--- Page 1 --- 76ème; Annéc PORT-AU-PRINCE Mercredi, 22 Juin 1921 [NUMERO 45 BUREAU DE RÉDACTION - M ET D'AIONNEWENT JOURNAL OFFICIEL 1608, liue Gehrard DE LA REPUBLIQUE PARAISSANT LE MERCREDI ET LE DHAITI SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN; 1608, Rue 8s an, P. 6. Six mois, P. 4: - Trois Gefrard; mois, P. 3, Le NO 15 centimos. Patr lsa Dégartements etl PElranger, les frais Les manuscrits non insérés ne ds poste en 81L8, etc. Mercredi, 22 Juin 1921. et seront détruits. sercnt pas rendus AFFRANCHIR, Les Abonnements partent des 1er et 15 mois et sont comme lesi sinsertions de chagus AFFRANCIIR payésd'avance OMMAIRE Le 8 cerctaire d'Eiat de la des Iielations Letérieures, Justiceneet PARTIE OFFICIELLE UB CONSEIL J. D'ETAT Arrôté prolongeant d'nu mois la présente Session BARAU, législative Arrêté de du grâce Conscil d'Etat ouverte le4. Avril 1921. Ie Secrétaire aEtat de SESSION COURT. en faveur ;du sieur MEZILAS Mi- Publique 6l des Cultes, UJnstruction ORDINAIRE CONSELE D'ETAT. Séances des25 et 37 Mat 1021. F. HIBBERT. Séance du Mereredi 25 Mai PARTIE NON OFFICIELLE Ie Secrétaire d Eiat des 1921. blics ez de Trarauz PuSituation de la Banquo Nationale de la tagriculture, Présidence de M. le d'Haiti au 30 Avril ct 31 Mai 1921. République Conseiler Avis adminisiratifs, Avis divers, Louis ROY. S., ARCHER La séance est ouverte. PARTE OFFIIELLE d'Etat MM. Ja. Charles Pressoir, Secrétaire ARRÉTÉ au Département des et Louis Roy, Secrélaire d'I Etat Finances ARRÈTÉ partement des Travaux ay DéDARTIGUENAVE assis au bane de 1' Exécutif. Pallies, sout PRESIDENT DE L1 REPEBLIQUE l'ordre Conformément du jour, au premier point de DARTIGUENAVE Vu l'article et Antoine Innocert Messieurs Ed. William PRESIDENT DE LA titution et la loi 75, du 9e. alinéa de la Cons- vement lecture des donnent sucer ssiREPUBLIQUE sur l'exerdice dy 26 Septembre 1860 des séauces en date des procès-verbaux Vu l'article 50, 2ème. alinéa, de la commi utation de droit de giâce et de courant. Ces deux 13 et 16 Mai Constitution, Sur le peine : Sont sanctionnés : procès-verbaux De l'avis du Conseil des Secrétaires de la rapport du Secrétaire d'Stat En exécution du par 2e. 'Assemblée. d'Etat; Justice, du jour, il est fait lecture point de l'ordre ARRETE: ARRETE: biée d'une dépêche en date à du l'Assem- 23 Article ler. de droit de giâce et de courant. Ces deux 13 et 16 Mai Constitution, Sur le peine : Sont sanctionnés : procès-verbaux De l'avis du Conseil des Secrétaires de la rapport du Secrétaire d'Stat En exécution du par 2e. 'Assemblée. d'Etat; Justice, du jour, il est fait lecture point de l'ordre ARRETE: ARRETE: biée d'une dépêche en date à du l'Assem- 23 Article ler. Art, ler. Grâce rant, au No. G80, par couLa' présente Session est accordée, les pleine et entière Secrétaire d' Etat de laquelle Mr. le Législative du Conseil d'Etat, ouverte vés, si droits des tiers réser- me le Conseil IIntérieur infor. le 4 Avril 1921, est LAS 'aucuns sont, au sieur MEZI- lon sa d'Etat avoir remis, se. mois. prolongée d'un MICOURT, cendamné à un an d'em- primerie demande, au Directeur de 1ImElle prendra fin le 3 Août 1921. du prisonnement 8 Avril par jugement en date cès- verbaux Nationale, des les copies des proArticle 2.- Le présent Arrêté de 1920 du Tribunal criminel 20 et 23 Avril 11 séanees ct en date des Fublié et exécuté. sera PAnse-à-Venu, année 16 Mai de cette Art. 2.- Le qai Jui ont été Donné au Palais National à Port-au. primé, publié présent Arrêté sera im. être publices au : Monilenr expédiées pour 19 Prince, le 21 Juin 1921, an 118ème de du Secrétaire d'Etat ctexécute de la à la diligence Il n'ya pas de rapport prêt Oflieiel. : PIndépendance. Justice. et dernier point du leBe. Donné au Palnis National, a Port demeure inexceuti, lordre du jour DARTIGUENAVE. Prince, le 17 JJuin au- M. le Par le Président : IIndépendance. 1921, an 118e. de crétaires président avisant MM. les SeLe Secrélaire d'kital de Travaux d'Etat des Finances et des UIntéheur, Publics, les invite à B. DARTIGUENAVE. DARTIGUENAVE leurs communientions à faire Le Secrélaire d'Elat des Finances Par le Président : M. Louis Roy donne lecture l'Assemblée. à l'AsCommerce, el du semblée d'un projet de loi J. CHARLES Ie Secrétaire d' Etal de la tant des le service des caux pour riglemen- l'arrosaPRESSOIK. Justive, ge propriétes et fixant les taxesà J. BARAU, Ireau payer dont il fuit le dépôt sur le budu Conseil d Etat. --- Page 2 --- LE MONITEUR: est M. reféré le président : Ce projets de loi A Finances à l'examen des Sections des de T'appel du 3me. et dernier point et des Travaux Publics réu- l'ordre du jour, M. le ORDONNANCE nies. Louis Augustin Guillaume, Conseiller L'ordre du jour de la de la Section des Travaux rapporteur séance prochaine donne Publics, Nous comportera : lecture d'un rapport relatif au Geffrard Relhan, Doyen du lo. président : Ce projets de loi A Finances à l'examen des Sections des de T'appel du 3me. et dernier point et des Travaux Publics réu- l'ordre du jour, M. le ORDONNANCE nies. Louis Augustin Guillaume, Conseiller L'ordre du jour de la de la Section des Travaux rapporteur séance prochaine donne Publics, Nous comportera : lecture d'un rapport relatif au Geffrard Relhan, Doyen du lo. Sanction des derniers projet de loi déclarant d'utilité publi- tribunal de première instance de Sai intverbaux ; procès- que la les travaux d'irrigation, tant de Marc, Vu 20 Dépouiliement de la Plaine du Cul-de-Sac que des autres tien l'article 181 du Code d'Instrucdance ; correspon- régions de la République : eriminelle en vigueur, 30. Rapports des Sections et Com- Section dés Lundi Fixons l'ouverture des assises au missions. Travaur Publics. vingt-sept Juin à La séance est levée. heures du matin. prochain, dix RAPPORT Fait au palais de Dr. Sont présents MM. les Conseillers: AU CONBEIL D'ETAT Marc, le 25 Mai 1921. justice à Saint II. Price, Laroche, Jules Bance. C. Mayard, Enoch Arthur Rameau, A. André, Messieure les Conseillers d'Etat, GEFFRARD Thomas, Désert, Suirad Ch. Bouchereau, J. La Section des Travaux Publics ayant RELHAN. Dr. V. Jn. Louis. Villard, Alex. Moïse, mas président et pour Monsieur le Conseiller James Tho- pour Ie président,S. Etienne Dornéval. -Louis Augustin rapportenr Monsieur le Conseiller L. A. ARCHER; les secrétaires, exposer ce qui suit Guillaume, Phonneurde vous Nous, AUGUSTE MONTAS, Doyen du SAMBOUR. GUILLAUNE ad hoc., CHs. Loi d'Utilité publique relativement pour les travaux au Projet de Tribunal de lère Instance de Port-augation tant de la Plaine da Cal-de-Sac que d'irri- des Prince. Le serdinine-ritacteur, le autres Goavernement, régions de la Répablique, présenté par Vu l'article 183 de la loi du 18 NoE. WILLIAM. La Section après avoir mndrement et vembre 1920 modificative du code discuté la question a décidé d'y apporter étndié d'Instruction criminelle ; Pour copie conforme : modification Au lieu de: suivante: la Fixons l'ouverture de la par le Conseil ces travaux seront déterminés minelle au Lundi 4 session criLe clief de bureau, seront déterminés techuiqae. Dire : 44 cee travaux dix heures du Juillet prochain à vaux Pablics." par le Département des Tra- Fait matin. E. LAMAUTE, à Port-au-Prinee, au tPalais tre Dans l'espoir que ce rapport aura toute vo- Justice, ce ter Juin 1921 an 118ème de de sieurs, approbation, avec dévouement. la Section vous salue, Mes- lindépendance. SESSION ORDINAIRE AUGUSTE lie président, MONTAS. Séance du Vendredi 27 Mai Le rapporteur, E. J MES THOMAS. 1921. LOUIS AUGUSTIN GUILLAUME. PARTIE HON OFFICIELLE. Pyésidence de Monsieur le Consciller Ce rapport est envoyé à S. ARCHER Puis rien n'étant à l'ordre l'impression du 4VIS celui de la jour, ADMINISTRATIES La séance est ouverte. arrêté: prochaine séance est ainsi dre Conformément du au ler. point de l'cr. ance du Vendredi 27 Mai Le rapporteur, E. J MES THOMAS. 1921. LOUIS AUGUSTIN GUILLAUME. PARTIE HON OFFICIELLE. Pyésidence de Monsieur le Consciller Ce rapport est envoyé à S. ARCHER Puis rien n'étant à l'ordre l'impression du 4VIS celui de la jour, ADMINISTRATIES La séance est ouverte. arrêté: prochaine séance est ainsi dre Conformément du au ler. point de l'cr. lo. Sanction des nances Le Préposé d'Administration des Fijour, M. Edocard 20. prceès verbaux ; de cette Commune annonce au crétaire- rédacteur, donne William, lecture sedance Dépouillement de la correspon- public qu'en vertu des articles 80 et 81 procès-verbald de la séance du 25 du 30. Discussion ; dela loi sur IBaregistrement.il a fait courant dont la rédaction est Mai en du projet de Message choix du citoyen GabrielJ Garnier Le sccond point de l'ordre adoptée. sident réponse à celui de Mr. le Pré. être son commis signataire. pour ayant trait az du jour de la République acccm- En consiquence,i correspondance, dépouillement lecture de Ja pagnant l'Exposé général de la ture comme de répond de sa signades piéses est donnée Situation ; Fait lasienne propre. suivantes : 40. des au bureau d'Administration des 1o. Dépêche du Rapports Sections. Finances de St-Raphatl,ce de Secrétaire d'Etat Puis la séance est Mai jourd'hui 4 rant PIntcrieur en date du 25 du levée, 1921. au No. 687 responsive couLe Préposé. sage du Conseil d'Etat lui au Mes- Sont présents : L. A Guillaume, J. J. pour être remettant, M.Grandoit,Dr. MONFILSTON. publiés au Laroche, Jules Bance, No. du *4 plus prochain Constantin Mayard, cès-verbaux Journal Officiel, 11 les pro- Désert, Ch. H.Price, Enoch 13 et 20 du des séances en dates des mas, Alex. Houchereau, Moise, E. James Tho- Le priposé d'Administration des fi20. Lettre présent de la mois. présidenl, S. ARCHER, lpr Dornéval. Le nances de cette Commune, annonce au se et Jluison Argus, Suis- CIr. A. C. secrétuires, publie qu'il a fait choix du Intarnnutional de la Presse hoc. SAMBOUR, SAASARICO, ad. SOLON NICOLAS pour citoyen loir priant le Conseil d'Etat de bien S. A. signataire ; ee, en etre son commisJui envoyer l'Almanach 01 vou- Le ticles 80 et 81 de la conformité des arnuaire d'Haiti, l'Ansecrétnire- rédacleur, trement: loi sur l'EnregisLa Dépécha du Secrétaire d'Etat de A. INNOCENT, Par conséquont, il est PIntérieur sera classée. Suite de sasignature comme responsable donnée à la demande de la Maison sera Pour copie conforme : propre. de la sienne Jet. gus Suisse en ce qui concerne son Ar: ob- Ze seordtain-archisiate, Croix dos Bouquets, le 11 Mii 1921 R. DUPLESSIS. AGÉNOL ALEXIS. --- Page 3 --- LE MONITEUR: BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAIT! Situation des succursales et agences au 3 O Avril 1921. Gourdes. 3.249.496,0 Maison de Port-au-Prince. 3,271.639,36 Caisse. Suisse en ce qui concerne son Ar: ob- Ze seordtain-archisiate, Croix dos Bouquets, le 11 Mii 1921 R. DUPLESSIS. AGÉNOL ALEXIS. --- Page 3 --- LE MONITEUR: BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAIT! Situation des succursales et agences au 3 O Avril 1921. Gourdes. 3.249.496,0 Maison de Port-au-Prince. 3,271.639,36 Caisse. courants. 113.446,79 Portefeuille 2.887,86 Divers Comptes créditeurs. 173,70 Divers Débiteurs. 214.490,54 132,875,96 Comptes d'ordre. 214.490,54 Comptes d'Ordre. Gourdes. 3.599.750,39 Gourdes 3.599.750,39 U. S. Cy. Caisse. 424.372,25 Maison de Port-au-Prince. 433.736,51 100.181,27 Portefeuille 113.221,55 Comptes Courants. 8.764,31 Divers Débiteurs. 5.088,29 Divers créditeurs. 725.419,15 Comptes d'Ordre 725 449,15 Comptes d'ordre. U. S. Cy. $ 1.268.131,24 U.S. Cy. $ 1.268.131,24 ETABLISSEMENT PRINCIPAL DE PORT-AU-PRINCE au 31 Mai 1921 PASSIF ACTIF SITUATION Gourdes Emission de Billets provisoires. : 12,000.000,00 Caisse. . 1.499.186,53 Emission Billets de Banque. 2.500.000,00 Caveau Emission Billets ProviComptes courants.. 105.640,21 soires. 6.849.000,00 530,00 Liquid. des anc. Cpts. Caveau Emission Billets Banque 2.066 del la Rép. 2.228,59 Conversion de Gdes. en circulaGt. d'n. Garantie Cautionnement 51.180,00 tion.. 5.584.470,00 Recettes & Paiements. 38.178,58 91.587,17 Suceursales et Agences. 2.753.770,06 860,30 Réforme Monétaire. 14.293,05 Portefeuille. Recettes à décompter au Gvt.. 43.322,79 Comptes Receveur courants. Général des Douanes.. 643.030,34 Receveur Général des Douanes. 3.496.732,03 371.862,04 Gouvt. d'Haiti. 4.869,53 Liquid. des Maisons Séquestrées 72.505,00 Caveau Retrait. Divers Créditeurs. 7 795.000,00 Billets retirés de la cireulation. 7.995.000,00 Billets Retraités.. 780.498,:2 Divers Débiteurs. 74.743,65 Compte de change. 15.802.031,47. Comptes d'ordre.. 15.802.031,47 Comptes d'ordre. Gourdes 43.073.491,88 Gourdes. 43.073.491,88 U. S. Cy. 435.836,31 Siège Social. 1.435.963,49 Caisse. - Suceursales & Agences. 71.249,21 Caveau Retrait. 139.148,87 Comptes courants. 313.070,40 Agence de New York,Compte 191.421,03 Liquid. anc. Ctes. de Spécial. 297.252,39 la Rép. .073.491,88 Gourdes. 43.073.491,88 U. S. Cy. 435.836,31 Siège Social. 1.435.963,49 Caisse. - Suceursales & Agences. 71.249,21 Caveau Retrait. 139.148,87 Comptes courants. 313.070,40 Agence de New York,Compte 191.421,03 Liquid. anc. Ctes. de Spécial. 297.252,39 la Rép. 23.916,61 Su: ccursales et Agences. G. d'llaiti Garantie Cautment.. 16.474,04 Comptes courants, d'Intérêts 467.129,55 Divers créditeurs. 39.896.83 80.287,48 & Nantis.. 46.718,31 Receveur Général des Douanes.. 1 322.032,16 Immobilisation. 398.842,83 Réforme Monétaire. 13,382,19 Portefeuille J Recet. à décompter Bon du 10' Mai1919. . 1.733.154,87 G. d'nl.. lau Gouvt. 6.565,12 19.947,31 Intérêts sur Bon du 10 Mai 1.900.470,29 1.921.914.37 1919. 173.315,42 Liquid. des Maisons Séquestrées 333.719,82 Receveur Généraldes Douanes 1.050.356,03 Divers créditenrs. 139.148,87 Gouyernement d'Haiti. 9,392,46, Fonds du Retrait à Pt-au-Prince 191.421,03 Divers débiteurs. 575.096.16 ( ( ( Réserve. circulaÇompte de change. 156.099,65 Convarsion de Gdes. en 1.116.894,00 Encaisse Réserve. 3J4.000,00 tion 2.116.063,88 Portefeuille Eligible Port-auComptes d'ordre.. Prince. 86.100,00 Portefeuille Eligible New1.271.884,23 York. 791.784,23 Comptes d'ordre 2.116.065,38 OR AMEICAIN 8 9.061.713,52 U.S. Cy S 9061.713.52 d'Hnibi. Certifié sincère et conforme aux livres de la Banqne Nationnlo de ln Répabliquo Port-au-Prince, lo 15 Juin 1921 Banque Nationale de lc Réprblique dllaiti, W. H. WILLIAMS Le chef de la comptabilité, F. BARTHE. --- Page 4 --- :48 La : : vwe LE, MONITEUR, Ir Commissairedn Gouvernement Le Ve Trilunal de lèré Instance cle ce ressor! près le Commissatra Tribnnal du Gorvernenent prè. I Ie Godve. de lère Instance du Petit- Commissaire du Gonvernament Inrite tous les de Trilunal de 1ère D7 ds 16 diction à délivrer Arpenteurs la JuriInstance de re lessorl : tion siégeant à la àu Croix. Service d'Trriga- Porte à la connajssance des Postu- Avise les intéressés que les copies certifiées des plans des-Bouquets et,procès- lants en Notariat que la lère. Session poar les candidats aux fonctions examens de verbaux d'arpentage dressés le ordinaire du Jury d'examen sera tenue Juge de Paix, de Notaire et au cours de l'année 1920 et à par eux Mercredi 22 Juin en cours, à 9 heu- tenr auront lieu au d'arpenenvoyer ces pièces après toute toujours r'es du natin, au local du Parquet, 20 ville les 15, 22 Juin Parquet et 4 Juillet de cette tion. poar les candidats aux fonctions examens de verbaux d'arpentage dressés le ordinaire du Jury d'examen sera tenue Juge de Paix, de Notaire et au cours de l'année 1920 et à par eux Mercredi 22 Juin en cours, à 9 heu- tenr auront lieu au d'arpenenvoyer ces pièces après toute toujours r'es du natin, au local du Parquet, 20 ville les 15, 22 Juin Parquet et 4 Juillet de cette tion. opéra- celle pour l'obtention du certificat Fait au Parquet du 1921. titude à la fonction de fondé d'ap-s Mai 1921 Cap-Haitien le 31 27 Fait au Parquet de la Capitale, le voir, le Mercredi, 29 du même de pouAvril 1921. Fait au Parquet de Petit Goive, rois. le CYRIAQCE BELOTTE IRECK CHATELAIN. dance. fer Juin 1921 an 118ème de l'IndépenN. Le Préposé CONTRE AVIS DOMANIAL DESVARIEX. nances de la d'Administration Commune des des Fichargé du service des Roseaux Madame Vve. EDMOND LABOSSIERE nonce à tous les habitants domaines, ana communiqué au Département de l InBAUX A FERME tion *Vilard sise en la de I'habita. térienr des pièces établissant cette ville 4e section de héritiers EDMOND LABOSSIÉRE que les Résiliés, mar suite de commendements té lui a été Commune que cette propricpriéusires du terrain sis en cette sont pro- watétnfnuctueur Aoit (art. 85. Loi du 1 re de l'Etat. dénoncée En comme domairue EUCÉNE BOURJOLLY, "ci-devant ville, 1908.) ces dits habitants conséquence, à se il invite Amérienine, et occupée à titre de fer. rue Eliacin bureaux avec les titres trouver en ses mierde l'Etat, par Monsieur ANTOINE Mme. Clairey Desmornes, Carrefour nent droit à cette qui leur donSATRY, aux droits de Monsieur TUR- sars Semexant,Rue des Cé Pour ce, un délai propriété. de REXNE Jx- GRELLIFR. En leur est accordé, à vingt deux jours Je terrain dont il conséquence, Palmyre Joséph, Rue des partir de cette date. rarlié du s'agit est et demeure Néré Frédérique, Remparts Si, passé ce délai. ils cadastre. Thomazeau Habitation@auvin, rent pas à cette présente invitation. n'optempè. Port-au-Prince le 28 Janvier 1921. Dame Elizabeth Joseph, cette domaine propriété sera reconnue vraiment tin Saint-Mar- ra mesurée de P'Etat, par conséque nt seLe préposé d'Administration Dame Leurence Tbimotée, Morne-àet cadastrée. mances chargé du service des des fi- Bateau de Roseaux, le 29 Mars 1921, an 118e.. de cetto Commune, invite tous domaines les fer- Mr. Mr. Bernadotte Annilus Ulysse Bizoton lIndépendance. seriter muiers tait urbains que ruraux à se Faustin Louissaint Bizoton A CAYEMITTE miers en ses bureaux avec leurs des- préEuphrasie Nicolas, Rue St.- devanec reçus s envers pour s'acquitter 1 Etat de leurs re Port-au-Prince, le 13 Mai 1921. an 118e.. de cetto Commune, invite tous domaines les fer- Mr. Mr. Bernadotte Annilus Ulysse Bizoton lIndépendance. seriter muiers tait urbains que ruraux à se Faustin Louissaint Bizoton A CAYEMITTE miers en ses bureaux avec leurs des- préEuphrasie Nicolas, Rue St.- devanec reçus s envers pour s'acquitter 1 Etat de leurs re Port-au-Prince, le 13 Mai 1921. Il 1920-1921 en cours. Un pour l'exercice estforméà Mirebalais une Comjosis eur est accordé. delai de quinze L'adminishrateur. prénripal sé missicn acastale CCNIC6 du Prcpo. des mesures rigoureuses Passé ce délai, defrance, Juge d'administration de des Finances. du quees contre tous ceux seront appliJ..ZACHARIE THOMAS Cantave Paix, et de T'Arpenteur Edg. aneront pas à ce quinese conforde Mr. Charles Michel. present avis. - Cette commission est chargée de ré-. Dessalines, le 14 Mai 1921: Le préposé des frances de la Com- gulariser tendent la situation de ceux qui préJM. ETI. mune de Torbeck annonce au à titre de occuper des terrains de l'Etat VIEUX. qu'il a fait choix du citoyen Dieuveille public coucession conditionnelle. Moreau mis Saint Paul pourétre son com- Port-au-Prince, le 25 Avril 1921 CONTRE-AVIS DOMANIAL, articles signataire 80 et S1 ce, de en la conformité loi des Les hé:i itiers de gistrement. ture Il répond de surl sa l'Enre. signa. - LAdministrateur principal des FiLéazard da Cap. Madame Dessaline comme de la siehne propre. du nances service de cet Arrondissemert, chargé niqué à T'Administration Haition,ayant commu5 fermiers des demaines, invite tous les. de Port de-Paix, les des finances Torbeck, le juin 1921. bain des biens de TEtat, tant urblissent leurs droits pièces qui éta. que ruraux, à se présenter en ses Letourmy, situé à sur Phabitation B. SAMBOUR FILS. bureaux avee leurs derniers Commune de Port. Moustique, en la pour En S 'acquitter de leurs redevances. récépissés ciation à la vacance de-Paix, de la dénonconséquence à un délai de quinze faite par Monsieur cette habitation Le Préposé jours, partir de cette date, leurs est vient nulle et non Antès Bazile de- nances de cette d'Administration Commune des Fi- accordé, passé lequel les baux des rcpièces étant trouvées avenue les dites public qu'il a fait qhoix arnonce du au qu'ils tardataires seront résiliés et les biens suivant T'autorisation conformes, du et ce LoUIS DEZULME pour etre son commis citoyen occupent allermés à d'autres: PIntérieur par sa Ministre de signatairence,en conformité des soumissionnaires 16 Avril courant au dépêche No. 424, en date du 80et 81 de la loi sur Bnregiatroment. articles Jacmel, le 29 Mars 1921. Port-de-Paix, le 29 Avril 1921. signature Par conséquent comme il de est la responsable sienne de sa DELABARRE Ladministrateur propre. PIERRE-LOLIS. des Anances, ST.-AUDES. Ganthier, le 2 Mai 1921 Port-an- Prince. Imprimorio Nationnlo Epc. LATORTUE. 330, Ruo Féron, 230 iveeleur, EDOAWD CHENET