--- Page 1 --- 76ème, Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 27 Août 1921 NUMERO 64 BUREAU DE RÉDACTION ET D'ABONNEMENT JOURNAL OFFICIEL 1608, luc Gehrar, DE LA RÉPUBLIQUE D'HAÎTI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN, 1608, Rue #a an, P. 6.- Six mois, P.4. Trois Gefrard; mois, P. 3. Le NO 15 centimes. Pasr los Départements etl PEtranger, les frais Samedi, Les manuscrits non insérés ne seront de poste en sus, eta.g 27 Aout 1921. et seront détruits. pas rendus AFFRANCHIR, Les Abonnements partent des 1er et 15 de mois ets sont comme lesinsertions payésd chaque AFFRANCHIR d'avanca BOMMAIRE des nergie électrique doivent comporter I dispositifs de sécurité en diférence entre la tension PARTIE OFFICIELLE avec le plus haut potentiel de rapport et 10.000 volts. de régime existant entre régime 7 Arreté autorisant Ia Compagaie d'Eclairage terre. les condueteurs et la trique à adopter le systèmc de transmission élec- Suivant Conlucteurs. trique de haute tonsion, élec- tions ce potentiel, les distribuCONSELL D'ETAT. Séances des 13 d'énergie sont divisées Artiele 4. Les 1921. et 15. Juillet catégories : en deux placés hors de la condueteurs seront Cours de Bourse à la date du 26. Août 1921. Ière. catégorie A.JDistributione point le plus bas portée des du public. Le PARTIE lesquelles la plus haute dans toute nature aura les conducteurs de NON OFFICIELLE gime ne dépasse pas 600 tension volts. de ré- a) Pour les distributions côtes suivantes : de la K- - Expériences sur. l'Alastrim 2ème. catégorie B.) catégorie 6 mètres au lère. Health Reports du 24Juin (Extrait du- Public comportant des tensions Distributions à Ja traversée des moins le long et. Cersificats dé dépo: des marques :921.] de celle ci-dessus. supérieures à b) Pour les voies publique. oommerco. fabrique et de distributions de la 2ème. Avis admipistrastfs catégorie 6 mêtres au : Avis divers. SECTION II. Canalisations. des voies et 8 mètres à moins la lp long Toutefois, des canalisations traversce. PARTIF OFFICIELLE. doivent Article 2. Les supports en bois' ront dans être établies à moins de 6 pourêtre prémunis contre les acles deux cas. à la traversée mètres tions de Phumidité et du sol, ouvrages construits au-dessus des des ARRÉTÉ de Les supports qui sont munis d'un fil voies publiques à la condition de comterre doivent être pourvus d'un dis- à porter dans toute cette partie positif plaçant ce dernier hors d'at. cial moins de de 6 mètres, un dispositif établie, spéDARTIGUENAVE teinte. protection. PRESIDENT UE LA Tous les suppurts sont ne Le diamètre de l'âme des REPUBLIQUE et la date de leur fiche doit numérotés, être consi- peut pas descendre au-dessous conducteurs de 3 Vu larticle 75, 5ème. terre doivent être pourvus d'un dis- à porter dans toute cette partie positif plaçant ce dernier hors d'at. cial moins de de 6 mètres, un dispositif établie, spéDARTIGUENAVE teinte. protection. PRESIDENT UE LA Tous les suppurts sont ne Le diamètre de l'âme des REPUBLIQUE et la date de leur fiche doit numérotés, être consi- peut pas descendre au-dessous conducteurs de 3 Vu larticle 75, 5ème. alinéa de la méro gnée sur un registre en regard du nu- millimètres tion de correspondant à une secConstitution ; d'ordre. 7.0685 m/m, Vu l'article 2 de la loi du Dans les distributions de la brauchements particuliers excepté où pour ce les 1921 autorisant le 3 Aodt catégorie, l'emploi des 2ème. mètre peut s'abaisserà 2 diapermettre Gouvernement à est prohibé, et les poteaux en bois pondant à 3, 1416 m/m corréstransmission l'adoption du système de métalliques pylones ou poteaux Dans la m/m2. SION électrique de HAUTE TENserontpourvus d'une bonne les traversée des voies et dans par les Compagaies d'Eclairage communication avec le sol, DAMa sur les portées contigues,il ne doit y avoir éleetrique ; Dans la traversée des voies conducteurst ni épissures ni Considérant qu'il convient de les supports doivent être publiques dures; les conducteurs soudre sous l'empire de pren- chés aussi rappro- sur les seront arrêtés ce que possible. isolateurs des mê de distribution nouveau systè. traversée et sur les supports de la les dispositions d'énergie éleetrique ports des parties isolateurs des supd'assurer la sécurité nécessaires en vue Isolateurs. Dans les contigues. Sur Je rapport du Secrétaire publique ; Article 3. Les / catigorie, les distributions de la 2me. des Travaux d'Etat dans les disti isolateurs employés doivent être dispositions suivantes Publies, butions de la 2ème, prises : Et de l'avis du Conseil des tégorie doivent être essayés ca- a) Il sera établi un taires d'Etat, Secré. conditions suivantes : dans les que dans la traversée dispositif des voies pour. ARRETE: Pour une tension inférieure à conducteurs qui viendraient à les - volts en service normal,la 10.000 accidentellement l'isolateur soient quitter SECTION I. Clussement des distri- sai sera le triple do la tension tension de des- core retenus et no risquent pas en- de butions. gime. ré. traîner sur lo sol ou de crécr des conPour Jes tensions tacts dangereux. Article ler. Les distributions d'6. précédente, la tersion supérieures d'essai à la c) Chaquosupport 30.000 volts augmentée du double sera de Dafense absolue dy toucher. portol'inscription: do la Dans le territoire des villes, les conDES --- Page 2 --- LE MONITEUR, moins ducteurs des sont façades placés à 1 mètres au 7 stations et de la portée des habitations. et en tout cas hors les canalisations postes de de transformateurs doivent être établies hors 2ème. de catégorie CONSEIL Risistance mécanigue des des isolateurs convenablement portée sur D'ETAT ouvrages. et serons écartées des masses espacés Art. 5. La résistancè liques. métal- Séance du des ouvrages est calculée mécanique Les canalisations de Mercredi 13 Juillet compte à la fois des charges en tenant doivent être signalées à fère catégorie 1921. tes que les organes ont à permanen- une marque apparente. de catégorie CONSEIL Risistance mécanigue des des isolateurs convenablement portée sur D'ETAT ouvrages. et serons écartées des masses espacés Art. 5. La résistancè liques. métal- Séance du des ouvrages est calculée mécanique Les canalisations de Mercredi 13 Juillet compte à la fois des charges en tenant doivent être signalées à fère catégorie 1921. tes que les organes ont à permanen- une marque apparente. l'attention par de la ccmbinaison la plus supporter et Les enveloppes des canalisations Présidencé de Monsieur 8. Archer avec la charge accidentelle défavorab'e ci-après lées doivent être convenablement iso- iso. La séance est déterminée : lantes. Répondant à ouverte. Vent horizontal de 120 kg par mêtre Des dispositions seront point de l'ordre l'appel du premier carré de surface plane. éviter l'échauffement anormal prises des pour cent, du jour, Mr A. InnoLes caleuls justificatifs doivent in- ducteurs à l'aide de coupe-circuits con- fu- ture. des mecretaine-redictetire donne lecdiquer le coefficient de sécurité de tous sibles, disjoneteurs en dates des procbs-vereaux 20 des séances les éléments. autres équivalents. automatiques et les rédactions et 24 Juin écoulé dont Dans les distributions de la 2e. La sort adoptées. tégorie, le coefficient de sécurité des caTaleau de distribution, pièce correspondance au troisième n'accuse aucune ouvrages ne sera pas inférieur à 3 jour. point de l'ordre du des rase campagne, et à 5 à la traversée en Article 8. Sur les tableaux des ins. Monsieur Louis agglomérations. tallations de 1ère.catégorie,les. conduc- teur des sections Guillaume, rapporteurs doivent présenter les Relations des Finances et des SECTION III Sous-stations, et les écartements propres isolements à rapport Extérieures réunies lit un de transformateurs et mnstallations postes tout danger. éviter pour-le visa relatif de à la taxe à prélever diverses. Sur les tableaux de distribution de consulaires. l'original des factures la 2ème.catégorie portant sur Art.6. - Les locaux non gardés dans des pièces et des appareils leur face RAPPORT lesquels seront instaliés des transfor. ques. le plancher de service doit métalliAU CONSEIL mateurs de la 2e catégorie seront isolé. être D'ETAT DE LA més à clef. fer- Quand éleotriquement. les RÉPUBLIQUE. Des écritaux très apparents sont pareils de 2ème. pièces métalliques ou ap- Messieurs et chers posés partout oùr il est nécessaire pour ap- à découvert sur catégorie la sont établis Collègues, prévenir du dauger d'y pénétrer. bleau, un passage face arrière du ta- La Section des Finances et des Quand une machine 1 mètre de entièrement libre de Extérieures qui a été chargée Relations quelconque de la 2ème. ou un appareil hauteur au moins, largeur et de 2 mêtres de poar Projet de loi présenté par le d'oxaminer le installé dans un local catégorie sera les appareils et est réservé derrière Iaire, Taugmentation a des taxes Gouvornoment de visa consaayant en même l'honneur de vous temps une autre destination, la l'accès de ce pièces métalliques ; appelé dans son sein les déclarer qu'elle a du local affectée à cette partie une porte fermant passage à est défendu par téressés pour leur donner Secrétaires les plus d'Etat incet appareil doit être rendue machine Ou à peut être ouverte clef, laquelle ne seignements. est réservé derrière Iaire, Taugmentation a des taxes Gouvornoment de visa consaayant en même l'honneur de vous temps une autre destination, la l'accès de ce pièces métalliques ; appelé dans son sein les déclarer qu'elle a du local affectée à cette partie une porte fermant passage à est défendu par téressés pour leur donner Secrétaires les plus d'Etat incet appareil doit être rendue machine Ou à peut être ouverte clef, laquelle ne seignements. Après les avoir amples reusible par un garde-corps ou inacces- Chef de Service que par ordre du préci6 toutes les pesé minutiersetent et sitit équivalens, à touté un dispo- qualifiés. ou par des employés et qui concernent raisons exposéos à cet effet, api que celles qui en ont la personne charge. autre Tous les ccnducteurs cessaire toujours de grandisanto principalemont de la vie, elle la croit cherté Les batis ou autres pièces 2eme.catégorie etappareils de susvous inviter à accueillir le nétrices non parcourues conduc- les tableaux doivenk.notamment sur Ue éuoncé dans toute sa forme. Projet qui appartiennent à des par le courant tement de distribution, être net- bienveillance sera donner aux nne preuve de Justice et de transformateurs de la 2ème. moteurs ou apparente. différeuciés par une marque tration. fonctionnaires de l'Adminisou seront isolés reliés éleetriquement à catégorie, la terre Article 9. Les salles des profite La Commission, de cette Messieurs et chers Collagues, les machines électriquement ; dans ce cas, de stations doivent posséder un sous- veler T'oxpression circonstance de tout son pont vous reuouplancher seront entourées secours en état de éclairage dévouement. qu'on isolé et de dimensions d'un cas d'arrêt du courant. fonctionner en Le ne puisse pas toucher en telles Article 10.- rapporteur, temps au sol et à la machine même ports et en Les colonnes des sup- Le Priaideat, (8) Lours A. GUILLAUME. corps conducteur ou à ua lique des géréral/loute pièce métal- (8) Dr. ENOCH sol. quelconque relié au sous-stations et des DESERT. La terre 1 ou l'isclement transformateurs soumises à qui risqueraient d'être postes Les membres : A. C. que sera entretenu électriune tension de la LAROCIE. SANSARICO, Dr. DÉJOIE tionnement. en bon état de fonc- tégorie, doivent être 2ème.caLes reliées à la terre. convenablement Cei rapport est à passages envoyé aux machines et appareils ménagés pour de l'accès ra Article publié 11.- Le préjent Arrêté se. celui Plus rien n'étant à l'ordre l'impression. du tégorie placés à 2ème.caet exécuté à la du de la prochaine séance est jour pas moius de 2m de découvert, haut,etl n'auront Secrétaire d'Etat des Travaux diligence Publics. arrêté. ainsi entre une paroi et un tleurlargeur, conducteur Denné au Palais National, à Port- 20 lo Lecture Sanction de des procès-verbaux ; quelconque d'un ne sera pas au-dessous au-Prince, le 23 Août 1921, an 118e. de 30 la corrospondance : mètre. FIadépendance. missions. Rapports dos Seetions et comInstallution descanativations à DARTIGUENAVE. La séance est des wous-stations et posles des rinlérieur Par le "résident : Sont levée. Denné au Palais National, à Port- 20 lo Lecture Sanction de des procès-verbaux ; quelconque d'un ne sera pas au-dessous au-Prince, le 23 Août 1921, an 118e. de 30 la corrospondance : mètre. FIadépendance. missions. Rapports dos Seetions et comInstallution descanativations à DARTIGUENAVE. La séance est des wous-stations et posles des rinlérieur Par le "résident : Sont levée. malours. transfur- Ze Secrdtaire J. M. présents: MM.L.A. d'Etat des Grandoit, Dr. Guillaume, Article 7.- A "intéricur des Ultrs. Travauz Pu- Bance, Il. Price,E. Laroche, Jules sousLoUIs mas, Etienne Désert,James ThoROY. A. C. Dornéval, Estime Jeune, Sansaricq. Le président, S. AR- --- Page 3 --- LE MONITEUR. à Baltimore et placés dans un réfrides sections- et commis- apportés gérateur. deux de ces tobes ont 6t6 6o Rapport Le 21 Mars 1921, MAC CALLUM et délivrés les secrétaires, CH. SAMBOUR,LSO mission. levée. obtenus da profossanr au Laboratoire d'HyCHER, La séance est dans un appareil à glace les tubes ont été plac6s ALEXIS. L. A Guillaume.. gièno dans un et, réfrigérateor ici, encore, à 50 C. Le wcrdaireritadeur, Membres présents: Laroche, Jules Bance, Le 4 Mars, 1021, le à hinCnstcmmnede Rait,ezpédis An LaboraM.Grandoit.Dr. Boucherau, Clark qui stationna tube scellé et contanant A. INNOCENT. H.Price,Bnoch Désert,Chs. Etienne Dornéval, toire a'Hygiène d'un un malade souffrant d'alaatrim, de James Thomas des eroûtes lames couvertés conforme : accompagué de qualques aa taboratoire te21 Pour copie A. C.Sansaricq. les secrétai- pus s6ch6.Cet envoi dans arriya un ratrigératour à 50 C. Le président, S. ARCHER, Léo ALEXIS. Mars et fut mis obtenues de deux de sources Le chef.de bureau, res, CHARLES SAMBOUR, différentes, Ces eubstancos, nons permirent de faire les expéEm. LAMAUTE. arp. Le seerttaive-ridacdeur, rienoes EXPÉRIENCE suivantes: No. I): Le 26 Mars arrosage 1921, de les: Ed. WILLIAM. croûtes des malades haitiens ealine farent après pulrériaos 12 gonttes mortier. de solution A l'aide d'un tabe en verro 3, 15 Juillet dans un intérieur fat d'à peu près 0.5 SÉANCE DU VENDREDI Pour copie conforme: dont le nous diamètre snlovàmes tsaieet fat frot. cc mm, de cette émultion de croaten.laquelle produire une Conseiller Le chef de bureau, E. LAMAUTE. tée, goutte par le dos goutte, d'un juaqea singo, côté gauche, Présidence dé M. le rougeur, après les sur ablutions cliniques usuellos. du pas des deux S. ARCHER. Les deux tabes contenant forent centrifu. HON OFFICIELLE. malades (G & a le jamaicaios contenn retiré à l'aide fut d'une traitéséance est ouverté. PARTIE gés, onverta,et côté droit d'un singe à. tée, goutte par le dos goutte, d'un juaqea singo, côté gauche, Présidence dé M. le rougeur, après les sur ablutions cliniques usuellos. du pas des deux S. ARCHER. Les deux tabes contenant forent centrifu. HON OFFICIELLE. malades (G & a le jamaicaios contenn retiré à l'aide fut d'une traitéséance est ouverté. PARTIE gés, onverta,et côté droit d'un singe à. La du jour a piquette. Le d'une façon sem blable Le ler. point de l'ordre verbaux. avec cette émultion antérieure avec l'émultion H. des procès. SUR LALASTRIM. l'antre : la partie lémultion trait à la sanction Mr. Ed. G etla partio postérienre. avec inoculées ont été le EXPÉRIENCES Invité par Mr. président, lit le proAprès un jonr, crodte les séreure zones resemblant plud u 11 Juillet Reports du 24 couvertes d'une cireuse 1 ces crodtes de la séance du Public, Ileallk à une mince couche Hnscetcc obs-verbal la rédaction est adoptée Eztrait Juin 1921 ) furent tôt acompagaéen d'un nombre arabrasione courant, dont roogeltres qui goérirent rapidement. Pretrécisement on par PAssemblee. fait lecture à T'AsPar JAMES LEAKES Clirurgien A rexception d'un légor dans la crotte Au 20. point il est suivantes. du Ser- n'aperçut avant adcun neuf changement joars après Haocalation, semblée des pièces du 12 du courant et JOBN N. FORCE, Eepnt-Specalile, sérense on constata alors, le8 Tonasgenebnyni en date Santé des Eratr-Unit. quand : io Meseage Mr. le Président de la Révice de d'une vants : No.I: La antérioure du edte" de au No 5,de celui du Conseil de Vineertitode de la des natare inoculations croit Le SINOE fut inocnlée aveo e# pas provemat fat enlevée, publique responsifa pour être promul. fèvre A canse éruptive aux Aptilles, aeygiàne malade Jamaicain G: dont Ioi,la 13 grompées crodte ensemble d'Etatl lui remettant rétablit la taxe de vingt ont été pratigsten au Ealoratoire des Etaw-Unis, oxposant 13 lésions a peu prèe 18 mm. guée la loi qui cent livres de coton. du Bervice de Santé Poblique dimmasité. et une, à part, mestrant en une élévation rongeltre contimes Or par de Mr le Prési. en vne d'établir ses relations à plosienrs appella- La 16sjon oonaistait d'une auréole blanchatre et brage. ayant 20 Autre message même date que Cette maladio se variolo, prôta varicelle et variole. variole, entourée dépression centrale de de coulear diamètre. oton. du Bervice de Santé Poblique dimmasité. et une, à part, mestrant en une élévation rongeltre contimes Or par de Mr le Prési. en vne d'établir ses relations à plosienrs appella- La 16sjon oonaistait d'une auréole blanchatre et brage. ayant 20 Autre message même date que Cette maladio se variolo, prôta varicelle et variole. variole, entourée dépression centrale de de coulear diamètre. dent de-la République, No 6 accusant récep. tions : Alastrim, n'ont pas appel6 la maladie, à une lésion fut de 3 mm. da côté droit, le préoédent au le Conseil d'Etat Ceux condnits à un antre aisgnostiaue ou Chaque Qoand à la région poaté-iare H : nous la tion de deux lois que la ont it de Ba faible mortalité, sa bénignité, 6rmptive. inceal6e aveo rémaltion de jamatiaine sa orofte, mais lepour strepromulguset cause de toute fièvre à la période ont trouvons couverte avec Témulsion haitieaneluisexpédicen modife celle du 4 Septembre et la Yabsence de rombreux cliniciens existant cot6 droit inocalé dénadé; préseatant 5 16- lapremièto les Tribunsux d'Appel. Les obsorvationa divergence de vue resta, an contraire, à celles de 1916 sur Judieiaire. montré la même maaladio aux Etats-Unis, depais gions Risaémainces, semablablos seconde sur Yorganisation étant des accusés de ré- vingt dana la cinq même (25) ans. courante est qu'elle 86- zone BINGE 4 G)". XoIl: Côt6 droit, On région trouvera, antérionre ici, un Ces pièces. envoyées aux Archives Kn emtiiteonse oà elle attaque spéJamaloain G): l'ane excontiception, sont A Tappeldu 3e. et vit plotot chez couchen les nègres superficielles de la pean, (malade gronpe de sopt: lésions, des dont egratigaurets LA pour etre elasséos. l'ordre du jour: Rap- cialement les pen 'ombslica Yement rongio à cause adhérente à la Zone "H" dernier point de et Commissiona à la période cusemanesane ou infeotion atrepiccoceigoanes crodte fut encore du erootes des Sections tion, à priori, des cicatrices. hesasenelt ports n'ayant sollicité la pastalation s6vbre, ou relstivement à son immau venant wrinocnlation d'Halti, fat pratignée par qui des gobrirent scarides: aucun rapporteur est pro- Des comparaisona été anéan- tions longues et irrégaliaces montra, ane parole, Tehangenensaivant sitbcliniqse aveo la enolasralogats de trois faits: Vendroit inooule 6levées que colles. elamé. verbaux ; ties par la non- issmnenaaoe après la vaocina- Resmamnentit chathe de huit lésions plus ayant une deprostion Sanction des procès de la réaction : l'absence hant, mais 10. de la correspon- Hesoélération tion chez les individos à immoniade vaccinale décrites :2 conleur brane. : 20. Dépouillement et fréqnente Tiamantté et labsence au- centrale joure après isoesistion du ma. par la non- issmnenaaoe après la vaocina- Resmamnentit chathe de huit lésions plus ayant une deprostion Sanction des procès de la réaction : l'absence hant, mais 10. de la correspon- Hesoélération tion chez les individos à immoniade vaccinale décrites :2 conleur brane. : 20. Dépouillement et fréqnente Tiamantté et labsence au- centrale joure après isoesistion du ma. dance; des conclusions, du complate après ane attaque de nité variole, à la variole après ane SINOE Onze No. 1: G Les ont 1osions provenant de volnme et 30. Discuesion de lIntérieur cidentelle de limm ou après une attaque de va. lade Jaunatosin sugmens Le singe avait enleré- : Kapport des sections réunies relatif au pro- 9acciaation devonsàl réussie Tobiligennced de nécossaire,ce denx csources. mont plue rougedtres. laiseant uno déprestion Apràs centrale l'enet de la justice la vaccination obligatoire; riolo-Nous nous avoir fourdi la anbatanco CALLUM de rU- les vosioalos jaunatres 80 formnaleht. cas H,la zone jet de Joi sur des conclusions du de sont :le professer W. G. MAC et le lieutenant. des erotites de la crolte cirense da très liswe. 40. Disoussion des Relations niversitô de John F. Hopphins CLANK du Corpe de Banté lavoment montra alors nne pean rsonajacester de tonte démanrapport de la section de loi Commandant G. ici, Tabsence de la erodte, Extérieures relatif au la projet taxe a préle- de la Marine des Diats-Unis 1920, le wrofosseur MAC-CAL- anr Eeidemmonty gosison empache heniavement montra les mêmon dans 16aions lan d'un dollar des fac- En Beptembre Ja et it des rocherches il La zone haltionne G, mais de Tantre. augmantank le visn de l'original LOM visita Jaaiqus au oours desquelles que dans la zone "amaicaino l'ane zoues vée pour consulaires. du quelques cas le contenn d'alastrimn des pustalos de plusiears de 0.4olo breniàre, ulles II :les se aoparareni 1éslonn de tontos les tures Discussion des conclusions rela- se procura dont ane partio frt mnélaugée saline et scellée JINGE No anx 16sior a totropondantes 50. de la section de Justice de Monsieur maladesd de phenol dans tubes une solation à essai lonqoels ont 6t6 resemtlarest Rapport la de loi dans de petita sifa proposition H. Price i le Conseiller --- Page 4 --- LE MONITEUR du SINGE NoL.Les lésionsdn grattées et le produit broyé, Singe No 1 ont été le sommet des une solution saline. Le jour an mnortier, avec Six jours papules. et des crodtes rougeltres 80 formèrent après le curottnge, SINGE L- après Pas de inoculation.. lapins Anparavant sains depuis, une vingtaine bèrent le 16ème jour,laisant des et qui tom- SINGE II.- Toute changement. la lutio) ha dn forent inocnlés avec d'aatres Les croltes rondes et brunâtres dôpressions. exposant deux crodte oireuse enlevée : vnccin, et sous l'ompire différontes de la di: sur Jhaque léeion du Singe se formèrent diamètre, le reste points de la rougeêtres zone restant de 2 mm. de techi-ue trouvé une dans aucun d'eux même forentenlevées le 13ème NolI, lesqualles SINGE IV. io) ha dn forent inocnlés avec d'aatres Les croltes rondes et brunâtres dôpressions. exposant deux crodte oireuse enlevée : vnccin, et sous l'ompire différontes de la di: sur Jhaque léeion du Singe se formèrent diamètre, le reste points de la rougeêtres zone restant de 2 mm. de techi-ue trouvé une dans aucun d'eux même forentenlevées le 13ème NolI, lesqualles SINGE IV. Les sept lisse. que celle" trouvée éruption aussi hâtive ou avons-nons aussi rare dépressipns jour,Iaissant voir des rent des scarifications montrè. sur les de pus. contenant une petite' quantité Hnit papules avec des vésicules au sommet. la RESULTATE, Un lapiu lapins (A) A fut & B. jours après inoculation. pean avec le inoculé : contenn sur RESULTATS Une éraption SINGE I.- Pas de trim d'une pustule suivit l'inqculation de deux vésico- papuleuse SINGE II. Petités enangement. élévations sur deux (amaique G,) qui produisit des d'alascroûtes venant d'Haiti et le singes avec les disparaissent. rougeâtres qui vée sur le singes. lapin. Neuf Auenne 6ruption fat éruptions obsertules de la Jamaique. Cette contenn des pus- SINGE IV.- Formation complète fut réinoculé sur la joars plus tard, le lapin blable à celle prodnite chez éraption, trois fut som- sur toute la zone papuleuse. de vésicules éruption prodnite chez peau un avec le raclage d'ane mois auparavant, après singes quel- Dir jours après Haitien ? Un singe par des' N cliniciens (J. P. L ) avec inoculation le par SINGE I. Pas de inoculation. Neuf jours érythème frustre 8e T'alnstrim des pustules d'un contenu SINGE changement. après lA produisit. district de Colombie. cas de variole dans le ne si des II.-- papules Légère rugosité de la peau com- inocnlé tions d'un à nouveau sur réiaocnlation, la peau avee le lapin les fut 8e formèrent et vaccin très diluEXPÉRIENOK II. Treize jours SINGE IV. Des couches disparurent. ques petites lésions antif, ce qui donna tion, et un contrôle sérieux, les après deax inocula- mencèrent à se former au centre rongedtres com- qui se isolées, les anes des autres, quelont été singes des vésicules. transformerent vite en inoculés, comme suit : RESULTATS.- Un tième jour crodtes au sepSINGEI Inoculation avec une forte oès de lasnbtance d'alastrim singe d'Eniti inounlé avec suc- Auente et à pendant sa lequel une éruption convirus du vâccin par des dose de maique, se montra et de la a- surle période asceationelle 8e de longueur. scarifications de 3 cm cin qui donna éruption réfractaire au virus du vac- séquent, lapia-controle.ce lapin jouissait par montra conSINGE II: sain. Un typique chez un singe an virus preagmentiàrement d'une Réincolulation avec la singe inoculé, avec da immonité ( d'alastrim (Jamateain G ) qui a produit substance de res d'alastrim d'Haiti et de la succès des matiè. calé avec le vaccin. contenn Un autre lapin B fut inoal'aide ruption sar les deux singes. séquent, lapia-controle.ce lapin jouissait par montra conSINGE II: sain. Un typique chez un singe an virus preagmentiàrement d'une Réincolulation avec la singe inoculé, avec da immonité ( d'alastrim (Jamateain G ) qui a produit substance de res d'alastrim d'Haiti et de la succès des matiè. calé avec le vaccin. contenn Un autre lapin B fut inoal'aide ruption sar les deux singes. Le pus fat 1'6- réfractaire à la même substance Jamaique, de fut (Jainaique H) qni ne d'une pustule d'alastrim d'un tube en verre comme il frotté maicaine. souroe Ja- des singes. produisit pas d'effet sar décrit dans la premiàre expérience. est déjà EXPERIENCE III. Le 28 non plus, sur Aucune ce éruption ne 8e SINGE IV. Cet animal Bain fut inoculé lapin A, fatrasé etinocalé areo Mars de 1921, un lapin fat réinoculé lapin. Neuf jours plus manifesta, tard, le sept scarifications avec le viras du même par ce provenant du Jamaicain G, diluée la substan. tion produite sur un avec le raclage d'ane érapcin, emplcyé déjà sur-le singe I. vac- me, au côté droit et diluée au au dixiè- maicain. Aucune singe par l'alastrim JaUn jour: après Tinoonlation, les au côté gauche. cinquantième jours après la éruption ne Ss prodnisit. Dix suivants ont été obténus résnltats La même techniqne déjà né avec réinoculation, le lapin fut vacci-: SrNGE 1- Les scarifications montrèrent ges fat suivie. Un lapin B fut décrite inoculé pour les sin- que chez le esseutiellement lapn A. les mêmes résultats 1égère élévation sans rougeur une mo façon avec de la substance de la me- Par SINGE II.- Une crodte cireuse Jamaicain H. provenant du immunité conséquent,deux de lapins jouissaient d'une point d'inoculation. Be forma au Le 6 Avril, 1921 : Durant les neuf ne montrant point l'alastrim à un degré tel; quoique SINGE. IV. Searifications à vants après jours sui- plus tard qu'ils d'éroption, on a ries, aucune 6lévation ou, rougenr peu près gué- fut aperçne linoenlation, sur les Le aacune éruption ne d'une immunité jonissaiont du virus remarqué Trois y joure exigtant. culé avec du lapins. Iapin A fut réinode presgsentiBroment : SINGE après inoculations raclage de J'éruption lésions dont le vaccin, les rares' SINGE I- Scarifications entièrement la crodte haitienne sur le I. prodnite par parfait mais déeidément doveloppement ne fat pas imII. Pas de' guéries. aprés la Siuge Trois jours certains cas de hatif, comme daus SING. IV. : Ydem. ohangement. thème 8e réinoculation, produisit chez un lé 1éger, irrégulier 6ryvariole fruste. Quatre jours thème lapin A, lequel RINGE I. - Légère après inocalation : nent ne disparut le jour suivant. Aucun éry. EXPÉRIENCE IV. 8u. Jrification:" papule a T'extremits d'une. l'autre se produisit dans la zone inocnlée change- de SINGÉTI. Pas de l'inocalation lapin. inoculation, produisit chez un lé 1éger, irrégulier 6ryvariole fruste. Quatre jours thème lapin A, lequel RINGE I. - Légère après inocalation : nent ne disparut le jour suivant. Aucun éry. EXPÉRIENCE IV. 8u. Jrification:" papule a T'extremits d'une. l'autre se produisit dans la zone inocnlée change- de SINGÉTI. Pas de l'inocalation lapin. Les scarifications produites par" leur Le 29, Mars,1921 : Six SINGE 1V.- Scarifoations ohangement. Le 15 Avril guérirent 1921 Le rapidement. trôle raccine, et deux autres lapins servant rétablis de de papules distihctes" mesurant 4 montrèrent mm des avec des dilutions d'un lapin A fut vacciné reçarent une contre inoculation et ane aufréole de 5 millimètres: de diame- actif, un lapin sain servant virus de de vaccin très qui avec suit une quantité suffsante de intracutanée la Cinq' joare apràs Hagenlation. zone inoenlée avec contrôle. La pour produire une bulle substunce 10 2 SINGE I, l Sparincatione 2.5 X 5 Cm. chaque dilution mesurait chaqne dixième point d'inocalation : de mm. à SINGE IN- Une partie de paipables. A la fin du de.crodites. de variole Snspensions : au' fut enlevéo exposant. une ftr crodte cireuse précoces se septième jour quelqnes lésions varicelle, alastrim des 7 croates de sans signés luitammitotres péan rugusiae mais petites crodtes développèrent et se desséclorent en maiqué H),le viras "Jamaique du vaccinet G alastrim JaSIGNE IV. " an brunâtres. Leyl lapin' contrôle, d'alastrim haltien (rectis assez de contenu. Consinencement de vésiculés sar vésicules contraire, développa à cette période, des faire une suspebsion, sur les lanies) pour typiques de la variole. solntion saline .eti, laquelle mélangée à une LE LAPIN A ET LE pensions. .comparable aux. autres susDilutiou du virus du vaccln !: LAPIN -CONTROLE. montra Une réaction par" la positive quant à l'immunité 'se: Eruption du lapin A surmontés d'une présence d'au d'nne auréole ronge Eruption du lapin Sain parvint à son acmé pxpale le: secoud moins 5 mm. qui 1 1,000. jour après lipgeulation, ou le troisième 21 16sions Mais; les aujete servant de 1 2,000. discrètes. Confluente couvrant toute des lapine vaccinés donnèrent contrôle et I'un 1 10,000. 19: lésions la partie inoeulée gatifs à tons los poluts des résultats né: 1 30,000. 3-16sions discrètes: diserètes (onfluente 95 oIo : tres lapins montrorent un d'inoculation. résultat Lès au1 16sions discrètes. Idem 46 46 varicelle cin. et positifa la variole et au négatifa virus vac- la. Confluente 50 (IO Le" 16 Avril, 1921 : Le lapin avec Eux, tous,ont donné des réactions douteuses dilasions les que sur le lapin. -16sions discrètes: diserètes (onfluente 95 oIo : tres lapins montrorent un d'inoculation. résultat Lès au1 16sions discrètes. Idem 46 46 varicelle cin. et positifa la variole et au négatifa virus vac- la. Confluente 50 (IO Le" 16 Avril, 1921 : Le lapin avec Eux, tous,ont donné des réactions douteuses dilasions les que sur le lapin. A ont B fut 6t6 vacciné, la même techniqne, le même produisit Palastrim point jamateain, l'alastrim qui ne résultata, sept jours plus tard, employés. Un lapin-controle fut vaccin; e) les mêmes Des quatres d'éruptious sur les singes: accusérent, ce qai suit: : également vaeciné. Et Hattien, trois. points ont inoculés montré avec l'alastrim eitive et des trois points inoculés nne réaction potrim Jamaique G deux avea l'alasLE LAPIN B. ET LE Deux semuitics, plos tard, furent nno positifa. Dilution du virms. du LAPIN-CONTHOLE rie d'inoeniahons faront deuxiome s6vueeln Inpins, des Dratiqnées, sur trois Ernption du Laplu B Eruption du Lapin controle et deux promières antres sériee, trois servant de Suin riouremeut.La snbstanco lapins vacuinés anté1 1,000. quo dans los autres cas omployôe avec cotte fut la uôme 6 felons que, les suspensions de excoption 1 2,000. disorôtes. Confluente, sur 75 O[o duites. sur wh crodtes des 16sione 1 10,086; 3 lsions Zone inoeulée, de la l'alastrim singe l'alastrim Haltien pro- et 1 30,000 Auoino 16aion., dfscrdtos. Confnente, 50 OIO substances Jamateain humaines broe (haltienne ont été substitsée aux Idem. Confiuente, 40 olo H). Le virus frais du vaccin. et jamalonine 5 lésions discrôtes. employé. Probablement à canse fut de tgalement substance, l'on a observé des Page de la teux et négatifs, excepté avec le résultats viras frais donde --- Page 5 --- LE MONITEUR. l'intérieur Traite : sur Paris vend. Port-au-Prince de la varicelle, peint en bleu foncé et dans Frcs 13. le Dollar vaccin. La substance provenant des résultats néga- Ququel est inscrit un autre rectangle Transfert sj Paris vend. Pt.-au-Pced cependant, donna' tonjonrs cux lignes jaunes portant à l'intérieur Haiti. 11 12. 95 Fes.le Dollar tifs. RÉSULTATS : Les crottes de la vérole, le vi- ces mots : a Portau-Princo ces mots: Billets de G. 5. pair rus du vaocin, et la sabstance intracutanées. d'alastrim positives pro- A lintérieur et A gauche. Tabac Pan- Nickel. pair nominal duisirent des réactions immunisés 44 Fabrique Haitienne de Café trié les 100 livs. Or $ 9.91/2 ches les animaux antérienrement varicelle ne produisit taléon Guilbaud. Café tel quel les 100 livs.Or $ 7,60 au virus du vaccin: La Cette est appliquée aux Ci. machiné les 100 livs sans affairee point de telles réactions. marque tabacs Café livs : CONCLUSIONS Une éruption vésico-papu- garettes noires (pootoraljetaux Café triage les 100 21/2 leuse fut produite chez des singes par des inocula- vésicu- de sa fabrique. Guilbaud. Café tel quel les 100 livs.Or $ 7,60 au virus du vaccin: La Cette est appliquée aux Ci. machiné les 100 livs sans affairee point de telles réactions. marque tabacs Café livs : CONCLUSIONS Une éruption vésico-papu- garettes noires (pootoraljetaux Café triage les 100 21/2 leuse fut produite chez des singes par des inocula- vésicu- de sa fabrique. enre- Coton machiné la liv. G. 0,40 tion avec des croates et le d'alastrim. onntenu Les ani- A l'effet d'obtenir le présent Coton brut la livre.. :. G: 0.13.. les des malades atteints contre toute réinocula- gistrement, Monsieur PANTALÉON maux furent protégés etle viras du vaccin. 3, par son man Pour le Syndicat : tion de l'alastrim ne GUILBAUD, sus-qualifié, double les fac-simiDes lapins inocnlés avec de l'alastrim furent prés- dataire, déposé en décrite : AUG. EDM. PAUL montrèrent aucune éroption, mais virus du vac- le de la dite marqie plus haut que complatément immunisés antérieuroment: an avec 11. 26 Août 1921. cin. Des lapine, inoculés donnèrent des réactions in- 6e LA GLOIRE HAITIENNE Vendredi, le viras du vaccin, positives aux croûtes de la véet Franes 13. tracutanées role,la substance d'alastrim et le virus ju vac- Après vérification de la demande de Or 66 Amér. 66 $ 66 1.dol.pour < 1 Liv. Sterling cin, mais des réactions négatives aux croltes' examen des fac-simile, la marque a été en- 4 (6 6 3.70 1 a 23 80 Lires ital. de la varicelle. immunité Anale au vaccin est fabrique plus haut indiquée 1921, au No. 264 66 66 6 1.30 ( 100 Marks Le faitqa'une une inoculation antérieure avec registrée le 10 Août, à ce destiné côté 66 5 66 16.33 ( 100 Couronnes -de prodnite Palastrim par est une 6vilence additionnelle à folio 267, sur le livre du Tribunal danoises. lidentité essentielle de l'alastrim avec la v6- et paraphé par le Doyen Porteau-Prince 66 6 (4 31 ( 100 Florins holrole. de premièrei instancede est aclandais. Le présent enregistrement PANTALÉON GUILBAUD 4 46 <6 16.67 ( 100 Francs Suissecordé à Monsieur pour la CHAMBRE DE COMMERCE DE à ses successeurs ou ayants-cause lui confère le Pour le Syndicat : PORT-AU-PRINCE durée de vingt-ans possession et et d'usage AUG. EDM. PAUL. droit exclusifde de la dite Marque. contrefaite TOUS QU'IL APPARTIENDRA : Ceux qui l'auront imitée, A CEUX 'ou falsifiée seront poursuivis et 11, punis 12 et AVIS ADMINISTRATIM S vue du bénéfice conformémentaux articles 9, - Il est certifié Juin qu'en 1919 pour la pro- 13 de la loi sur les marques de fabrique le de la loi du 9 de fabrique et de et Commerce.- Ie Commissaire du Go: wernemeni de ce Ressort; près : tection des marques PANTALEON GUIL- En foi de quoi, le présent certificat tribunalde Ière.Instance Commerce, Monsieur demeurant,et domi- est délivré à Monsieur PANTALÉON ce contenue BAUD. , - Il est certifié Juin qu'en 1919 pour la pro- 13 de la loi sur les marques de fabrique le de la loi du 9 de fabrique et de et Commerce.- Ie Commissaire du Go: wernemeni de ce Ressort; près : tection des marques PANTALEON GUIL- En foi de quoi, le présent certificat tribunalde Ière.Instance Commerce, Monsieur demeurant,et domi- est délivré à Monsieur PANTALÉON ce contenue BAUD. industriel, fabricant de Ci- GUILBAUD, pour servir et valoir En vertu de l'autorisation 17 en cours ciliéà Port au-Prince, ayant son prinei- que de droit. dans la dépêche en date-du d'Etat au garettes et de tabac, Commerce de au No. 1613 du Secrétaire avis pal Etablissement a Port-au-Prince, Fait à la Chambre de de la Justice, donne représenté par Me. GRANVILLE AU- Port-au-Prince, le 10 Août 1921. Département aux intéressés qu'une session oxtraorGUSTE; avocat du bareau de ville, Port:au son' Chambre de Com- dinaire d' T'examens pour T'admissionaux en son Prince, demeurant en cette Le président de la fonetions de notaire aurà lieu 16 mandataire dûment autorisé à cet effet, suerce, Parquet les jeudi et vendredi dix 15 heurest et au Cabipet de qui, Rue, Bonne-Foi, a H. BRISSON. Septembre, de cette annee;à No. 325,il fait élection de domicile, du matin. présenté en due forme une demande Le registre dInseription est ouvert d'enregistrement de 1a marque : SYNDICAT DES, AGENTS DE CHANGE de 8, heures à midi. HATTIENNE i le 22 Août 1921, an 118ème4 LA GLOIRE PORT-AD-PRINGE. Aquin, de Tindépendance. Cette marque consiste en une 'éti- est avocat. quette rectangulaire dans laquelle COURS DE BOURSE DE CE JOUR. A. HOLLANT, inscrit, dans ie sens de la deux lougueur, louun autre rectangle dont les Vendredi, 26. Août 1921. on cours va bier; gueurs sont terminées par une ligne de prime L'année budgétaire à son 4e trimestro. courbe fleurdelisée. Or Américain. : 400 o/o tôt toucher rotardataires de cet A l'intérieur. sont inscrits ces HAI. mots, Dette Intérieure d'aiLes fermiers de sacquiter, fau- : : sur un fond noir LAGLOIRE ti 1912. exercice sont priés seront TIENNE. 1 En dehors de cette ins- Dette Intérieure d'IIaite de ce faire, des eux.: poursuites conformément à cription,un peu à gauche et au-dessus, l'arbre de ti 1913. dirrigées contre vertu des instructions du est un drapeau haitien sans : Dette Intérieure d'Haila loi et en des Finances et du Commerla Liberté, et au-dessous 11 ces mots ti 1914. ..(C AD) Ministre 4 Cigarettes Supérieures. Dette Intérieure d'Haiaffaire ce. A droite du grand rectangle se trou- ti 1914. <B> sons Feit au bureau de cotte administra: ve un petit point en rouge dans lequel li- Dette Intérieure d'IIaition, ce jour, 20 Juin 1921. est inscrit un autre rectangle l'intérieur Caux duquel ti 1914.. Cn prime Le des domaines, gnes jaunes, dans Chèque s/ New-York. 4 Cigarettes Supérieures. Dette Intérieure d'Haiaffaire ce. A droite du grand rectangle se trou- ti 1914. <B> sons Feit au bureau de cotte administra: ve un petit point en rouge dans lequel li- Dette Intérieure d'IIaition, ce jour, 20 Juin 1921. est inscrit un autre rectangle l'intérieur Caux duquel ti 1914.. Cn prime Le des domaines, gnes jaunes, dans Chèque s/ New-York. # ofsdo chargé CLs. : sont inscrits ces mots : Cigaret- Chèque sur Paris N Y Dép. Bque. M. LAERTE PIERRE. tes. 91 autre rectangle Frcs 13.24 le Dollar A 8a gauche, un --- Page 6 --- LE MONITEUR, SECTION DES Eiat des demandes de DOMAINES ferme auaquelles suile sera donnée aans les NoMs DES SOUMIRREONIYAIRES formcs trabhes par la loi du 21 Aodt 1908. SITUATION DES BIENS CONTENANOE DATES DE LA Molière Jn.Francois.. PRÉENTATION DEI Lapaix Edouard, Zonboune m fanbourg St.-Charles.. Un DEMANDES, Jard, Alfemour, Charlemagne Villa rue eumplancieopement du morne à coquille, occupé S par par la feu Léonce Lubin et borné : N par T. Noresca eneeaeisRole Lina monacy et O par les héritiers Noël.. rue du cimetière E par Ulysse AlPlaride jeune et Mlle.Lyaiane L6onard, 23 Juin 1912 Poincy. Maissade, ,rue St.-Michel.. Un terrain borné: : N et S Delmas Blond la propriété de feu Gerviét par lEtat, E par la rue St.- Michel et O a Fond Sable,Côtes- -de-Fer, No8l Pierre et les héritiers aRechemontecdende J. Garnier jeune. actuellement par Pierre- par Ière. sect. rur. 2car. de terre 24 Juillet St.-Marc Dubois. A las saline de la Petito-Anse ne Ronge et S, env. E eto bornés par le :N reste par du le grand chemin conduisant à Mor- (Cap-Hattien).. Un terrain soumissicnné. 9 Aodt Léon Nau... voie empl. ferrée.. borné : N et E par le grand chemin Pétionville, sect.de l'Etang public etS eto par la du Johc 2 car. de terre env. 16 Aodt Mme. Destiné Beaubrun Phabitation Girard et dépendant les portions de l'hab. de terre Chevallier D et'limités par Pétionville, rue Geffrard," Jhon Bull et Louis Jnste Desources. occupées par les pommét No. 12.. 29 Aodt PmAlexandre et J.R. ChanUn empl. de G0 pdls. faç.sor 100 latte.. par Ignace Louis, aux droits prof. borné : N par le No. 10, occupe Jacmel, sect. de la Gosse- jet o par Jatue Geffrard.. defEtat,fs par le No. 4, E par le No. 16 line. 30 car. de terre dépendant de l'hab. 12 Août 0. D. Benliza, vilus o Payen S par la limite de Fonds Melon Samba D et bornée: : N par PaTrou.. Un par la grande rivière de la Gosseline. E par Avirice Sylvaince et] J. E. 10, occupe Jacmel, sect. de la Gosse- jet o par Jatue Geffrard.. defEtat,fs par le No. 4, E par le No. 16 line. 30 car. de terre dépendant de l'hab. 12 Août 0. D. Benliza, vilus o Payen S par la limite de Fonds Melon Samba D et bornée: : N par PaTrou.. Un par la grande rivière de la Gosseline. E par Avirice Sylvaince et] J. E. Xantus.. empl. borné : N par les héritiers St.-Hilaire Aodt Port-an-Prince sect. St.. St.-Anguetin, E par la rue de la Poudrière et O Olivier la S par la rue Martin. 5 car. de terre par rue du Palais. 16 Aodt Cadet Dupont et euv. dépendant de l'hab. Prédailier et hornés : N par C 8. Mirville.. Ide l'Etat, E par Ermane Phab-Banchard,s Robin,aux par Charitable Maurice, aux droite Croix-des- Bougnets. jot 0 par Thab.Dronillerd.. droite de l'Etat et le parc de l'Etat aNBA ritiers Un empl.borné: d'lora Luc N E par un fo6sé et la route de Bellandon . 28 Octobre 1926C5lieffermard.. Espagnol.. par le cimetière du bourg et O par la S. par rue les héPort-au-Prince, rue RépnPAcul blicaine Env. 20. pde. faç. sur 50 18 Février 4 Strenne Lahens. droit, E par Justin prof, bornée : N par Pinchinat S par Régnier. Baran,aux droits de Ioyer Barau et O par qni del Port-an-Prince, sect. St.. Mérisier Martin, Env. 2 car. de terre dépendant de l'hab. Mars Sené Dérosena. Horace chemin Bellanton, S par Joseh Glaude, anx Prédailler et bornés : "N par Ganthier, sect. Fond- -Ver. vicinal et O par Jn.-Baptiste Lahens.. droits de PEtat, E par an Cyrus Benjamin No8l, rettes . 10 car. de terre dépendant de l'hab. Ravine 8 Juin ' Jn.-Jacques Croiz-dem-Bouqnets ruel limite uninicaine dominicaine, 8 par la commune de Saltron, Gay et bornés : N par la jdevant Deosalines, ciet O par l'hab. Lecatie. E par la limite doEepagnole. Env. 20 pda. faç. sur 90 prof. bornés 8 Mars Arltido Légor. Jacques Dutervil Canteve dit Chernomme E : par N par le foesé Léonard Sonffrant, S par LFacmel, sect. Marbial.. 5 car.de Dessalines ci-devant rne Expagnale. et O par la rue Jn.- Siroy,S par terre Marcelin env.dépendant Prince et de les I'hab. héritiers Geurges et bornés : N par Jean 30 Mars Mondestin Domeat.. treuil Lafontant et Domonfls Domond et O par les Déwaraque héritiera E par Lannesa Grand-Godve, roe PatrioJaoqnes Mondito tique et rue de la Croix, 30 Mars Grand'ruo... Ino Duaseck Une propt.bornée: N. par Madame Altagràco Commune de Campion Saintos et S par Vilbran PL.-an-Princec car. de terre env dépendant de l'hab. 30 Mars Dolz.n jeune. "hab.Etoile L. 8 par, le chemin de la Hatte Blanchard Dnmornay E et horvéa: : NI par Arcahaie, rue Jn.-François Barbancourt et 0 par François Turinville par les héritiera Jeannot ou rue Neuve. .bornée: N. par Madame Altagràco Commune de Campion Saintos et S par Vilbran PL.-an-Princec car. de terre env dépendant de l'hab. 30 Mars Dolz.n jeune. "hab.Etoile L. 8 par, le chemin de la Hatte Blanchard Dnmornay E et horvéa: : NI par Arcahaie, rue Jn.-François Barbancourt et 0 par François Turinville par les héritiera Jeannot ou rue Neuve. Env. 40 pds. 31 Mars Mertria "Etat E par D. faç.aur 80 prof. bornés N par Mme. Sylvie 1n.-Brangots, Louis Bernadotte, Mme. Sénoque Dolzan Galien.8 par : PE-au-Peo. quartier fort Louisina ét O par a dite rue.. et lea hôritiers Réveillard. Eugène Xavior Env. 10 pde. faç. sur 30 prof.bornés N par 3 Janv. Trabl Plaistmond.. Mondésir et de vrant la sur le pralongement de la run une proptô de PEtat s'ouPort-an-Prince. : rue des Cosara et Eet O par PEtat.. Tremasse, S pa le prolougement par 15 car. la mer de terre 81 par env. les haby. situés i Morne i Batenu, en cotte com. 20 Avit duiaant à Léogane et O parqui Per, Gatean, de droit. Mergé et la grande hornéu ronte cou- : N Un car.de terre env.sitn6 anssi à Morne à /conduimant Iqui de à Léogane,borné N par ln nuer Batenn,mnr S le grand chemin Juillet 1921* droit. par Phab.Gaudé et O par Jwillet --- Page 7 --- LE MONITEUR, Etat des demandes de lerme auaquelles suite sera donnée dans les formestracées Dat la loi NOMs DES SOUNIRIONNATRES du 21 Aotit 1908 SITUATION DES BIENS (Swtey CONTENANCE. DATES DE LA Brayant Rooremas. PRÉSENTATION DES Delius Acul-du-Nord.. Env. 3 car. dépendant de I'hab. DEMANDES Desrosiers.. . et 0 par Emile Maximé Molina et bornés: N Port-atergot, sect. dn Bae et E par Osias par René Bobo s quartier.. Fav. 5 car. dépendant de l'hab. ler. Juillet 192e Gravius Borgella. tiers Ja.-Baptiste S par les héritiers Chevalier et bornés: : N par les héri Acul.da-XNord.aect.de Gde Gabriel. Jn.-Julien et Eet O par Léonidar Ravine... Eav. 10 car. 4 Aoat A. Henriquez.. 10. Opar l'Etat. bornés : N par Mr. Dalestin S et E par Jean-Rabel, lère. sect. Phab.Lacassade et à rur. à Puisé... Euv. 60 22 Juillet Valiois père. Env. 30 car. car. bornés. bornés: : N par Carré S Gagneur et E à trioté : N par Lalanne Sa par Dupré et E par Morvan. 3 Aodt l'Etang. Env. 30 par Boucan Paà par Paul.. car.bornés: : N et E par un terrain inconnu S : Longuette. Env. 30 car. par Astrelle et O pars bornés : N par Péchaud S ( C à Atrelle.. Fov. Saintange.. 30 par Trassaèr E par Datty et O etO car. Fourré. bornés: : N par Raymond S. par . Alabre E E Collard.. Rnv. Aodt l'Etang. Env. 30 par Boucan Paà par Paul.. car.bornés: : N et E par un terrain inconnu S : Longuette. Env. 30 car. par Astrelle et O pars bornés : N par Péchaud S ( C à Atrelle.. Fov. Saintange.. 30 par Trassaèr E par Datty et O etO car. Fourré. bornés: : N par Raymond S. par . Alabre E E Collard.. Rnv. So car. par Mahotière a Charrier. Env. 31) car. bornés: N par. Poncelez E par Cabaret Cabaret. Env. 30 car. bornés: : de tous côtés parFEtat. et O par Lecturru Jn. A Rabel, 2àme. sect.rur. bornés: N par St.-Phard S par Pellier et 0; : Bonnet,. Env. 30 car. pari T'Etang.. C Jn.-Rabel, 4ème. vière Bonnet et bornés O par : N Ouvel. par Paul Péchaud S par Philippe E par la riA Ramadou. sect.rur. Env.20 C Jn.-Rabel, à 3ème. sect. rur. car.bornés: :1 N par Demé S par Godet et O Plaideau. Fnv. 20 car. bornés. par. Boucan Mulâtre 4 A e-Rabelsams. à Lalanne. sect. rur. : S par Gnillet E; par Trassaër et a Env. 30 car. Chateau Collettel C C Cognac. Env. 20 car. bornes: : N N par Coguac S par Déré et E Jn.-1 Rabel, Jet O par Caillaux. bornés: par ravine sèche S; par Lalanne par E Godet, A G C à Coton. 7ème. sect. rur. par Décamp ldeJn. Env. 20 car. bornés : N par Touillac S C A 20. Môle St.-Nicolas Rabel. par. Fouche et Ej par la rivière ( à Grand'mer. Env. Env. 30 40 car. car. bornés bornés: : N S et O par le littoral et E . . au Carénage.. Env. 5 car. : N par lei liftoral et S E et O par l'Etat le bornés : N par la presqu'ile S par par la thontagme. S Ed. Georges. à Morne à littoral.. Vieux quartier et o par Port-au.Princo. sect. cabri'Env. St.-J 40 car. bornés: N et O par la littoral et S : Martin... par la grande route. C A A Arthur Isidor. car. de terre env. dépendant de Phab. A. Desplumes, Achille Bap- à St.-Martin,en cette com.1 Hatte car. de Blancbard terre S et E par qni de droit et Prédaillé O par hab. et bornés: : N par tiste et Sulfrane Dumornay. E par Edgard et env. Dr. borné: : N par Mr. Casséus S par Dracillard.. 20 Février < a Petioneille,sect.de TEtanga Chenet et O par l'Etat.. Sadrac Hyppolite de-Jonc.. Mars Arthur Isidor. Lhab. lidore. ( Daval D bornée: N par Thab.Santo S par Beleris Pt.-an-Pce, sect. et E par PoHarris Léger. MartissantEar. par 13 de car. droit de terre S dépendant de lhab. C Lafitte ) et : 18 Déc. Jacmel, sect. Marbial.. 5 car. qui det terre env. par les héritiers Magnan et O par. bornés: : N et E Jean-S Siroy S par dépendant de l'hab. idor. Lhab. lidore. ( Daval D bornée: N par Thab.Santo S par Beleris Pt.-an-Pce, sect. et E par PoHarris Léger. MartissantEar. par 13 de car. droit de terre S dépendant de lhab. C Lafitte ) et : 18 Déc. Jacmel, sect. Marbial.. 5 car. qui det terre env. par les héritiers Magnan et O par. bornés: : N et E Jean-S Siroy S par dépendant de l'hab. C Georges D et Baillerg-au. : 15 Février 193E héritiers Lanassa Marcelin Prin et les héritiers bornés: : N par Mondésir Paul, tiers Lafontant et Madame Demoufils Dévaraque eto E par les Léogâne, quartier de Gres- Jacques Montreuil. Far les hérisier. 8 car. de terre env. 24 Juin 192 Vesta Mathurin.. les Monfort et Alexandre dépendant E par de Armand l'hab. Méranville et bornés: : N par Cap-Hatien, au Carénage. Gateau. Jacques et O par héritiers Lucien Delatour. Uue propté. E bornée: N par Melle. Protège Jecelyn 19 Janvier < Saline Cazeau Port-au-Pcef Hangar par la rue Ste.-Cathrine et O parlEtat... S par la Savane sect. Bellevue, G car. 88/100 de terre env, 21 Janvier < In grande route dépendant de lhab. Cazeau bornés : N par L. Emm. Bretoux, vicinal Alexis E par héritiers Port-an.Prince, Civil' Piorre Croix-des-E Noël Bouquets et St.-Vil S par un chemin Jacmel, seet.montngne LaRorr alus ct le cimetière de la dite habitation.. Nelson et O par voate. - 175 car. de, terre 81 Janvior < Lucien ment Bellodk, ot bornos: env. dépendant N de l'hab. Besson Baulieu, Delatour, : Saline MuBE6 et O par la grande ltivière par Gandon Lyonnais et Valax, S ancienne- et E par sect. Bellevue.. Cazesu,Port-an.Pco de Jacmel.. 24 Sept. 1 car. 62/100 de terre dépendant Lucien Delatour. Bois voie ferrée S par la grando routo de de Phab. Cazean et bornés : N parln sect. Caradeux, Rt.-au-Pce. St.-Vil Nelion et 0 par les héritiors P'ort-au-Prince E par les horitiors St.-Martin. Romulus . 81 Janvier Justin Jean.. Excellent car. 46/100 de terre env. hornés : N Philippo. Croix-des-D Bouqnets,ruo St. Charles. Jn.-Charles Epar un chomin Bnrhalseda.culdeded public ot 0 par Excellent S Jn.- pa Un empl. env. 40 pdx. fnç. sur 120 31 Janvier < Plombard 8 par Fif Poyanx E par la prof, dite borné: : N par les hôritiers rae ot O parSolon Mirvile.. 16 Mai 2-202r --- Page 8 --- I LE; MONITEUR. LE JURY MÉDICAL CENTRAL DE LA Le RFl PUBLIQUE. tration soussigné, Préposé d'Adminis-- S des Finanees et Receveur de L-Administrateur Vu les nombreux accidents T'Enregistrement de cette I ces de principaldes financhaque jour, suites de signalés, déclare au public avoir fait Commune, choix de ) Paix, invite Tarrondiseoment tous les de Port-deexplorations tentés traitements ou Mr. LE; MONITEUR. LE JURY MÉDICAL CENTRAL DE LA Le RFl PUBLIQUE. tration soussigné, Préposé d'Adminis-- S des Finanees et Receveur de L-Administrateur Vu les nombreux accidents T'Enregistrement de cette I ces de principaldes financhaque jour, suites de signalés, déclare au public avoir fait Commune, choix de ) Paix, invite Tarrondiseoment tous les de Port-deexplorations tentés traitements ou Mr. Lefranc Pierre- Louis bent fermiers généralequi n'en par des individus son : pour être quelcorques,le biens de ont ni le droit ni la compé. commia-signataire; et ce, selon le même que les individus qui I'ktat,de tence : le Jury Médical ràppelle à tout voeu des articles 80 et 81 de la loi sur occuper des terrains de prétendent le monde que, seuls, les I'Enregistrement. de concession l'Etat, à titre diplôme de Docteurs porteurs du En senter en ses conditionnelle, à se préle aroit de en Médecine ont sa conséquence il est responsable de avec leurs bureaux, les premiers, quer les soigner les malades, prati- signature comme de la sienne probaux, et plan, procès-verbaux faire de la opérations même petites et pre. d'arpeutage les seconds avec derniers récépiesé, et Les membres Gynécologie. Chardonnières, le ler leurs titres, plans et de la famille médicale Avril 1921, procés-verbaux d'arpentage, afin de traceront l'exemple, en régulariser leur situation. 'pas les droits que leur n'outrepassant confère leur GOBÉLUS PIERNE-LOUIS. En conséquence, un délai de .titre : les sages-femmes feront les Préposé. jours, à partir de la date du quinze couchements (comme instruments acleur est accordé pour présent, n'auront que : sthetoscope, elles Passé ce délai, il sera s'y conformer, pinces de péan, sondes ciseaux, 2 eux les mesures pris contre suflateur et fil à vésicales, in- Le préposé d'Administration les biens du édictées par. la loi sur criront les ligature.Elles ne pres- rances de cette desfi : domaine national et celle, que modicaments public qu'il a Commune, annonce au I portant concession en obstétrique et suivant les employés formules 0. Jean fait choix de Mr. René dits biens. conditionnelle des adoptées ; les dentistes Pierre pour être son commis- Portle des ; dents et les s'occuperont signataire en remplacement de Mr. de-Paix, ler. Juillet 1921. ront les prescriptions, pharmaciens exécute- Solon Nicolas, art. 80, 81 de la loi sur ST. AUDE. # Toute personne qui aura contrevenu T'Epregistrement. au présent avis ou qui y aura aidé sera A VIS "poursaivie conformément à la loi. Crolic.des-Bouguetsles 8Juillet 1921. DIVERS AGÉNOR ALEXIS. Je soussigné, : Le Préposé tairede la exéeutesr testamen-. nances de la d'administration des Fi. RALES Succession de feu RoSIrA Mo ce au public commune du Trou annon- Le public est tien le Dominicaine 4 décédée au Cap-Haiqu'il' a fait' choix du cito- trouvé suf prévenu qu'il a "été courant, avise le yen Lubert Toussaint pour être tue les eôtes de l'Ile de la Tor- le public et Commerce, commjs son un grand Canot avec tous teurs de principalement les débi-. la d'administration des Fi. RALES Succession de feu RoSIrA Mo ce au public commune du Trou annon- Le public est tien le Dominicaine 4 décédée au Cap-Haiqu'il' a fait' choix du cito- trouvé suf prévenu qu'il a "été courant, avise le yen Lubert Toussaint pour être tue les eôtes de l'Ile de la Tor- le public et Commerce, commjs son un grand Canot avec tous teurs de principalement les débi-. des articles signataire, 80 ce, en conformité cessoires, et Ses acl'établissement tenu et 81 de la loi sur l'eu- Ceux qui ont voiles des autres. de regrettée defunte, que le par la registrement, Il répond de sa cation droits surcette embar- tous les réglement ture comme de la sienne signasont invités à se présenter suecession comptes ne doivent affèrent à la dite propre. bureau de la Préfecture avec tous les au par mes soins. S effectuer que Trou, le 15 Juillet 1921 titres établissant leurs droits de pro- Et j'invite toutes maisons de priété. merce et tous ceux com-; J. CONSTANTIN PIERRE des qui pourraient avoir I LOUIS. Port-de-Paix, le 19 Août 1921 de m'en dépôts donner pour compte de la defunte, maison Michel avis, tout comme la Le Préposé Le Préfet Provisoire des Giordani, nances de cette d'Administration des Fi- ments de Port-de-Paia €l du Arrondisse- Môle Saint. Cap-llaitien le 9 Août 192 public qu'il a Commune fait arnonce au Nicolas, ) Louis DEZULME choix du citoyen St: AUDE. PAUL signataire,ceen pour être son commis PROSPERI 80et 81 de la loi conformité sur des articles Le Préposé A VIS Par T'Earegistrement. d'Administration des FiCOMMERCIAL signature conséquent il €st responsable de sa nances de la Commune des Roseaux comme de la sienne p pre: chargé du service des En vertu nonce à tous les habitants domaines, de and'une décision du Conseil Ganthier, le 2 Mai 1921 tion "Vilard" sise en la 4e (l'habita- <B d'Administration Ezport de la Haiti Inr ort cette ville Commune section de Co, Inc, Monsieu ROBERT EDG. LATORTUE. té lui a été dénoncée que cette proprié- LAFONTANT de la d été nommé secrétaire ne de l'Etat. En comme domaidite Cie. pour exercer les charCONTRE-AVIS ces dits habitants conséquence, à se il invite ges Mr. statutaires de la dite fonction. DOMANIAL bureaux avec les titres trouver en ses la ROBERT LAFONTANT a en outre Monsieur Adam P. nent droit à cette qui leur don- procuration et la signature de la muniqué au Bicynthe a com- Pour prcpriété. Maison pour toutes les des titres Departement de PIntérieur leur ce, un délai de vingt deux ralement affaires géné. priétaire du qui 6tablissent qu'il est proest accordé, à par Sir de celto date, jours pendant toute quelconques absence dela Compagnic, cance en terrain dénoncé à la va- Si, passé CG délai. ils chement d'une nature ou tout empe. et 1915, par la dame Marie Jean rent pas à cette présente n'optempè. Président do la Cie. les des titres Departement de PIntérieur leur ce, un délai de vingt deux ralement affaires géné. priétaire du qui 6tablissent qu'il est proest accordé, à par Sir de celto date, jours pendant toute quelconques absence dela Compagnic, cance en terrain dénoncé à la va- Si, passé CG délai. ils chement d'une nature ou tout empe. et 1915, par la dame Marie Jean rent pas à cette présente n'optempè. Président do la Cie. queleonque du Marin, dépendant de Phabitation Damien- cette propriété sera reconnue invitation. située à Ja domaine de P'Etat, vraiment Port-au-Prince, le 14 Juillet en cette commune. Croix-des-Misions, ra mesurée et cadastrée par conséquent sC- laiti Importec 1921. En conséquence, le terrain dont il Liaport, Co, Inc. is'agit esst radié du cadastre. Rosenux, le 29 Mars 1921, an 118e. (s) JOHN II. KEEFE, présidet. 7e l'Indépendance. Pork-auPriace, le 5' Juillet1921 Port-an-Princo. Imprimerio Nationale. A,CAYEMITTE 380, Rue Féron, 330 Diresteur, EDGARD CHENET