--- Page 1 --- Samedi, 4 Juin 1921 PORT-AU-PRINCE 76ème: Année BUREAU DE REDACTION ET NUMERO 40 D'ABONNEMENT : ON Rue TEU 1608, Gelrard LE D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT WILLIAM SAVAIN) 1608, Rue Geffrard) DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus Six P. 4. - Trois et seront détruits. Ba an, R. 6. mois, NO 15 centimes. 4 Juin 1921. Les Abonnements partent des 1er et 15de chaquo mois, P.3.- Le les frais Samedi, mois et sont comme les sinsertions payés d'avance Fwar les Départements et PEtranger, AFFRANCHIR de poste en sus, etc. AFFRANCHIR. ! vous m'avez fait l'horneur de m'atain, Mr. President, for me I take to assure in the dresser le 21 Mars 1921 et j'apprécie SOMMAIRE you of the deep interest and in matters affect- beaucoup les souhaits qu'elle m'ex- VOS Haitian Republic between Haiti and prime, quoique je note avec l'exécuticn souci du OFFICIELLE ing the relationship with this déclarations concernant PARTIE the United States. Consonant to care. Traité du 16 Septembre 1915. Message de Son Excellence Monsieur WARREN G. interest, I shall be happy give Il n'est vraiment pas nécessaire pour HARDISO Président des Etats-Unis Monsieur d'Amériqu- lePro- ful consideration with to the questions to the moi, j'en suis certain Monsieur le Préresponsif à celuides Son (1teproduction.) Excellencel which you present regard as well as the sident, de vous donner l'assurance Ré- du sident DATIOUKATE Commission pour execution of the Treaty, intérêt que je porte à la Arretés nommant prochaines une uouvelle 6leotions, les intérêts suggestions which you make in refe- profond publique d "Haiti et aux questions afgérer, jusqu'aux d'Aquio. rence tbereto. I am confidently ofthe relations entre Haiti et les del la cemmune Your Government and fectant les - CONSELL Avis ministériels, D'ETAT. Séanco du 22 Arrl 1921. opinion that of that the United States will find Etats-Unis. avec cet intérêt, je serai Ordonnance du Doyen du Tribunalds 1èrc. des Iostance assises themselves in satisfactory accord cOD- D'accord attentivemens les de Port-an-Prince, fixant l'ouverture the of the Treaty heureux d'examiner relative criminelles: au lundi 4 Jnillet: du2 Juin 102i. cerning operations the which actua- questions que vous présentez voûs Cours de Bourse à la date ot in- of 1915, since policy man qare Jury do 1Exposition agrricole edohian. nbe-tes-morpestons Rapport dn tec cet égard. Ju 1. a1nt nn prix Government in faites à confiance, le sentiynent del la liste uratr crmmmesrmi the Haitian J'ai, avec Anearn accompapné te with for the advanceGouvernement et celui des réats. de Bourse à la date ot in- of 1915, since policy man qare Jury do 1Exposition agrricole edohian. nbe-tes-morpestons Rapport dn tec cet égard. Ju 1. a1nt nn prix Government in faites à confiance, le sentiynent del la liste uratr crmmmesrmi the Haitian J'ai, avec Anearn accompapné te with for the advanceGouvernement et celui des réats. de Paix entre les Puissances alliées ct 28 asso- Juin every way praticable and of the que votre se trouveront en accorl Traité signé à Versailles, lc ment, welfare prosperity Etats-Unis à l'exéculion ciées ct rAllemagne, Haitian Republic and its People. satisfaisant relativement 1919. (Suite.) you for the friendly senti- avail du Traité de 1915. puisque la polit dans que ses PARTIE NON OFFIOIELLE ments Thanking of your commanieation to offer I you, qui inspire ce Souvernement est basée sur of the opportunity of relations en T'occurrence administratfs. Avis diversi du24 myself the assurance my de coopérer avec le GouverneAvis Antéorologioses Mr. President, consi- le désir les moyens posBalletip des observations. and mcst distingushed ment Haitien par tous et au 30 Avril 1921, highest deration. sibles, à l'avancement, au bien-être d'Haiti WARREN G.HARDING. à la prospéritéde la République PARTIE OFFICIEULE (Signed) et de son Peuple. pour les sentiTRADUCTION En vous remerciant communieaments amicaux de votre de vons offrir, THE WHITE HOUSE, dé la traduction du Etuls- Iles- tion, je sàisis l'occasion Tassurance de 12, 1921. Reprodu-tion de S. E. le Président des Monsieur le Président, conWashington, April sage adressé it S. E. le Président ma plus haute et plus distinguée Unie sidération. His Excellency d'Ilait WARREN G. HIARDING. SUDRE DARTIGUENAVE MAISON BLANCHE PHILIPPE President of Haiti. Washitston, le 12 Avril 1921. SECRETAIRERIE D' ETAT DES RELATIONS ENTERIBURES Mr President. Son Excollence received through the Haitian le Président de la I have the letter PHILIPPY SUDRE DARTIGUENAVE Son Excellenco Lettre par Minister at Washington the honor to address d'Ilaiti. Ilaiti a reçu la Roi des which you did me 1921, and I apprePrésident Républiqued Sa MiagenteContsnuinte to me on March 21, the which it le Président, laquello Hellènes, much greeting, Ataserammentr ciate very although I note with Monsieur sion du Trône de Grèco. conveys to me, regarding the l'entremise du Ministro Port-au Prince,le31 Mai 1921. concern yourstatemente T'reaty of September, J'ai reçu par la lettre que operation of the I feel cer- Tlaitien à Washington It is indeed unnecessary DES --- Page 2 --- LE MONITEUR, ARRÉTÉ quent également au service téléphoni- I que. SECTION DES FINAN NCES ET DES RELAT 1ONS DARTIGUENAVE Le Secretaire d' 'Elat des Travauz PuEXTERIEURRN blics, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE RAPPORT, Louis' ROY. T'reaty of September, J'ai reçu par la lettre que operation of the I feel cer- Tlaitien à Washington It is indeed unnecessary DES --- Page 2 --- LE MONITEUR, ARRÉTÉ quent également au service téléphoni- I que. SECTION DES FINAN NCES ET DES RELAT 1ONS DARTIGUENAVE Le Secretaire d' 'Elat des Travauz PuEXTERIEURRN blics, PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE RAPPORT, Louis' ROY. Au Vu la loi du 19 Août 1913 modifant CONSEIL D'ETAT. celle du 6 Octobre 1881 sur les ConLa section des et seils Communaux; ; DÉPARTEMENTDE PINTÉRIEUR térieures a l'honneur Finances des Relations ExVu la minorité du Conseil de sa réanion du 20 du d'informer courant anx l'Assemblée d'Aquin, Communal vantes: de 88 constitution d'abord et fins suiSur le La Secrétairerie d'Etatde l'Intérieur l'examen mier. concerne de deux projets de loi dont ensuite de rapport du Secrétaire d'Etat rappele une de lej prede PIntérieur, partir de ;aux cette intéréssés qu'ils doivent,à 2. 100 dollars au Département ouverture des crédit de date, se conformer Extérienres et le Relations ARRRTE : preseriptions de la Loi du 25 Août 1913 aux destiné à la garantie second, partielle formation de la d'an fond sur le séjour des de nickel. monnaie Art.ler-Une Commission La Etrangers en Haiti. Ce dernier de Messieurs FRÉCÉRIC CHARLOTIN, composée faire à déclaratioh de résidence doit se d'un rapport séparé. projet de loi devra faire l'objet président, L. NEPTUNE et H. LÉON, de l'Intérieur, Port-au-Drince.an en Département Les 1o Constitution membres de la scction, membres, est nommée pour gérer jus- de la Gendarmerie RewrinceasepBureaue ou des pour être Désort et Moise ont ét6 choisis qu'aux prochaines élections. Jes inté- hoc seront régistres ad- porteur. respectivement président et raprêts de la Commune d'Aquin. Un délai ouverts 20 Ouverture de Crédit de Art. 2. Le présent Arrêté d'un mois estaccordé à cette Relations Ertérieures. Cest 8aus 2.100 dollars auz imprimé, publié et exécuté à la dili- sera con fin,passé trevenants lequel seront prises contre les cune tion. que la section a tranché hésitation pareille aagence da Secrétaire d'Etat. de l'Inté. droit. telles mesures que de Le principe ne d'une angmentation quesrieur. d'appointements en saurait ne pas être pris Port. au-Prince le 26 Mai sentation considération par rapport à la Donné au Palais National, à Port1921. centre de si qui grande convient à notre Agent dans repré- ua au-Prince, le ler Juin 1921, an 118ème Le principe importance. de lIndépendance. CONSEIL t6 à Punanimité, da une projet simple de loi ayaut ét6 ado; pD'ETAT a motivé les modifications question de forme DARTIGUENAVE. par la section, après s'être suirantes enquise sar apportéas des renSESSION seignements d'ordre plutot administratif, Par le Président ORDINAIRE cernant la juridiction du eon- : Paris qui s'étend depuis la Ministro dernière Guerre d'Baiti à Le Séance du Vendredi Timportant poste à Seorélaire d' Elat de l'. Intérieur, 22 Avril Voilà les point qui dallengne ont été b. WARTIQUENAVE 1921. la section, après s'être suirantes enquise sar apportéas des renSESSION seignements d'ordre plutot administratif, Par le Président ORDINAIRE cernant la juridiction du eon- : Paris qui s'étend depuis la Ministro dernière Guerre d'Baiti à Le Séance du Vendredi Timportant poste à Seorélaire d' Elat de l'. Intérieur, 22 Avril Voilà les point qui dallengne ont été b. WARTIQUENAVE 1921. ce projet de loi et découlant modifiés des dans ce Présidence de Monsieur meatL.oltae an en 11ve sm.mast ue S. ANCHER. le Conseiller Constitution Au préambale ; dire, vu l'article 55 de Ia Port-au-Princs, le ler. Juin 1921. La séance est ments Au lieu de: Considérant les SJCRETAIRERIS 'En conformité ouverte. valeur prévas prévae etc au : Dire : appointe- que la D'ETAT Eiz.A DES du premier Relations Badget du des de TRAVAUX PUBLICS l'ordre du jour, Mr. Edouard point tià Berlin Extérieures est pour la Département Légation d'Hailiam, Wil- yal lien d'y reconnne insoffisante, et qu'il ture du eenetaire-redacteur donne lec- crédit. ? ponrvoir par un supplément de Le 13 Avril procès-verbal 1921, dont de la séance du Après : A blies Département des Trayaux la' rédaction est d'Etat a voté la propo:6, loi Dire Et le Conseil porte à la Pu- adoptée. Art. Ler. suivante." ceux qu'il appartiendra connaissance de tous Le 2me. point de l'ordre dire : 66 Un Au crédit lieu de : Un crédit s'élevant, d'enrayer certains abus que, en vue amène le de la du jour Chapitrez. supplémentaire s'6levant." mettent dans le Réseau qui se com- pondance. dépouillement corres- Ch.1 Sect 2. et téléphonique, les Malasgraphigue Lecture est donnée de la Ch. 1 Seet. 3 Logation Frais de Berlin compl. etc. vantes : dispositions sui- Mr. le Dr. lettre de Art. 2, Au lieu de de location et autres. a) nal, en date Asnoual,Nagtatret du 21 du Commu. réserve de : en An moyen des fonds de en Beaucoup de dant au Conseil courant, deman- yen des fonds 1-Erercice réservés cours, Dire : Au moréalité, ne sont pas télégrammes qui, casion de d'Etat, d'offrir à l'oe- nier alinéa de l'article ler conformément de la au dertransmettent comme tels. OFTIOIELS, Il se dustrielle qui PExposition agricole et in- penses La de 1'Exercice 191911920. loi des D6désormais, péches entendu que toutes demeure, 1er. mai s'ouvrira à la capitale le section très demenre, MM, les des particuliers les dé- soit aux prochain,soitaux. agriculteura, d'Etat, sincoremont à vous. Conseillera soumises au tarif en doivent être pour eux industriels un un prix qui sera Ie qu'elles peuvent être vigueur. Le fait tude dont ils gage de la ldute sollici: ENOCH pérsident, Dersonnages officiels adressées à des des sont l'objet de la Lic rapporteur, DESERT. ment, ne donne pas droit du Gouverne- Mr. Pouvoirs le publics. part ALEX. MOISE teurs au service gratuit. aux expédi- reau, au nom Conseiller Charles Bouche- Les membres, SUIRAD mes lancés parl les Les télégram- ge dè faire de ses Colleguès se charA. tude dont ils gage de la ldute sollici: ENOCH pérsident, Dersonnages officiels adressées à des des sont l'objet de la Lic rapporteur, DESERT. ment, ne donne pas droit du Gouverne- Mr. Pouvoirs le publics. part ALEX. MOISE teurs au service gratuit. aux expédi- reau, au nom Conseiller Charles Bouche- Les membres, SUIRAD mes lancés parl les Les télégram- ge dè faire de ses Colleguès se charA. C. VILLARD, ront, dans aucun cas, particuliers être ne pour. Le 3me. le nécessaire. SANSIRICQ. comme OFFICIELS. considérés. dre du jour et le dernier point de l'or- BECTION DE8 FINANCES ET DES RELATI IONS b) De même, le tarif usuel des ayant trait aux rapports RIEURES. EXTÉappliqué aux doit être en sa sections, double Mr le Corseiller A. Moise nés des télégrammes privés éma- sections qualité derapporteur des RAPPORT AU CONSEIL D'ETAT vernemet. personnages officiels Ju Gou- rieures réunies des Relations leg c) Les et des Finances d'une Exté. Messieurs Conseillers d'Etat, règiements ci-dessus s'appli- lecture celle des finances d'autre part, part donne et La Soution deg des deux rapports. présentor sonI Rapport Financos annonc6 à l'honnour de vons uno part du but était l'onverture par celui dont d'un crôdit --- Page 3 --- LE MONITEUR. Lo Socrétaire d'Etat des Finances n'avait Fait à Port-au-Prince, av iPalais de de dollars aux Relations Extérienres de développer, au moment du tarot Justice, ce 1er Juin 1921 an 118ème n de s'agit, $2.100 cette fois de la formation de du nickel. fonds mauqué de ve projet de loi devant le Conseil le d'Etat, l'Indépendance. destiné à la garautie dela monnnie dans lesquelles tous los avantages que avoir doit recneilli en tirer les Gouver- mêmes Les conditions Financiares se tronve depnis Taunéc' noment; c'est apràs répétées en son aein, la AUGUSTE MONTAS. le Gonverneuent ne font l'objet d'aucon doute pour) le déclarations, section s'ost déeidée A adopter et à vous .9 redernière, Conseil d'Etat. En offet, quand, aux derniers commander après y avoirfait de les la modifications los avantages que avoir doit recneilli en tirer les Gouver- mêmes Les conditions Financiares se tronve depnis Taunéc' noment; c'est apràs répétées en son aein, la AUGUSTE MONTAS. le Gonverneuent ne font l'objet d'aucon doute pour) le déclarations, section s'ost déeidée A adopter et à vous .9 redernière, Conseil d'Etat. En offet, quand, aux derniers commander après y avoirfait de les la modifications jours decette période, il consentit à lui ouvrir suivantes : nprès : va l'art. 55 Constitution du des Credits Extraordinaires et supplémentairos Gourdes inscrire: loi de Finances de 'Ex. Nous Geffrard Relhan, Doyen pour les sommes de environ 493.000 de cette impor- Vu l'art. 1er de le de PEX. 1920/21. tribunal de première instance de Saintet # 420.000 dollars en dehors 000 Ser. 1919/20 prorogée à l'usage Aodt 1903, di- Marc, tante de plas de $55 500 dollurs le Conseil pohrle n'avait Au lieu de: : "Vu la Aodt loi du 1903 13 sur le retrait Vu l'article 181 du Code d'Instrucvice de la Dette Publique, son désir, non seu- re : "Vu la loi du11 en vigueur, pas manqué de manifestor des Crédits dont da papier-monnate." du 26 Aodt 1913 tion criminelle assises au lement de ne passeugagera sûr des couvertures réel- Au lieu de : "Vu la loi : Vu la loi du 16 Fixons l'ouverture des on ne peut pas être mais encore celui d'at- prescrivant le retrait, i'impot dire du timbre sous Lundi vingt-sept Juin prochain, à dix les qni en répondissent, de l'exercioe en cours, Aott 1913 modifiant heures du matin. tendre le 3ms trimestre de constater la réalisation ses différentes de :"Vu: formes. la loi du 2,Mai 1919, dire: Fait au palais de justice à Saintafin des roies de permettre et moyens en perapective pour de l'exé- la si- Vu Au la lieu loi des 2 Mai et 7 Novembre 1919, etc." à Marc, le 25 Mai 1921. cntion du Budget 1920/21; ; en raison si Art. 1er. -Au lieu de :" Conformément: la taation financière et de la crise déjà mena- Convention du 12 Avril, dire : Conformément Octobre 1919 GEFFRARD RELHAN. çante. sont de- aux Conventions des 12 et 24 7 No Les apprébensions du Conseil déclarations d'Etat da Se- sanctionnées par les lois des 2 Mai venues des réalités et les à i'é- vembre 1919. à la crétaire d'Etat des Financus reproduites sont restées Art. 3.-Au lien de : "Conformément 4 SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE poque au Rapport de la sectinn, bonne volonté appor- lo1 da 13 Août 1903", dire: 16 Conformément PORT-AU-PRINCE. pour ne prouver que 8a si épineuses. aux lois des 11 Août 1903et la Aont1918". loi du 12 Aodt tée dans des questions des réflexions Art. 5. Au lieu de "par 1903". Cest poarguoi an échange, de la section a 1903 dire : 'par la loi du 11 Aodt les Censeillers DE CE JOUR. qui ont. préoccupé les membres d'Etat des La Section demenre, Mre. COURS DE BOURSE ét6 faite entre eux et le Secrétaire qui comporte d'Etat très sincèrement à vous. 1918". loi du 12 Aodt tée dans des questions des réflexions Art. 5. Au lieu de "par 1903". Cest poarguoi an échange, de la section a 1903 dire : 'par la loi du 11 Aodt les Censeillers DE CE JOUR. qui ont. préoccupé les membres d'Etat des La Section demenre, Mre. COURS DE BOURSE ét6 faite entre eux et le Secrétaire qui comporte d'Etat très sincèrement à vous. Finances au sujet distiocts: de ce projet celui de former un Les membres : (signé) A. C.SKNSARICQ. Jeudi, 2 Juin 1921. fonds denx buts de garantie bien pour la monnaie de nickel, et Lc rapporteur : ALEX. MOISE. 400 o/o de prime celui d'appliquer au serrice des courant, recettes desti- pour Le président, ENOCH DESERT Or Américain. d'Haipourvoir aux iusnfisances non seulement Dette Intérieure nées aux dépenses. budgétaires, ponr le service, du retrait Mr. le président poursuivant. Ces ti 1912. d'Hailes recettes Ostobre perçnes 1920, mais toutes celles qui seront envoyés à l'impres- Dette Intérieure depnia seront désormmais encaissées à la Banque Na- rapports sion. sé- ti 1913 T. UII. - tionale de la Répablique d'Halti. L'ordre du jour de la prochaine Not 1914. .CAD) Accepter ainsi le principe le de but pareil de la projet, garan- ance est ainsi arrete. ti Dettel Intérieure d'Hais'il ne 8'y était trouré que vuili ou la section 10 Sanction des procta-verbaux. aBo sans affaires tie de la monnaie de nickal, et l'AssemLecture de la 'correspondance. ti 1914.. 1econnait vraiment une urgence ntile qui faciliterait %0 des sections. Dette Intérieure d'Hai- cCoi blée consacrerait de façon une à faire loi un sort définitif à 30 Puis Rapport la séance est levée. ti 1914. 1/2 o/s de pr. le service d'échange, le nickel étant la senChèque s/ New York.1/8 notre eystême dire, appattenant Ra- Chèque s/ Paris N Y Dépt. Banque, le monnaie, Gonvernement pouvone-tons d'Halti. Mais le Sont présent: Julesl Bance.Arthur Bouche11. 80-11.84 pour le Do.lar. en propre au venu détraire toute 1'économie E. Désert, Ch. Francs vend. Ptau-Prince. seconit but est de meau,A.Andre. Thomas, Suirad Villard, Chèque sur Paris da projet soumis à l'examen Iapprofondi de reau, James E. le Dollar ce qui a fait lobjet Dr. V. Jean-Louis, Dor- Frcs 11.55 pour le Dollar notre seetion.--Cest bien importante, mais sur A. Moise, Lé président.S. Transfert sj Paris 11.50 Fes. Ch. Francs vend. Ptau-Prince. seconit but est de meau,A.Andre. Thomas, Suirad Villard, Chèque sur Paris da projet soumis à l'examen Iapprofondi de reau, James E. le Dollar ce qui a fait lobjet Dr. V. Jean-Louis, Dor- Frcs 11.55 pour le Dollar notre seetion.--Cest bien importante, mais sur A. Moise, Lé président.S. Transfert sj Paris 11.50 Fes. communications accord n'a été que re- néval,A. C. Sansaricq. CH. SAMde G. 5. pair lesquelles un véritablo ARCHER, les serélaires Billets pair lativement. résnlte établi. d'après la forme de l'opération BOUR, Léo ALEXIS Nickel. 100 livs. Or S 5 Il qu'ane valeur d'un peu plus de Café trié les livs.Or S 3.80 3,80 présentée, dollars, à la fin de la période du reLe ascritaireridacdeur, Café tel quel les 100 $300.000 -dire au 30 Septembre 1921, vienCafé machiné les 100 livs) sans affaires trait, c'est-à le fonds de nickel, soit au plus ANTOINE INNONCENT. Café triage les 100 livs àra garantir si onchiffrede $ 400.000 dollars, machiné la liv.. 0.27.1/2 Gde deuz milluns, quand la circalation de cette monconforme, Coton brut la livre. 0.07 1/2 Gde est atteint. par ane valeur de sepl Pour copie Coton naie cst représentéo le : millions. Secrétaire d'Etat des Finances à confian- Le secrétaire archiviste, Pour Syndieat EUG. ROY. Le dans Topération, promettant que, dans l'éDUPLESSIS. ce d'une mesure d'ensemble, le R. . Gonvernement: tude prochaine ne va pas manquer de complé- sec2 Juin 1921. ter toute la garantio désirable la circulation que notre de noJeudi, pour Francs 11,55 tion a commandce pour ORDONNANCE Or Amér. $ 4 1.dol. Sterling tre monnaie de nickel. remarqus à di 4 66 3.95 < 1 Liv. ital. Nons avons constammont de notre oxistance nationale, du 64 46 44 1. 18.69 Lires verses périodes d'ensomble dont il vient AUGUSTE MONTAS, Doyen 46 66 a 1.75 ( 100 Marks qu'sn lieu question,, des inesares les mesuras prises lont tou- Nous, de lère Instance de Port-au- 66 6 46 18. ( 100 Couronnes d'étre Yéloiguement des embarraa d'un Tribunal danoises. inoment; jours 6t6 puur co qui, dans la normale éqaivant u'ex: Prince. 183 de la loi du 18 No- 66 4 44 36. ( 100 Florins holpurement et simplement à un systàme est, loin de Vu l'article 1920 modificative du code landais. Lédiont, dont le but succha anquel momentan6 doivent tendre tou- vembre criminelle : le : nous mener au fiuancibres: : la garantio d'un d'Instruction de ln session cri. Pour Synlicat: tes nos mesures Fixons T'ouverture 4 Juillet prochain, à EetG. ROY. avenir meillenr. votre soction cruit avoir minelle au Lundi De cette facon. Bar les points qui dovaient dix heures du matin. 6clair6 le Conecil Btre mis en lanière. --- Page 4 --- LE MONITEUR toutes les humiliations et à toutes les injures gratuites, injustifées, de nos détracteurs actuels. laborieuse à la. Pour Synlicat: tes nos mesures Fixons T'ouverture 4 Juillet prochain, à EetG. ROY. avenir meillenr. votre soction cruit avoir minelle au Lundi De cette facon. Bar les points qui dovaient dix heures du matin. 6clair6 le Conecil Btre mis en lanière. --- Page 4 --- LE MONITEUR toutes les humiliations et à toutes les injures gratuites, injustifées, de nos détracteurs actuels. laborieuse à la. RAPPORT La olasgifieation fut particuliéretsens de souture, de broderie, exéL'EXPOSITION AGRICOLE ET section des Travaux d'arts, tant il est vrai qu'ils rivaliséDU JURY DE 'Ier MAI 1921 cutés par notre beau sexe, Les prix accordés à INDUSTRIELLE DU rent en beauté, en valeur. notre nombreux liste aunexée au précette section et que comporté éloquemment. Certes, si nous sent rapport en témoignent toutes les nobles ambitions de nos Monsieur le Magistrat, n'avons pu satisfaire nous croyons, du moins, avoir mis intéressants exposants, de notre tâche toute la délicatosse et Messieurs les Conseillers, à Vaccomplissment réclamait. remettre le résultat de toute limpartialité qu'elle MM les ConThonneur de vous Monsieur le Magistrat, Nous avons des articles présentés à lExposition eu l'ex- Veuillez agréer, de nos meilleurs sentiments. de nos appréciations Industrielle régionale que vous avez seiller', l'expression Agricole et le ler Mai courant, à l'occasion Le rapporteur, cellente idée d'organiser et du Travail. Le president, de la Fête de TAgriculture le Conseil Communal ac. S. A. SAURAY G. H. JACOB En deux années conséeutives, de la République. a Les membres tuel, secondé par le Gouvernement de supprimer de nos vieilles Mme TH. ROMAIN, pensé qu'il était bien temps plus que suranné du convoi S. DOMINIQUE, P. NAZON. traditions séculaires le cliché du Pouvoir et des camMme CH. DUBE, processionnel des Réprésentants rues et par lequel on affichait, à pagnards à travers nos à sucre portés en guise l'ombre des caféiers et des cannes sollicitude égalitaire mende banières, le ridicule d'une alors ET INDUSTRIELLE habitants des campagnes, EXPOSITION AGRICOLE songère pour nos pauvres les façons. MAI 1921. exploités de toutes contraire. qu'il fallait conserver DU ler Vous avez compris, au de PAdininistration de notre la haute et noble initiative Mr. STÉNIO VINCENT, initiative distingué compatriote, LINGERIE plus simeère et plus proftable organisée, chaque année, met In- en Prix du Président de la Répub. En effet, Texpesition notre et de notre 1er Prix : Melle Alice Bellegarde. 66 Alex. Villejoint évidence létat réel de Agricukure ou les régressions 2e : Mme Th. Price a Madmoiselle Marie Morpeau et Madadustrie. Elle fait connaître les progrès essentielles d'aotivité Mfo Li A Opéulates decerndes me J. Boisgris. Lydia Ram-- réalisés, branchgs ou Pautre cas, Tintervention aS Mentions décornées à Madame Ch. Canova, M. Nadeinoiselle maine actores"a adttir des affaires du Pays. py et Chrétien ceux: auxquels incombé la nécessaire direction d'avoir, dans le Jury JOURS Aussi, est il toujours avisés. fait connaître les progrès essentielles d'aotivité Mfo Li A Opéulates decerndes me J. Boisgris. Lydia Ram-- réalisés, branchgs ou Pautre cas, Tintervention aS Mentions décornées à Madame Ch. Canova, M. Nadeinoiselle maine actores"a adttir des affaires du Pays. py et Chrétien ceux: auxquels incombé la nécessaire direction d'avoir, dans le Jury JOURS Aussi, est il toujours avisés. A la pensée de la Hors Concours : Madame Pressoir Kerni- Flérier d'une Exposition, des experts initiative et des qualités et aptitu- ler Prix : zan Mme de Antoinette Groot Prix Villejoint haute portée de votre requises pour bien fûmes juger 46 Melle Alice Riché. Conseil Banque Communal des-diverses indispeneablement, soumises. à Jappréciation, nous 2em 66 Mme Thomas Woolley. Louis Roy les productions moment, de décliner l'honneur de votre 66 Ls. Alerte tentes pendant un aux membres du Jury, à titre J Mademoiselle Célestine Conseil Comuunal choix. Mais. Tadjonction Mr. NAZON Desrosiers. < consultatif, de l'actif et intelligent ingénieur, Publies, étant 66 Mme Bob Pre-Louis. SUR TULLE délégué par le Département des Travaux à elles seules in- Prix Melle Marcelle BRODERIE Chefdrne Prix Silvera Conan venu compléter ncs humbles décidâmes aptitudes, de T'accepter et nous ler 66 44 Marie Dauphin.. Monseignaur Conseil Communal suffisantes, nous nous. de nous mettre à la basogae, après 2eme 6 44 décernée St-Fort Colin à Mademoielle Jane Jacques nous avoir empressâmes formé le Jury comme suit : MM. ANTOINE DuBé, SAURAY THÉ- Mention Spéciale Riboul BRODERIE Prix FINE de la Banqne Nationale président G.H. JACOB, ropporteur; DOMINIQUE. Mmes. CH. membres. 1er 2eme Prix 46 : Melle (4 Maria Anna Pre-Louis. età Silvera Mme Eag. Toussaint RAMÈNE ROMAIN et Mr. STENIO estimons être la partie Mentions décernées à Mademoiselle Gas PLUMETIS La section Agricole que nous être le but prineipal, ne BRODEBIE Prix de la H. A. S. C. 0. essenticile de 1Exposition pour désirer. Ainsi, Aer Prix : Melle 44 Amélie Laure B.Armand Noradin.. : du Conseil Communal présenta point tout l'éclat qu'on pourrait de Thor, de 1'. Insti- 2eme BRODERIE COLBERT de la H. A. S. O. à part les produits de la Ferme-Eeole rares citadins, les vrais élé- 1er PLX : Mme Rite Pinkombe. Prix 46 Banque Nationale tut Coopératif et dequelques à la culture 2eme Prix Melle F. Despeigues. a Conseil Communal ments de paix et de progrès; qui s'adonnent agricoles, ceux de nos 64 64 4 Lucio DENTELLE Valmé. DE LUXEUIL de la tc.re et aux petiles industries nombre atrophiés 1er Prix : Mme Maximilien Valmé. Prix Russo braves ampagnards sont, en plus grand traduire la grande miCONFECTION POUR Prix do DAMLES la II. A. C. 0. ou de qaalité moyenne et semblent dans nos campagnes. Néan- 1er Prix: Molle 4 Alice A: Chenet Ch. Duplessy du Président sère qui doit sévir intensément poict de faire à nos exposants Marcolle Chefdrno. aux petiles industries nombre atrophiés 1er Prix : Mme Maximilien Valmé. Prix Russo braves ampagnards sont, en plus grand traduire la grande miCONFECTION POUR Prix do DAMLES la II. A. C. 0. ou de qaalité moyenne et semblent dans nos campagnes. Néan- 1er Prix: Molle 4 Alice A: Chenet Ch. Duplessy du Président sère qui doit sévir intensément poict de faire à nos exposants Marcolle Chefdrno. 44 moins, nous ne manquâmes répartition des ins- 2eme Prix a 66 Bortho Nau Prix Madsen des campagnés une juste le et Conseil équitable Communal mit heureuse- Mention Spécialo docernée A Malame SUR Chs. TULLE Rosemond truments aratoires que Nous soubaitons que la soliicituMellc3 et SOUTACHE J. Bonhomo Prix Silvora menti à actre disposition. Publics se porte vers eux,plus sérieuse, 1er Prix : A. DENTELLE AUX FUSRAUX Je des Pouvoirs et l'année prochaine,ila reviennent nous 1er Prix Mollos Muignan. Prix 4 Villojoint plus effective que d'un regain d'activité eu : Molle X. DE COUSSIN apporter le consolant spectacle VOLLAGE F. Manigat. Prix Conwoil Communal de progrès. Industrielle, nous restAmes extasiés 1er Prix : Mollo Anna TRAVAUX AU CROCHET Quant à la Partie et concitoyennes Michel. Prix Villejoint devant les progrés que nos concitoyens un légitime réconfort à I ler Prix : Mollo Amolio y ont réalisés. Nous y trouvâmes --- Page 5 --- LE MONITEUR: 2eme I 44 46 Mme Louis Faine.. 46 Mme Melle N. Marie Patrico., Con sejl Communal * St-Rôme. la Banquo Un délai do six Mentions Spéciales 6 Madson Trailé, est imparti mois, aux qui courra depuis la mise en de décernées à Mlles nolification. Puissances allides ou associées vigueur présent Ier Prix St-Rôme et Nme Elvine pour procéder à la 46 : Melles A. J. CHAPEAUX POUR DAMES Perceval Les conventions bilatérales et Mtion 4 Dieudonne Bonhoume, Dufort d'une telle nolification, seront seuls traités remis bilatéraux, qui auront fait lobjet Spéciale décernée à Mlle Euma Prix Conseil Commanal alliées OII associées el PAllemagne ; tous ies en autres vigueur sont entre les Puissances Hors FLEURS Denis pour abrogés. et demeureront 1er Prix Concours : Mme ARTIFICISLEES Ombrelle recouverte Les règles ci-dessus : ce Henry Torchon. traités bilatéraux existant sont applicables à toutes conventions Roberts Prix Mosanto signalaires du entro loutes les Puissances alliéès bilatérales et ou Mention Spéciale TRAVAUX EN LAINE alliées el associées présent Traité et TAllomagne, même si associées décormée à Madame Pierre-I n'ont pas été en élat de lesdites elle. me ARTIFICISLEES Ombrelle recouverte Les règles ci-dessus : ce Henry Torchon. traités bilatéraux existant sont applicables à toutes conventions Roberts Prix Mosanto signalaires du entro loutes les Puissances alliéès bilatérales et ou Mention Spéciale TRAVAUX EN LAINE alliées el associées présent Traité et TAllomagne, même si associées décormée à Madame Pierre-I n'ont pas été en élat de lesdites elle. Puissances ler TRAVAUX EN -Louis guerre avec Prix : Melle FIBRES DE : Luména Riob6. LATANIER & DE CoCO Nme S. Prix ARTICLE 290. 2eme 46 Afelle Alice Faine 46 da Banque Président Nationale 2eme Cajuste. : 44 Conseil Traité LAllemagne tous les reconnait comme élant et demeurant Prix : Mr Alphonse COLLECTION Communal triche, la traités, conventions ou accords qu'clle abrogés a par le présent Lacombe FATIERACONSATES Prix Conseil la mise llongrie,la Bulgarie ou la conclus avec l'Auler Prix : Manrice GATEAUX ET BONBONS Communal en viguenr du présent Traité. Turquie depuis le der aoit 1914 jusqu'à Mention décernée à Bnteau Mademnoisolle Prix Villejoint Théotis Germain : # Prix ANTICLE 291. Melle Claire Hall.. HOCOLATERIE ler Prix : C. Justin CIGARES ET Prix Sugar associées, LAllemagme ainsi qu'aux s'engage à assurer de plein droit aux Puissances allices et Mention Spécialo Leconte. CIGARETTES le bénéfice de lous les droits fonctionnaires el et ressortissants desdites décermée à Monsienr Albert Sannon qu'elle a pu coneéder à avantages à de quelque nature que Puissances, ce soit Prix : C. J., Leconte CHAPEAUX" POUE HOMMES quie, ou concéder aux fonetionnaires PAutriche, la el llongtie, à la Bulgarie, ouà la TurPrix Pressoir traités, conventions ou ressortissants de ccs ler Prix : Melle HUILE DE RICIN temps que ces accords, couclus avant le 1er août stats, 2eme Clara Débrosse. Les traités, conventions ou accords resteront cn 1914, aussi utee Mention Théodore frères & Co.. Prix IL. A. s.c. O.. néficc Puisgances de ces alliéestet associées se réservent viguenr. décernée à Mademoiselle Lovis Roy droits et avantages. d'accepter ou non le bé2eme Prix POMMADE Alice Edm. Elie : Alphonse MOELLE DE BOEUF ANTICLE 292. ler Pris Lhérison.. Prix Banque Nationale : Chavanne Cantave.. HUILE D'OLIVE LAllemagne reconnait comme élant el Prix Sugar conventions ou accords qu'elle a conclus avec demeurant la Russie abrogés tous les trailés, (4 continuer.) Russie, Gouvernement ainsi dont le territoire constituait Oil avec tout ntat au date, jusqu'a qu'avec la mise la Roumanie, avant le antérieurement ler août 1914 ou une parlie de la en vigueur du présent Traité. Prix Banque Nationale : Chavanne Cantave.. HUILE D'OLIVE LAllemagne reconnait comme élant el Prix Sugar conventions ou accords qu'elle a conclus avec demeurant la Russie abrogés tous les trailés, (4 continuer.) Russie, Gouvernement ainsi dont le territoire constituait Oil avec tout ntat au date, jusqu'a qu'avec la mise la Roumanie, avant le antérieurement ler août 1914 ou une parlie de la en vigueur du présent Traité. depuis cella: TRAITÉ DE PAIX ARTICLE 293. entre les Puissances Alliées Russie, Au cas ou oùt un depuis clat ou le Gouvernentént ler août 1911, une Puissance alliée ou associée, la? elAssociées el rement une partic de la dont le territoire constituait antérieusigné à Versailles, le 28 Juin 1919. tAllemagne pation militaire, par tout ltuissie, autre moyen aurait élé contraint à la suite d'une occuou de laisser accorder par un acle émanant O1l pour d'une toute aulre cause, d'accorderconque, des autorité publique à PAllemagne concessions, ou à un ressortissant privilèges el faveurs de quelque nalure qne ce quel- soit SECTION Il. faveurs sont anpulés de plein droit par allemand, le présent ces concessions, Traité.. privilèges et; Toules charges ou indemnitès pouvant TRAITÉS. annulation ne seront en aucun cas éventuellement résulter de cettes associées, ni par les Puissances, ntats, supportées par les Puissances alliées et: (Suite) ques que le présent article délie de leurs Gouvernements ou autorités publiengagements. ANTICLE 291. ANTICLE 287. Dès la mise en Dès la mise "en vigueur du présent Traité, appliqueront, vigueur du présentTraité, les llautes bénéficier de plein droit es Puissances PAllemagne s'cngage à fair juillet 1905 en tant les concerne, la Convention Parlies de Contractantes resomtistants, a des droits el avantages allices el associées, ainsi que leurse relalive à Ae procéilure la Ilaye du 17 concédlés depuis le ler août de quelque nature que ce soit riemeure la Roumanie. et demeurera sans elfet vis sule-toiefotsceute à vis de la remise en vigueur Trailé, par traités, conventions 1914 ou jusmur'a la nise en vigueur du présent qu'elle France, du Portugal et de ressortissants de ces Llals, aussi accords, à des Etals non belligérants ou ANTICLE 288. accords resteront en vigueur. longtemps ne ces traités, conventions ou Les droits el priviliges spéciaux ANTICLE 205, Ja Convention du 2 décembre 1899 accordés à TAllemasne par l'article 3 de Celles des Hlantes rés comme ayant pris fin i la date du relalive 4 août aux 1914. iles Samnoa, serunt considé- ou qui, apris avoir sigad, Parties n'auraient Contraelantes qui n'auraient pas encore signé Chacune AITICLE 289, TOpun.signe a la llaye le 23. pas encore ratilié li Convention SIIF des Puissances alliées ou convention en vigueur, cl, à celle janvier. 1912, sont d'aceord pour mettre celle sénéranx Ou des stipulations particulieres 2ssociées, du s'inspirant des principes' aussitôt qu' 'il sera pussible el, au fin, pour édicter la legislation nécessaire lemazne les conventions bilatérales ou les présent Traité, notifiera à PAI- la misc ch vigueur du plusianl, dans les douze mois suivront gera la remse en vigueur avec elle. ées ou convention en vigueur, cl, à celle janvier. 1912, sont d'aceord pour mettre celle sénéranx Ou des stipulations particulieres 2ssociées, du s'inspirant des principes' aussitôt qu' 'il sera pussible el, au fin, pour édicter la legislation nécessaire lemazne les conventions bilatérales ou les présent Traité, notifiera à PAI- la misc ch vigueur du plusianl, dans les douze mois suivront gera la remse en vigueur avec elle. traités J bilatérans, dont elle exi- Les llautes Parties présent Traité, qui L2 notification prevue au présent article sera tre elles qui n'ont pas Contractantes cncore ratili conviemment, en outre, celles d'enpar par l'entremise d'mne autre Puissanee. Il cn sera faite, accusé Suit directement, soit présent Traité, i tous ladite convention, que Ler ratification du Les PAllemagne; la date de la remise en vigueur sera celle réception par écrit iure du Protocole euticaudra, spécial onvert à égards, i celle ratification 'et à la signPuissances alliées O1 associées de la notification. la troisième Conférence sur la llaye conforménent anx de en vigueur avec Tallernagne que les s'engagent entre elles à ne remettre gucur de ladite l'opium, tenue en 1011 pour la résolutions mise en mes aux stipulations du présent Traite, conventions O1 traités qui sout confor- Le Convention, viS La notification mentionnera nement Gouvernement des de la ltépublique francaise conventions ou traités n'étant eventuellement pas celles des dispositions de ces pôt dés ratificalions Pays-Bas une copie rertiliée conorme commniqmera du att Gonversent Traité, ne seront conformnes aux stipulations du à du présent Traité et invitoral le procès-verhal de diK. Ea cas de considérées comme remnises en pré- Bas accepter el recevoir ce Gonivernement des Paysi arononcer. divergence d'avis, la Socicté des Nations sera vigueur. Convention du 23 janvier 1912 document et comme commo dépot des ratifieations, de la appelée à se de 1914. signature du Protocole additionnel (4 continuer) --- Page 6 --- LE MONITEUR, PARTIE NON OIFICIELLE. SECTION DES Etat des demandes de DOMAINES ferme auaquelles suite sera donnée cans les NoMs DES BODMTISTONNAIROBS. formes tracées par la loi du 21 Aodt 1901 . SITUATION DES BIENS CONTENANON DATES DE LA Molière Jn.-François.. PRÉRENTATION DEI Lapaix Edouard, Zonbonne au fanbourg St.-Charles.. Un empl. anciennement DEMANDES Altemour, Jard, Th. Charlemagno Villa rue du morne à coquille, occupé S par fen Léonce Iubin et borné :"N T. Noresca lneinrsmntien Lina monacy et O par les héritiers par Noël.. la rue du cimetière E par Ulyase par AlLéonard, Plaridejemnee Poinoy. et. Aflle.Lyaiane 23 Juin 1919 Nlaissade,rue St.-Michel.. Un terrain borné : N et S par Delmas Blond la propriété de feu Gervié PEtat, E par la rue St.- Michel et 0 par à Fond Sable,Cotes -de-] -Fer, Noël Pierre ot les héritiers eoebamontoctends J. Garnier actnellement par Pierrelère. imetière E par Ulyase par AlLéonard, Plaridejemnee Poinoy. et. Aflle.Lyaiane 23 Juin 1919 Nlaissade,rue St.-Michel.. Un terrain borné : N et S par Delmas Blond la propriété de feu Gervié PEtat, E par la rue St.- Michel et 0 par à Fond Sable,Cotes -de-] -Fer, Noël Pierre ot les héritiers eoebamontoctends J. Garnier actnellement par Pierrelère. sect. rur. jeune.. . St- -Marc Dubois. 2car. de terre env. bornés : N le Juillet à lasaline de la Petite- Anse ne Ronge et S, E etO par le reste par du grand terrain chemin conduisant à Mor- (Cap-Hattion). Un soumissionné. 9 Aodt Léon Nau. voie empl. ferrée. borné : N et E par le grand chemin public S Pétionville, sect de l'Etang et et O par lal du Jonc 2 car. de terre env. 16 Aodt dépendant de l'hab. Mme. Destiné Beaubrun Phabitation Jhon Bull Girard et les portions de terre Chevallier > et limités par Pétionville, rue Geffrard, et. Louis Juste Deesources. occupées par les pommés No. 12. Un empl. de G0 pds. 29 Aodt Em.Alexandre et par Ignace Louis, aux faç.snr 100 prof. borné : N par le No. 10, latte.. J.R. ChanJet O par la rue Geffrard.. droits del'Etat,fs par le No. 4, E par le occupé No. 16 WTacmel, line.. sect. de la Gosse12 Aodt 30 car. de terre dépendant de l'hab. O.D. Benliza. o vilus Payen S par la limite de Fonds Melon Samba E > et bornés: N par PaTrou.. Un par la grande rivière de la Goeseline par Avrice Sylvaince et C. Lemaire.. St. empl." borné : N par les héritiers Aodt Croix. des- Bonquets, sect. -Angustin, E par la rue de la Poudrière St.-Hilaire et O Olivier S par la rue Grande- P' aine, 30 car.de par la rue du Palais. 16 Aodt J. E. Kantna. cés : N par terre l'hab. eny.dépendant Décloche S par de l'hab.Amblas an chemin de Dame. Marie et bor. Martin. Port-au-1 Prince sect.. St.- mardelle et O par Phab. Lancotte. vicinal, E par Phab. La5 car. de terre env. dépandant de Phab. 20 Nov. Cadet Dupont et Prédailler et bornés : N C. S Mirville.. le l'Etat, E par Ermano Phab.Blanchard.s Robiu,aux Charitable Maurice, auxdroits par Croix- -des- Bo t O par lhab. de PEtat et iaS iqnets. .Drouillard. le parc del'Etat Un empl.borné N par on fossé Mile. Célie Pernard. itiers d'lora Luc E par le cimetière et la du route de Bellandon S par les hé- Octobre 1920. Port-an-I olicaine Prince, rue Répn. Ispagnol.. b.urg et O par la rue PAcul Eny. 20 pde. faç. sut 50 18 Février / Turenne Lahens. Iroit, E par Justin Barau,anx prof. droits bornée : N par Pinchinat S par qui del Portau Price, sect. St.. Régujer. Célie Pernard. itiers d'lora Luc E par le cimetière et la du route de Bellandon S par les hé- Octobre 1920. Port-an-I olicaine Prince, rue Répn. Ispagnol.. b.urg et O par la rue PAcul Eny. 20 pde. faç. sut 50 18 Février / Turenne Lahens. Iroit, E par Justin Barau,anx prof. droits bornée : N par Pinchinat S par qui del Portau Price, sect. St.. Régujer. de loyer Barau et O par Mérisier Martin. Env. 2 car. de terre de 9 Mars Sené Dérosena. Horaco Bellanton, S dépendant par Joseh Glande, l'hab. Prédailler et bornés : N par rette:. Ganthier, sect, Fond. -Ver chemin vicinal et O par Jn -Baptiste Labens. aux droits do PEtat, E par un 10 car. de terre 8 Juin Cyrus Benjamin Noél. limite dominicaine, dépendant S par la de commune l'hab. Rarine de Gay et bornés : N par la in.-Jhomnes Rols-das-Boaqpets ruel minicaine et O par l'hab. Lecatie. Saltrou, E par la limite dodevant Eapagnole. Desalines, ci8 Mars Aristide Léger. Dutervil Env. 20 pds. Cantove faç. sur 90 prof. bornés : N par Léonarl 'acmel, sect. Marbinl. Jacques Dessalines ci dit dryant Chernomme E par le fosso et 0 Sonffrant, par la rno S Jn par scar.de terre env.dépendant de rne l'hab Expaguole.. 80 Mars Mondestin Siroy,S par Marcelin Prince et les héritiers Georges et hornés : N par Jean Dumont.. : Grand. Lafontant treuil et Domonfils Domond et O par Dévaraque les héritiors E par Lnnassa tique et Godve, rue PatrioJacqnes Monlite Grand'ruo.. rue de la Croix, 30 Mars Lne Dusseck Une propt.bornée: N par Madame Commune de Campion Altngrice Saintux et S par Vilbrau Dolzan PL-an-Princece car. de terre onv dépeudant de l'hab 30 Mars jenne. "bab.Etolle L. S par le cliemin de la Hatte Blanchard Damornny er hornés : N D.r Arcahaie, rue Jn.- Barbancourt et O par François E par les héritiers Jeannot on rue Neuve. François Turinville 31 Mors Magtatia "Etat Env. 40 Ei pds. faç.sur 80 prof. hornés: N par Mmo. 3n.-Pranpols. P5.-an-Pee. Louisina par D. Bornadotto, Mmo. Séniquo Sylvie Galion.S par Réveillard.. quartier fort] Louis et O par la dite rue.. Dolznu ut les hôritiors jEnv. 10 pds. faç. sur 30 : N 3 Janv. lde vrant la sur le prolongomout prof.bornés de la rue par une 8 propt6 de PEtat s'ourue des Césars et. E et 0 par PEtat.. Tromasse, par lo prolongement 20 AvH --- Page 7 --- LE MONITEUR. Elat des demandes de ferme auxquellessute : ra donnée dans les formes tracées par la lol du 21 Aont LES (Suite NoMs SOUNIEIONNAIRES SITUATION DES BIENS CONTENANOE DATES DE LA Fernand Lonis Pierre et SaPRÉBENTATION DE muel Villard. Port-de Paix. DEMANDE 200 car.de terre env.dépendant de Phab. e Merlet > situé dans sème. sect. --- Page 7 --- LE MONITEUR. Elat des demandes de ferme auxquellessute : ra donnée dans les formes tracées par la lol du 21 Aont LES (Suite NoMs SOUNIEIONNAIRES SITUATION DES BIENS CONTENANOE DATES DE LA Fernand Lonis Pierre et SaPRÉBENTATION DE muel Villard. Port-de Paix. DEMANDE 200 car.de terre env.dépendant de Phab. e Merlet > situé dans sème. sect. rur. bornés : N par l'hab. Foris, 8 par l'hab. Lebrun la 4ôme. Emmanuel Sylvestre . cherie, C par Paillette et Andro et O LaTron, rue a Cheur. Un empl. borné : N par" Emm. Sylvest., par Molssonn.ère S par la rne Andro. des 30 Avril Gabélus Pierre.. J Acul-du (ord. par Améthisse Dorvil, droits de PEtat, et O par la dite rae.. Plaisire, Ej Une propté. bornée : va N bureau de la S : 25 Mars Henry Brandon. de la fontaine E par la roe St.-Théodore et Gondarmerie, la par la rue Cap-Halien,an Carénage. Un terrain borné: : N par la placa de l'Arsenal,S Opar par l'Usine rue St.-François. 6 Mars Cyril s. Walker. E par la lue Ste,-Cathérine et O par la rue du Electriqne Pertan-Prisce,ect. Morne Picolet.. . 20 Avril de l'Hôpital 3 car. de terre bornés: N par Alerandre fils, 3 par Jérome, E P. B. Aimé Langlois. Anses-à-Pitre, sect. de grande route et O pa- Poléma Millien par lal Ba10 Avril nana 500 la car. de terre dépendant de l'hab. ( Ravine Longue X et bornés : par route des Auses-à-Pitre à Grand-Gosier, S par le de N Josepli M. Lévêque.. Petit-Goâve, près du (mer E parla dite route et O par l'habitation Lapierre. rivage laj Liberline... fort 15 Avril < le Une propté bornée: : N par Gélia Placide, S par Ariste Dargout, E Théramène Beaulieu.. rivage de la mer et O par Vernelie. par Ane-a-Pitresect.de PAn29 Avril se-à-chaux. 5 car.de terre dépendant de l'hab. Mat Ronge et bornés : N,S et O Délille Lotortue et Joseph [Estriplet et E par St.-Germain par Edmond Préval. 19 Mai K Marmelade,rue Ste.Marthe Env. 80 pds. faç. sur 250 prof. bornés : N par Félisma Macajou, S par Océan Jadotte. sect. PEtat et E par les héritiers Byron Borgne, Fond de La-! 18 Mai grange, à l'endroit appelé Loiseau) Laine. " Env. 50 car. de terre bornés: N par l'hab. Moubala, S et O par la sect. de Margot du Borgne et E par une chaine de montagnes allant yers Ohoute Ferdinand. Borgne, sect. des Côtes-de- Port-Margot . 14 Juin fer. 5 car. de terre env. dépendant de l'hab. ( Duval D et bornés : N par Edgard Chenet et E. Millien. T'Arcahaie sect. Boucassin. 30 1'Etat, S et E par Choute Ferdinand et O par la ravine Sèche. et O par la sect. de Margot du Borgne et E par une chaine de montagnes allant yers Ohoute Ferdinand. Borgne, sect. des Côtes-de- Port-Margot . 14 Juin fer. 5 car. de terre env. dépendant de l'hab. ( Duval D et bornés : N par Edgard Chenet et E. Millien. T'Arcahaie sect. Boucassin. 30 1'Etat, S et E par Choute Ferdinand et O par la ravine Sèche. car. de terre env. bornés : N par l'Etat 0 parl'hab. Manègue S Juin Optavien Auguste et Duthard T'hab. Guitton et E par qui de droit. par 17 Sopt. Limage Philippe : Dessalines : 150 car. de terre env. formant le reste de Ia Hatte Grament, reste pelé communément G Grand Mard, C Platon,> Ennery> et ( ap. et borné: : N par la Croix et Mamou, S par Fonegeam-3farchand, Bacono E par Joseph Obas. Por-sn-Priace.sect. le poste de Mapon et O par le grand chemin conduisant à Dessalines. 20 Morne Déc. de PHôpital. 5 car. de terre env. bornés : N par le grand chemin de Bolosse, S par François Louis Eugène. Pt.-au-Pee.sect. St.-Martin8 Fernand à 10 car.de Rigand, terre E par Gabélus et O par Bauzet. : 5 : dépendant de l'bab. Prédaillé et bornés:N et E par Nov. A Ermane Robin,aux droite de PEtat S par Charitable Manrice,aux droits Charles Michel. de PEtat et 0 par le chemin conduisant au bois Dronillard. Afirebalais,set.des Cayes.. Env. 2 car. de terre dépendant de l'hab. Matiche et bornés : N lal 8 Juin jgrande route de Mirebalais aux Grands- Bois, S Annulysse zan E St.- Reut Charles Michel. par Léger Georges et O par la rivière Ria la Mirebalais, sect. des Cayes5 car. de terre ancieunement occupés par les époux Silencieux Gascogne Lami- 10 Juin (naire, dépendant de l'hab. Balumette et bornés. : N par cette hab. S Gabriel François.. Croix-despar l'Artibonite,) E par les héritiers Jn.-Philippe et O par la même hab. -Bouquets,rne: St10 Juin Philippe Un empl. borné N par Azor Décopin, S parLysius Cantave, E) par lel Séide Dorcé.. presbytère et O par la dite rue. Pétionville, angle des ruee 29 Juin < Villatte et Geffrard, No.16Env. 60 pds. faç. sur 100 boinés N par le No.14,S par la rue Villatte, Frédéric Dessert.. à E par qui de droit et O par la rue Geffrard. Delmas,sect.de St- Martin 26 Juin en cette commune. Env. 3 car. de terre bornés : N par Antoine Audain et S, E et O par Léon Lambert. Chérilns Chéry et Célias Siméon, aux droits de l'Etat. Quartier-Morin. 10 car.de terre eny. .dépendant de l'hab.< Chastenoye, et bornés :N par 11 Avril 1921 Dutresne Michel et St.- -Martin Gratia, N 0 par feu St-Martin Dupuye, Mlle. Célia César. Croix-des-J S par les héritiers Pierre Grégoire et O par l'Etat et Eugénie Eugène. ns Chéry et Célias Siméon, aux droits de l'Etat. Quartier-Morin. 10 car.de terre eny. .dépendant de l'hab.< Chastenoye, et bornés :N par 11 Avril 1921 Dutresne Michel et St.- -Martin Gratia, N 0 par feu St-Martin Dupuye, Mlle. Célia César. Croix-des-J S par les héritiers Pierre Grégoire et O par l'Etat et Eugénie Eugène. 2 Bouqnets,sectdes Juillet 1920 :Désir Deslandes. Orangers habit. Margrite: borné: N,Eet tOparquide droit et S parl Thab.Desjardins PL.-au-Pce, rue du Mag. de ler. Mars I'Etat,. 25 pds. faç. eur 100 prof.bornés : N par l'esplanade du fort St.-Clair,s Rosalina Etienne.. Limonade. par Elmina Bazil, E par la dite rue et 0 par.l'Etat. Un. empl.borné N pat la rue ste.-Marie,S et E par le reste du terrain 30 Juin 1920 let 0 par la rue St.-Melon. -Jean Michaud.. Limonade Un empl. borné : N et E par le reste du terrain, S par. la rue Ste.-Rose 25 Juin et 0 par la rue St.-Melon. Jnetin Momplaisir Jacmél,sect.de la Vallée. Lhabitation < Bouchereau, > dite < Dolva, J) bornéo : N par Mme. Li- 29 Jnin termie Boursiqnot S par Vve. Duperrier Clément et Nomme Knafroma -Vve. Jet E et O par Férole Bourguignon. : Og6 fréres Croix des- Bouquets, sect. 30 Juin Grande-Bois.. car. de torre env. dépendant de l'hab. Dargont et borné: N par la route de grande Plaine, S par le terrain sonmiesionn6 i formo par Elouard Racine, E par Vve. Ogé frèros et 0 par la ruelle du cimotiorol 2 Juillet $ --- Page 8 --- LE; MON-TEUR. $16 L'Administrateur principal des Fi-. BAUX A FERME nances de cet Arrondissement, chargé AVIS ADMINISTRATIS suite dé comendements du service des domaines.invite tant tous les.. urRésiliés par (art. 36.L oi du 1 fermiers des biens de l'Etat, en ses du Gouvernement près restés infructueuz bain que ruraux, à se présenter Le Commissaire Instance de CB ress0rt Aoit 1908.) bureaux avec leurs derniers récépissés le Tribunal de lère Carrefour pour s'acquitter de leurs redevances. acx intéressés que Eliacin Desmornes, des Cé- En conséquence un délai de quinze Donne avis l'admission aux Mme. Clairoy Semexant,Rue jours, à partir de cette date, leurs est reles examens de notaire pour auront lieu en ses sars Rue des.Remparts accordé, passé lequel les baux les des biens fonctions les 10 et 11 Juin prochain, à Palmyre Joseph, tardataires seront résiliés et bureaux Néré Frédérique, HabitationGauvin, occupent affermés à d'autres onze heures a. m. est ouvert Thomazeau Saint-Mar- soumissionnaires qu'ils Le registre du d'inseription matin à 2 hres p.m. Dame Elizabeth Joseph, le 29 Mars 1921. de Port-au.Prince, 10 heures le 30 Mai 1921 an tin Laurence Thimotée, Morne-à- Jacmel, Dame PIE RRE-LOCIS. 118me de T'Indépendance. Batéau Bizoton DELABARRE YRECH OHATELAIN Mr. Bernadotte Louissaint Ulysse Bizoton Mr. soumissionnaires qu'ils Le registre du d'inseription matin à 2 hres p.m. Dame Elizabeth Joseph, le 29 Mars 1921. de Port-au.Prince, 10 heures le 30 Mai 1921 an tin Laurence Thimotée, Morne-à- Jacmel, Dame PIE RRE-LOCIS. 118me de T'Indépendance. Batéau Bizoton DELABARRE YRECH OHATELAIN Mr. Bernadotte Louissaint Ulysse Bizoton Mr. Annilus Euphrasie Nicolas, Rue St.- des Fi Faustin Le Préposé d'Administration, des Roseaux: nances de la Commune anCONTRE-AVIS DOMANIAL. Port-au-Prince, le 13 Mai, 1921, chargé du service des domaines, I'habitaDessaline L'administrateur: prinripal des finances nonce à tous les habitants la 4e de section de Les héritiers de Madame tion *Vilard" sise en Lcazard du Cap-Hallien,ayant commuJ. ZACHARIE THOMAS cette ville Commune que cètte proprié- domainiqué à TAdministration des finances étaté lui a été dénoncée comme il invite de Port de-Paix, les pièces Phabitation qui ne de l'Etat. En conséquence, se Grouver: en -ses. blissent leurs droits sur la CONTRE AVIS DOMANIAL ces dits habitants à donLetourmy, situé à Moustique, en bureaux avec les titres qui leur Commune de Port de-Paix, la habitation dénon- Madame Vve. EDMOND LABOSSIFRE nent droit à cette propriété. deux jours. ciation à la vacance de cette Bazile deau Département de : In- Pour ce, un délai de vingt de Monsieur Antès a communiqué établissant que les leur est accordé, à partir cette.date. faite nulle par et non avenue les dites térieur -des pièces sont pro- Si, passé ce délai. ils n'optempè. vient étant trouvées conformes, ét ce héritiers EPMOND du terrain LABOSSITRES sis en cette ville, rent pas à cette présente invitation. rièces l'autorisation dui Ministre de priélaires ci-devant rue cette sera reconnue vraiment. suivant sa en' date du rue EUGENÉ BOURJOLLY. titre de ferpropriété de l'Etat, par conséquent sePIntérieur par dépèche 424. Américaine, et occupée a domaine et 16 Avril courant au No. mier de l'ktat, par Monsieur ANTOINE TcR- ra mesurée le cadastréei. 29 Mars 1921, an 118e. Port-de-Paix, le 29 Avril1921. SAURAY; aux droits de Monsieur Roseaux, L'Administrateur des finanoes, NENNE JN-GRELLIFR. En est conséquencé, et demeure de l'Indépendance. A CAYEMITTE: ST.-AUDES. le terrain dont il s'agit radié du cadastre. Port-au-Prince le 28 Janvier 1921. AVIS DIVERS Le Commissaére dn Gouvernement près le Tribnnal de lère Instance du PetilLA STATIOR MÉTCOROLOSGIQUE Godve. Il est formé à Mirebalais une Com- BULLETINS DE des Postu- mission cadastrale composé du PrépoDE PORT-AU-PRINCE. Porte à la connaissance Session sé d'administration des Finances, du Jlants en Notariat que d'examen la lère. sera tenue Juge de Paix, de T'Arpenteur Edg. DU 24 AU 30 AVRIL 1921. -ordinaire Mereredi du 22 Jury Juin en cours, à 9 heu- Cantave et de Mr. Il est formé à Mirebalais une Com- BULLETINS DE des Postu- mission cadastrale composé du PrépoDE PORT-AU-PRINCE. Porte à la connaissance Session sé d'administration des Finances, du Jlants en Notariat que d'examen la lère. sera tenue Juge de Paix, de T'Arpenteur Edg. DU 24 AU 30 AVRIL 1921. -ordinaire Mereredi du 22 Jury Juin en cours, à 9 heu- Cantave et de Mr. Charles Michel. de rél le du Parquet, 20 Cette commission est chargée a a res du n:atin, l'obtention au local du certificat d'ap- gulariser la situation de ceux qui pré ETAT DU CIEL -celle pour des terrains de l'Etat DATES titude à la fonction de fondé de pou- tendent titre de occuper concession conditionnelle. voir, le Mercredi, 29 du même izois. à Fait au Parquet de Petit Golve, le Port-au-Prince, le 25 Avril Avril 762,8 21,5 Clair ot nuageux 10,2 ier Juin 1921 an 118ème de l'Indépen748.6- TAS,9 25. 3d. . 6 89 59 Clair Cinir et et nungeus nungcux X,0 dance. N. DESVARIEX. du Gouvernement près 762. :61.8 1 20 28,4 4 no 69 Clatr Prosque et couvert clalr 11,6 0,3 Le Tribunal Comnissaire de 1èr6 Inssance de ce 1638074 701.0. 26,0 20,0 77 67 Nungeux Clair et nuagenx le 761,0d'Administration des Invite tous les Arpenteurs de Ja Juri- Valours MS Nuageux 183,4 Le préposé a délivrer au Service d'Trriga- normales) 701,4 24,1 en14jr finances de cette Commune annonce diction' tion siégeant à la Croix- des-Bouquets au publicq qu'il a fait choix du citoyen Comdeey plans et procès- PETIT SÉMINAIRE COLLEGE ST.-MARTIAL Enélus Jn Baptiste pour conformité être son des copies verbaux cortifiées d'arpentage dressés par eux Le Directeur de P Obseruatoire, mis signataire. 80 et.81 ce, de en la loi sur l'Enre- au cours de l'année 1920 et à toujours J. SCHERKR articles Par conséquent, il est res- envoyer ces pièces après toute opéragonrable zgistrement. de sa signature comme de la tion. le Port-an-Prince. Imprimorio Nationalo sienne propre. Fait au Parquet de la Capitale, 380, Ruo Férou, 830 Baie de-Henne le 4 Janvier 1921. 27 Avril 1921. IRECK CHATELAIN. : iveoleur, EDUARD CHENET PHILIPPE CHAMPAGNE.