--- Page 1 --- Samedi, 9 Juillet 1921 PORT-AU-PRINCE I 76ème: Année BUREAU DE RÉDACTION ET D'ÀDONNEMENT ENUMERO 50 Bg 1608, Ilue Gelrard D'HAITI DE LA RSPUBLIQUE JOURNAL OFFICIEL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MERCREDI WILLIAM SAVAIN; 1608, Rue Geffrard; DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus P. 6.- Six mois, P. 4. Trois et seront détruits. 4er et 15de chaque Sa an, Le NO 15 centimes. 9 Juillet 1921. Les Abonnements partent des mois, P.8. les frais Samedi, mois el sont commel lesinsertions payesd'avancs Pusr los Départements et YEtranger, AFFRANCHIR ide poste en sus, etc. . AFFRANCHIR, à le marché mondial est en grande baispendance. jai tout particulibrement Excellence l'ex- se, vu que les causes qui avaient durant pro- la OMMAIRE coeur d'offrir à Votre sa duit la grande demande pression de nos voeux ardents pour e Guerre, ont cessé d'exister : de félicité personnelle et la constante Considérant que c'est à cause PARTIE OFFICIELLE prospérité de la Nation Américaire. T'augmentation des pris sur cette denMosaieur le Présialors que d'autres étaient dépréTélégramme de Son Excellenco Monsieur le DARTIGUENAVE. rée, fut établie l'augmentation dent DARTIGUEKAYE à Son Excellenco (Signé) ciées, que l'Arrêté Président HANDISO a Poccasion de Tannivorsaire du Droit de STETL-TIQUE par la loi de Mladépendauce des Etats-Unis Monsieur d'Amérique. le Présidont du 22 Février 1918, confirmé par: Répoose de Son Excollenco Washington. du 4 Juin 1919 ; d'augHARDING. à vingt centimes or le droit de Considérant que les causes Loi rétablissant cent livres de cotou. DARTIGUENA VE. de taxe sur le coton ont statistique à la sortic par communal de His Excellency mentation de réArreté de susponsion du Magistrat cessé d'exister, et qu'il importe St.-Michel dol r'Attolaye pour six mois. jusPrésident of Haily tablir l'ancienne taxe tant dans l'inséArrêté formant une commissiou les intérêts pour gérer, del la comPort-au-Prince rêt des commerçants. que dans celui qu'aux prochaines élections, des cultivateurs. mune del couférant T'Anse-à-Vonu. la qualité d'haitien au sieur HsN- a your good le du Secrétaire d'Etat Arreté françuise. Cordiaily reciprocating for Sur,) rapport et de RI JEAN ARKOCS, de nationalité wishes I thank you sincerely your of des Finances et du Commerce A mintatériels, do bralement de 50.000 gourdes de courteous and appreciated telegram Celui de l'Agriculture, Peoota-verbal rotraités (29 Join 1931.) day felicitation., du Conseil des Secrétaibilléts de caisse ces Cultes au Président Independence Et de l'avis Rapport du Dopartement G. reciprocating for Sur,) rapport et de RI JEAN ARKOCS, de nationalité wishes I thank you sincerely your of des Finances et du Commerce A mintatériels, do bralement de 50.000 gourdes de courteous and appreciated telegram Celui de l'Agriculture, Peoota-verbal rotraités (29 Join 1931.) day felicitation., du Conseil des Secrétaibilléts de caisse ces Cultes au Président Independence Et de l'avis Rapport du Dopartement G. HARDING. res d' Etat, de la République. à la date du8 Juillet 1921. WARREN APROPOSÉ : Cours de Bourse encaissées pour compto du Gou: a Recettes diverses d'Hiatti (Mai 1991. Ex. 1990-1921. TRADUCTION Et le Conseil d'Etat a voté d'urgenvernement Horaire pour la distribution des eaux de lhabitaWashington ce la loi suivante : tior L'Epine. des habitations de In P.C.S Art. ler. Dès la promulgation de Etat des propriétaires DARTIGUENAVE de ont acquitté la taxo d'arrosageA Son Excellence loi, le Droit STATISTIQUE qui la présente le coton est retabli à : Erratum.. Président dIlaiti a la sortie sur de dollars (Or0.20) monPort-au-Prince Vingi centines PARTIE NON OFFICIELLE naie légale des Etats-Unis d'Amérique liv .) sans préjuCertificats de dépot do marques de fabrique ct de En vous retournant cordialement vos par cent droits livres (100 de wharfage et de pevous remercie sincè- dice des 5 de la loidu commercé. Avis divers. boas souhaits je et apprécié sage portés au tarif No. Avis administratifs. rement de votre ccurtois à l'occa- 4 1905. toude télégramme félicitations Septerebre Art: 2. La préseate loi abroge lui sion de la fête de.indépendance. ou dispositious de loi qui PAKTIE UFFICIELLE tes lois et sera exreutée à la WARREN G. HARDING. sont contraires du Secrétaire d'Etat les File 4 Juillet 1921. iligence de Celui de Port an-Prince, nances et du Commerce let T'agricuitare. a PortSon-Excellence Loi Douné au Palais Régislatif. an 118:. Monsieur MARDING au-Prines, lé 8 Juillet.1921, Etais-l nis a' Amériple, de PIndépenc ance. Prisident ues DAPÉIGUENAVE Washington. PRESIDE fT DE LA NÉPURLIOLE Le présilenl, S. ARCHER. et le Peuple Hai55 do la Constitution ; Les secréteires; Le Gouvernement ficrté Vu T'araele 4 Juin 1919 : Lio ALEXIS. tiens. S associant a la Américun Legitime en ce Vu la Ici du le prix du cotr n sur C. SANBOUR, le Peuple Indé- Considérant que qu'éprouve anniversaire de sa glorieuse jour --- Page 2 --- LE MONITEUR. SECRETAIRERIE D'ETAT Messieurs Lamoricière et Anglade, Philoelès prési- BerFINANCES ET DU COMMERCE AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE. 9 : Lio ALEXIS. tiens. S associant a la Américun Legitime en ce Vu la Ici du le prix du cotr n sur C. SANBOUR, le Peuple Indé- Considérant que qu'éprouve anniversaire de sa glorieuse jour --- Page 2 --- LE MONITEUR. SECRETAIRERIE D'ETAT Messieurs Lamoricière et Anglade, Philoelès prési- BerFINANCES ET DU COMMERCE AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE. dent, Félix Paillère chargée de gérer, DES ordonne nadel, membres, est les inLe Président de ia République du Sceau de la Sc jusqu'aux prochaines élections, de l'Anse-àdes Finances et ia Loi ci-dessus, soit revêtue pabli6e et exécutée. térêts de la Commune Le Secrétaire d'Etat aux Sociétés, pablique, imprimée, National, à Port-au-Priaes, Veau. : Arrêté sera du Commerce rappelle quelconques Donné au Palais 118ème. de TIndé3. Le présent pu- Compagnies et entreprises le 9 Juillet 1924, an Art. à la diligence du Se- que l'état trimestriel des valeurs dues pendance. DARTIGUENAVE; blié et exécuté d'Etat de TIntérieur. pour droit de Transmission établi par crétaire Port-au-. ja loi du 11 Août 1903 doit être adresPar lo Président : Donné au Palais National,à 1921, an 11Se de sée au Département des Finances le 15 d'Blat des Finances et Prince, le 4 Juillet de ce mois. Ze Secrélaire TIndépendance. Les états des trois premiers trimesdu Commerce, DARTIGUENAVE. tres de l'exercice devant lui être a- 4e J. CHARLES PRESSOIR. dressés en même temps que celuidu d'Elat de rAgricullure, Par le Président, trimestre. verIe Sccrélaire Les valeurs dues devront être Louts ROY. Le Secrélaire d'. Eiat de TIntérieur, sées 8 jours après à la Banque Nationale de la République d' Haiti(EtablisB. DARTIGUENAVE. sement principai à Port au-Prince,succursales et agences en province.) ARRETÉ ARRÉTÉ Port-au-Prince, le 9 Juillet 1921 DARTIGUENAVE D'ETAT DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE SEORETAIRERIE ComDARTIGUENAYE COMMERDE Considérant Michel que le de Magistrat l'Attalaye est PRESIDENT DE LA REPUDLIQUE munal de de St. faits graves dans sa gestion d'Etat des Finances accusé lieu d'en appeler à la jus- Vu les articles 6 de la Constitution. É Port-au-Prince, le 9 Juillet 1921 DARTIGUENAVE D'ETAT DU PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE SEORETAIRERIE ComDARTIGUENAYE COMMERDE Considérant Michel que le de Magistrat l'Attalaye est PRESIDENT DE LA REPUDLIQUE munal de de St. faits graves dans sa gestion d'Etat des Finances accusé lieu d'en appeler à la jus- Vu les articles 6 de la Constitution. Le Secrétaire avis aux banet qu'il y a 14 du code civil, 5 et 8 de la loi du 22 et du Commerce donne et au publie en tice; l'article 104,5e alinéa de la Cons- Août 1907 sur la nationalité ; quiers, commerçants du Conseil des Vu articles 26, 31 et 32 de la Attendu que le sieur HENRI JEAN- a fait généralque par d'Etat, décision les droits de timtibution,les loi du 6 Octobre 1881 ; ARNOUS, de nationalité de Paix française, de Port-au- Secrétaires bres à appliquer sur les du Secrétaire d'Etat devant le Juge de son proportionnels soumis à la loi Sur le rapport Prince, section Sud, assisté la Titres et effets 1903 publics seront calculés à parde lIntérieur; greffier, la déclaration prévue par prêté du 11 Août les valeurs de Franc, Arrête ce qui suit : loi et qu'il a, en même temps, le ser- tir de de la ce Livre jour.surl Sterling, du Mark, de la entre les mains de ce toute Magistrat autre Patrie Lire, de la Couronne Danoisé et du Article ler. Le Magistrat Commu- mentqu'il renonce à le constate un acte Florin Hollandais, convertis en DOLnat de St.Michel de l'Attalaye est sus- qu'Haiti, ainsi que le 20 Mai 1921; LAR des Etats-Unis d'après le Cours pendu pour six mois. Arrêté sera dressé à cet qu'il effet a aussi fourni les deux du Change arrêté hebdomadairement Article 2. Le présent du Se- Attendu de résidence bxigées par l'art. par le Syndicat des Agents de 1' Change publié et exécuté. à la diligence années sus-dite loi pour acquérir la publié au 4 Journal Officiel. crétaire d' Etat de l'Intérieur. 5 de la National, à Port- qualité d'haitien; ; le ler. Juillet 1921. Donné au Palais 118e de l'In- : Port-au-Prince, au-Prince, le 22 Juin, an ARRETE dépendance. DARTIGUENAYE, 1ér. Le sieur HENRI JEAN NOTE ARNOUS Art. acquiert la qualité d'haitien sont la ConvenPar le Président : qu'il jouisse des droits qui les y char- Billets à retraiter d'après attachés pour et qu'il en supporte tion du 12 Avmii010astedemer parla Le Seorétaire d'Elat de l'Intirieu se conformant aux dispositions loi du 2 Mai 1919.. G. 8.877.972 ges, en et des lois de la Ré- Effectivement retraités B. DANTIGUENAVE. dela Constitution jusqu'au ler. Juillet publique. Arrêté sera imG. 7.900.000 Art. 2. - Le présent à la diligence 1921. reste retraiter. G. 977.972 publié et exéeuté Il à ARRÉTÉ primé, d'Etat de la Justice. - du Seorétaire Palais N. tional, à Port- COMMISSION. DE CONTKOLE DARTIGUENAVE Donné le au 28 Juin 19: 1, an 118èmeDU RETRAIT Prince, Prisident de la République de TIndépendance. Art. 2. - Le présent à la diligence 1921. reste retraiter. G. 977.972 publié et exéeuté Il à ARRÉTÉ primé, d'Etat de la Justice. - du Seorétaire Palais N. tional, à Port- COMMISSION. DE CONTKOLE DARTIGUENAVE Donné le au 28 Juin 19: 1, an 118èmeDU RETRAIT Prince, Prisident de la République de TIndépendance. ENAVE L'an mil neuf cent vingt et un et le la démission du Conseil CommuDARTIGU 23 Juin à dix heures du matin. Vu : des Membres ci-après nal de l'Anse-à-Vesu, Secrétaire d'Etat Par le Présidont En présence de Contrôle Sur le rapport du d'Elat de la Ju slice, nommés de la Commission du bràlementdeal billets de l'Intérieur, Le Secrélaire des opérations retraités, instituée en vertu ARRETE. J. BARAU. de caisse Art. 1 Une commission composée de --- Page 3 --- LE MONITEUR. Paul, Com- SYNDICAT DES AGENTS DE CIIANGE du Ministre des Fi- retraités, par Mr. Eugène près la PORT-AD-PRINCE. nes instructions du missaire du Gouvernement ances contenues dans sa dépêche Na. Nationale de la République huit Août mil neuf cent dix-neuf, de Con- Banque d'Haiti et Edouard Kénol,notaire souCOURS DE BOURSE DE CE JOUR. 1357, adressée à la Commission Messieurs V. signé. trôle du Retrait, savoir: Oscar LeCH. FRANCK Vendredi, 8 Juillet 1921. Mangonès, cummerçant ; Aug Edm. (Signé) R BASTIEN, clerc, membre de la presse ; ROY.O.L LECLERC, AUG. EDM. PAUL, Or Américain. 400 ojo de prime Paul, meuibre du syndicat Soray, des agents mem- V., MANGONES, S.A.SORAY, EUG. Dette Intérieure d'Hai. de change ; S. Communal Antoine ; J. Lélio, DÉCATREL, J. LÉLIO JOSEPH, av., ti 1912. bre du Conseil Décatrel, Judu Gouvernement près Dette Intérieure d'HaiJoseph, avocat : Eugère Kénol, no- le Commissaire E. KE ti 1913. ge en Casaation et Edovard la B. N. R. H., J. E. PAUL, Dette Intérieure d'Hailaire. Monsieur NOL, notaire. ti 1914. .CAD; Tous dûment assistés de Dette Intérieure d'HaiPaul, Commissaire, da Gouver. Pour copie confo.me : ti 1914. <B> sans affaire Eugène nement près la Banque Nationale de la E D Dette Intérieur re d'HaiRépublique d'Haiti. Le clurf de Tnureau de la Commission ti 1914. cCn au deuxième pa. de contrôle du Retrait. Chèque s/ New York pair e ola prime Et. conformément T'article quatre (4) de la s/ Paris N Y Dépt. Banque ragraphe du VICTOR CASSAGNOL. Chèque 12.56 le Do'lar. Convention fxant la réglementation Avril mil Francs Paris vend. Pt-au- Prince. monétaire passée le douze Le seerstair-archisiate Chèque sur Dollar neuf cent dix-neuf entre le Gouverne- Monsieur Fres 12.30 le Paris 12.25 Fes. le Dollar ment d'Haiti, représenté par d'Etat des A. pt. Banque ragraphe du VICTOR CASSAGNOL. Chèque 12.56 le Do'lar. Convention fxant la réglementation Avril mil Francs Paris vend. Pt-au- Prince. monétaire passée le douze Le seerstair-archisiate Chèque sur Dollar neuf cent dix-neuf entre le Gouverne- Monsieur Fres 12.30 le Paris 12.25 Fes. le Dollar ment d'Haiti, représenté par d'Etat des A. BALMIR. Transfert Billets de 8 5. pair Fleury Féquière, Secrétaire John Nickel. pair nominal Finan: :es, assisté Conseiller de Monsieur Financier et la DIVERSES Café trié les 100 livs. Ors 6.25 Mc Ilhenny, Nationale de la Ripublique RECETTES Café tel quelles 100 livs. Or $ 5.20 Banque par Monsieur O. Café machiné les 100 livs), sans affaire d'Haiti, Directeur représentée de cet établinsement, délaillées encaissées Café triage les 100 livs Gde Scarpa, W. H Williams, Recelles définilives Coton machiné la liv.. 0.27.1/9 assisté de Monsieur sanctionnée par Ja compledu Gouvernement d'Ha- Coton brut la livre.. .0.0 7 1/2 Gde. sous-Directeur, deux Mai mil et neuf cent dix-neuf. pour iti - Mai 1921 - Ex. 19201 1921. loi du dans les fourneaux Pour le Syndicat : Il a été procédé Glace de Port au-Prince GOURDES. EUG. ROY.. de I'TIsine à de la Commission de 5.388.64 - .par les membres du Retrait, instituée par Ar- Enregistrement. 1.029.33 586.40 Contrôle de la Rcpublique en Hypothèque. Greffe Véndredi, 8 Juillet 1921. rêté du Président Juillet mil neuf cent Ferme 3.891.67 606.25 date du vingt-buil bralement de Cinquante Service Hydranlique Gonaives.. 5- $ 1.dol. pour Francs 12,30 dix-neuf au dont mille en billets de Licence Poste. Or 4 Amér. 66 6 3.76 ( 1 Liv. Sterling mille gourdes, émission 1892: dia mille en Directenr Service Hydraulique St.- -Marc. 328.50 6 6 66 1. 20.79 Lires ital. anegourle, billets de une gonrit 8, émission 1903/04 Etat civil. 66 66 a 1.50 ( 100 Marks mille en billets de deux gourdes, Ventes Casier Poste. 1.093.18 46 : 66 17 ( 100 Couronnes dit môlle en Arrosage. danoises. émission 1903/04; vingi-neut émission 1914, Moniteur 428 - 66 46 64 33 100 Florins holbillets de deux gourdes, à la sus-dite Com- Divers . - landais. perforés et livrés Nationale de la Timbres Amendes. . 50 46 6 6 16.88 <100 Franes Suisse mission par la d Haiti. Banque Chambre de Commerce. 122 -- République Canal d'Avezac 13.545.97 Pour le Syndicat : Les opérations du bralement jusqu'à livrés Gdes. 260.19 entière incinération des billets Remboursement. EUG. ROY. aux flammes, ont duré depuis lheure Total 13.285.78 sus-diur, jusqu'à celle de midi. 50 46 6 6 16.88 <100 Franes Suisse mission par la d Haiti. Banque Chambre de Commerce. 122 -- République Canal d'Avezac 13.545.97 Pour le Syndicat : Les opérations du bralement jusqu'à livrés Gdes. 260.19 entière incinération des billets Remboursement. EUG. ROY. aux flammes, ont duré depuis lheure Total 13.285.78 sus-diur, jusqu'à celle de midi. En foi de quoi ila été dressé le préOR AMÉRICAIN. ORDONNANCE. de constat. 1.120.44 sent procès-verbal bra- Enregistrement 492'42 Faitet rédigé séance tenante,en lo- Hypothèque. Fermo 126MURAT CLAUDE, Doyen du trivet, sur un registre à ce affecté,au Contrôle du Licence. 2.478.- 183.75 Nous lère des Cayes. cal de la Commission de Kénol, no- Passeport bunal de Instance en état, l'article 183 Retrait par Me. Edouard Port-au- Caeier Poste. Vu les affaires 1920 modifitaire à la résidence de Loyers. de la loi du 18 Novembre criminelle; Prince, les jour, mois et an sus-dits,le- Etut civil. Timbre 64 - cative du code d'Instruction cria été confié à la garde de Directeur 100 - Fixons l'ouverture de la session Juillet quel Monsieur registre Arthur Balmir, archiviste de Divers Cie. Haltienne. 10 minelle au Lundi vingt du matin. cinq de Contrôle du Rétrait. Ventes. à dix heures la Commission a été si- Amendes . prochain Palais de-Tustioe, Et le présent procès-verbal les membres Tot A or Ainéricain. 4.568.61 I Fait aux Cayes.au Juin 1921, an 118eme.de gné, après lecture, de par Contrôle du Rece vingt cinq de la Commission sus-nommés de PortarPrinca, le 24 Juin 1921. TIndépendance. CLAUDE trait, par les membres de Contrôle des opéraNATIONALE DE,LA RÉPUBLIQUE D'HAITI MURAT la Commission des billets de caisse BANQUE tions du bràlement --- Page 4 --- LE MONITEUR conformément aux Concordat et 20 â Leurs FINANCES ET DU COMMERCE. été Grandeurs rétablis Nos Seigneurs Le Ruzic et J BEAUGER qui oat SICRÉTAIRENIE D-ETAT DES pris leur retraite. paroisses ont été fondées par deux Ar-. Deux nouvelles en L rêtés par Votre. Excellence, en Mars de l'année derd'Elal des Finances et du Commerce, pris en Janvier de cette année : celle du Sacré-Coeur Le Secrélaire de la loidu: 27 Avril 1921.a adressè à la Banque néces- nière et et celle de Thomonde, dans la Commune de: conformilé d'Haili les instructions à Turgeau Nationale de commencer la République. ont été fondées par deux Ar-. Deux nouvelles en L rêtés par Votre. Excellence, en Mars de l'année derd'Elal des Finances et du Commerce, pris en Janvier de cette année : celle du Sacré-Coeur Le Secrélaire de la loidu: 27 Avril 1921.a adressè à la Banque néces- nière et et celle de Thomonde, dans la Commune de: conformilé d'Haili les instructions à Turgeau Nationale de commencer la République. le 7 Juillet couranl les échanges 1é- Lascaliobas. donne toujours le Clergé à l'instrucsaires pour de nickel hailienne contre la monnaie Le concours que s'affirme de plus en plus gràce aux écode la monnaic d'Amérique. la tion de la jeunesse dont l'initiative lui revient et qui contigale des Elals-Unis DE LA MONNAIE DE NICKEL" à les prosbytérales à la générale. - Le Comple ( FONDS crédileur de or S 103.803.07 nuent à fonctioaner satisfaetion deBanqueest en cc moment 103.803.07 sera répartie pour les Une oeuvre à la réalisation de laquelle de travaillaient Port-au-PrinCetle somme de or S pàisl et du commc suit: : les des Cayes Cap-HaiRSCAhnnmaaa échanges ce et Nos Seigneurs formation à Evéques l'état ceclésiastiqup des enfants Porl-au-Prince Banque or S 30.000 00 tien, pour la vu le jour : la fondation, àl'Ar- (( 30.000.00 du pays, à définitivement dont le but ( Commerce de Apostolique Nctre-Dame Banque.. ( 10.000.00 chevêché P'Ecole L'ouverture de cet Province. Commerce (( 35.803.07 or S 103.803.07 est de constituer un Clergé Novembre indigène. de l'année dernière. ( établissement: a eu lieu en vicaire à la Cathédrale, dirige: (Porl-de-Paix) or: S 1.800.00 Monsieur l'Abbé Mahot, y sont inserits : six internes (( ap-llallien) : ( 7.000.00 cette Ecole. Déjà sept élèves Cayes. (( 7.000.00 et un externe. émet le voeu dès qye le ConGonaives 5 000.00 Monseigneur l'Archevêque réuni en session législative. le DéparteJacmel 5.000.00 seil d' Etat se sera des bourses nécessaires pour la. St.-Marc. (( 3.000.00 ment lui demande le vote Jérémie. (( 3.000.00 S bonne marche de TEuvre. beaucoup de nos jeunes comPelit-Goàve. ( 2.003.07 or 33.803.07 Nous aimons à espérer que terrain qui leur st ofpatriotes profiteront de ce leurs propice vocatfons religteuses. échangé aux guichets de la Banque à Port- fert, pour y aller développer être utiles à l'éducation moIl ne sera pas de G.1.000.00 (Mille gourdes)par personne, Ils pourront ainsi, à l'avenir, au-Prince plus les rale de leurs concitoyens. des vocux les. plus ardents ponrla: dans une journée. ct Agences de la dite Banque, Aussi. formons nous Le Gouvernement Dans les Succursales de G. 500.00 (Cing conservation de cette grande (Euvre. échanges ne SC feront pas pour el par plus jour. Pour faciliter les ne manquera pas d'y donner tout depuis son un coneours; an daus lArchicenls gourdes) par personne voudront présenter à Téchange plus Parmi les travaux exécutés du Diocèse des Gonaives, il y échanges. ct Agences de la dite Banque, Aussi. formons nous Le Gouvernement Dans les Succursales de G. 500.00 (Cing conservation de cette grande (Euvre. échanges ne SC feront pas pour el par plus jour. Pour faciliter les ne manquera pas d'y donner tout depuis son un coneours; an daus lArchicenls gourdes) par personne voudront présenter à Téchange plus Parmi les travaux exécutés du Diocèse des Gonaives, il y échanges. ceux qui cents gourdes) devront prealablenent diocèse de Port-au-Prince et ceux de G 200.00 (Deuz cl former des sacs de Cent gourdes a à signaler a Votre Excellence, partioulierement, La Vallée. Ces divers. iricr les pièces uniquement de pièces d'un scul lype accompiis à Bainet, Saint-Marc et été exécutés grâ- (G. 100) composés nousapprend PArcheveque.ons très pour étre remis à la Baiique. travaux. des Gidèles.qui s' est montrée grande. csl prié dc se conformer au présent avis. ce à la générosité Le public dans ces trois paroisses. informé qu'une Convention conLe Departement: a été été le S Août Pôrt-au-Prince, le 2 Juillet 1921 cernant le Petit Séminaire Collège a signée du Saintdernier entre l'Archevéché et la Congrégation Sa Grandeur, asEsprit. Cette Convention, délinitive nous à signale la grande joie de tous, RAPPO RT sure d' 'une manière l'existence de cet étabiissement. l'espoir que, ce-, DU DEPARTEMENT DES CULTES. Monseigneur rappelle au dernier Département exposé, que le Gouverlui ci exprimait, dans dans son le cours de l'année, donner son atAU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQLE nement pourrait de traitement du Clergé tention au projet d': nugmentation Tinternoneiatare Apostolique. Il Palais National, qui lui a été soumis par cette question n'ayant pas été réglée Monsieur le Président, ne doute pas, dit il; reçoive une solution satisfaisante l'an dernier, qu'elle Le Département des Cultes dont j' 'ai l'intérimat est heu- pour le prochain budget. entre le Saint-Siège et Votre reux dle vous annoncer que ses relations avec le ici Ciergé pour Grice àlaccord intervenu du Siège épiscopal des Cayes, n'ont pas cessé d'être des plus cordiales. Lt c'est incessante, Excèllence, la vacance de la démission de Monseigneur Le mnoi i'nezasion de renire hommage T'Archévêque à l'activité de Port- survenue à la comblée suite par la nomination de Monseigneur au dévouement de Monseigneur et des Cayes et Ruzic, a été Coadjuteur de Port: au Prince, avec: au-Prince. des Evêques du Cap-Haitien Pichen, Archevèque Il en a pris possesde leurs infatigables auxiliaires. budgétaire suscitées le dou le Mai titre rAretoreneienue de l'année dernière. Relativement aux difficultés d'ordre et qui vous étaieut si sion le(9 Pichon déploie avec parl le retour des prêtres démobilisés n:'est infniment agréa- Depi 'is sa no:nination,M Morseigneur activité dont ila toujours StI dongnalées dans le rapport de 1920,i1 cola,gra. esde leurs infatigables auxiliaires. budgétaire suscitées le dou le Mai titre rAretoreneienue de l'année dernière. Relativement aux difficultés d'ordre et qui vous étaieut si sion le(9 Pichon déploie avec parl le retour des prêtres démobilisés n:'est infniment agréa- Depi 'is sa no:nination,M Morseigneur activité dont ila toujours StI dongnalées dans le rapport de 1920,i1 cola,gra. énergio son intolligente et fait des efforts conble de constaterqu'elles. ont été toutes été aplanios,et accordé au Départe ner des H "euves à Porl-au-Prince ce diocèse dans un état floris-- ce au' crédit supplémsentaire qui a attributions sidérables vour remettre anent par le Conseil d'Etat,en ses voté legialatives. à l'elfet de sant. trente quatre paroisses Un crédit extraordinaire a été également leur pension lo. aux Ce diocèse, compte actuellement par suite de la diminution: permettre au Département Séminaire de payer de Pont Château, sup- dont six sans etaimires-résidehta produite surtout par l'ard X boursiers du grand la grande guerre et qui ont des cadres du Clergé,diminution" primés dans le budget pendant --- Page 5 --- LE MONITEUR. Monsieur le Prési-lent. T'hommage de Il est Veuillez agréer, et de mon profonl r 4p30b. rêt da recrutoment pendant la guerre Européènne. bien garnis, mon entier dévouement à souhaiter que ies cadres soieat de nouveau eu soufJ. BARAU. actuelleme 1t de prêtrès, car frent les tant paroisses.ptivdes au point de vue matériel que religieux. TArchevèqueDans sa récente tournée, Monseigneur seulement six Eglises sur a pu constater que à peu HORÀIRE trente Evêque quatre sont achevées. Il en est de méme du DéCI tbitation L'EPINE. près pour les presbytères. Il signale à l'attention se trouve la Ca- pour la.distribution des eaux de partement l'état deplorable dans lequel magasin inthidrale des Cayes : 6 Ce n'est, dit-il, à sa qu'un destination ac102 c2.21 4i forme et qui ne convient point Surface arrosée. . 66 tuelle. 1 nous a adressé Sa Grandeur, QUINZAINE De l'émouvant rapport que de rétablir le chiffre principal des PREMIERE elle dit : 4 qu'il ya lieu autrefvis et dont du matin aus 2 9 hours lu istin. 6. écoles presbytérales subventionnées de TArrondissement Du ler i G heures 14 50 ua grand nombre, particulibrement sans explications malgré leur Neleour Neley. 11 heure- Jn re: din. de Nippes, a été supprimé certain nombre de cas, Di 3 it 9 heures n iin (LIL 4 2 h bon fonctionnement. Dans un mais il ne peut 2.57 9h nsia a 6 h matin apm. 46 le diocèse a pris ces écoles à sa charge, est d'autant Néritus Nelzy. 5.00 6h apm h 11 Ce, rétablissement Nelson. : le faire pour toutes.. seule.l'école peut enrayer le mouve- Nelcour û 11 heures du matin au 5 2t 8 matin. minuit -4 plus nécessaire que m ouvement Du 4 3.66 11 h matia a 4. ment marqué. de recul de nos campagnes, ou l'école fait dé- Jean Pierre. 1.09 minuis a 4h matin. matin 66 qui s accentue visiblement partout J. Ce, rétablissement Nelson. : le faire pour toutes.. seule.l'école peut enrayer le mouve- Nelcour û 11 heures du matin au 5 2t 8 matin. minuit -4 plus nécessaire que m ouvement Du 4 3.66 11 h matia a 4. ment marqué. de recul de nos campagnes, ou l'école fait dé- Jean Pierre. 1.09 minuis a 4h matin. matin 66 qui s accentue visiblement partout J. Auguste. 1.14 4hs :. a 8-hs 46 faut ou est mal tenue.' Monseigneur Kersuzan Dorléma Dorélus. aubà 8hmeslit adin. Dans le diocèse du Cap Haitien, En effet, depuis son re. Du 5 c 8 huresm. 1.43 Shmalh ap-midi soir fait preuve d' 'une bella activité. dernier, oùr il était ailé s'oc- Petit-Homme Pierre.. 1.75 1ha 1-i 7 hs tour de France en D cembre intérêts génimaux Cazo Petit-Frère. 2.50 7h sir à 41 h matin cuper du recrutem Jt du Clergé et Prélat des se dépense sans Exius Désirus.. 1.25 4h. 1 8 114 matin de la Mission d Haiti, ce vénéré pour porter Tanis Fils. matin CiL 7a8mwes malin. compter en effectuant des tournées pastorales et réconDu 6 it 8 heures 114 1.25 8hi* u a midi 112 la bonne parole aux populations de exercent son diocise leur ministère Lomélus Sanou. 0.50 fnidi 12a 2 bs 6h 114s h S forter ses nombreux auxiliaires éloignés qui du siège épiscopal. Théolus Doralus. 1.00 2hl4 ma dans les villes et les bourgs fait savoir au Dé- Lucienne Lucien 4.00 Gh: Sh ili matia Par ailleurs, Monseigneur Kersuzan mois donn jes par la Louis Eugène.. 8 matin a 6 heurés 1; 3 partement que les CENT COURDES par écoles Le7 de heures 2 00 Sh : ap-midi soir' Caisse Publique à bon nombre de nos presbytéra- Ernest St-Félix. 1.00 3 h ap-m,a 12 n. les sont loin de suffire. il nous signale Dorleura Doreius. du soir au 10 à 1 lueis: Parmi les Eglises qui tombent en ruine, est toute Du 7 2 6 hnures 112 19.00 - la grande Eglise de : aisance dont la couzerture ; d'autres nous N. Alexis Albert. ap-m au 11à 7 lnres :11. 10 b scir à refaire. celle de St-Michel de TAttalaye des années et ne peu. Du 10 à 1 heure 2.50 1 h ap soir a i 7 h matin dit il, sont en construction depuis du Nord. Limbé, Mais- Angèle Noisy. 2.57 10 h soir vent être achevées. comine St-Louis Portalis Le Théophile. 11 de 7 heures matin-a0 heures 118 m. til a 4 h apm sade, Sainte Suzanne. Monseigneur nous ap. 2.50 7h 7 112 soir En nous entretenant des Eglises, de presbytères Poutoute Dorestant. 1.00 4hapna soir a 9 12 S. pread qu'il a des paroisses qui manquent acclimater de Dorceus Dorcé. 0.50 713 atin salubres. comme le Trou où il ne paut plus Paul Philippe heures . 1,2 soir au. 16 à 6 lsuros n21 prétres, faute de logement. dernière, le Clergé d'Haiti a Du 1149 30.00 Dans le courant de l'année de ses membres. Fidèle Hasco. 00 4hapna soir a 9 12 S. pread qu'il a des paroisses qui manquent acclimater de Dorceus Dorcé. 0.50 713 atin salubres. comme le Trou où il ne paut plus Paul Philippe heures . 1,2 soir au. 16 à 6 lsuros n21 prétres, faute de logement. dernière, le Clergé d'Haiti a Du 1149 30.00 Dans le courant de l'année de ses membres. Fidèle Hasco. eu à déplorer la mort de plusieurs le Département S empressa, DEUXIBME QUINZAINE. à ses traditions de courtoisie, circonstances, de s'associer à son 18 9 heures matin dans ces douloureuses Du '16 d 6 heures malin al 2 deuil. nominations faites dans l'Archidiocèse et et Nelson. : 14.50 heures matin. Les différentes Cayes, du Cap-Haltien et de Neleourt Neley it 9 heures matin au 19 11 à 2 hs matin les diocèses des Gonaives,des dans l'intérêtde Du 18 5.00 9hsm à 11 h matin Port de-Paix,ainsi que les mesures mois, prises dans le : Bulletin Nelcourt Neison. 2.57 20 2hm à 8 haures matin la Religion. sont publices,chaque Organe du Clergé. Nérilus 19 Nelzy i 11 leures du matin côi 11 li m à 3 h 114 ap-m Religieux d'Haiti, Cultes se dé- Du 1.09 m à 7 114 S. L'CEuvre d'Evangélisation des protestants des pasteurs J. Auguste. Dorelus. 1.143h.14 7 ap soir a 8 matia veloppe de plus en plus, grice au concours. activité: En ellet, ils Dorléma 3.66 114 114 matin. qui font preuve d'une incessante l'école que par l'églis A à Jean Pierre. 20 êt 8 heuresn malin (IU 21a8 heures à 2114 apn contribuent efficacement tant par l'étab à Du 1.75 8 14m à 71 13 8 la réforme de nos mocurs en aidant puissamment Caro Petit-Frère.. Pierre. 1.43 2114: 7114 ap.m soir à 11 12 s arracher le peuple de l'ignorance. Indépendante de Port-au-Prince, l'etis-Homme. 'anis Fils. 1.25 2.50 11 12 soir. a.8 14 n Llglise Wesleyenne Orthodoxe Apostolique, Baptiste et Africline- Re- Exius Désires. au322 8 houres matin. 114 soir les Bglises la Société Biblique et des Livres Dus1 à 8 heures 1(4 matin 8 114 m ii 10 :x Méthodiste ainsi que villes dey,. la Ré. 4.00 soir' à 1 314 ligieux d'Haiti, répandues dans plusieurs la missio" qui leur Louis Eugèno. Lucien. 1.00.10 1 314 114 m à 3h 112 m publique, poursuivent sans défaillance Et cs1 n'ést pas Lucianno Dorvalus. 0.50 3 112 m à 8 h matine est échue dans P(Kuvre aBvangélisation. BO fait le devoir de: rendre Théolun Sunon. 00 soir' à 1 314 ligieux d'Haiti, répandues dans plusieurs la missio" qui leur Louis Eugèno. Lucien. 1.00.10 1 314 114 m à 3h 112 m publique, poursuivent sans défaillance Et cs1 n'ést pas Lucianno Dorvalus. 0.50 3 112 m à 8 h matine est échue dans P(Kuvre aBvangélisation. BO fait le devoir de: rendre Théolun Sunon. 1.25 sans raison que le Département dévoués pasteurs. Romulus ici un,hommage public à leurs --- Page 6 --- LE MONITEUR. Duclairon Le98 de 8. heures masin à 6 heures 112 soir Fils-Aimé Sumé Ernest Félix. 2.00 8h mn à 3 h ap-midi A Sincette Louis Dorléma Dorcélus. 1.003 h 112 ap. m à 6 1121 h.s Dérismène Germain Du 22 à 6 heures 118 ap-m au 25 à 1 lveur6 ap-m. ( Hasco aux droits de Exumé N. Alexis Albert. 19.00 Brutus Du 25 d 1heure ap-m au 26 à 7 heures matin. DAGOUT. Plaisimé Rémy Portalis Théophiie.. . 2.57 1 h apm à 10 h.soir ( Hascoaux droitsde A.Cadet Angèle Noisy. 2.50 10 h soirà 7 h matin BORGELLA Exumé Brutus Le 96 de 7 heures matin à9 heures 112 soir. COUTARD BOURGOGNE. Htiers St. Louis Tamenty Dorcéus Dorcé 1.00 7h m a 11 b 114 m (Ducasse Poutoute) Paul Philippe. 0.50 11 h1j4 m à 1 b ap m Dorlus Galier Poutoute Dorestant. 2.50 1 h apm à 9 112 soir (c Zuléma Guk Tunis ( (Vve Du26 à 9 heures 118 soir uu. ler à 6 lueures du matin. Hyppolite) Hasco. 30.00 ( Lucien Lucenti! DROUILLARD-DASNEY Dr. Bois, Cajuste Ménéus Port-au-Prince,le 14 Juin 1921. Desravine DIGNERON Mme lorisca Nau Vu : et approuvé : ( Htiers T. Auguste : LAFERRONNEY Gde.Place. Hasco aux droits de Rivière Le Secrétaire d'Elat des Trovaua Pubics. Place. Htiers. Tancrède Auguste et Pte. LOtIs ROY. CHATEAU-I BLOND Htiers. T. Auguste DUMORNEY. Htiers. T. Auguste DESSOURCES Iasco DUMORNEY LABOULE Hasco Etat des Propridtaires de différentes habitations de la,Plaine CANIERE. Hasco aux droits de Exumé du Cul-de-Sac dont les mandats d'encaissement dresses Brutus rontre eur pour la taxe d'arrosage des Erercices 1918 à BRLLANTON ltiers. P. Pauyo et Fify 1921 inclusivement onl été acquités. Pauyo JUMECOURT. Félix Delatour Brutus ( Fxumé HABITATIONS PROPRIÉTAIRES DUJOUR. Hacoaux droits de Basquiat. COUTARD. Hasco aux droits de Emm. Kernizan DUVAL PARESSUX. St. Félix Duviella MERCERON. Hasco aux droits de Emm A Riché Louis-Charles : Kernizan de Emm MICHAUD. auyo et Fify 1921 inclusivement onl été acquités. Pauyo JUMECOURT. Félix Delatour Brutus ( Fxumé HABITATIONS PROPRIÉTAIRES DUJOUR. Hacoaux droits de Basquiat. COUTARD. Hasco aux droits de Emm. Kernizan DUVAL PARESSUX. St. Félix Duviella MERCERON. Hasco aux droits de Emm A Riché Louis-Charles : Kernizan de Emm MICHAUD. Louissaint Rémy PER. Hasco aux droits < Htiers Noel Kernizan de L CARADEUX Melle Lucie Auguste ETOILE Wasco aux droits DUGUE. Louis Pierre-Louis Liautaud lascoaux de Oloffson A PaulLafortune,Rose,Marie VAUDREUIL. droits Pierrel LafortuneetCharLucas & Co linette Jn. Charles COTIN. Hasco aux droits deLilavoisRosimonde Placy SANTO J. René Auguste FLEURIAU. Lucie Auguste etles Htiers ( Réjis Fréjus T. Auguste ( Edouard Gatesu LEPINE Haytian American Sugar Go Port au-Prince, le 22 Juin 1921. Portalès Théophile, Hasco aux droits de M. Certifé sincère Malary PERAT. Lafontant Pierre. Louis Le Comptable, Zamor St.Fleur B3) Lazarre Maftre Maxi ! de la loi du 9 Juin 1919 poar la prot 3u ERRATUM. Mr. S. Villejoint, fermier (Iug. des de fabrique ct de milien) au lieu de 27 carreaux, 35 par- tion marques INTERSATIONAL GENERAI. ELEC. reaux. commerce, corporation Dans l'horaire publié au 46 Moniteur 11 Portau-Prince, le 5 Juillet 1921. TRIC COMPANY INCORPORNTED, organsee et exisdu 20 Avril 192i, No. 28, pour la disVu: de manufacturiers le des lois de l'Etat tribution des eaux de l'habitation Le Secretaire d Eral des Travaux Pu- tant sous régime d'Amérique. de New-Ycrk, Etats-Unis Noailles, lire : blics, leur siège social à 120 Broaway lère. et 2ème. quainzaine. Louts ROY. New-York ayant City, représentés par Mu Du 8 à 4hs. du matin su 12 2e 9 hs. PAUL: SALES, avocat. leur mandatuire. 1/2 du soir. PARIIE MON OFFILIELLE. dûment autorisé à cet effet, en l'offic) Du 23 à 4 l8. du matin au 27 d 9 hs. de qui, à Portau I'rince, ils font élec1/2 du malin. . CHAMBRE DE COMMEL 'CE DE tion de domeile, ont présenvé en dus Mr. Lacombe, au lieu de 29 carreaux FORI-AU-PRINCE forme une demande d'enregistiem-n. 38 carreaux. de la marque : Du 12 à 9 l8. 1/2 du soir au 16 a 6 66 M. AZDA 91 hs. du maliu. A TOUS CEUX GU'IL A PPARTIENDA 1: Du 27 a9 hs. 1/2 du matin au ler. a vue du béné Sce Cotte marque consiste dans le mot. 6 h8. du matin. Il est certifié' qu'en --- Page 7 --- LE MONITEUR. ee MAZDA, 1) et elle est INTERNATIONAL GENERAL appliquée ELECTRIC par I mérique, ayant leur siège social à 1201 PANY COM- Broadway, AVIS -ce et MNCONRORATeDdans) leur industrie, leur commer- par Me PAUL rtimtcls.Tbem aux leur ADMINISTRATI-S triques et machines appareils élec. marque consiste dans le mot. 6 h8. du matin. Il est certifié' qu'en --- Page 7 --- LE MONITEUR. ee MAZDA, 1) et elle est INTERNATIONAL GENERAL appliquée ELECTRIC par I mérique, ayant leur siège social à 1201 PANY COM- Broadway, AVIS -ce et MNCONRORATeDdans) leur industrie, leur commer- par Me PAUL rtimtcls.Tbem aux leur ADMINISTRATI-S triques et machines appareils élec. dataire ddment SALES.avocat, autorisé à cet mantes sortes ainsi qu'à électriques leurs de tou- Toffice de qui, à Port effet, en CONTRE-AVIS moteurs et machines, parties, aux font élection de domiciie, au-Prince, ont ils DOMANIAL ques à ineandescence. Jampes flamants électri- en due forme une demande présenté Monsieur Adam P. Bicynthe a procédés et appareils pour trement de la marque : d'enregis- muniquéau des Département de comcédés et appareils de d'induetion,protitres qui établissent KIntérieur triques, procédés et transmission élec46 priétaire du terrain dénoncé qu'il est progulation et contrôle appareils de réguGE, cance en 1915, par la dame Marie à la vatruments pour mesurage électriques, ins- Cette marque consiste dans le et dépendant de Phabitation Damien- Jean procédés et appareils de électrique, protection nogramme 4 G E, '1 et elle est appli- mo- Marin, en cette située à la Croix-des Missions, électriques, tableau de distribution et quée Dal'] INTERNNTIONAL GENERAL ELEC- En commune. appareils pour tablegux de TRIE CONPANY dans conséquence, le terrain dont il fils, arrangement de fils ét distribution : commerce et leur INCORPORATED, leur s'agit est radié du cadastre. éleetriques de toutes sortes. fournitures reils électriques et industrie, machines aux appaA l'effet d'obtenir le présent ques de toutes sortes ainsi électri- Port-au-Prince, le 5 Juillet 1921. gistrement, INTERNATIONAL enre- parties, aux moteurs et machines, qu'à leurs lamELECTRIC COMPANY INCORTORATED, GENERAL pes électriques à qualifies, ont, par leur mandataire sus- mants pour lampes incandescence, fila- L'Administrateur posé en double le facdé- chines à électriques, ma- ces de principaldes finanmarque simile de la dite électriques Paix, F'arrondissement de Port-de- : procédés et appareils dynamo-batteries, invite tous les fermiers - MAZDA" cédés et appareils d'induction, de transmission pro- méme ment quelconques,de biens de PEtat.de généraleélectriques, procédés et appareils de occuper que des les individus qui prétendent Après vérification de la demande et régulation et contrôle électriques, ins- de terrains de l'Etat, à titre examen du fac-simile, la truments pour mesurages senter concession conditionnelle, à se fabrique plus haut marque de procédés etappareils de électriques, en ses bureaux, les préregistrée le 21 Juin, indiquée 1921, a été en- trique, tableau de protection élec avec leurs baux, plan, premiers, folio 259, sur le livre à au No. régulation et contrôle électriques, ins- de terrains de l'Etat, à titre examen du fac-simile, la truments pour mesurages senter concession conditionnelle, à se fabrique plus haut marque de procédés etappareils de électriques, en ses bureaux, les préregistrée le 21 Juin, indiquée 1921, a été en- trique, tableau de protection élec avec leurs baux, plan, premiers, folio 259, sur le livre à au No. 256, pareils pour tableaux distribution de et ap- d'arpentage et derniers procès-verbaux et paraphé ce destiné côté Gls, distribution, les seconds avec récépissé, et par le doyen du tribunal de arrangements de fils et fournitures leurs titres, plans et première instance de électriques de toutes sortes. procàs-verbaux Le présent Port-au-Prince. A l'effet régulariser leur situation. d'arpentage, afin de dé à INTERNATIONAL enregistrement est accor- trement d'obtenir le présent enregis- En conséquence, un délai de TRIC COMPANY GENERAL ELEC- TRIC COMPANY INTERVADONALOENETAL ELEC. jours, à partir de la date du quinze CORPORATED, à leurs leur est accordé présent, .successeurs ou ayants-cutuse fiés, ont, par-leur nconraAtenserRuali pour s'y rée de vingt ans et leur confère pour la du- en double le mandataire déposés Passé ce délai. il sera conformer. contre exclusif de le droit que : fac-simile de la dite mar- eux les mesures édictées pris dite possession et d'usage de la les biens du domaine parla loi sur Ceux marque. G E. 3* portant concession national et. celle, qui l'auront imitée, dits coaditionnelle des ou falsifiée seront contrefaite Après vérificatjon biens. conformément aux poursuivis articles et punis examen du de la demande et 13 de la loi sur les 9, 11, 12. et fac-simile. la marque de Port-de-Paix, le ler. Juillet 1921. que et de commerce. marques de fabri- fabrique gistré le 21 plus Juin haut indiquée a été enreEn foi de quoi, le lio 258, sur le liv"e 1921, à au No. 255, foST. AUDE. est délivré à INTERNATIONAL présent certificat et paraphé le ce destiné coté ELECTRIC COMPANYI GENERAL de première par instance Doyen du Tribunal servir et valoir ce INCONPORATED que de droit. pour Prince. de Port-au- Le Préposé d'Administration des Fait à la nances de cette Fs Port Chambre de Commerce de Le présnt enregistrement est accor- public qu'en vertu Commune des annonce atz au-Prince, le 21 Juin 1921. dé à INTERNATIONAL GENERAL ELECTRIC dela loi eur articles 80 et 81 Le COMPANY INCORPORATED, à choix du citoyen HEaregistrementil a fait président de la Chambre de desseurs ou leurs 8uC être son Gabriel. J Garnier pour merce, Com- de vingt ans ayants et leur cause confère pour la durée En commis signataire. H. BRISSON. elusif de possession et le droit ex- ture conséquence, comme de répond de sa signadite marque, d'usage de la Fait au bureau lasienne propre. 81 Le COMPANY INCORPORATED, à choix du citoyen HEaregistrementil a fait président de la Chambre de desseurs ou leurs 8uC être son Gabriel. J Garnier pour merce, Com- de vingt ans ayants et leur cause confère pour la durée En commis signataire. H. BRISSON. elusif de possession et le droit ex- ture conséquence, comme de répond de sa signadite marque, d'usage de la Fait au bureau lasienne propre. Ceux qui l'auront imitéc, Finances de d'Administration des CHAMBRE DE COMMERCE ou falsifiée seront contrefaite Mai 1921. St-Raphatl,ce jourd'hui 4 DE poursuivis et punis PORT-AU-PRINCE conformément 13 de la loi sur. aux les articles 9, 11, j2 et Le Préposé. que et de Commerce. marques de fabriJ. MONFILSTON. A TOUS CEUX QU'IL En foi de APPARTIENDRA: : est délivié qur 1, le présent certificat Le Préposé Il est à I ITERNATIONAL nances d'Administration des Fide la loi du certiféqu'en 9Juin1919 vue du bénéfice ELECTRIC COMIANY INCORPORATED GENERAL de cette Commune apnonce au tion des pour la protec- servir et valoj/ce que de droit. pour public qu'il a fait choix du, citoyen -commerce, marques de fabrique et de Fait à la Chambre LoUis DEZULME pour être son' commis ELECTRIC INTERNATIONAL GENERAL de Commerce de signataire,ce,en conformité des articles poration COMPANY INCORPORATED, cor- Port-au-Pridco, le 21 Juin 1921. 80et 81 de la loi sur de manufactariers Par il cst T'Enregistrement. et existant sous le régime des organisée lois Le prendent de la Ohambre de signature conséquent comme de la responsable de sa d'Etat de New-York, Btats-Uuis de mercé, Comsienne propre., d'A-I IIENRI BRISSON, Ganthier, le 2 Mai 1921 EDG. LATORTUE. --- Page 8 --- $88 LE MONITEUR. Le Prposé d'Administration des Fi nances de la Commune des Roseaux chargé du service des CONTRE-AVIS DOMANIAL. nonce a tous les habitants domaines, de anAVIS t'habitaDIVERS tion "Vilard" sise en la 4e section de Les héritiers de Madame cette ville Commune que cette Léazard da Dessaline VENTE PAR té lui a été dénoncée proprié- niqué à TAdministration Cap-Hautienayant commuCONVETIOS SPÉCIALE re de l'Etat. En comme domai- de Port de-Paix, les des finances ces dits conséquencè, il invite blissent pièces qui éta- Il sera proc6d6 lo bureaus habitants à se trouver en ses léurs' droits sur Thabitation quatorze Juillet Jeudi que J'on avec les titres qui Jeur don- Lesouimy, situé à Moustique, en tin à la vente an conrant,à plas dix hears comptera du ma nent droit à cette propriété. Cowmune de Port de-Paix, 'a dénon- lai risseur, et par le ministore offrant de et dernier ouché Pour ce, un délai de vingt deux ciation à la vacance de cette côté garth, Nord notaire à Port-an. atorze Juillet Jeudi que J'on avec les titres qui Jeur don- Lesouimy, situé à Moustique, en tin à la vente an conrant,à plas dix hears comptera du ma nent droit à cette propriété. Cowmune de Port de-Paix, 'a dénon- lai risseur, et par le ministore offrant de et dernier ouché Pour ce, un délai de vingt deux ciation à la vacance de cette côté garth, Nord notaire à Port-an. Prince, Me. de Honry Hor leur est accordé, à partir de cette jours date. faite par Monsisur Antès habitation Bazile de- tes les d'un Garrean da terre ainsi trois que quurts touSi, passé ce délai. ils vient pulle et non avenue les envirors constructions qui y existent situés rent pas' à cette n'optempè. pièces étant trouvées les dites nu aujourd'hni de Port. an-Prince, àl'endroit dans cette présente, invitation. suivant confermes, et ce sous lg nom de coupropriété sera reconnue vraiment l'autorisation du Ministre bornés : au Nord, par PEI DE CHOSE, domaine de l'Etat, par l'Intérieur par sa dépèche de un passage pablic et qui Letellier de Jean Philippe, ra mesurée et cadastrée. conséquent se- 16 Avril couran; au No. 424. en date du le reste de la propriété droit au à Sud," la par Argéise Breva : à l'Est appartonaur dame Roseaux, le 29 Mars 1921, an 118e. Terlonge ; et à par l'yncienne de 'Indépendance. Port-de-Paix, le 29 Avril 1921. de. -Chose ; l'Ouest, par le chemin propri6té de P'euREC Moa tion Cette vente aura lieu en vertu A CAYEMITTE 108 L'A dministrateur des finances, mil neuf hypothécairo cent dix souscrite le vingt d'nne obligadécédé et actuellement par le sienr André Septembre Laroche,. Sr -AUDES. mineure, Marie Laroche, représenté ayant par 8a fille "LAdministrateur sieur Louis Edouard Laroche, en faveur pour tuteur le nances de cet principal des Fisieur Vital, et d'un commandement du sieur du service des Arrondissement, chargé Le Préposé d'Admiosstration des f. Juillet Edonard mil neuf Laroche, ès qualité,le signifié vingt six au fermiers des biens domaines,invite tous les nances de cette Commune, La dite cent vingt, sans effet ; bain de l'État, tant ur- Public que Monsi ieur annonce au prixde Or adjudication : aura lieu sur la mise à btireaux que ruraux, à se présenter en ses VANNES, ayant cessé RJDRIGUE d être CHA- raires usnels 11.92.36 des avocats en ce compris les honopoir avec leurs derniers récépissés mis signataire ;il a fait choix son com- les Aux frais d'exécution et les poursuivants, outre s'acquitter de leurs sieur de Moncharges de l'enchère. En redevances. EUGENE EMILIFN Louis renudtes.pouranites et couséquence un délai de quinze placer. pour le rem- li6 à Jacmel. Vital, propriétaire, demeurant diligence du sieur jours; à partir de cette date, leurs est Il est de domicile en ayant pour avocats, avec etdomici- élection accordé, passé lequel les baux des re- ture de donc responsable de la Rue Férou, No. lear 415, cabinet a Port-an-Prince, tardataires seront résiliés et les biens ce dernier com me de la sienne signa- FRANÇOIS Moiss et Mes. . pour le rem- li6 à Jacmel. Vital, propriétaire, demeurant diligence du sieur jours; à partir de cette date, leurs est Il est de domicile en ayant pour avocats, avec etdomici- élection accordé, passé lequel les baux des re- ture de donc responsable de la Rue Férou, No. lear 415, cabinet a Port-an-Prince, tardataires seront résiliés et les biens ce dernier com me de la sienne signa- FRANÇOIS Moiss et Mes. SeYNOUR PRADEL. qu'ils occupent affermés à d'autres et propre ; et ce en vertu des a ticles 80 Contre le sieur Edouard THOMAS H. LECHAUD. sogmissionmaires 81 de la loi sur à Port-an-Prince. pris en sa Lauroche, deuneurant l'Enregis rement datif de la mineure Marie qualité de tuteur "Jaemel, le 29 Mars 1921, Parches, le 4 Juin 1921. e dus Pour sieur André Laroche. Laroche, héritière à Me., HENRY plus amples renseiguements, s'adresser DELABARRE PIEERE-LOUIS, DÉCIJS PETRUS CALISTE. du cahier des charges HOGARTESAIESE ou aux avocats dépositaire vants. ponrsuiLe Port-au. Prince, le 8 Jaillet 1921. pances préposé d'Administration des fi- Il estformé à Mirebalais une Les Avocate chargé du service des mission adast trale ComPoursuitants, Ue cette Commune, invite domaines sé con use u Piépo SEYMOUR PRADEL, FRANÇOIS iojers taut urbains tous les fer- Juge d'administration de des Fin nces, du THOMAS R. LECHAUD, MOISE, sénter en ses bureaux que ruraux à se pré- Cantave Paix, de l'Arpenteur Edg. niérs réçus avec leurs deset de Mr. Charles Michel. devances ervers pouralaequitter de leurs re Cette commission est chargé: de réBULLETINS DE LA STATIOR 1920-1921 en T'Etat pour l'exercice gulariser la situation de ceux qui préDE NÉTÉORBLOGIQUE jours leur est cours. Un delaide quinze tendent occuper des terrains de PEtat "ONT-AU-PRINCE. des mesures accordé, Passé ce délai, à titre de coucession conditionnelle. quées contre rigoureuses tous seront appli. DU ler. AU 7 JUIN 1921. mueront pas à ce ceux quinese canfor- Port-au-Prince, le 25 Avril 1921 present avis. Dessalines, le 14 Mai 1921. DATES ETAT DU CLELE JM. Ertt. CONTRE'AVIS DOMANIAL VIEUX. Madame Vve. EDMOND LABOSSIFRE Juin 7c0.S 159,3 28,7 2. 93 I8 Prisque couvert i ',M Le préposé des finances de a communiqué au Depar tement de I Ini61,6 264 71 Nug. Nuug et et couvert 0,4 mune de Torbeck annonce la Com- térieur -des pièces établissant les *ML.5 :61.4 27,8 71 Nuageux couvert qu'il a fait Choix du ciloyen au public héritiers EDMOND LABOS YERE sont que pro761.9 SN.I 27,9 74 1i7 Nuag. Nuag. .et et couv verut iuapr. Moreau Saint Paul Dieuveillo pricuaires du terrain sis n cette 768.0 20,5 79 Nuag. et couvert 2.0 mjs pourêtre son com- rue Eucivr ville, couvertl 2z.6 articles signataire 80 ce, en conformité des et BoumonY. ei-devant rue Valeurs gistrement. et 91 de la loi sur. l'Enre- Américaine, mierde PEtat, occupée Altitre de fer. et couv verut iuapr. Moreau Saint Paul Dieuveillo pricuaires du terrain sis n cette 768.0 20,5 79 Nuag. et couvert 2.0 mjs pourêtre son com- rue Eucivr ville, couvertl 2z.6 articles signataire 80 ce, en conformité des et BoumonY. ei-devant rue Valeurs gistrement. et 91 de la loi sur. l'Enre- Américaine, mierde PEtat, occupée Altitre de fer. normale- 719.7 27,4 is Nuagenx 102,5 ture Il répond de sa signa- SAURAY, aux par Monsieur ANTOINE cu 1s comme de Ja sienne propre. RENNE JN-GHELLIFI. droits de Mor. tieur TeR- EETIT SÉNINAIRE COLLEGN En ST.-MANTIAL 4 Torbzek, le 5 le terrain dontils con.féquence, Le Directeur de 2 OSsersatoire, juin. 1921. radié du cadastre. s'agit est et demeure J. SCHERER B. BAMBOURFILS. Port-an-Prince. Imprimorio Port-au-Prince le 28 Janvier 1921. 830, Rue Féron, 330 Nationale, Direeteur, EDUARD CHENET