--- Page 1 --- 76èmc, Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 28 Mai 1921 NUMERO 38 - BUREAU DE RÉDACTION * a T ET D'ABONNEMENT JOURNAL OFFICIEL 1608, llue Gejrord DE LA RÉPUBLIQUE PARAISSANT LE DHAITI MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN; 1608, Rue Ba an, P.6.. Six mois, P. 4. Trois Gefrard; mois, P.3. Le No 15 centimes. Par les Déparienents etrEtranger, les frais Samedi, 28 Les manuscrits non insérés ne seront de poste en sus, etc. Mai 1921. et seront détruits. pas rendus AFFRANCHIR, Les Abonnements partent des 1er et mois et sont comme les insertions 15de chaque AFFRANCHIR payésd'avance SOMMAIRE La fanfare de St-Louis de entonne la Dessalinienne. Gonzague d'aujourd'hui, verture d'une grande fête C'est l'ou- demain aurontéti coascrits et citoyans de PARTIE OFFICIELLE Mr. Fernand patriotique. dans le culte du utilement élevés ques grandes Hibbert t expose queldrapeau. Compte-rendu nale de PUniversité de la cérémopie de la Fête Natio- qu'il espère réaliser lignes en du programme iscours de Monsieur d'Haiti FERxAN (18 Mai 1921.) en continaatioa de celui rectification de son et Disconrs de Mr. tairo d'Etat de PIostruction Publique. HIDBENT Sccré- cesseur: prédé- cretaire d'Etat FERNAND de HIBBERT,Se. Discours du Tribocal de Moasieur ALGUSTE BoNANY Président Mr. Auguste Q11e d de l'Instruclion Priblido Cassation, membre de Bonamy, membre du silé Poccasion la fête de PuniverConseil National de lUnirersité. drolt du Conseil National de d'Haiti. Avis ministériels, les doléances des trois TUnirereité, porte Cours Liste de Bourse à la date du 27 Mai 1921. gnement. Les deux ordres d'ensei- Monseigeeur, Jeur licence des contribunbles 6trangers qui ont obtenus Jeureusement orateurs sont chaTraité de pour l'Exercice 1920-1927. Nous applaudis. Mesdames, Messieurs, ciées et Paix entre les Puissunces alliées et asso- Elle arrivons à la partie récréstive. 1919. (Suite.) rallemagne, signé A,Versailles, le 28. Juin interprétation comporte d'abord des le .6 Mouiin, n1 mes L'année honorables dernière, à la même date, l'un de Coeur. Il Serait élèves du Sacré- tès Bellegarde, vous prédécessemrs. couviait, Monsieur DanPARTIE NON OFFICIELLE l'art exqvis des difficile de rappeler sité seinte, d'Haiti. à r'inanguration de la dans Fête de cettopn- l'Unidemoilles Paulette interprétatrices. étation comporte d'abord des le .6 Mouiin, n1 mes L'année honorables dernière, à la même date, l'un de Coeur. Il Serait élèves du Sacré- tès Bellegarde, vous prédécessemrs. couviait, Monsieur DanPARTIE NON OFFICIELLE l'art exqvis des difficile de rappeler sité seinte, d'Haiti. à r'inanguration de la dans Fête de cettopn- l'Unidemoilles Paulette interprétatrices. Mes- : Il avait Horaire pour la distyibution des eaux de Dreyfus, Maria Bou- larticle3 pensé, que l'esprit et la lettre de Avis Canibre, card,Lise Delbrun ont été de la loi du 18 Balletin samteistrstus. des Avis divers. C'est ensuite Melle. ovationnées. PInstruction Publique valaient Octobre 1901 16. Avril 1921. observations météorologiques du 9 au et Melle Denise Ethéart Germaine de Sinai à solennella la matérialité d'un fait cette d'ompruuter cobsécration Lima.L'une, dans le "Coeur Ste-Rose de de sitaire Pe la qui attestât l'anitéda Corps univer. d'Are, l'autre, dans la Jeanne membres. République et la solidarité de 808. PARTIE OFFICIELLE Pot au Lait. L'une et Laitière et le Linitiative de Monsieur merveilleuses de naturel. l'autre ont été lUnivorsité bornn pas à ce seul soin. A son Bellegarde point de ne vae, 8e. Melle Andrée Bermann dit 61 Mère vague entité. Haitienne Elle devait ne être ponvait investie être une FETE Madelon en Auto ". Elle est la vivante antonomio me, se partienliore, s'aduninistrer elle-mé- d'ane DELINIYERSITÉ incarnation du rôle difficile,Melle Ber- sasceptihla caraetériser de rendre par une centralieation, le mann aura été compensé de ses efforts, participation de uos plus effactive encore la Eclara ats parterre qui l'écouta, notre Commmnes au progrès de. Haitienne munfastation de PTsiversilé le SOD veair en ce ému, gardera De, ces eassigueuent public et privé. Mai. à Parisiana, Mercredi 18 Trois scènes des jeu simple et naturel. Aodt 1920 consilérations qui, on lui proc5la ln loi dn 1 les Misanthropes que lité eivile, el y dounant la personna81 Lycéens se sont évertués à inter- tional, des Conseils incorporant un Conseil naheures à peine, T'établiasement dà prêter fdèlement ralurent à notre vieil locaux, od Aigaront les régionans, des Conseils Champ-de-Mars est bondé : un public établissement ids applaudissements en- de notre activité intelloctnontat roprésentanta matériolle autorisés compact occupe le parterre, les thousiastes de la salle. spiritnolle, et nngmente s-n efficacité et loirs,les baleons et fait queue cou- Compliments aux jeunes A la ln prospérité manit d'arunengo das dos moysu: née l'aation ssaires Assistance nombreuse et àl'entrée. tes Hollant, Pierre, Hall et interprè. gronpamants ho remarque les Secrétaires variée : on y jeune Douyo. qui-a dit avec aussi au téressor Cutte décision 16zislative eat dune moganes. nngmente s-n efficacité et loirs,les baleons et fait queue cou- Compliments aux jeunes A la ln prospérité manit d'arunengo das dos moysu: née l'aation ssaires Assistance nombreuse et àl'entrée. tes Hollant, Pierre, Hall et interprè. gronpamants ho remarque les Secrétaires variée : on y jeune Douyo. qui-a dit avec aussi au téressor Cutte décision 16zislative eat dune moganes. Vouu inCorps dip'omatiquo, Mgr. d Etat, le 46 drapeau haitien 1' de L. J. Jauvier. âme le a T'oonvre directomont du dowaloppemant la conscions. do u vionle que, ie président du Tribonal l'Archevé. deLassa. La fète prend fn aux uccents de et le de l'adlucation du penple haitiva l'ins ar atetion tion, les Pères du St-Lsprit, le Dessaliniemne chantée par les la pays, daux Ron intégrnlito, a y appelle teur principal des Fréres, Direc. de l'école normale,del élèves de avecl'Etat. forme à Do ce fnit.elle est coapérer de FInstruction les Frères Mme Paret et du l'établissement de môme do l'idéal leurs domoeratiqnn. orroitesrentcom- Par h diversité chrétienne, le Chef de La Lycée Pétion. l'Oceupation et le chef de la Gendarfoule videla salle, après rienco professionnolle, wpécialites, pur lone pir. lour expimerie d'Haiti ete. Le conseil ainsi ratifié de ses avoir los mombros dux nonvenux jirestiga loral, taire est au complet. Les universi. cette association de l'école applaudisementa et du dra- traduiro olle a prescrit les la formation sout orgamisma dosigass doat punr scolaires achévent de prendre délégations place. peau. Et elle est partie sans tious scolaires muitiples et Droconisor besolus les do nos Inatitula convictio que les jeuces doutenvec écolisra noralen propres à Nuscitor lo dietivas moilleur gA. demont de notro euseignonuent. Ile sout ren- les --- Page 2 --- LE MONITEUR. 44 [un dans toutes les branches de T'activits en eftet, dès son jeune Age, Belon le la soci Ra 1920 a mie ux prs :iss q13 de l'es- I Preudre, le plus fuible de la nature' da solitaire La loi du * Aodt la législntion prôc6:1 lante jc, légitimos des espiestions marqueront noble rosgau, et .Aisissente oxproasion de nos valléus ne l'avait fait dont la oréation ramonts intorpmbten de ou qu'est TUaiversité, PabliI prit public. Leura Hopporenaita snggeations, les mosures de DortRoyal.les Tenfant petits de apaysans nos villes, rudiments riche à Francisque, Minintre de de Tinstrastion Sonlonque, à qai d'nn oaractère snperieare exacte d'nne disci- lointainen, lai incnlquer les promiors à ce que la solli- que sous devons ia preaidence la loi la plus complète nons cetta Tnaasnintration estla valeur sera accoua- panvre, veiller les le- nous publiqus. les mosures de DortRoyal.les Tenfant petits de apaysans nos villes, rudiments riche à Francisque, Minintre de de Tinstrastion Sonlonque, à qai d'nn oaractère snperieare exacte d'nne disci- lointainen, lai incnlquer les promiors à ce que la solli- que sous devons ia preaidence la loi la plus complète nons cetta Tnaasnintration estla valeur sera accoua- panvre, veiller les le- nous publiqus. S. Or, quelle qui ne actnelles se de : vie in- de la conuaissanoo, attentive de 8a famille continue son esprit ayons eue sur TInstraction avait été constituéee en per. pline mod6e peagogique aux Enécoesités collectivité et aux citnde de son eiabitsnemants préparer antrement Shomserbaivenati Elie Dubois, en teletuelle et morale d'une d'ane société orgabieée 1 çons à des soquisitio: ns mteiconaney Tennoblir de la dignité sonne 1860, morale la administrative, loi Francinque gtanestbmtine tendances profondes pleine bientaisance, si, étendues et protondes, hante, le façon- Faustin reprit '1er, était tombée en dsauétade. Elle emportora sa uniment à la diffusion d'une pensée de plus en plus former, en un de Vous Bavez que cette loi est restée, pendant Natione 88 ramenant aristocratiqus pas et désintéressco monde ou ner à ane protession haitien Iucrative, qui, jaloux d'ind6- longtemps, la charte de Tonssigaemsat d'une culture T'enfant un Citoyen du olassique mot, un Citoyen de 6e8 devoire civiques, par son nal. TUniversits feraitde au vieux sens pondanos, pénétro initiative, produira, Avec la nouvelle législation, autono" de" honnête homme, surtont à lui dispenser laiss6 à sa Beule ou ses recherohen spécula- possède désormais une administration une commisdu mot, elle s'attache aux conditions activité pratique 81 à la fois d'assu- ayant poar organe exécatif l'Insdes combaistancen approprisen et par quoi il deviendrn tives, l'ouvrage uscoptible de contribner à me, sion des Inspecteurs Génbranrde à du milieu oà il vit, à Sentreprendre un rer son aisance p ersonnelle, bien-être ou d'aug- truction formée publique et da chat de division ses ce libre, apto de honoda public n'y apour an homme capable gagner Cité na- Taeroissoment moral du pay8, Elle est roprésontée, Secrétaire Jabeur Indépendant existence, utile à la menter le patrimotne eti inaniment fé- département. actions actives et passives, par le prend le rablement son d'avan- t-il pas 1à une tache insigne et d'Etat de linstraction Publique, l'on qui disait. autretale. Cette affrmation s'applique encore L'âme de condet est la vôtré, Institatenrs religieux et al'6dn- titre de chef de TUniversité- de lUnivorsit6. primaire. 8e dis- Elle à linstruction la fois Grand Maitre bien léger a tnge à notre dans onselgnement sa fraichour pretibre, merveil- laiques si dévoués scolaire, et décià un patrimoins Tonfant, ane infinio souplesso, un étonnante cation de notre jeunese r de 1920 fat vraiment de l'u- LrUatversité mais très lourd au passif. de TUniversité- de lUnivorsit6. primaire. 8e dis- Elle à linstruction la fois Grand Maitre bien léger a tnge à notre dans onselgnement sa fraichour pretibre, merveil- laiques si dévoués scolaire, et décià un patrimoins Tonfant, ane infinio souplesso, un étonnante cation de notre jeunese r de 1920 fat vraiment de l'u- LrUatversité mais très lourd au passif. dit T'art. 3 tingue par d'imication, une faculté gion du Législaten ft coincider la Fête Tactif, 4 Les ressources de TU'niversits, leax don Elle garde aisément méthodiqse Tempreinte heureuse, lorequ'il avec celle de notre conleurs drapeau. vio- de la loi du 4 Aodt,se composent: lui sont at-, Remaimilation éducateur qui l'aura du même versité d'Haiti éclatant, aux le 4 1o dee droits et amendes qui du premier modelée, ot elle contracte, qai 6e mani- Notre comme drapean les sentiments qui crédrent vers tribnés par les lois; ment les germes indestroctbles actes bons ou manvais. lentes les vol ontés et les courages à 64 20 des dons qui lni sont faits, à elle donnés ou coup, festeront demain en doctrine et les dittérences et tendirent de les actions de surhouainen notre histoire, 30 des revenus des biens Les divergences de jamais la mé- où fnecmplumment l'ère héroique et glorieuse Maitres, parents, 1égués; recettes qui penvent contesionoelles ne jnstiferont de Yobligation doit être à vos yeux, Elèves, de patienco 4 40 de toutes antres comnaissance eretometinue de la former aux vertus pri- un motif quotidien, aremolations de vaillance pacifique l'es- lui être affectéesles amendes prose trouve L'Ecole, linatitateur priscipalemant l'école le des- studieuse, rabnogation libre epanonissement de Les droits universitaires, de paix contre. les parents viriles. le od se décide poar le vaste et noneécs par le juge à la loi sur l'instraetion maire, est foyerintial prit national. qui rofasent d'obéir aue recette tin fatur des peuples. hasarleux de certifier l'inobligatoire, reprisentent elle ne f I n'est amonnement exacte du juste et de un primaire Quand aux lnbéralitéa mémoire : la raca qu'ane notion constatera plns genéralement dans sait, lire de' M. Auguste Bonamy mem- Imaignihanie gurent an crédit des que Reokteller pour n'a pas encore n'en juste 60 citoyen rencontré d'un outil, Disoours de PUai- des Carnégio et il fant espérer qu'il pays oà le premiar maniomens adroit herso bre de droit du Consciinational parmi nous; Restent les autres reet est Areasé pinceau, au sharue, seio, martean, le droit in- versité. pénétré sera pas toujonrs ainsi. sans grande importnnoe, plume, maillet. Les libertés publiques, moonrs y secettes sctollemeat l'état civil. Il faut sattacher ou reapectés ; les sera celles de large mesure. Nous* dividuell y seront matérielle Monseigneur, eomme dans ane mettra ant. policés son évolution onfin plua et Mossieurs, à les développer cortitude que M. Hibbert s'y mieud Seonaitrionséne Ily solicarité régnera humaine, plus Mesdamos avona la la même énergie, la même persbvéranos sanso de sociabilité, plusde La mnasse popude membre de droit du Conseil avec sans se décourager. * dividuell y seront matérielle Monseigneur, eomme dans ane mettra ant. policés son évolution onfin plua et Mossieurs, à les développer cortitude que M. Hibbert s'y mieud Seonaitrionséne Ily solicarité régnera humaine, plus Mesdamos avona la la même énergie, la même persbvéranos sanso de sociabilité, plusde La mnasse popude membre de droit du Conseil avec sans se décourager. dans cette de justice, plus de progras. instroite sur seb rôola La fonction me vaut le grandhon- que M. Bellegarde, Chacun devral l'aider laire nrbaine et rurale, une foule grogaire, National de TUniversité ét6 désigné par M. le Secrétaire ex- laisser de rebuter. salat public. est imunense. intérêta, n'y sera point des néfastes conduc- neur d'avoir Pablique pour vous oouvre La tAche à accomplir, en effet, de a aux à docile Sollicitationa qui Toxciteraient uneJac- d'Etat de rôle MTastruction de ce Corps dans Administration de donner le pain hiestraction des doux seteure d'hommos et funeste et la menoraient le publique. est Il s'agit somsidérable d'onfants privés. querie sontinuelloe sanglantes et fatales dont le ST Tinstraction 6tablit ce noavel organisme une xes masee qui en sont jnagnict antiàremsent tréquenteat, à des aventures Nation est parfois l'enjeu. Vérités La lei qui Elle eut due, M. le Secrétaire à Pi- Savez- vous combien d'enfants Il m'a 6té comutsortad'ane à Thenre présente, àn 4 Aoa51850. vous le disait à Tinstant-, ily on les écoles nne statistique dignes d'être proelamntes accablée sous le poida d'Etat Hibbert D. qui dirigonit, plus à moins, ce sujet, ily a un au, de l'Insod Tâme nationale, dont elle porte le far- nitiative de M. de mois, Bellegardo le Departemant de lIns- niqué par les soins du Départoment 6lères présonts en d'un passé malheureuz marie par les éprouves, ae- a encore peu C'est anssi Ini qui a fond6 coin dressée Publiqne, Les, acolaires déau immérité, désire reconvrer une voie oà traction Pablique. et a voulu la faire sym- traction daus nos etatblissemnents priunaire R sagio peut-être, d'8tre la propre ouvrière de la Fête de TUniversits celle du Drapeau National, ce de moyenne blics et privés rensignonent au da 43 939 (anelle s'i imposerait et de la grandonr de la Patrie. cider avec bien trouvé de TUnion des enfants Fon- buins et ruraux sont nombra an Patrie probeblemant la ézéncration et geandeur de la se- ré- bole si Haltienne da Au grand Ancôtre Dessali- née 1918-1019). rière de la Fête de TUniversits celle du Drapeau National, ce de moyenne blics et privés rensignonent au da 43 939 (anelle s'i imposerait et de la grandonr de la Patrie. cider avec bien trouvé de TUnion des enfants Fon- buins et ruraux sont nombra an Patrie probeblemant la ézéncration et geandeur de la se- ré- bole si Haltienne da Au grand Ancôtre Dessali- née 1918-1019). Ca chiffra, pas tout de môme Regéneration garantios; si des la Patrio de à fait heurouses dessus de la vérité, n'ostil pas combion nons ront Ssebraniabletment sont opérées datenr tout Rmmiteiniend et rationnelles Ans- Voilà deux idées M. dérisoire, et ne posvot-1 le de la. propaformes le opportanes systèine de notre enseiguement. nes. faut téliciter sans réserves de nel Bellegar- les avoir sommes en retard sous daus massos popa- le dans arpert répartition logique des 6colos rarales, aux dontil faut aussi Jouer N.tlibbert chez nons de gation de tinarraction pas combion est granl a si, une adaptation des 6tudes primaires applica- de.Il abandonnéos: i1 est si rare ce qu'a inire? N'indiqne, qu'il til nous incombe de romplit l'entière hesoins de la Bépablique, la stricte 1912 sur Tobli- voir pas coatinuer par un homme d'Etat devoir 6gardt socinl et Mossiours, tion de la loi du 3 Soptainbre. à laquelle il importo d'ap- commencé son prodcomenrt il résigner se8 cet en offot, Masdames Toralaation da gation scolairo motuncation et afin que des La veille du jour od Bellegarde devait avait Conseil tomu à que Considérez notre pa.e, posabde 2.000. d'aprda .000 d'habitants.qme porter quelques contrainte et de coporcition plus hautes fonctions, M. da pintôt taiblo, de ce chiffro reprémesures de soient 6dietées contre les porsomnes des proc6dsr lui-môme à Tinstallation eut lieu au Palais D6- Clergé, vingt pour cent au moins d'ige soolaire, c'estAeffectives eccommodations parfaite le d6- National. Cette dans cécémonio le modeste salon du avec la sontent la popalation ans : Cost donc une ma3s8 respoonablet hatiments d'écoles à leur destination, protessionaelies des ministères, Relatione Extérieuros, eu d'6- dire de six à de qwinze 400.000 onfanta qui domanilont des Institations des Dattamen.de Elle n'a gaèro fa- impossnte 1 Estveloppement ou spéciales, la décongestion do plus grando simplicite. Dans nne de ce8 dont causeries il a le Re- à a'instruire. t-ils loa 6léments A leur portée ménagères de Hastruction secoadsiro, soient as- cho au dehors.. but que le En ont commme on le dit qusinsafois leurs programmer les matières Sonaeignéon, mes milières, si vivante espendant indiqus le ce il tonjours vrai ne voulont pay onvoyer façun que fruit, arrêteront d'abord ef- oret, le ministre avait atteindro, en cronnt los parents similéos avec seeteniéremattu mes Gouvernoment vonlsit et ponr- quol onfants à l'écolo 1 soins. ont commme on le dit qusinsafois leurs programmer les matières Sonaeignéon, mes milières, si vivante espendant indiqus le ce il tonjours vrai ne voulont pay onvoyer façun que fruit, arrêteront d'abord ef- oret, le ministre avait atteindro, en cronnt los parents similéos avec seeteniéremattu mes Gouvernoment vonlsit et ponr- quol onfants à l'écolo 1 soins. Temploteral une rétribution "eneitablades m6- Conseil, A cotéda ebirseromentn divers pris forts à obtanir de tous ordree dont la mision quoi il lavait composb d'61émonts inatitatears être trop rémanérée. ritoire ne saurait --- Page 3 --- LE MONITEUR. fnisons-lonr crédit en DEPARTEMENT DE PINTÉRIEUR dans toutes les villes, il un cadre trop une restreint; très initintive, nous D'abord, école si presque de garçon et une de jenne filles, leur contontant laissant de leur remettre grande des progratmes y fonctionnant a une plus ou moins, il n'en est pns et de leur preserire qnelques inti- La Secrétairerie d'Ftatde l'Intérieur ainsi dans lea sections rurales : une école n'y sommnaires cations généralos sur lel but à atteindro. aux intéréss(s qu'ils doivent,à D'antro part, à tous les degrés de l'en- rappele date, se conformer aux existe eesenioemeneenl 739 écolos primnires, nous avonr en Ce but, Messieurs, savez. C'est de former des partir de cette Août 1913 dans nos mattres et mwitregses. Comme il faut, seigaemeut, vous le dans la vie, sanrout Be preseriptions de la Loi du 25 tout 1580 35 élèves, il hommes qui, lancés donc considérer le le des Etrangers en Haiti. d'après la loi un senlement institutenr pour ponr 55.300 enfants frnyer leur chemain. Il faut vont être appe- sur 'La séjour déclaration de résidence Joitse y a des mnitres formant la popalation d'ige milieu social od ces hommes haitien, Asa s0r Département sar les 400.000 rovient A dire qu'il nous man- 1és A se nouvoir, Le jenne en principe, dans son faire àl Port-au Prince.au seolaire. Co qai tie de I école, doit vivre l'école doit le pré- del lIntérieur, en ProrineesuwfBuresus que près de 10.000 juxtitutenrs revient de les pré- pays ; c'est à cette vie que perdrede vue de la Gendarmerie ou des régistres adCust à TOuiversits qail lai faut de Targent, heau- parer. Voila cequ'il ne faunt jamnis scolaire. Certes, hoc seront ouverts iparer. et pour cela il la,-jo crois que lorsqu'il s'agit de programme ce 8e fait ailmois estaccordé à cette coup d'argent. Et -d'accord ce n'est pas là-dessue, -une d6- nous ne devons pas négligor avencés qui que le nô- Un délaid'un contre les tout le monde eat calles qui pourent être leurs, dans des centres plus fin,passé lequel seront prises de de Texpérience de pense somptnaire, Elle éat de première néuaesité. crois que lorsqu'il s'agit de programme ce 8e fait ailmois estaccordé à cette coup d'argent. Et -d'accord ce n'est pas là-dessue, -une d6- nous ne devons pas négligor avencés qui que le nô- Un délaid'un contre les tout le monde eat calles qui pourent être leurs, dans des centres plus fin,passé lequel seront prises de de Texpérience de pense somptnaire, Elle éat de première néuaesité. Les tre : nous punvous Mais, tirer partie dans la matière de contrevenants telles mesures que njonrnéss. Pablics doivent tronverTargent etl le des autres. qne pas dans plus aucune antre, nous droit. Ponroirs de TUniversité qui sau- Penseignemsnt Tel système Port-au-Prince le 26 Mai 1921. mettred la di-position ne devons copier servilement. dans nn autre cenra. ntilement Temployer faire organiser notre en- d'enseignemeut appliqué les mêmes résultats,. Coquily a national à et ponr lui donner tout le dé- tre donnera t-il chez nous efficacité ? Question très seiguement veloppement nécessaire, nons lesavons, et deper- sous aura complexe: t-il la cari même il ne suffit pas, ponr la solu- SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE n'avona rien aapproudre seulement la base dasyssonae. ce rapport,nouss Les progrès réels, qnoique malgré restreiats, les tàme, tionner, ni d'envisager les matières enseignées. ni les métho- à faire PORT-AU-PRINCE. réalisss dans ces derniers temps. nos seuls mo- des utilisées : il d'autres élements hisobstacles de toat genre, et par Ce qui nous man- entrer en ligne I compte : de la forunation sa JOUR. yens, sont là pour l'attester. péonniaires. torique du pays, son degré civilisation, politique COURS DE BOURSE DE CE que, ce sont les réssources l'Université est richesse, sans oubliers vis-à- vis son organisation des autres peuples qui 27 Mai 1921. Mesdames et Mesaieurs, Commission si dont nous ve- et sa situation C'est après avoir mdrement pes6 Vendredi, administrse par1 la le Conseil National eu a le l'entourent. ces diverses données qu'il sera poesible de sa400 o/o de prime nons de parler, La commission de ce C-nseil y si, et dans quelle mesure, ily a lieu d'a- Or Américain. d'Haïhaut contrôle. de tous les intérêts. il voir le syatème envisagé. Vous me permettrez Dette Intérieure assure la représentation deux catégories de membres: : les dopter de résumer d'une courte tormule ma comme penséesnr dans ti 1912. d'Halcomprend membres de droit et les unembres temporaires leurs pairs, cej point: Ea matière d'éiucation, des sciences sociales, Dette Intérieure désignés,les uns par l'élection de de la République tontes celles des qui solation relèvent a priori, mnais des se- ti 1913. les autres par le Président de iln'y a pas Dette Intérieure d'Haisur la présentation du chef TUniverailé. haut re- lutions relatives. bien Mesdames et ti 1914. .CAD Parmi les premiers figurent le plus Mgr l'Ar- Vons voudrez ,d'être entré m'excuser, dans tous ces détails mal- Dettel Intérieure d'Hai- sans affaires -présentsnt de Port- l'Eglise -au- -Prince, Catholique, le Président du Messieurs à heancoup d'entre vous, mais ti 1914. .B> chereque de Cassation, représentant la Magis- familiers trop souvent oubliés. Dette Intérieure d'HaiTribanal nationale. figurent le plus Mgr l'Ar- Vons voudrez ,d'être entré m'excuser, dans tous ces détails mal- Dettel Intérieure d'Hai- sans affaires -présentsnt de Port- l'Eglise -au- -Prince, Catholique, le Président du Messieurs à heancoup d'entre vous, mais ti 1914. .B> chereque de Cassation, représentant la Magis- familiers trop souvent oubliés. Dette Intérieure d'HaiTribanal nationale. de le Président dn Jury médi- henrensement National se gardera de les per- ti 1914. Co trature Généraux de l'In- Le conseil New1/2 o/5 de pr. cal central, publiqne, les Inspecteurs et enfin le chef de division drede vue. il promet son concours le Chèque s/ Paris York.1/8 N Y Dépt. Ranque traction Par mon organe, chef de lUniversit6. Chèque s/ le Do.lar à ce département, élus représentont les onltes plus dévoué au nouvean Franes 11. .80-11.87 pour .ce. Les membres les divers degrés de l'enseigneChèque sur Paris vend. Pt-au-Pr protestants, ment public et privé, les lettres, les arts, les Fres 11.60 pour le Dollar le Dollar scienc-8, le commerca et Vindustrie, les déparDE L'AGRI- Transfert s/ Paris 11.55 Fes. tements des Travaux pablics et de T'agricultu- DEPARTEMENT Billets de G. 5. pair re. généraux gt le chef de diviNickel. pair Ies inspecteurs du ConCULTURE trié les 100 livs. Or S 5 sion forment la section permanente qui Café livs.Or $ 3.70 3,80 seil National. C'est cette section prépare penCafs tel quel les 100 le progeamme des travaux à accomplir Café machiné les 100 livs) 1 sans affaires dant les sessions du Conseil National en qui-ont Mars à r'article Aer Café les 100 livs deux par an, Conformément triage Gde lien obligatoirement fois Coton machiné la liv.. 0.27.1/2 Gde eten Octobre. composé comme il vient d'être des prévusparlart Coton brut la livre. 0.07 1/9 Un Règlements indiqué, corpa, est en mesure de donner conforme à l'enseigne- aux Loi du 26 Août 1913, le : meut national une orientation l'affir- 10 de la Pour Syndicat vrais besoins du Pays, M. le Ministre s'attades habitaEUG. ROY. mait tont à l'heure avec l'antorité aussi bien qui qu'à 8a les propriétaires : che à 8es hautes fonctions tions rurales arrosées par les 27 Mai 1921. personne. L'on a beaucoup discuté à propros des pro d'eau Vendredi, scolaires tant ailleurs que chez nous. Services de distribution S 1.dol. pour Francs 11.60 disenesions paraissent bien oiseuses. Par à faire, Or 6 Amér. 66 4. < 1 Liv. Sterling Sae expériencs, je ne crois pas bgancoup à ane de FEtat, sont invités (6 61 ( 100 Marks bien grande efficaciré des programmes.. être, ils ne Quel- peu- 31 Juillet prochain au plus 46 ( 66 66 1.80 1. 18.65-18.28 Lires que parfaits suffire tout qu'ils seuls paissent à transformer notré en- le italiennes. vent soit secondnire. < 1 Liv. Sterling Sae expériencs, je ne crois pas bgancoup à ane de FEtat, sont invités (6 61 ( 100 Marks bien grande efficaciré des programmes.. être, ils ne Quel- peu- 31 Juillet prochain au plus 46 ( 66 66 1.80 1. 18.65-18.28 Lires que parfaits suffire tout qu'ils seuls paissent à transformer notré en- le italiennes. vent soit secondnire. : Il du nomCouronne3 seigneunent soit primaire de tard, la déclaration 66 5 6 17.95 ( 100 mek seinble plas utile de nous instituteurs préoccuper et prode terre sur danoises. ls formation des maitres, d'abord et surtout. de bons bre de carreaux 44 66 a 34.98 ( 100 Florins holfesseurs. c'est-à-dire Ayons, non seulement ydes homils utilisent ou désilandais. anaitres. raais des hommes aimant leur lesquels mes instraits, choidi vocition, étant l'eau. Pour le Syndicat: snétier. l'ayaot MRRLEE conscionts " hauc rent utiliser EEUG. ROY. snigueoseinet devoir social leur incombant, sachaut bien arril 1921 qu'ile liennent en nain Vavenir hommes. de la là Patrie.- dans Port-an-Princele20: kt, alors n'enfermons pas ces --- Page 4 --- LE MONITEUR francs or à Paris et livres or payables, à Rome. bles à New-York, article, payables lcs monnaies or ci-ilessus sont convenues chacuLISTE Aux *ins du présent du lilro légalement établis au Her Janvier 1914 pour être du poids ct étrangers qui, par tintermédiair du nc d'entre elles. ANTICLE 263. Des contribuables ont obtent de Son EzcelDépartement du Comurerce, d'Haiti, leurs licences Gonvernement Brésilien le reinbonrsement,avee lence le Président de lal République L'Allemagne garantic aux tatix au qui ont élé convenus, de toules sJmmes déporEzercice 1920-1921. (Suite.) inlérél au taux ou i Berlin, de la vente de cafés appour sées à Ja banque Bleichrorder de Seo-Prnlo dans les provehant port de llambourg, Brème, desdites Anvers. Américain Pt-au-Pce parienant trieste, à L'Alleningne l'Elat s'élaul opposic au transfert en temps le reinboursement utile No s23 Raoul Junet Consiguataire Frr açais Cayes al sommes à l'Etat de Sao-Paulo, garantit également du que dépôl. 896 Dominique Marini Franco- Hnltien Capau taux du change du mavk au jour & Questel C Haitien sera effeclué d S27 Dmes.Noisy Américain Pt-au-Pce PARTIE X. S2S Joseph Kneer. Hôtelier Billardier C S29 ( Cafetier C ( 830 < Chinois CLAUSES ECONOMIQUES. C S31 Lui Hing Lung & Co. Cafotiers Cafetier Français Cap-Hattion C < 832 J. B. Al lessnndri Commis A I. Bonté. SECTION 833 Adolphe G Améric. Port-de-Paix 884 John H. Bacha. Cordonnier Ottoman Cap-Battisr 885 Habib Joseph. ôtelier Billardier C S29 ( Cafetier C ( 830 < Chinois CLAUSES ECONOMIQUES. C S31 Lui Hing Lung & Co. Cafotiers Cafetier Français Cap-Hattion C < 832 J. B. Al lessnndri Commis A I. Bonté. SECTION 833 Adolphe G Améric. Port-de-Paix 884 John H. Bacha. Cordonnier Ottoman Cap-Battisr 885 Habib Joseph. Port-au-Pco. Anglais RELATIONS COMMERCIALES. S86 Eussi & Salti. donsignataires la Ro- ( 837 K. M. de Lain. Ageatde yal Mail Anglais Gonaives Pt-Mg CHAPITRE I. Co. Usinière Aric.à Bayeux 838 North Hayti Sugar. Dr. Procuratenr C ET RESTRICTIONS DOUANIÈRES. 839 J. Quesada ( RÉGLEMENTATION, TAXES A 840 Louis de Ridder. Mécanicien Caltivateur ( 204. a 841 F:J. Hebert Consignataire Suisse à Pt.-au-Pce ARTICLE a 842 Gaston Kneer. Juvet. Propriét. d'aules produits naA Anton marebaudizes; tomobile pabli- Améric. à L'Allemagne s'engage de l'nn à ne quelconqne pas soumeltre des Elals alliés Ou associds, imporiés a des que Hollandais à Jacmel turels ot Fabriqués allemand, que soit l'ondoit d'oi ils arrivent, Dr. Daniel Monsanto. Dentiste Cap-Haition sur le territoire intérieurs, autres OuI plus élevés que Consignataire Ottoman droits ou charges, y compris EL impôls naturels On 845 Jacob A. Nicoli. Domiric. à Pt-Goâve sont soumis les mèmes marchandises, produits Caraa Boncher ( ceux auxquels Elals ou d'un autre pays étranger < 846 Joseph Consignataire Ottoman C d'un autre quelconque desdits C 847 Salim Giha Américs à Pt-au-Pce fabriqués ou restric848 West India Oil & Co. ( ( quelconque. ne maintiendra ou n'imposera aucune prohibition 849 Ernesto Harders. Proenrateor Commis Ottoman ( jion L'Allemnagne à Tiomporiation sur le territoire allemand de l'un de toutes quelconque marchandises, des Etats < S50 M. Chemaly. & Co. Agentsdela Roà Pt-Goâve duits naturels ou fabriqués des territoires arrivent, qui ne s'élendra pas < 851 Roberta,Dutton yal Mail Anglais Cap-Hattien liés ou associès de quelque, des endroit mèmes qu'ils mare'tnndises, produits nalurels ou Procurateur Français également à Timportation desdits Elats ou d'un autre pays étranger 852 A. Lengi Eve. Commis Anglais fabriqués d'un autre pueleonque 858 James Nathaniel Italien 854 Gustave Masuoci. quelconque. ANTICLE 265. < 855 Rcger Marino. Masucci. cc roncerne le < 856 Jean Marra. ( s'engagne, en outre, à ne pas établir, cn qui de l'an a 852 Nicolas régine L'Allemagne des importations, de différence au détriment rapport i du un commerce rutre quolconque Port-an-Princs, le 19 Mai 1921. autre pueleonque 858 James Nathaniel Italien 854 Gustave Masuoci. quelconque. ANTICLE 265. < 855 Rcger Marino. Masucci. cc roncerne le < 856 Jean Marra. ( s'engagne, en outre, à ne pas établir, cn qui de l'an a 852 Nicolas régine L'Allemagne des importations, de différence au détriment rapport i du un commerce rutre quolconque Port-an-Princs, le 19 Mai 1921. ueleonque des Elals alliés ou à associés un autrc par pays étranger quelconquc, même ou desdits Elats, ou indirecls, par rapport tels ceux résullant de la- réglementation zmployé chargé du servie, des moyens douanière, ou dec méthodes de vérification de OIL d'analyse,ou EM. LOUIS E la procélure de des droits ou des mélhodes classification.qu des, cenditions larifs, ou encore de l'exerce de monopoles. d'iberprélation Fru ANTICLE 206. TRAITÉ DE PAIX concerne la sorlie, r'Allemagae s'engase à ne pas soumettre alle- les marchandises, En ce qui produits naturels ou fabriqués de exportés Eta's alliés du territoires ct associés, i Alliées et Associées et T'Allemagne maud vers les ter." "toires de Pun quelcoa-ie autres ou plus élevés entre les Puissances des droits ou charges, compris mareliandises les impôts intérieurs, exporties vers nn autre quelà Versailles; le 28 Juin 1919. que ceux payés pour Le mêmes étran; ( queleonque. signé conque desdils Eials ou vers un ou pays n' 'imposera aueune prohithition ou rès- alleL'Allemagne ne maintiendra oxpédièes da terr" 'toire trie'ion à Tesportation de toules des marchandises Elats alliès ou ssacics qui no naturels s'étendre. ou PARTIE IX mand également vers lan RE des mêmes us.st.hreormauts desdits Elals ou vers I autre FINANCIERES EtARcLn expédiés vers un autre queleonque CLAUSES pays yranger quelconque. ARTICLE 207. (Suite ) concernant Timportation, l'espor- i Toutes faveur, immunité ou privilège qui serail concélé par PAllemagne, tation ou le transit de matchandises, alliés Ou associes ouà un autre pays ctrangerquelANTICLE 201. l'un quetcourque des Elats el inennitionnolenachlh sans qqu'il alliés ouassociés. soit besoitt alliées el associées tou- conque, sera simullanément à tous les Etats L:Allemagne s'engaze à transférer longric, aux la Puissances Bulgarie et la Tirquie, et no- de demande ou de compenatiom@entics: tes ses crénnees sur TAutriche, résultent ou résnlteront pour elle de l'exécutinn des ANTICLE 208, tamment engagenuents celles redi a pris envers ces Puissances pendant la guerre. 264 à '267 du présent Chapitre et do l'article TraiLes dispositions des arliclos Yoies d'eau ct Voio ferrées) du présont ANTICLE 262. 323 recevront de la Partic les exceptions XII (Porls; suivantes : à dater do la miso en vigueur duu de en espéees, en cxécution du té a) Pendant une périoilo de années, ou en provenances 1 Touie obligation de l'Allemagne en payable au choix des créana: ou fabriquis,originaires présent Traité,e! exprimée en marks FUELR dollars or des Elats-Unis paya- présont raité.lesproduits ciers en livres sterling payables à Londres,