--- Page 1 --- 76ème: Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 24 Septembre 1921 ENUMERO 72 * BUREAU DE - 1 H : 1 RÉDACTION ET DNIT D'ABONNEWENT JOURNAL OFFICIEL 1608, Rue Geprard DE, LA RÉPUBLIQUE D'HAYTI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN; 1608, Rue Ba an, P: 6. Gefrard; Six mois, P.4. Trois mois, P. 3, Le' No 15 centimes. Twar les Départemenis etl PEtranger, les frais Samedi, 24 Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus de posis en 8u8, ctoig Seplembre 1921. Les Abonnements et seront détruits. AFFRANCHIR, mois et sont comme partent lesinsertions des 1or et 15 de chaque AFFRANCHIR payés sd'avanee OMM AIRE La La seconde première partie est subie à Ja fin des lères. PARTIE OFFICIELLE et B. partie est subie à la fia des 4 et B. philosophies 4 Avis ministérlels. B: Les épreuves écrites de la Instructions Arrêté de douzième Ministérielles, 20 Septembre 1921. lo. Une Premiare 4 sont : Cours de Bourse à la des date dépenses du 15 du mois de "Septembrc 1921, sur un composition sujet frangaiso, dissertation ou Septembre 1921. 20. Une version littéraire latine ou d'histoire (4 heures lettre :) E 30. Une (3 heures ;) PARTIE NON OFFICIELLE 40. Une version version grecque (3 heures :) Avis administrattfs, Avis divers, Ces sujets sont espagnole ou anglaise (2 SgP Bulletin des observations la choisis heures -) météorologiquos du 17 au 24. Aolt 1921, classe. conformément au programme de Les épreuves éerites de la premnière B sont PARTIE OFFICIELLE. lo. Une composition française, : 20. Une sur un sujet. littéraire ou d'histoire dissertation (4 ou lettre SECRÉTAIRERIE DÉTAT DES FINANCES 30. Une composition version de mathématiques (4. heures heures : 2 ET DU COMMERCE 40. Une épreuve espagnole de dessin (3 ou anglaise (2 heures ;) Les épreuves sont choisies heures.) de la classe. conformément au Un cerlain nombre de contribuables C: l.es programme contentés de payerledroit de licence, élrangers se sont épreuvcs (crites de la demande d'autorisation de sans soumettre leur lo. Une dissertation hilesophie 4 sont :. dant le cours de cet Exereice. c-mmercer à dans le Pays, pen- 20. Une composition philosophique (4 heures:) lence le Président de la Tagrément de son Excelportrait ou d'histoire nationale, dissertation, Le paiement du droit République. de licencé 1843 3 heures parallèle, tirée de la période de 1789 à de cette demande ne dispense nullement Les ) étrangers que, conformément d'autorisation et il lestrappelé à lous les épreuves écrites de la de la Loi, ils n'ont lec droit aux dispositions formelles lo. 4 heures:) lence le Président de la Tagrément de son Excelportrait ou d'histoire nationale, dissertation, Le paiement du droit République. de licencé 1843 3 heures parallèle, tirée de la période de 1789 à de cette demande ne dispense nullement Les ) étrangers que, conformément d'autorisation et il lestrappelé à lous les épreuves écrites de la de la Loi, ils n'ont lec droit aux dispositions formelles lo. Une dissertation philosophie B son!: ni ancune industrie, sans avoir d'exercer aucun commerce 20. Une composition philosophique 4 heures ;) la licence que lc Ministre du obtenu pour TExercice, portrait ou parallèle, dhistoire tirée nationale, dissertation, agrément du Chef de TElat. Commerce délivre, après 184313 heures $) de la période de 1789 à Des dispositions légales seronl prises 30. Une composition de venanis. contre les contrea/ une question de cours sciences qui comprend : Porl-au-Prince, le 23 Seplembre 1921 a b/ un problème de physique (physique ou chimie.) c/ un problème de élémentaire. trie ou descriptive) erinataus-izetire (# heures.) trigonoméLes épreuves sont choisies INSTRUCTIONS MINISTÉRIELLES' me de la classe. conformément au program. 20 SEPTEMBRE 1921 D: Les ipreuves ora'es dz la première 80.t: lo. de Françnis: Explieation d'un anteurde la alasse Vu l'arrété du 27 Juin 1921, 20. quelques questions d'histoire suivic Le Secrctaire d'Etat de Latin-grequu: : Expliention i livre litséraire; ouvert IInstruetion Publique latin et d'un texte grec selon ie d'un texto Di OIDE : 30. classe : programme de la A: L'examen de fin d'études 40. Interrogation sur les mathématiques ; gré est divisé pour les deux sections secondaires ou de 2e. de. Interrogation sur l'histoiro et la cycle des Jycées et 1 et L du secoud rales ; géographie gén Scollèges en deux parties : 5o. Go. Interrogation: sur l'histoire et la géographie Intorrogation sur la physiqne et la chimie; d'IIaiti;, --- Page 2 --- a LE MONITEUR, 7o. Interrogation sur la physiogie animale. Les épreuves orales de la première B son! : Physislogie animale. 1o. Français vie de : Explication d'un auteur de la classe suiCoamographio. 20. quelques questions d'histoire PHILOSOPITE A (écrit) Interrogation sur Is littéraire ; PHILOSOPHIE -30. mathématiques : (oral) 40. Interrogation sur la Philosophie. Intertogasion sur la 'cosmographie ; : Histoire d'Haiti., 2 Philosophie. 50 Interrogation sur T'histoire physique et la chimie : Hist. et Go et Ja géographie Chimie géog. générales.. 2 To Interrogation sur T'histoire et la grographie générale; organique. sur Interrogation la d'Haiti; Langue vivante. Ces physiologie animale. Droit interrogations deux se font selon le de deonomie politique. Glasses. programme ces Hygiène. E: Les éprevves orales de Va Philosoy PHILOSOPHIE B (écrit) PHILOSOIHE lo hie A sont : B (oral) Interrogation losophiques sur la Philosophie et les auteurs Compt Philosophie. .3 Philosophie:. ; phil Histoire desciences.3 Interrogation sur l'histoire et la d'Haiti,. .2 Mathématiques rales ; géographie géné. Histoire et géog. lasses. programme ces Hygiène. E: Les éprevves orales de Va Philosoy PHILOSOPHIE B (écrit) PHILOSOIHE lo hie A sont : B (oral) Interrogation losophiques sur la Philosophie et les auteurs Compt Philosophie. .3 Philosophie:. ; phil Histoire desciences.3 Interrogation sur l'histoire et la d'Haiti,. .2 Mathématiques rales ; géographie géné. Histoire et géog. genérales.. sur Interrogation Langue vivante. Thygiène ; Droit et 50 Interrogation sur la chimie organique : Hygiène. économie palitique. Interrogaticn sur le droit usuel et tique ; l'économie poliEzamen 60 Explication d'un auteurde Secondaire (er degré) ou anglais, suivie de quelques langue vivante, espagnol QUATRIÈME (écrit) remarques QUATRIÈME Les épreuves orales d: la littéraires; Français. (oral) lo Philosophie B sont : Version Français. Interrogation Sur la philosophie et les auteurs latine. 2 Latin losophiques : phi- Mashématiques. 2 Version Mathém. et Interrogation sur les esp.ou angl.2 Comptabilité. 2 mathématiques, Physique, Chimie ou Interrogation rales sur l'histoire ét la Histoire et Géologie.s ; géographie géné. géog. générales. .2 Histoire et Interrogation sur grog. d'Haiti.. 2 l'hygiène ; Langue vivante. Interrogation litique sur le droit usuel et Instruction ; l'économie policivique etr niorale.. .2 Ro 7o Tuterrogation Explication sur la chinie 31 : : : épreuve La moyonne le s'obtient en la note : d'onantcur de langno par co8ffcient multipliant de chaque Ces ou sanglais)snivied. quelqun ospe vivante (espagnol produits G. Les partiels est divisée correspondant. par Ia somme des La somme des me de interogrations ont lieu arques littéraires. matières réunies coefficients. ces deux elasses. coaformément au program- éprenves orales et des coëfficient ensemble aux tableaax dos pour recevoir une note ne peuvent être F: Les matières des eramens H:A l'examen de fin particulière ou isoiée. séparées degrés sonl affectés des coéficients seconilaires de ler et de 2e épreuves éerites de d'études seccndaires, pour les suivants. : le Département présente philosophie, de français et de PREMIÈRE A (écrit) choix des candidats. invarlablement trois sciences, sujets au PREMIÈRE A (oral) I: Il est laisssé la faculté aux Composition frse.. .3 les lycées et collèges les élèves qui suivent dans Version latine.. 3 Français Latin (une seule note). .3 le nouveau mode d programmes de 1918 Version et 'exanien. d'opter pour greeque. . 2 grec. 3 gorie d'élèves, pendant la Néanmoins. pour cette catéVers-(espa. ou angl.).2 Mathematiques Histoire 2 cultatives et non période de transition, sont faHistoire et géog. générales. 2 lo La version obligatoires : et géog.. d'Haiti. 2 20 La version latine grecque aux aux examens de lère A Physique et Chimie J : En tout ce qui n'est point examens de 4ème PREHIERE Physiologie animale. 2 27Jain 1921, du 16 Août1921 centraire aux arrêtés du B (écrit) les examens secondairessont etaux présentes instractions, Franç lis. et géog. générales. 2 lo La version obligatoires : et géog.. d'Haiti. 2 20 La version latine grecque aux aux examens de lère A Physique et Chimie J : En tout ce qui n'est point examens de 4ème PREHIERE Physiologie animale. 2 27Jain 1921, du 16 Août1921 centraire aux arrêtés du B (écrit) les examens secondairessont etaux présentes instractions, Franç lis. PREMIÈRE B (oral) 1919. régis par larrêté du ler Mars Mathimatiques. 3 3 Français 3 le 20 Fait à la Secrétairerie d'Etat de Anglais ou espagnol. Mathématiques Septèmbre 1921. P'Instruetion Publique, Dessin 2 Histoire Histoire et géog. générales.. 2 Le et géog. d'Haiti. 2 Segrétaire d' Etat de C Instruction Physique et Chimie. Pabligre. SPORETAIRERTE D'ETAT DE LA descendant l. HIBBERT. JUSTICE. tembre d'uffricnins,a fait le 13 Sep- Tribunal cle de la sus-dite 199l.conformémtens loi,'au à l'article 4 Sort des Gonaives. première Instance du resbunal de lère Parquet du Tri- Vu les articles CHANGEMENT DE NATIONALITÉ. Prince la déclaration Instance de Port-au- d'Instruction 181 ot 182 du code Selon Je qualité d'hattien. qu'il adopte la do Criminello modifié, fixons de la loi du voeu 22 exprimé par l'article 22 Port au-Prince,le 17 l'ouverture Lundi 17 Octobre la session criminoile au nalité, la Août 1907 sur la natioSeptombre 1921. rès précise du prochain, à 10 heuJustice avise Secrétairerie d'Etat de la Fait aux matin. EDOUARD M. que Monsieur EMILE ORDONNANCE tice ce 15 GonaTves, au palais de Jusde-Paixe et demeuranta BLONCOURT, né à Portl'indépendance. Septembre :1921, an 118 de Port-au.Prince, Nous RIOHARD DAUPHIN, Doyen du RICHARD DAUPHIN --- Page 3 --- LE MONITEUR. ARRETE DARTIGUENAVE, PRESIDENT DE IA Vu l'arlicle 35 du REPUBLIOUE Vu Règlement pour le Service de la trésorerie, T'Arrêté du 14 Septembre 1920 prorogeant pour l'Ex. 1920-1921,le Vu les lois des 24 Décembre 1920 et 27Avril 1921 ouvrent Budget des dépenses de T'Ex. 1919-1920, plément des valeurs allouées aux dépenses de l'Exercice qui prorogé; pour I'Exercice 1920-1921 des Crédits cn comVu les articles ter, 2 et 4 de la loi portant fixation des dépenscs de l'Exercice Vu également la loi du 30 Juillet 1919 qui prévoit une augmentation 1919-1920; de cerlains fonctionnaires et employés, et en conformilé d'une décision d'appoinlements du Conscil de 19 olo en faveur date du 20 Seplembre 1921. Exercice qui prorogé; pour I'Exercice 1920-1921 des Crédits cn comVu les articles ter, 2 et 4 de la loi portant fixation des dépenscs de l'Exercice Vu également la loi du 30 Juillet 1919 qui prévoit une augmentation 1919-1920; de cerlains fonctionnaires et employés, et en conformilé d'une décision d'appoinlements du Conscil de 19 olo en faveur date du 20 Seplembre 1921. des Secrétaires d'Etat en ARRÈTE: Art.1"La somme des crédits à répartirentre les différents du mois de Septembre 1921, s'élève en Monnaie Nalionale, à la Départements somme de: ministériels pour le service couran! cent quatre-vingio dix-neuf gourdes.cinguante six centimes G4 et en Trois cent soizante treize mille cin qualorze mille,trois cenl un dollars, dia-neuf cenlimes P.o 373.599,56 or américain, celle de: : Deux cenl 214.301,19 cls. E DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES: MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN, RELATIONS EXTÉRIEURES. 1 1 Appointements du personnel administratif. 3.845 SERVICE SPÉCIAL. 19 o/o d'aug. sur les appointements du 1 2 personnel du Département des Relations Extérieures - . 730.55 Appointements des agents d'Haiti à 1 2 Supplément d'appointements de la T'étranger. légation d'Haiti à Berlin 5.305 Crédit supplémentaire du 27 Avril 1921. 1 3 Locations - frais de bureau frais de lélégrammes et autres 1 3 Locations, des Légalions frais de et bureau,frais Consulats d'Haiti de à l'étranger. : 1.025 la Légation d'Harli à Berlin Crédit télégrammes suppl du 27 et Avril autres 1921 de 1 4 Frais de télégrammes du Département . 1 4 Frais de poste et aulies. . 250 50 2; 2 Frais, d'installation el entretien des mobiliers des Légations el Consulals d'Haiti à l'élranger dont 200 dollars, faveur Légation d'Haiti à Londres 1.150 FINANCES ET COMMERCE. 4.575.55 8.030 1! 1 Pensions civiles. . 16.000 1' 1 Pensions civiles Crédit Supplément. 24 Décembre 1920 1 2 Appointements du personnel administratif 30 2.289.08 155 SERVICE SPECIAL- 1 olod'aug.sur les appointements du per2 11 Localions. sonnei du Département des Finances cl du Commerce.. 1.889.55 C 2 1 Locatious - Crédit Stippl. du 24 Décembre 1920. 435 70 3, 3 1 1 Matériel, fourn. de bureau, etc. Crédit Suppl. 24 Déc. 1920 Frais pour . 5' 11 SERVICE BANQUE. Timbres-poste. Remise sur vente 8.34 4 21 0 I de Timbres et frais . . 41 71 Crédit. Remise sur vente de timbres et frais- - 6 SERVICE supplémentaire DES POSTES.- 24 Décembre 19:20. 1920. 435 70 3, 3 1 1 Matériel, fourn. de bureau, etc. Crédit Suppl. 24 Déc. 1920 Frais pour . 5' 11 SERVICE BANQUE. Timbres-poste. Remise sur vente 8.34 4 21 0 I de Timbres et frais . . 41 71 Crédit. Remise sur vente de timbres et frais- - 6 SERVICE supplémentaire DES POSTES.- 24 Décembre 19:20. 3 333 34 6 2 Appointements Locations 7.500 6. 3, 66 Salaire des courriers - louages d'ani155 6 3: Service maux, courriers- clc Crédi, 3.333.34 Supplé6 4 Fournilures mentaire du de 24 Décembre 1920. 33.34 6 4) Commandes bureau 1.250 de sacs. - Crédit supU 5! 6 46 Frais plémentaire du 24 Décémb. Appointements Locations 7.500 6. 3, 66 Salaire des courriers - louages d'ani155 6 3: Service maux, courriers- clc Crédi, 3.333.34 Supplé6 4 Fournilures mentaire du de 24 Décembre 1920. 33.34 6 4) Commandes bureau 1.250 de sacs. - Crédit supU 5! 6 46 Frais plémentaire du 24 Décémb. 1920. SERVICE SPBCIAL.- Pour Fourn., divers frais cl . dépenses diverses.. Fanfare du Cap-Iaitien pour payer les droits 300 73.32 Service retrait pour Notaires et publicité Maison des enfunts : pour payer les droits de vétements reçus. prohibitifs 203.80 66.951.99 1.558.04 A reporter. G. 71.527.54 9 638.04 --- Page 4 --- LE. MONITEUR DESIGNATIONS DES DÉPENSES. AI LOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE., OR AMÉRICAIN. INTÉRIEUR Report. 71.527.51 9.638.04 1 1 Indemnités de Son Excelience le Président de la République. Appointements du personnel du Cabinet partic. du Président 2.000 de la République-du Secrétariat du Conseil des Secrélaires d'Etat- frais de reprèsentation et Appointements de M. Iinterprte-Drnducrdnl Palais) National 3.610 1 2 Ind. de Messieurs les Conseillers d'Elat 1 2 Appts. du-personnel du bur. des archives du Conseil 3.150 1 3 Indemnités des Secrélaires d'Etat. d'Etat. 1.970 11 3 Appts. de Mr lIngén. chargé du Serv. nal. 2:500 1 31 Appts. du pharmacien allaché au Serv. Nal. d'hygine d'hygiène publ, publ. SERVICE D'HYGIÈNE Division Sanitaire - Hopital Cha100 rité et Quarantaine 1 3 Appoints du pers. administratif du Départ. de lIntérieur 3.840 22.000 1 3 Appts. des 5 secrélaires particul, deMM.les Secrétairesd'Etat 1.000 SERVICE SPÉCIAL. d'augmentation sur les appointements du personnel 1'ae Cabinel particulier du Président de la République, du Secrétariat, du Conseil des Secrétaires. d'Elat - des archives du Conseil d'Elat du pers. administratif. du Département Intérieur et des 5 secrélaires partic. des Secrélaires d'Etat 1.846.80 1 3 Ind. etf frais de déplac. M FArpenteur-Geomôtre du Dépt.. 4 Appointements du personnel de la direclion du <Monileurs 2 erdel'imprimetie Nationale 3.180 1 Appcint. personnel dela Maison Centrale des arts et métiers. a des 1.805 C Enir. apprentis de la Maison Centr. des Arls el Méliers C < Entr. apprentis Maison Centrale-Credit 24 Déc. 1.125 < Blanchissage supp. 192L 2 a 2 Pourachat de etfourn.Maison papierà journal Centr-(Credlitsuph.24Dec.1920) et autres destinés à l'Imp.Nale. a 31 C Entretien du matériel de l'Imprimerie Nalionale 83.33 2 Appointements du personnel de TElal-Majordu Président 5.500 a C a Service de semaine des aides de camp du Président 1.425 5 Appts. du personnel de la musique du Palais_ 51 1 Frais de représentation du Gouvernement 2.000 6 U Frais de poste et de télégrammes 1 Subventions diverses Dec.1920) et autres destinés à l'Imp.Nale. a 31 C Entretien du matériel de l'Imprimerie Nalionale 83.33 2 Appointements du personnel de TElal-Majordu Président 5.500 a C a Service de semaine des aides de camp du Président 1.425 5 Appts. du personnel de la musique du Palais_ 51 1 Frais de représentation du Gouvernement 2.000 6 U Frais de poste et de télégrammes 1 Subventions diverses 5. 880 7 1 Appts. du personnel du service intérieur du Palais Nalional 7 1 Appointements de M. T'horloger des bureaux publics. 7 1 Service des écuries et de: domesticilé du Palais 1.260 1 Entretien du Palais National 7 1 Entretien de Tautomobile du Palais GENDARMERIE D'HAITI: 8 1 Appts.du pers.dela Gendarm'is, d'iaili-Ration des EnrolésAppts du personnel. du bureau de la Gendarmerie d'Haili ct Applements du personnel des Gardes-Coles.. Ration desH Enrolesdes 52.628 05 Gardes-Côles (Creditsmpp-210ec-190) 2 Fourrage et remonte.- Habillemeni, muni231.16 tions et exercices de tir, Hôpital. : Remèdes, Frais de transport, : cartes, Eurtbnesd-bunenh-fes divers,-service renseignts.-loyers, -éclair réparat.Casernes 6.936,27 Fourrage et remonte, Habillement, munit", Ex de B.H9pt1-memMes-in div. fourn de bureau-loyers, éelairage-reneration de 8 2 casernes, Entret. etc.- Crédit supp. 24 Déc 1920. 12.582.53 et fonctionnement" des Gardes-Côles 1.549,50 8 4 Entretien des prisons (prévision) 21.068.30 C.S. Frais de pharmacie ct appts. d'un phaimtacien atta6 000 ché à lhopice de SL-François de Sales 3C0 i Rentes Rente viagères accordées à divers,arrdts. fin.de P.-au-Pce. 4,808.32 viagere accordée à Mme. Vve. ORESTE ZAMOR. Pensions militaires accordées à divers Pension du Général F D. LEGITINE. . 1.027.20 Frais de tournéc des Préfels d'arrd" el fournitures de bureau Service Spécial.- Pour Mr. Murat Casimir pr. ses maisons incendiées à Mirebalais 2ème, à valoir sur or P. 2.400,00 41.497.65 113.664.51 A reporter. G.. 113.025.19. 128.302.55 --- Page 5 --- LE MONITEUR, DÈSIGNATIONS DES DEPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN 1 Report. 113.025.19 TRAVAUX PUBLICS. 123,302 55 1 I 1 1 Appointements du personnel Administratif.. SERV. Appointements du personnel de la Section de 1.725 des Travaux SpBc. Publicset 19 o/o Aug. sur appts. du pers. Ch.-de-fer. du Ministère 1 1 App", locations, éclairage Chemnins-de-fer du Réseau 470,25 1 1 etdu service lélephonique. télégraphique lerrestre Appts. loc. éclairage du réseau 15.600 1 1 lelephonique. I 1 1 Appointements du personnel Administratif.. SERV. Appointements du personnel de la Section de 1.725 des Travaux SpBc. Publicset 19 o/o Aug. sur appts. du pers. Ch.-de-fer. du Ministère 1 1 App", locations, éclairage Chemnins-de-fer du Réseau 470,25 1 1 etdu service lélephonique. télégraphique lerrestre Appts. loc. éclairage du réseau 15.600 1 1 lelephonique. - Crédits Suppl. du télégr. 2h Décembre lerr. e! du service 1 1 Salaire Dépenses d'un diverses 1920. 1.755.57 Tautomobile chauffeur du Achat de Gazoline el 83.67 I App" de Mrs. les Département. entrelien de 1 a Appls. de Mrs les Ingénieurs prévus à l'art. XIII de la Conv. vention Crédil Ingenieurs à T'art. XIII de la Con800 - 1 2 Appointements du Suppl. du IFTAL Décembre 1920. 1 2 Appts. personnel technique 1 2 Ingenieurs de Hatiens-Credil supl. 24 Décembre 1.265 2 1 Cohstruction, Appointements deux contrôleurs d'eclairage 1920. 500 2 2 Réparation - réparation des édifices publics électrique. 2 3 Réseau Entretien des rues et trolloirs 2.000 appareils, iclégraphique et I6lephonuigat.eniretien des et 5.700 3 1 ralais National, Constructions nouvelles. lignes 3 2 2.000 3 3 Eelairage Eclairage dlectrique ANETCANADASN de Port-an-Prince et du 7 000 04 3 4 éleetrique des Gonaives. Cap-Haitien 4 1 Irrigation, Poris - canaux, - Barrages 11.050 3.000 00 4 2 Roules rades wharfs et Quais 2.000 5 1 Frais généraux publiques, du Service Ponls et Bacs . culateurs technique dessinateurs et cal18.0006 1 Service de 6 1 Serv hydraulique hydraulique Pori-au-Prince Ch. Spéc Installation Pl-au-Pce.- d'un service Cred. supplem. 2h Déc 1920. 3.000 Service spécial. Service teléphouique à Pl-au-Pce. 1.000 Service spéckal Sur hydraulique de Jacinel 3.333 33 solde or 14.000. installation de 4 nouveaux Phares 1 2 Service spécial-Appts. 2 1 Service génieurs prev. à l'art XIII complémentaires de la Conyention. de 2 nouveaux In7.000 Nle. de spécial Medecine - Pour et réparat, à faire au Parloir de l'Eeole 2 1 Nrmicopeciar-Pore Pharmacie. 1 1 du Lycée National Port-a-Prince. réparation et aménagement du dortoir 205.02 3 3 Service Service Spécial- frais divers, fournitures et matériel. 1.500 de d'aprés spécial- contrat. Cie. Eclairage electrique des Gonaives sc!- 5 3 Service spécial- Pour de la République en construction. achevèment du local des Archives 2.500 AGRICULTURE, 20.884.49 74.923.39 1 1 Service Appointements du personnel administratif personnel Spécial. -a-Prince. réparation et aménagement du dortoir 205.02 3 3 Service Service Spécial- frais divers, fournitures et matériel. 1.500 de d'aprés spécial- contrat. Cie. Eclairage electrique des Gonaives sc!- 5 3 Service spécial- Pour de la République en construction. achevèment du local des Archives 2.500 AGRICULTURE, 20.884.49 74.923.39 1 1 Service Appointements du personnel administratif personnel Spécial. du 19 o/0 d'augment. sur 2.105 1 1 Département de TAgriculture appointements du 1 1 Appointements du 399.95 1 2 Entretien (. du ( personnel ( Bassin Techinique général 1 31 Fournitures de Bassin Général. 214 150 2 2 Publication du Bulletin bureau el. dépenses diverses. 3 4 Ferme-Ecole Officiel du Département. 4 1 Appointements Nationale du d'agrieullure de Thor 4 2 Entretien Canal d'Avezac Directeur du Canal d'A:ezac INSTRUCTION 1 1 Appointements du PUBLIQUE. 3,752.95 630 a Service Spécial.- 19 personnel o/o Augment. ddministratif. sur/les 2.820 1 2 personnel du Ministére de Pinstruiction appointements du 1 2 Appointements des Inspecteurs. généraux. Publique. 535.80 1 3 Appointements du du personnel des Inspections scolaires. 6.837 1.500 personael du A reporter_ Corps.BEnseignant 86.950 98.012.80 137,662.63 108,855,94 a --- Page 6 --- F50 LE MONITEUR, DESIGNATIONSI DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES / MONNAIE NATIONALE. ; On AMÉRICAIN. Report. 98. 642.80 13..662.63 INSTR'ICTION PUBLIQUE 198.855.04 1 3 Service (Suite.) 1 3 teurs en Spicial verlu de la Augmentation loi du 28 Juillel appointements 1919. des Institu1 3 Appointements du pers. des Ecoles 5.000 1 3 ( de l'Ecole Normale présbytérales rurales. 3.075 1 3 Augmentation (, de l'Ecole Elie Dubois d'instilutrices 1 ELE Dunois. d'appointements Crédil du de l'Ecole 364.12 1 3 Appls compl, du suppl. du 24 1920. Neoase, Appls. du pers des pers, Frères des' Frères de de l'Instruct.. Chrétienne 140.88 Crédil TInstruction 1.510 1 Entrelien supplémentaire des du 24 Décembre 1920 Chréljenne 1.250 I 1 Indemintés des boursiers. Instilutrices : 5.956 1.088 3 2 1 Subventions' colaires. diplomées de TEcole Normale. 4 1 Pension Locations des maisons d'Ecole 3.315 51 1 de retraile. 16.560.33 5 3 Fournitures de bureau. 7.168 89 5 6 Matéricl Frais de dEnseignement, lournée elc. 5 8 Frais d'éclairage d'inspection dans les écoles. 1.000 de éleeirque des 5 8 Département l'Ins I -clion élablissements relevant dul Frais luminaires des Ecoles du publique Soir de Demi-temps - JUSTICE 141.258.02 1 2 4.933 Appointements SERVICE SPÉCIAL du personne! bureau. 7.168 89 5 6 Matéricl Frais de dEnseignement, lournée elc. 5 8 Frais d'éclairage d'inspection dans les écoles. 1.000 de éleeirque des 5 8 Département l'Ins I -clion élablissements relevant dul Frais luminaires des Ecoles du publique Soir de Demi-temps - JUSTICE 141.258.02 1 2 4.933 Appointements SERVICE SPÉCIAL du personne! Administratit, 1.945 1 du Personnel du ministère Augmentation de la de 19, o/o sur appointements a 3 Appts. du pers. du de Justice 369.55 A ( Tribunal Cassation de la < < ( des Tribunaux Républiq. A des d'Appel 13.860 2.481 1 'a a ( ( des Tribunaux de ière. Instance 40.670 1 4 Frais de Lournée des Tribuaaux de Paix 26.306.25 21 5 Frais de justice Commissaires du Gouvernement. 1 Matériel de criminelle 2 2 bureau-y compris les Tribunaux 2 3 Locations Fournitures de bureau, frais de transport et d'Appel 2 500 a a des Tribunaux dépenses div.. 300 Locations CHAP. SPÉC.- des Tribunaux - -Crédit suppl. du : 2i 3.130 Réédition officielle des différents Déebre codes 1920 1.036.66 d'Haili CULTES 1 1 Traitement de l'Archevèché 90 567.46 3.081 1 3 2 C des Evèques, des vicaires el I 41 Traitement des Prêires pour deux mois Secrélaires généraux 528,12 1/2 Appointements du personnel 618,75 et' allocation pour la Cliapelle administratif de la du Département 4 950 SERVICE SPÉCIAL. Aug de 19 o/o prison sur 2 1 Matériel pérs. du Département des Cultes appointements du 2 2 Ent. de dix fournitures de burcau et dépenses 181.43 2 2 Ent de 10 boursiers boursiers au Gr.Séminaire ST-JACQUES diverses. Crédit au Grand Séminaire de (France). 156.25 2 3 supplém.du 24 Décembre 1920 St.-lacques. 2 4 Frais de trousseaux- - passage el Congés. : Traitement du personnel du Petil-Seminaire 500 156.25 2! 4 Martial Collège Saint2 4 Supplément de trailement ( ( des préires. 421.87 1/2) 3 1 L.ocations des ( Créditdu 24 Déc. 1920. 540 4 2 Frais et locations Presbytères aux 4 1 2 Subventions aux Cultes vicaires-gendraux. € Subv. CH. accordéc à la Société protestants Biblique et des CHAP, UNIO.T SPÉCIAL.- Remb. pr. frais de balisse. de l'Evéché Livres religieux du Pension accordée à S G. Mgr. MoricF. Cap. 160 4.111.45 7 431.25 Arlicle 2. Le présent Arrêté 373.599 56 211 304.19 mité de l'article 45 du Reglement scra exécuté le à la diligence du Secrétaire d'Etat des Donné au Palais National, à pour Service de la Trésorerie. Finances et du Commerce en corfo Port-au-Priace, le 24 Septembre 1921, an 118e de Par le Préaideas: Tindépendance Le Secrélalre d'Etat des Finances el du Commerce, DARTIGUENAVE J, CHARLES PRESSOIR. 211 304.19 mité de l'article 45 du Reglement scra exécuté le à la diligence du Secrétaire d'Etat des Donné au Palais National, à pour Service de la Trésorerie. Finances et du Commerce en corfo Port-au-Priace, le 24 Septembre 1921, an 118e de Par le Préaideas: Tindépendance Le Secrélalre d'Etat des Finances el du Commerce, DARTIGUENAVE J, CHARLES PRESSOIR. --- Page 7 --- LE MONITEUR. Eal des demandes de ferme -551 auzquellessunte sra donnée dans les NOMS = formes tracées par la LES SOUNI-IONNAIRES loldu 21 Aont DES SITUATION BIENS 1908 (Sulles Fernand Lonis Pierre et SaCONTENANOE I LATKS DE LA muel Villard, Port-de Paix PRÉ-ENTATION DE 200 car.do terre env.dépendant de l'hab., DEMANDE Emmanuel 5ème. sect. rur. bornés : N par l'hab. Merle > sitné dars la 4ème Sylvestre Tron, rue Ca cherie, C par Paillette et Andro Foris, S par Chetr. : Un empl. borné: : N et Opr l'hab. Lebrun Lo Gabélus Pierre Acul-du. par Améthiase par Emm. Sylvest., Mfolasognière S la Audro. 30 Avril Notd Uno propté, bornée Dorvii, aux droits de P'Etat, et par O rue des Plaisits, F Henry Beandon. de la fontaine E : N par le bureau de la par la Sne. 25 Maré Cap-Haries,an Carénage. Un la. rne St. Théodore et Gendarmerie, 3 par la rur Cyril S. Walkor. E par terrain la borné: - : par la placa de Opar la rue St.François G estas-Peiscecect. Morne iue. Ste,- -Cathérine et 0 pai lArseual,S la rue du par l'Usine Elentriqui Mars de T'Hôpital 3car. de terre bornés : N Picolet,. 20 Avril r P.B. Aimé Lauglois. grande route et O par Poléma par Alexundre fils, S par Auses-à-Pitre, sect, de Ba. Millien Jérome, J par 1r Inana.. 500 car. de terre de 10 Avril par la route des dépendant Phab. C Ravine T et Joseph M. Lévèque.. mer E Darla dite Anses-i-Pitre route et O à Grand-Gosier, Longue S par le bornés: N Potit-Golve, près da fort par Thabitation rivage de la Liberline... Une Lapierro. Théramène Beaulieu. le propté de bornée: la : N par Gélia Placide, S, Avril C Anea.Pitresect.de l'An- rivage mer et O par Vernelie. par Ariste Dargout, E par se-à-chaux. 5 car.de terre dépendant de 29 Avril Délille Lotortue et Estriplet et. E par l'hab. Mat Rouge et bornés : Edmond Préval. Josepb St.-Germain. N,Setoper Océan Aiarmelade,rue Ste.t Marthe Env. 80 pds. faç. sur 250 19 Mai Jarlotte. sect. Fond PEtat et E par les héritiers prof. bornés: : N par Félisma Botgne, de LaByron Macajou, S Dar grauge, Loiseau à l'endroit appelé 18 Mai Laine. : Env. 50 car. de terre bornés: N l'hab. Choute de Margot du Borgue et E par par ane chaine Moubala, S et 0 par la sect. .t Marthe Env. 80 pds. faç. sur 250 19 Mai Jarlotte. sect. Fond PEtat et E par les héritiers prof. bornés: : N par Félisma Botgne, de LaByron Macajou, S Dar grauge, Loiseau à l'endroit appelé 18 Mai Laine. : Env. 50 car. de terre bornés: N l'hab. Choute de Margot du Borgue et E par par ane chaine Moubala, S et 0 par la sect. Ferdinand. Borgne, sect. des Côtes- -de- Port-Margot de niontagnes allaut vers, fer. 5 car. de terre env. de 14 Juin A Edgard Chenet et C. Millien. TArcahnie sect. 30 l'Etat, S et E par Choute dépendant Ferdinand l'hab. et O C Duval D et bornés : N Octavien: Boueassin. "hab. car. de terre env. boraés : N par l'Etat par O la ravine Sèche. par Lit ge Fhilippe. inguste et Dnthard Guitton et I par qui de droit par l'hab. Manègue S par 2 Juin Dessalines 150 pelé car." de terre env. formant le reste de la 17 Sept. iusil LE -t borné commnunément : N par la Croix C Grand et Mard. < Platon, Hatte a Enuerys Grament, et reste ap Josepli Obas. le poste de Mapon et O par le Mamou, grand cheunin S par. Pourmenn-ararchente Bacc: E ne PfitoPinesectaliore ie conduisant â PHopital. 5 car. de terre env. bornés N le Desalinre, 20 Déc. François Louis Eugène. Pt-an-Pee.sect. Fernand Rigand, E par Gabélus par et O grand chemin de Bolosse, S par St.-Martins à 10 car.de terre dépendant de Ibab. par Prédaillé Banvet Charles Micbel. Ermane de l'Etat Robin,aux droits de PEtat S par Charitable et bornés: : N et E par 5 Nov. Plirebalaisyect.des Cayes. Env. 2 car. et de O par terre le chemin conduisant au bois Dronillard.. Mauric,aux droits -Charles grande route de Mirebalais dépendant aux de Grands- l'hab. Matiche et bornés : N par la 8 Juin Michel. zan E par St.. Léyer Bois, S par Annulyese Mfirebalais, sect. des Cayes/5 car. de terre ancieunement Georges et O par la rivière de la Gascogne Kerni Gabriel uaire, dépendant de lhab. Balumette occupés par et les époux Silencieux Lami 10 Juin François... Croix-despar l'Artibonite,E par les héritiers bornés. : N par cette hab. s Philippe. -Bouquets,rne St Jn.-Philippo et O par) la mêmo hab. Un empl. borné: : N par Azor Décopin, S 10 Jain S6ideDore6.. Pétionville, angle des preshytère et 0 par la dite rue. parLysius Cantave, E par lel Villatte et Geffrard, ruee 60 Frédéric Dessert.. No.16/Euv. E par pds. droit fnç. sur et 100 bornés: N par le No.14,S la rae 29 Jtin 3 à Delmas,sect. .de St-Martin qui de O par la rue Geffrard. par Villatte, Jen cette commune. Env. 8 car. de terre bornés : 26 Juin 2 LGon Lambert. Chérilus Chéry et Célias Siméon, N par Antoine droits Audain et S, E eto par Quartier-Morin. No.16/Euv. E par pds. droit fnç. sur et 100 bornés: N par le No.14,S la rae 29 Jtin 3 à Delmas,sect. .de St-Martin qui de O par la rue Geffrard. par Villatte, Jen cette commune. Env. 8 car. de terre bornés : 26 Juin 2 LGon Lambert. Chérilus Chéry et Célias Siméon, N par Antoine droits Audain et S, E eto par Quartier-Morin. 10 car.dot torro env.dépendant de l'hab.e unx de l'l.tat. Mlle. Célia s Dutresne Michel et St.-Martin Gratia, Chastonoye, et bornés: :N par 11 Avril 192I César. Croix-des- Bouqnets,soctded par les béritiers Pierre Grégoire et O N 0 par l'Etat feu St-Martin Dupuys, par et Eugénie Désir Deslandes. Oraugers habit. Margrite: borné: Eugène. 2 Juillet 1'Etat.. PL-au-Pce, rue du Mag. del X,Ketojarquidodroise et S par Phab.Dexjardin1920s 25 pds. faç. sur 100 lor. Mars A Rosalina Etienne.. Limonade.. par Elmina bazil, E prof.bornés par la dite rne N et par l'esplanado dn fort St.-Clair,s Jean Un empl.borné : N pat la rue o par l'Etnt. Michand., Limonade et O par la rae St.-Melon.. "te.-Maris,s ét E par le reate du torrain 30 Juin 1930 Justin et Un 0 empl. borné : N et E par le reste du : Momplaisir - Jacmel,soct.do la Valtée. par la rue St.-Melon.. torrnin, par la ruo Ste.-Rowe 25 Juin Lhabitation C Boucherenu, >> dite G : Vve. termio Bourriquot S par Vve. Delyn, D bornée : N par Mma. Li- 29 Juin Og6 frères. Croix desJet E et O par. lérole Boarguignon. Duperrior Clôment ot Nomino Kuafrema Grande- Bois.. -Bouquets, sect. 1 car. de, terro env. dépendant de 30 Juia Edouard routo de grande Plaino, 8 par le torrain Phab, Dargont et bornô: N par la Racine, E par Vve, Ogé fréres ot to soumiealonno à fortno par I la rnello du 12a5? 2 Juin LE --- Page 8 --- LE; MONITEUR. leurs baux, plan, procès verbaux ADRESSE: SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE avec et derniers recépiesé, et d'arpentage avec leurs. titres. p'ans et Monsieu r MAURICE ERDMANN, PORT-AU-PRINCE. les seconds verbuux d'arpentage, afin de D'HAITI. procès leur situation. CONSUL régulariser En conséquence, un délai. de quinze CUURCI COURS DE BOURSE DE CE JOUR. à partir de ja date du present, FRENCII 1921. jours, leur. est accordé pour s'y "onformer. con tre Londres (Angleterre) Jeudi, 22 Septembre Passé ce délai, il sera pris la loi sur 400 o/o de prime eux les mesures du domaine édictées national parl et celle, Al VIS DIVERS Or Américain. les biens conditionnelle des Dette Intérieure d'Haiportant concession ti 1912. d'Haidits biens. ler. Juillet 1921. date du present, FRENCII 1921. jours, leur. est accordé pour s'y "onformer. con tre Londres (Angleterre) Jeudi, 22 Septembre Passé ce délai, il sera pris la loi sur 400 o/o de prime eux les mesures du domaine édictées national parl et celle, Al VIS DIVERS Or Américain. les biens conditionnelle des Dette Intérieure d'Haiportant concession ti 1912. d'Haidits biens. ler. Juillet 1921. Le soussigné fait savoir à tous, que Dette Intérieure Port-de-Paix, le la Société Anonyme qui était désignée ti 1913.. Intérieure d'HaiST. AUDE. sous ce nom 6 Comptoir Industriel Dette ..CAD d'Haiti MAX MADIOU & Co (voir Moniti 1914. d' Hai-" DOMANIAL. teur du 3 Juillet 1920) n'a jamais fait. Dette Intérieure aB> sans affaire CONTRE-AVIS aucun acte de Société, que bien plus, ti 1914.. d'HaiChérest Casséus a soumis la chose même de cette Société ( CapiDette.Intérieure Cn Monsieur de l'Intérieur, au nom tal ou Autres ) dans le sens du 2ème ti 1914.. o/J de prime au Département Moléus François, Exil alinéa, article 1634 du Code Civil, n'a Chèque s/ New-York.1/4-1 14.10 de Messieurs et Poisson Seval fils.des existé ; et qu'enfin pour les. Chèque surl Paris Dep.Bque.Fres Greffn Bouzi ses mandants jamais énumérées, la dite 14.24 le Dollar pièces qui établissent que carreaux raisons n'était ci-dessus même née viable à Chèques sur Paris vend.Pork-au-Prisice sont propriétaires de trente à ferme par Mr. Société fins que de droit. pas Fres 13.90 le Dollar vend. Pt.-au-Pee: de terre soumissionnés: de I habita- telles il se tient personnelleTransfert Paris C. Lemaire et dépendant située Néanmoins, tout engage13.85 Fcs. : Dollar tion Amblas, dite Damemarie, de la grande- ment responsable dehors pour de la constitution. Billets de G. 5. pair dans la lère. section Ganthier. ment, qui.en' Société, aurait été pris. Nickel. livs. pair Or $ 73 3/4 71/2 plaine, commune de demande de ferme de cette le ler Août 1921. Café trié les 100 100 livs. Or $ 6-5.80 En conséquence,la Mr. C. Lemaire touchant Saint-Mare, Cafs tel quel les les 100 livs sans affaire produitè par carreaux de terre donti il S M. MADIOU. Café machiné les 100 livs: 2 les trente est et demeure annulée. Café Coton triage machiné la 1v.0.0-721/2-0,173 1/2 git, le 13 Juillet 1921. Le public: et le commerce en parti- de Coton brut la livre.. G. 0.17 Port-au-Prince, culier sont avisés que notre maison entre commerce établie sur cette place Pour le Syndicat : est prévenu qu'il a vté à partir de cette sont date priés en liquidation. de solder PIERRE. Le public sur les côtès de l'Ile de la Tur- Les débiteurs MÉROVÉ trouvé Canot avec tous Ses ac- eur* compte! le plus tôt. tue un grand Septembre 1921 1921. voiles et autres. . 0.17 Port-au-Prince, culier sont avisés que notre maison entre commerce établie sur cette place Pour le Syndicat : est prévenu qu'il a vté à partir de cette sont date priés en liquidation. de solder PIERRE. Le public sur les côtès de l'Ile de la Tur- Les débiteurs MÉROVÉ trouvé Canot avec tous Ses ac- eur* compte! le plus tôt. tue un grand Septembre 1921 1921. voiles et autres. Porb-au-Prince,ler Jeudi, 22 Septembre cessoires, Ceux qui ont des droits surcette embarDORAN & Co. $ 1.dol pour Franes 13.90 cationi sont invités à se prisenivr tous au les Or 64 Amér. 46 * 3.77 ( 1 Liv. Sterling bareau de la Préfecture leurs droits avec de pro- BULLETIN DE LA STATION MÉTÉOROLOGIQUE 44 1 a 23.86-Lires ital. titres établissapt I 66 6E 6 1.06 ( 100 Marks priété. 19 Août 1921 DE PORT-AU-PRINCE. : 64 17.61 (( 100 Couronnes Port-de-Paix, le - danoises. € €8 ArrondisseDU 117 AU 24 AOUT 1921. 64 31.33 a 100 Florins hol- Le Préfel Provisoire el du Molesuint. landais. monts de Port-de-Paiz 66 6 17.20 ( 100 Francs Suisse Nicolas, St: AUUE. bates a a CT UI U CIKL Pour le Syndicat : exécuteur testamenMÉROVÉ PIERRE tairede Je soussigné, la Succession de feu RosITA Ilai- Mo Aont :63,8 20,3 : Nuag. et couvert 0.3 RALES Dominicaine décédée au Cap :83.5 :0.5 25.4 : Clur Ciait et et couvert couvert :,1) tien le 4 courant, avise le Commerce, les débi- 19 20 icte :62.6 21,0 69 : (lair Cinir et ct mageux; couvert! 0,1 PARTIE NON OFFICIELLE. le public et principalement tenu par la it. -. 8 u7.s 27,6 71 71 Presque Nuag. e couvert couvert inapp. teurs de l'établissement le riglement - 7R:.0 74i. 9 23, 17,0 :4 Clair et vouvert regrettée defunte. comptes' que affèrenta la dite 34, N:. us 189,4 en AVIS ADMINISTRATIS de tous les doivent s effectuer que Valeurs 203.1 87,4 6N 18 jours. succession ne - normalesl par mes soins. toutes maisons de com- PETIT SÉNINAIRE COLLROK Sr. ,-MANTIAL LAdministrateur principaldes Port-d finan- le- merccet Et finvite tous ceux qui pourraient avoir Le Directeur de PObservatoire, cesde P'arrondissoment de des pour complo de la iiefunte, SCHERER Paix, invite tous les fermiers générale- dépôts donner avis, touë comme J. ment quolconques,de biens de PEtat,de de m'en Michel Giordani. T Imprimerio Nationals même que, les individns de qui l'Etat, prétendent à titre mainon le 9 Aodt 192 Port-nn-Princo. 830, Rue Féron, 330 occuper des terrains conditionnolle, à 80 pré- Cap-llaition PAUL PROSPERI Direcleur, EDGARD CHENET ide concession les premier8, "penter en ses bureaux,