin Barau,aux droits bornée de : N par Pinchinat S par qui del Port-au-Prince, sect. Régnier. Ioyer Barau et O par Mérisier Martin. St.. 'Env. 2 car. de terre dépendant de l'hab. Mars :Sené Dérosena.. chemin Horace Bellanton, S par Joseh Glaude, aux Prédailler droits et bornés : N par Ganthier, sect. Fond-Vervicinal et O par Jn.-Baptiste Lahens. de PEtat, E par un Gyea.Banjamin Noël. rettes a d 10 ear. de terre 8 Juin 2 Croie-des-Beoquets rue limite dominicaine, dépendant S par la de commune l'hab. Ravine de Gay et bornés : N par lo a.-Jaoqoes devant Deesalines, ci-; minicaine et O par l'hab. Lecatie. Saltrou, E par la limite doEopagnole. Env. 20 pds. faç. sur 90 8 Mars Aristide Léger. Dutervil Cantave dit prof. bornés : N par Léonard Sonffrant, S Jacmel, sect. Marbial. Jacques Dessalines ci-devant Chernomme E par le fossé et O par la rue Jn.. par Siroy,S 5 car.de terre enw.dépendant & rne l'hab, Expagnole. Geurges et 30 Mars :Mondestin Dumont, Lafontant par et Marcelin Domonfils Prince et les héritiers Dovaraque bornés E : N par Jean Grand-Godve, rue treuil Domond et O par les héritiera par Lanaesa tique et rue. de la Patrio- Croix, Jacques Mondite Grand'rue... 30 Mars ' Dolzan jeune. Campion Une propt. .bornée: N par Madame Altngrice Snintus et S Arcahaie, rue Jn.- par Vilbran Jeannot ou rue Neuve. rsncnisenv. 40 pds. faç sur 80 30 Mars "Etat E par D. prof. bornés: : N par Mme. Sylvie Galien.S "Mertria Jn.-Françola, Louisina Lopis et Bermadotte, O par la dite Mne. Sénèque Dolzan et les hotitiers par PL.-an-Pco. quartior rue.. Réveillard.. fortEnv, 10 pds. faç. sur 30 3 Janv. Engène Xavier Mondéeir vrant sur le prof.bornés de : N par uno propté de Tarall Plaisimond, et de la rue des prolongement Céeare et E et O In rue Tremneso, S pur lo prolongement FEtats'su-j par PEtat. Port-an-Prince. . 15 car, de terre env. sitnés à Morne à 20 Avil par la mer 81 par les habs. Por, Batrau, en cotte com. bornés : N duisent Un à L6ogane et O par qui Gatonn. de Mergh et la grande ronte conBenand.. -Alfred Henriquez et Gaston car.de terre env.situ6 anasi à Morno droit, à Juillot Port-de-Paix, 11ème, sect. conduinant gui do drolt. à Léogane,born6: N par la mer Butenu,sur 8 pir "hab.Gaud6 le grand chemin 192K ruralo.. rau, en cotte com. bornés : N duisent Un à L6ogane et O par qui Gatonn. de Mergh et la grande ronte conBenand.. -Alfred Henriquez et Gaston car.de terre env.situ6 anasi à Morno droit, à Juillot Port-de-Paix, 11ème, sect. conduinant gui do drolt. à Léogane,born6: N par la mer Butenu,sur 8 pir "hab.Gaud6 le grand chemin 192K ruralo.. Eav.700 car.de et 0 par N nar le rivage de térre la connus mor, 8 80118 le nom do Morne Diamant et Juillet line Michel et 0 par l'hab. Contenu, par le chomin de Jeun-Rabel E par bornés: la Ba16 Sept. --- Page 8 --- LE MONITEUR. AVIS' au ADMINISTRATINS Fait bureau de Le Préposé Principale de la cireonseription T'administration Admi- 1 et nances de la Commune d'Administration, de des fi- nistrative, ce ler Août 1921. 1 articles commissigataire, 80 et 81 de la loi ce, sur en vertu des Monsieur annonce au pablie qu'ila fait Mirebalais, clioix de Le chargé des domaines, trement. Par l'enregisêtre son commis Robespierre Dubuisson pour M. LAERTE CHS. PIERRE. gnature conséquent, comme de il la répond de sa siformité des artieles siguntaire 80 et ce, en conFait au bureau sierne propre. sur 81 de la loi des Finances de de PAdministration signature IBaregistrement, comme de la Il répond de sa CONTRE AVIS Septembre 1921, an Port-Murgot, ce 15 sienne propre. DOMANIAL pendance. 118ème de I'Indé. Mirebalais, le 26 3eptembre 1921. Me. Lélio Joseph, avocat,a communiB. II. qué au Département de CHARLES. Le Préposé. Madame pièces qui établissent que PInterteurdes sa cliente, Julia Roy, Vve.Alexis MICHEL est propriétajre du terrain sis Ménos, à PéAVIS DIVERS tiouville, rue Lambert, soumissionné àferme par. Mme. Vve. Les Actionnaires de l'usine Le VictorRowanez de à Glace Préposé d' Paeonséquence,la demandede Port-au-Prince sont nances de la Administration des fi- produite par Mme. Vve, ferme Assemblée générale au coavoqués en invite tous les Commune de Mirebalais. touchant le bien dont il V. Rouanez Georges Sylvain, avocat Cabinet de Me. Surdeceg-eadabienare fermiers, généralement demeure annulée. s'agit, est et Société, le lundi 17 Octobre conseil de la nal de même que les individus domaineNatio- Port-au-Prince, le 9 heures de laprès midi pour 1921, à 4 tendent occuper des qui préJuillet 1921. à la nomination du Conseil procéder titre de concession terrains de l'Ftat à tration et prendre toutes d'Adminisprésenter en ses bureaux conditionnalle, à se à l'intérêt de la dite Société. mesuresutiles avec leurs plans, procès verbaux les premiers d'arONTRE-AVIS DOMANIAL Porl-au-Prince, le 28 pentage etleurs derniors Septembre 1921 lés scconds avec leurs titres, récépissés et Monsieur Adam P. Bicynthe a com- C. Mme. Vve. Ph. Carlstroem, Thos. procès verbaux plans et muniqué au Département de lIntérieur Lyon. Hall, H.C. Staude, Paret, régulariser leur situation. avec leurs plans, procès verbaux les premiers d'arONTRE-AVIS DOMANIAL Porl-au-Prince, le 28 pentage etleurs derniors Septembre 1921 lés scconds avec leurs titres, récépissés et Monsieur Adam P. Bicynthe a com- C. Mme. Vve. Ph. Carlstroem, Thos. procès verbaux plans et muniqué au Département de lIntérieur Lyon. Hall, H.C. Staude, Paret, régulariser leur situation. d'arpentage afin de des titres qui établissent qu'il est T. Vve.I Auguste, Hérit. A.Barthe, Mme.Vve. Mme. En priétaire du proLs. 1; conséquence, un délai de cance en terrain dénoncé à lavaAnoual, Hérit. Aug. Ahrendts. jours, est à partir de la date du quinze leur et 1915, de par la dame Marie Jean accordé pour s'y présent, dépendant Phabitation Damience délai, il sara. pris contre conformer. Passé Marin, située à la Croix-des. AVIS sures édictées la eux les me- en: cette commune. Missions, COMMERCI TAL. domaine National par et celle loi sur les biens du En doliséquence; de terrain dont il La cession conditionnelle portant oon- s'agit est radié du cadastre. qu'à nnblia etle commarce des, dits biens. Port-au. partir du ler. Octobre sontavisée Mirebalais, le 26 Prince, le 5 Juillet 1921 Mr. W. HUNECK est chargé de proclinin, la Septembre 1921. curation de notre maison établie pro- sur Le Préposé Le Préposé cette place. nances de la commune d'administration du Trou des Fi. Port-au-Prince,les 28 Septembre :921. MICHEL. ce au public qu'il a fait choix du annon- citoREINBOLD & yen Lubert Toussaint pour être son Co. Le préposé commis des articles signataire, 80 ce, en conformité nances de cette d'Administration Commune, des fi- registrement. et a1 de la loi sur l'euBULLETIN DE LA STATION publie qu'il a fait choix de annonce Mr. René au ture comme de Il la répond sienne de Sa signaDX NÉTÉDIOLOCIQUE O,Jean Pierre pour être son commis- Trou, le 15 propre. "ORT-AU-PRISCN signstaire Solon ; en remplacement de Mr. Juillet 1921 DU ler. AU 8 TEnregistrement. Nicolas, art. 80, 81 de la loi sur J. CONSTANTIN PIERRE LOUIS. SEPTESBRE 1921. Ayant décidé de cesser nos affaires a E Crolia.des-Bouquetales 8 Juillet 1921. à en Iiaiti et de fermer notre Succursule DAIES ETAT DU CtF débiteurs Port-au-Prince, nousavisons tousnos AGENOR_ALEXIS. dettes qu'i 'ils auront à régler leurs courant. envers Passé nous avant le 30 du mois Sept. 763,3 25,0 3 Nuar. et convert 97,2 ront pas obtempéré ce délgi, a ceux qui n'au162,5 789.1 20. :7.5 08 67 Nnar, Presqne et rouvert conve Adminisbration Principale des liinances assignés devant les tribunaux. cet avis seront "H3.3 "59.5 45,7 27,6 76 H6 Clair Clair et et eonve mage Ci 1,4 Fort-Laberté. l'ort au-Prince. le16 Sept. 1921 jRg.N 7nis. tempéré ce délgi, a ceux qui n'au162,5 789.1 20. :7.5 08 67 Nnar, Presqne et rouvert conve Adminisbration Principale des liinances assignés devant les tribunaux. cet avis seront "H3.3 "59.5 45,7 27,6 76 H6 Clair Clair et et eonve mage Ci 1,4 Fort-Laberté. l'ort au-Prince. le16 Sept. 1921 jRg.N 7nis. 8 27,3 27.i (S 79 Chir et nuaKcux 1Ix Les occupants des terrains du DoP. N. GRAY & Co, INC 4 761,8 e8,2 66 Cluir Clair et t magenxl unage CIN Jeurs maine droits National; en vue de garantir Valours normalos I 705,4 eo,a 7 Nnagens 19,0 occupent à titre sur les propriétés, qu'ils Le soussigné, préposé. l A 13 jonrs dans l'intérêt de précaire, rendre leurs Sont invités tion des Finances de cette d'Aministra- localité, et PETIT SÉMINAIRE COLLEGK ST.-Mar TAL terraina tions stables, de faire arpenter occupa- les dits Receveur de T'enregistrement de cette Le Directeur de POlservatoin eu passart bail avec l'Etat. commune, annonce à . Cette mesure coucorde avec les arti- supérieuro en particulier l'Administmtion et au J. SCHENER çles 30 et21 de la loi de 1908. en général qu il a fait choix de public Mr. Fort-an-Prince. Imprimerie Natiouale DIEDORE Noun ISAAC Four étre son 830, Rue Féron, 330 Directeur, EDGAPD CHENET illet 1921. à la nomination du Conseil procéder titre de concession terrains de l'Ftat à tration et prendre toutes d'Adminisprésenter en ses bureaux conditionnalle, à se à l'intérêt de la dite Société. mesuresutiles avec leurs plans, procès verbaux les premiers d'arONTRE-AVIS DOMANIAL Porl-au-Prince, le 28 pentage etleurs derniors Septembre 1921 lés scconds avec leurs titres, récépissés et Monsieur Adam P. Bicynthe a com- C. Mme. Vve. Ph. Carlstroem, Thos. procès verbaux plans et muniqué au Département de lIntérieur Lyon. Hall, H.C. Staude, Paret, régulariser leur situation. d'arpentage afin de des titres qui établissent qu'il est T. Vve.I Auguste, Hérit. A.Barthe, Mme.Vve. Mme. En priétaire du proLs. 1; conséquence, un délai de cance en terrain dénoncé à lavaAnoual, Hérit. Aug. Ahrendts. jours, est à partir de la date du quinze leur et 1915, de par la dame Marie Jean accordé pour s'y présent, dépendant Phabitation Damience délai, il sara. pris contre conformer. Passé Marin, située à la Croix-des. AVIS sures édictées la eux les me- en: cette commune. Missions, COMMERCI TAL. domaine National par et celle loi sur les biens du En doliséquence; de terrain dont il La cession conditionnelle portant oon- s'agit est radié du cadastre. qu'à nnblia etle commarce des, dits biens. Port-au. partir du ler. Octobre sontavisée Mirebalais, le 26 Prince, le 5 Juillet 1921 Mr. W. HUNECK est chargé de proclinin, la Septembre 1921. curation de notre maison établie pro- sur Le Préposé Le Préposé cette place. nances de la commune d'administration du Trou des Fi. Port-au-Prince,les 28 Septembre :921. MICHEL. ce au public qu'il a fait choix du annon- citoREINBOLD & yen Lubert Toussaint pour être son Co. Le préposé commis des articles signataire, 80 ce, en conformité nances de cette d'Administration Commune, des fi- registrement. et a1 de la loi sur l'euBULLETIN DE LA STATION publie qu'il a fait choix de annonce Mr. René au ture comme de Il la répond sienne de Sa signaDX NÉTÉDIOLOCIQUE O,Jean Pierre pour être son commis- Trou, le 15 propre. "ORT-AU-PRISCN signstaire Solon ; en remplacement de Mr. Juillet 1921 DU ler. AU 8 TEnregistrement. Nicolas, art. 80, 81 de la loi sur J. CONSTANTIN PIERRE LOUIS. SEPTESBRE 1921. Ayant décidé de cesser nos affaires a E Crolia.des-Bouquetales 8 Juillet 1921. à en Iiaiti et de fermer notre Succursule DAIES ETAT DU CtF débiteurs Port-au-Prince, nousavisons tousnos AGENOR_ALEXIS. dettes qu'i 'ils auront à régler leurs courant. envers Passé nous avant le 30 du mois Sept. 763,3 25,0 3 Nuar. et convert 97,2 ront pas obtempéré ce délgi, a ceux qui n'au162,5 789.1 20. :7.5 08 67 Nnar, Presqne et rouvert conve Adminisbration Principale des liinances assignés devant les tribunaux. cet avis seront "H3.3 "59.5 45,7 27,6 76 H6 Clair Clair et et eonve mage Ci 1,4 Fort-Laberté. 763,3 25,0 3 Nuar. et convert 97,2 ront pas obtempéré ce délgi, a ceux qui n'au162,5 789.1 20. :7.5 08 67 Nnar, Presqne et rouvert conve Adminisbration Principale des liinances assignés devant les tribunaux. cet avis seront "H3.3 "59.5 45,7 27,6 76 H6 Clair Clair et et eonve mage Ci 1,4 Fort-Laberté. l'ort au-Prince. le16 Sept. 1921 jRg.N 7nis. 8 27,3 27.i (S 79 Chir et nuaKcux 1Ix Les occupants des terrains du DoP. N. GRAY & Co, INC 4 761,8 e8,2 66 Cluir Clair et t magenxl unage CIN Jeurs maine droits National; en vue de garantir Valours normalos I 705,4 eo,a 7 Nnagens 19,0 occupent à titre sur les propriétés, qu'ils Le soussigné, préposé. l A 13 jonrs dans l'intérêt de précaire, rendre leurs Sont invités tion des Finances de cette d'Aministra- localité, et PETIT SÉMINAIRE COLLEGK ST.-Mar TAL terraina tions stables, de faire arpenter occupa- les dits Receveur de T'enregistrement de cette Le Directeur de POlservatoin eu passart bail avec l'Etat. commune, annonce à Cette mesure coucorde avec les arti- supérieuro en particulier l'Administmtion et au J. SCHENER çles 30 et21 de la loi de 1908. en général qu il a fait choix de public Mr. Fort-an-Prince. Imprimerie Natiouale DIEDORE Noun ISAAC Four étre son 830, Rue Féron, 330 Directeur, EDGAPD CHENET