--- Page 1 --- 76ème: Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 30 Avril NUMERO 31 LE BUREAD DE RÉDACTION ET B'AIORMEVENT 1808, llue JOURNAL OFFICIEL : DE LA Geprard REPUBLIQUE PARAISSANT LE MERCREDI ET, LE D'HAITI SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN; 1608, Rue ta an, P.6.- Six mois, P.4. - Trois Geffrard; Potir mois, les P.3.. Le No 15 centimes. Les manuserits Départemenis atBtranger, les frais Samedi, 31) non insérés ne seront ds poste. en 84a, etc. Avril 1921. Les et seront détruits. pas rendas APFRANCHIR. mois Abonnements et sont comme partent des 1er et 15d de chaque lesinsértions payésd'avanes AFFRANCHIR SOMMAIRE mes munnaie nalienale.(G Gdes. 803.50). 14. Mr.Th. PARTIE OFFICIELLE SAVOIT: Port-au-Prince, Landron.de Garde Ma. gasin Arrêté appprouvant la liqnlaation de 1- Mr. Horatius la Principal de l'Etat à viles en favenr de divers. pensions ci- au-Prince, 27 années Baussan, de de Port- 15 Capitale. € de-Fer. arrêté complétant lo Conseil communal des Côtes." teur de la République. Gdes. service, 100. Séna- dont le Vve. mari Ch. a Héraux, .20.00 Circulaires des 2- B. Canal jeune, de 00 années de fourni 25 del'Iotérieur aux Secrétairerd'Etar ndministrateurs des, Finances et Porb-au-Prince: Doyen du Service et fut aux Magistrats communaux de ia des Apances et serv. 9 années de 26nunéesde de Fort Tribuual Civil 1 Arrêté 1921. de douzième des dépenses du République. mois de Mai: 3- Mr-Anvisunorvieux législat. 100.00 16 - Veuve. Liberté, C.. ..50:00 de P. Maurice Cours de Bourse à la date du 28 Avril 1921, au Tribunal Port-au-Prince, Juge dont le mari a Avis ministériels, 4- Mr. S. Civil, ( 100.00 années de service fourni,36 et fut Berrouet, de Membre de la PARTIE NON OFFICIELLE Jacmel, 50 aunées de serv. des Comptes Chambre 9 Député du Peuple. aunées.. pendant Errata.. 5- Mr. 80.00 Avis Eugène Roland, - admintstratifs. Avis divers. de Jérémie, Juge au TriEnsemble. G. 6...37.50 803.50 années bunal Civil de Jérémie, 25 ART. 2- -Ces PARTIE OFFICIELLE 6- Mr. de service. .100.00 tes au Grand-Livre pensious des seront inscri. de Bvauvais Staco, les tenu à Ja pensions CiviSt-Mare, 26 années de Finances, Secrétairerie d'Etat des service, Juge au Tribunal aux pour extrait en être délivré ARRÉTÉ Civil à St Marc.. 100.00 pensionpaires, confomément aux 7- Mr. J. B. Arthur Civile. preseriptions de la loi sur la pension DARTIGUENAVE années Coieou, de de Port-Prince, 27 ART. vais Staco, les tenu à Ja pensions CiviSt-Mare, 26 années de Finances, Secrétairerie d'Etat des service, Juge au Tribunal aux pour extrait en être délivré ARRÉTÉ Civil à St Marc.. 100.00 pensionpaires, confomément aux 7- Mr. J. B. Arthur Civile. preseriptions de la loi sur la pension DARTIGUENAVE années Coieou, de de Port-Prince, 27 ART. 3.- - Le Arrêté service, Admiécuté à Ja présent sera eXPRÉSIDENTDR LA nistrateur des diligences du Secrétaire REPLBLIQLE 8- Mme. Finances. (. 20.00 tat des Finances. d'EVu l'article 55 de la Constitution; Rocourt, de Jérémie, Vve. Sylvio dont Donné au Falais National, à Port-auVu les articles 1, 2, 3 de la loi du 30 le maria fourni 25: années Prirce, le 22 Avril 1921, an 118ème. de Septembre 1884, de service et fut Juge au lIndépendance. du Vu 19 les artieles 4, 25 et 27 de la loi Tribunal 9- Civil de Jérémie. .50.00 Par DARTIGUENNE Novembre 1864, Mr, J. B. Cantave, le Président : Vu la loi du 10 Août 1894, de Mirebalais, 25 anpnés de Le Vu l'article 5, 3ème alinéa de la service, Juge de Paix. Seorélaire d'Etat des Finances et du 27 Août 1913, loi J0- A. Morel, de Port- .12.00 du Commerse. Vu la loi du 2 Décembre 1915 au-Prince,95 aunées de dant une pensicn aux membres accoi- de la service, dre employé de l'orJ. CHARLES PRESSOIR. Chambre dés Comptes, 11- Administratif . .6.00 Vu l'Arrêté du 10 Septembre 1918, Mr. Ed.Corbier, de Sur le rapport du Secrétaire Port-au-I de rince, Employé ARRETÉ des dés Finances ét de. lavis du Conseil d-Etat 12- Tordoe-Admisinuruf Mr, (. .6 00 Searétaires d'Etat: J rau, de, Port:au-Prire RosembertBa. PARTIGUENAVE ARRETE 54 années de. service. Di- ce, PRESIDEYT DE LA ART. 1ER. - Est approuvée recteur. de LHOp, Ciyil.. 11" - : REPEULIOVE : dation dés penaions civies ci-apresd6- Jaliqui. 13- Mr. A Viala, de. .16.00 : Vula loisdu 19:A0dt11918 modifiant aignées, w'aleraht.Fer mois A 1a celle du- Gi Octobre 1881 sur les ConExit Eaeinesnete do Cent Trois dua.cinquante somme canti- dre de servas emplosé de i'orseils Coamnnaux; e :. Administratif. .6.001de lres Surile napport da Secrétaire d'Etat lIntérieur, --- Page 2 --- LE MONITEUR. certifé conforme ), comdes fermages mérite I dressé et les noms de tous ceux contre ARRÉTE : La question sérieuse attention, Mon- portant ont été prononoées des condamvotre plus Avec un con- qui nations entrainart la déchénnos perMonsieur ALBERT sieur PAdminiatrateur. les recettes de cette des droit8 6lecArticle ler. . .6.001de lres Surile napport da Secrétaire d'Etat lIntérieur, --- Page 2 --- LE MONITEUR. certifé conforme ), comdes fermages mérite I dressé et les noms de tous ceux contre ARRÉTE : La question sérieuse attention, Mon- portant ont été prononoées des condamvotre plus Avec un con- qui nations entrainart la déchénnos perMonsieur ALBERT sieur PAdminiatrateur. les recettes de cette des droit8 6lecArticle ler. membre de ls trôle plus sévère être de péluelle ou tempotaire RUISSERETH est nommé des Cotes-de- nature pourrsient cent augmentées (50 o1o), peut torauz. vous autorise, a Commission communale de Monsieur Cinquante pour cette Mon Département tirer du chapitre : 44 DépenFer, en remplacement décédé. être doublées. situation économique ac- diverses fin,à ou imprévues 9 de votre OCTAVE LHÉRISSON, Arrêté sera Dans le de recette ne ses ( 1919Art. 2. Le présent exécuté à la : dili- tuelle, aucune branche Au moment ou le Budget de PExercice en cours au prix d aimprimé, publié et. d'tat de TInté- doit etre négligée. nouvelles taxes intermes 1920 ) la valeur aff. -rente à répertoire, en gence du Secrétaire besoin de sera-t-il chat d'un registre dans votre prochain rieur Port-au s'impose au Gouvernement, compter sur les fonc. attendant que mieux assurer Donné au Palais National,à 118ème de dit qu'on ne du peut Gouvernement pour l'é- Budget; vous puissiez de cette nouvelle Prince,le 27 Avril 1921; an tionnaires tablissement de ce nouveau service, le fonctionnement Tindépendance. le qu'on a attendu d'eux, création. spécial sera teru par le DARTIGUENAVE. ou que peu ils l'ont fait avec tant Ce registre Communal qui y inscrira Par le Président jusqu'a. ce jour, et de laisser aller. Secrétaire alphabétique, les noms de de VIntérieur, de négligence vous aurez à coeur de par ordre contenus dans Le Secrélairé d'. Etat J'espère que une pareille tous les conndamnés vous sera envoyé. DARTIGUENAVE. ne pas laisser s'accréditer le bulletin qui Monsieur le Magistrat, B. croyance. Monsieur l'Admi- Nul doute, votre plus sérieuse 1921 Veuillez recevoir, de ma considé que vous accordiez de ce registre qui 25 Avril l'assurance attention à la tenue Port-an-Prino,le: . nistrateur, distinguée. constituera, 2 peu de frais. comme D'ETAT DES FI- ration vous le recornaitrez, le Casier JudliLE SECRETAIRE COMMEROE J. CHARLES PRESSOIR. - oiaire de votre commune. NANCES ET DU Dans vos rapports trimestriels y Circulaire Port-au-Prince, le 28 Avril 1921 relatifs adressés au pas de Département, lui signaler vous ne manquerez des greffiers touAdministrateurs des Finances LE SECRÉTAIRE D' ETAT toute irrégularité extrait afin qu'il Auz L'INTÉRIEUR chant l'envoi de leur fns utiles, à la MonderbAdslaiainater, AU DÉPARTEMENTDE en fasse part à d'Etat telles de la Justice. Circulaire Port-au-Prince, le 28 Avril 1921 relatifs adressés au pas de Département, lui signaler vous ne manquerez des greffiers touAdministrateurs des Finances LE SECRÉTAIRE D' ETAT toute irrégularité extrait afin qu'il Auz L'INTÉRIEUR chant l'envoi de leur fns utiles, à la MonderbAdslaiainater, AU DÉPARTEMENTDE en fasse part à d'Etat telles de la Justice. de la Loi les Secrétairerie que vous comContrairement au voeu lal liste Circulaire Je suis toute persuadé limportance et lutilôté récépissés dont vous trouverez Communaue de la prendrez institution nouvelle incluse, ont été retirés de la Banque Aua Magistrats Gvidente de cotte déles Préposés en leur propre nom République. dont le fonctionnement normal tenacité par mandats d'encaissements émis conpendra de votre énergique sur opérés pour fermage. Monsieur le Magistrat, de bien faire. tre versements à m'envoyer sans refaite à l'occasion Cet élément de progrès institué - Je vous invite liste complétée. par les noms L'expérience élections commnnales a dans nos Institutions Communales tardcette farmiers. En. effet, quelle des dernières de mes obser- leur donnera encore plus de prestige des vrais fermier peut ilavoir pour justifié le bien-fondé trait à toute une amélioration mogarantio un détient tions antérieures. ayans en y apportant souci qui qu'il a versé, s'il ne d'individus qui, quoi- rale répondant au profond l'argent délivré par la Ban- une catégorie des déchéances de notre anime mon Département de les faire pas ua récépissé la seule pièce légale que atteints loi Electorale, évoluer graduellemeut tant dans leur que en son nom, de ? Statut Civil et de la et que dans celui de la pouvant lui servir quittance pourtant aux élections intérêt propre Comme il a été dit dans une récente paricipent au nombre des jurés de Grande Communauté. désirés, circulaire de mon Département, les Agurent d'Assises. Dans l'attente des résultats Préposés sont autorisés à donner des Cours Une telle situation et les consé- mon Département vous l'assurance renouvelle, de reçus provisoires pour éviter aux fer- quences qui s'en suivent, sollicitent Monsieur le. Magistrat, miers d'avoir: à faire un long voyage l'action de uon Département et j'ai non sa parfaite considération. jusqu'au chef lieue d'administration mià instituer, au plus tôt, pour y, verser une somme souvent pensé sans proft, pour Ies Communes : le B. DANTIGUENAYE nime. Mais les valeurs ainsi reçues par ! Casier Judidaire, inatrument de dusles Préposés doivent être versées à la et. de censure, appelé à reméB anque au commencement du mois ciplins dier à ce déplorable état D'ETAT DE suivant contre récépissés au nom des chosés.. désormais SEORÉTATRERIE vrais fermieas. Kt; ces récépissés doi- de En la circomstance, j'ai prié mon L'AGRIOULTURE vent être aussitét 'remis aux dits fer- Collègue de la Justice de bien vais vouloir tenmiers en retour du reçu provisoire. anque au commencement du mois ciplins dier à ce déplorable état D'ETAT DE suivant contre récépissés au nom des chosés.. désormais SEORÉTATRERIE vrais fermieas. Kt; ces récépissés doi- de En la circomstance, j'ai prié mon L'AGRIOULTURE vent être aussitét 'remis aux dits fer- Collègue de la Justice de bien vais vouloir tenmiers en retour du reçu provisoire. e seconder les efforts que je aux La Secrétairerie a"BiatdelAgricul- les foncSous votre responsabilité atenir la maix personnell ferme a ter dans ce sens, en demandant de jère Ins ture a l'honneur d'inviter ot le je vous invite faut qu'au- Doyens des Tribunaux leurs tionnairés et employés publics, ces instractions : il ne plus soit dressé tance: de la République d'inviter de public en genéral, à la cérémonie Dame, qui cun mandat d'encaissement fermage. greffiers faisant offce greffiers aura lieu à la Basilique Notre- à huit au nom des Préposés vous pour l'ai. dit, suns de Tribunaux oaraeemencmane le Dimanche, ler. Mai prochain, de la Fête J'attends, comme et commerciaux, d erpédier régulidre- heures du matin, à l'occasion retard, le rétour # ls liste complstée. àma der- ment,et à partir du trimestre en de cours, leur Nationale d'Agriculture. ant offce greffiers aura lieu à la Basilique Notre- à huit au nom des Préposés vous pour l'ai. dit, suns de Tribunaux oaraeemencmane le Dimanche, ler. Mai prochain, de la Fête J'attends, comme et commerciaux, d erpédier régulidre- heures du matin, à l'occasion retard, le rétour # ls liste complstée. àma der- ment,et à partir du trimestre en de cours, leur Nationale d'Agriculture. - J'sttends ausei la réponse fermes. aux Magistrate Communaux nikre circulaire relative aux soient Juridietion roapective un bulletin tti- Port au-Prince, le 18 Avril 1921, II faut que les valeurs dues mestriel ( complet, soigneusement versées au plus tot. --- Page 3 --- LE MONITEUR. ARRETE DARTIGUENAVE, PRESIDENT DE LA Vu l'article 35 du le NEPUALIOUE Vu T'Arrèté du Règlement pour Service de la trésorerie, 14 Seplembre 1920 prorogeant pour TEx.1920-1921,1e et la loi du 24 Décembre 1920 qui ouvrent pour TExercice 1920-1921 des Budget Crédits des dépenses de l'Ex. 1919-1920, allouées aux dépenges de l'Exercice prorogé; en complément des valeurs Vu les articles 1e, 2 et 4 de la loi porlant fixation des dépenses de T'Exercice Vu également lal loi du 30 Juillet 1919 qui prévoit une augmentation 1919-1920; de cerlains fonctionnaires et employés, et en conformité d'unc décision d'appointements du de 19 o/o en faveur date du 29 Avril 1921. Conseil des Sccrélaires d'Etat en ARRETE: Art.1".-Las somme des crédits à répartirentre les différents Départements du mois de Mai 1921, s'élève en Monnaie Nationale, à la Trois ministériels pour le service courant quatre-vingl-sir yourdes, qualre-vinot-rois cenlimes Ge 373.186,83 sommexle: en cent soizanle Ireize mille cent vingl dia-sept mille cent dix dollars, et or américain, i celle de : Cenl quatrecinquante-neuf cenlimes deux liers - P.o 197.110,59 2/3 % 5 DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. 5 n MONNAIE NLE. Oi AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES. 1 1 Appointements du personnel administratif. : 3.845 SERVICE SPÉCIAL. 19 o/o d'aug. sur les appointements du personnel du Département des Relations Extérieures - 730.55 1 2 Appointements des agents d'Haili à T'étranger. 1 3 Locations- frais de bureau - frais de télégrammes et autres 5.305 des Légations et Consulats d'Haili à l'étranger. . I 1 4 Frais de télégrammes du Département 1 4 Frais de poste et autres du Département. 1 4j Matériel et fournitures de la Secrélairerie d'Elat.. SERV. SPec Frais de rapatriement"et d'installation de Mr, 116.662/3 Camille Léon, Chargé d'Affaires d'Haiti à la Havane . 2 2 Réparation et achat de Mobilier pour la : 1.200 Légation d'Haiti à Paris. P: or 500 < en Ilalie Consulat d'Haiti au Hâvre. C ( à Bruxelles. 1.050 FINANCES ET COMMERCE. 4.575.33 8 871 6623 1 1 Pensions civiles. 16.000 1 1 Pensions civiles Loi du 24 Décembre 1920. 2.161.75 1 21 Appointements du personnel administratif 30.155 SERVICE SPÉCIAL.- 19o/od'aug.sur les appointements duj personnei du Département des Finances et du 1.889.55 2 I Locations. Commerce.. 2 1 Locations Loi du 24 Décembre 1920 COMMERCE. 4.575.33 8 871 6623 1 1 Pensions civiles. 16.000 1 1 Pensions civiles Loi du 24 Décembre 1920. 2.161.75 1 21 Appointements du personnel administratif 30.155 SERVICE SPÉCIAL.- 19o/od'aug.sur les appointements duj personnei du Département des Finances et du 1.889.55 2 I Locations. Commerce.. 2 1 Locations Loi du 24 Décembre 1920 3 Matériel, fournitures de bureau, etc. 3. 1 Frais pour Timbres-poste 5 1 SERVICE BANQUE.- Remise sur vente de Timbres et frais : 3.333,33 8.33 4.16 6 SERVICE DES POSTES.-- Appointements 41.66 6' 2 Locations. 7.500 6: 3 es 46 66 Salaire des courriers - louages d'ani155 46 66 60 Service maux, etc 3.333 courriers - Loi du'24 Décembre 1920. 6 4 e Fournitures. de bureau 33,33 Commandes de Sacs. 1.250 6 5 e Frais divers Cred.24 Déc.1920 INTÉRIEUR. 66.824.62 1 105 82 I 1i Indemnités de Son Excellence le Président de la 1 1 Appointements du personnel du Cabinet partic. du République. Président 2.000 de la République- -du Secrélariat du Conseil des Secrétaires d'Etat- frais de représentation et Appointements de M. l'interprète-Traduct'du PalaisNational 3.610 1. 2 Ind de M" les Conseillers d'Etat I A reporter. G. -x610 - 71.400.17 3.150 5.250 9 977.482,3 1 Appointements du personnel du Cabinet partic. du République. Président 2.000 de la République- -du Secrélariat du Conseil des Secrétaires d'Etat- frais de représentation et Appointements de M. l'interprète-Traduct'du PalaisNational 3.610 1. 2 Ind de M" les Conseillers d'Etat I A reporter. G. -x610 - 71.400.17 3.150 5.250 9 977.482,3 --- Page 4 --- LE MONITEUR S S DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. Al LOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. > : OR AMÉRICAIN. Report.z 3.610 71.400.17 5.250 INTÉRIEUR (Suite, ) 9.977,482/3 1 Appointements du 1 a Indemnités des MM. personnel les des archives du Conseil d'Etat. 1 3 Appointements de MF Secrétaires d'Etat. : 1.970 nal d'hygiène publique. ringenieur-charge du Service natio2.500 3 1 3) Appointemhents Mr. le. pharmacien attaché : : 1 3 SERVICE d'hygiène publique. au Service Nal. rité et Quarantaine. D'HYGIÈNE. Division Sanitaire - Hopital Cha-1 1 3 Appoints. du personnel 1 3 Appts:des 5 secrétaires administratif du Dépt. de IIntérièur! 3.840 20.000 SERVICE SPÉCIAL. 19./" particuliers de M lés Sgcrétre d'Elatt 000 ments du personnel du d'augmentation Cabinet surles appointede la République, du Secrélariat particulier du Conseil du Président taires d'Etat des archives du Conseil d'Etat des Secréadministratif du Départ. Intérieur. et des du pers 1 3 particuliers de Mrs. les' Secrétaires cinq secrélairesj Indemnités et frais de déplacement de d'Elal 1.846.80 1 41 du Département FArpenteur-Géomeire Appointements et del du personnel de la direclion du 2 1 Appts. l'Imprimerie du Nationale cMoniteurs a a Entret. des personnel apprentis del de la Maison Centrale des arts et méliers) 3.180 1.805 < d Entrelien des la - Maison Centle. des Arts el Métiers' ( < Eclairage de apprentis la Maison Centrale Crédit supp.loi du 24 Décbre. 192L! 1.125 supp. loi du 24 Décembre 1920 d'Arts et Métiers Crédit, < < Habillement C a Blanchissage apprentis et fournitures on.@emiccrispp de la 24 Déc. 1920 2 1 supp. loi du 21 Décembre 1920. Maison Centrale Crédit Amélioration supp loi du' et 24 ameublement de la Maison Centrale-Credit 100. 2 2 Entretien du matériel Décembre 1920. a c Achat de papier à journal de lImprimerie et autres destinés Nationale 83.33 3 1 Crédit Supplémentatre du 24 Décembre 1920 à l'Imp. Nale. 3 2 Fournitures Appt du personnel de bureau et dépenses diverses. 3 2 Service de semaine. delDiat-Ninjords des Président de la 3 2 Appts. du aides de camp du Président Répub. 5.500 5 L Frais de personnel de la musique du Palais. Répub. 1.140 5 1 Frais de représentation du Gouvernement Service Spécial.- telégrammes et frais de poste J 2.000 6 1 Subventions diverses. Renseignement" et publicité 7 1 Appointements du personnel du service 5.880 7 1 National et de trois garçons. intérieur du Palais 7 1 Appointements Service des écuries de M. Thorloger des bureaux 7j 1 Entretien, de el de domesticité du publics 7 1 Entrelien' du Tautomobile Palais du Palais National Palais National 1.260 National. égrammes et frais de poste J 2.000 6 1 Subventions diverses. Renseignement" et publicité 7 1 Appointements du personnel du service 5.880 7 1 National et de trois garçons. intérieur du Palais 7 1 Appointements Service des écuries de M. Thorloger des bureaux 7j 1 Entretien, de el de domesticité du publics 7 1 Entrelien' du Tautomobile Palais du Palais National Palais National 1.260 National. GENDARMERIE D'HAITI: 8 1 Appts. du pers. de la Gendarmerie Ralion des Enrolés. d'Haiti_ P. or 40.095 Appointements la Gendarmerie du personncl 'du bureàu de ( 11.556 Appts. pers. des d'Haiti, Ration des Enrolés Gardes-Coles(en,p des, .prévision)" T 890 53.326 2 Supp. du 24 Décembré Gardes-Côles, 1920 (Crédit 8 Entret. et 231.16 Fourrage fonctionnement et remonte.- des' Gardes-Côles < 1.549,50 tions et exercices de tir, Habillement, - Hopital, munimèdes, Frais de transpori, Refotramaneadebgrem. cartes, réparations de Casernés, draisanen.-lojers éclairage. 10.106" :1 7' fi) :: F1.J55 50 : : 1it HK, i 1) : 3: A reporter sattonas ri G. 34.304.13 71.400.17 84 999.16 9.977.-182/3 tions et exercices de tir, Habillement, - Hopital, munimèdes, Frais de transpori, Refotramaneadebgrem. cartes, réparations de Casernés, draisanen.-lojers éclairage. 10.106" :1 7' fi) :: F1.J55 50 : : 1it HK, i 1) : 3: A reporter sattonas ri G. 34.304.13 71.400.17 84 999.16 9.977.-182/3 --- Page 5 --- LE MONITEUR 24rr ALLOCATIONS-VOTEES DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. MONNATE NLE: On AMÉRICAIN Report. 34.394.13 71.400.17 84.999.16 9.977.482/3 INTERIEUR : (Suite.) 11.955.50 8 2 Fourrage et remonte, Habillement munition et exercice de tir, Hopital Remèdes, fr. de transp etc. etc.. Crédit supplémentaire du 243Décbre. 1920.. A 9.108.20 P or 21.063,70 21.063.70 8 41 Entretien des prisons--Crédit suppl.sur Loi du24Déc. 1920 12.000 C. S.- Frais de pharmacie et appis. d'un pharmacien attaché à la clinique de l'hospice St.-François de Sales Rentes viagères accordées à divers. 4.808.32 Rente viagère accordée à Mme. Vve. ORESTE ZANOR. Pensions militaires accordées à divers_ 1.027.20 Pension accordée au Général F. D. LÉGITIME. Frais del tournée des Préfets d'arrd" et fournitures de bureau 683 41.212.65 118.287.86 TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Appointements du personnel Administratif. 1.725 1 1 Appointements du personnel de la Section de Ch.-de-fer. SERVICE SDECIAL 19 o/o Aug. sur appointements, du pers. du Ministère des Travaux Publics et du pers. de la Section des Chemins-de-fer. . 470,25 1 1 App", locations, éclairage du Réseau télégraphique terrestre et du service téléphonique. : 15.600 1 1 Appts. loc. éclairage du réseau télégr. terr. et du service téléphonique.- Crédits sur Loi du Sh Décembre 1920 . 1.755.55 1 1 Matériel - fournilures de bureau et dépeases diverses. 83.33 1 1 Salaire d'un chauffeur Achat de Gazoline, et entretien de l'automobile du Département.. 1 2 Apn" de Mrs. les Ingénieurs prévus à l'art. XIII de la Con100 Vention. 1 2 Appts. de Mrs. les Ingénieurs prévus à l'art. XIII de la Con800 vention Crédil sur Loi du 24 Décembre 1920. 1 2 Appointements du personnel technique 1.265 500 1 2 Appts. Ingénieurs Haitiens.- Crédits sur 24 Décembre 1920 1 2 Appointements de deux contrôleurs ement.. 1 2 Apn" de Mrs. les Ingénieurs prévus à l'art. XIII de la Con100 Vention. 1 2 Appts. de Mrs. les Ingénieurs prévus à l'art. XIII de la Con800 vention Crédil sur Loi du 24 Décembre 1920. 1 2 Appointements du personnel technique 1.265 500 1 2 Appts. Ingénieurs Haitiens.- Crédits sur 24 Décembre 1920 1 2 Appointements de deux contrôleurs 2 1 Construction, réparation des. édifices d'éclairage publics électrique. 2 21 Réparation Entrelien des rues et troltoirs. 2.000 4.000 2 3 Reseau télégraphique el teléephonigusentrelien des lignes et appareils, Constructions, nouvelles. 3 I Palais National, - Construction,- 2.000 31 2 Eclairage électrique des villes de Pl-au-Pce Aménagement. et du 10.000 3 3! Eclairage électrique des Gonaives_ Cap-Haitien 8.156.25 3 4 Irrigation, canaux, Barrages, etc. 2.250 4 1 Poris rades wharfs etQuais, etc. 2.000 4 2 Routes publiques, Ponts et Bacs 5 1 Frais généraux du Service lechnique . dessinatèurs et cal15.000 culateurs. 6 1 Service hydraulique de Port-au-Prince '3.000 600 Service hydraulique de PL.-au-Pce. Loi du 24k Dbre. 1920. Service spécial.- Service hydraulique de Jacmel Service de spécial. - Frais de transport par cable pour étude géodésie, de géologie et de topographie 20,884.13 54.495.00 AGRICULTURE. 1 1 Appointements du personnel administratif 2.105 Service Spécial. 19 O/0 d'augment. sur appointements du. personnel du Département de TAgriculture. 399.95 1 1 Appointements du personnel Technique 1 1 ( ( ( Bassin général 1 2 Entretien du Bassin Général J 1 3i Fournitures de bureau et dépenses diverses. 2 2 Publication du Bulletin Officiel du Dépairtentent. 50: 30. : 1 Matériel du Bassin Général el du Caral d'Avezac. 31 41 Ferme-Ecole Nationale d'agticulliré dc Thor.. 4 1 Appointements du Direéteur du service du Canal d'Avezac. 1 1 Appointements du personnel Technique 1 1 ( ( ( Bassin général 1 2 Entretien du Bassin Général J 1 3i Fournitures de bureau et dépenses diverses. 2 2 Publication du Bulletin Officiel du Dépairtentent. 50: 30. : 1 Matériel du Bassin Général el du Caral d'Avezac. 31 41 Ferme-Ecole Nationale d'agticulliré dc Thor.. 4 1 Appointements du Direéteur du service du Canal d'Avezac. 4H 21 Eniretien Canal d'Avezac. 3.752.95 A reporter. 137.249.90 780 182.760,312/3 --- Page 6 --- LE MONITEUR: DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES MONNAIE NATIONALE. OR AMÉRICAIN. AGRICULTURE (Suile.) Report_ - Service spécial.- 10 137.249,90 perception laxcs O1O aux Préposés d'administration sur 182.760.342/3 Irrigation. INSTRUCTION PUBLIQUE, 3.752.95 1 1 1,080 Appointements Service Spéciul.- du 19 personnel administratif.. 2.820 personnel du o/o Augment. sur les appointements du 1 2 Ministère de Finstruction T 2 Appointements des Inspecteurs. généraux.. Publique. 535.80 1 3 Appointements du personnel des 1.500 ( du personnel, du Inspections scolaires. 6.837 Scrvice Spécial Corps Enseignant 86.950 1 31 teurs en verlu de Augmenintion la loi du 28 Juillei d'appointements 1919.. des InstiluAppointements du pers. des Ecoles presbytérales rurales. 5.000 ( de l'Ecole aNormale d'institutricess 3.075 Augmentation de l'Ecole Elie Dubois ELIE DuBOIS. d'appointements Loi du 24 Décembré du personnel de l'Ecolc 364.12 Appts du personnel des Frères 1920. K a < A de l'Instruction Chrétienne 140.88 1 Entrelien des ( Crédit du 24 Décembre 1920 1.510 a 1 Indemintés boursiers. 1.250 1.088 d'institutrices. des Inslitutrices diplomées de l'Ecole Normale 5.956 2 2 Subventions scolaires. 3 4 1 1 Locations des maisons d'Ecole 3.315 5 1 Pension de retraite 16.560.33 150 100 5 5 Fournitures Frais de de bureau. 7.168 89 5 6 Frais de passage lournée des Congréganistes elc. 5 8j Frais d'éclairage d'inspection dans les écoles125 Département de I'Ins électrque des élablissements relevant du 5 8 Frais luminaires des Ecoles -ction du publique Soir de Demi-temps . des maisons d'Ecole 3.315 5 1 Pension de retraite 16.560.33 150 100 5 5 Fournitures Frais de de bureau. 7.168 89 5 6 Frais de passage lournée des Congréganistes elc. 5 8j Frais d'éclairage d'inspection dans les écoles125 Département de I'Ins électrque des élablissements relevant du 5 8 Frais luminaires des Ecoles -ction du publique Soir de Demi-temps . JUSTICE 141.258.02 1 1) 4.058. Appointements du personnel du SERVICE Personnel SPÉCIAL Augmentation Administratif, de 19./" sur . 1.945 1 3 Appts. du du ministère de la Justice appointements e A A ( pers. des du Tribunal de Cassation de la 369.55 a K ( des Tribunaux d'Appel Républig. 13.860 2,481 < A C A des Tribunaux de lère. Instance. 40.670 1 Frais de tournée des Tribunaux de Paix 1 Frais de justice Commissaires du Gouvernement 26.306.25 250 2 Matériel de criminelle. 2 2 Fournitures bareau-y de bureau, compris les Tribunaux 2 500 2 3 Locations des frais de transport et d'Appel. A Locations Tribunaux. dépenses div.. 300. des Tribunaux- - Loi du 24 Décembre 1920. 3.130 1.036.66 CULTES I 97.567.46 2.481 1 Traitement de T'Archevéché. 1 3 des de Evèques, 132 des vicaires et Secrélaires généraux 528,12 12j Prétres. 1 Appointements € 68 € Loi du 24 Décembre 2.475,00 618,75 et du pérsonnel administratif du 1920. 1.275 SERVICE allocation pour la Chapelle de la prison. Département pers. du SPÉCIAL. - Aug. de 19 o/o sur appointements du 999 Département des Cultes. 2 2 Matériel Ent. de dix - boursiers fournitures de bureau et dépenses diverses. 181.45 50 2 4 Ent. de 10 boursiers au Gr.Séminaire Crédit au Grand Séminaire Sn-Jacooe(France) de 156.25 3 31 Frais de trousseaux supplém.du 24 Décembre 1920. St.-Jacques. 4 Traitement du personnel passages du et congés . 156,25 Martial. Petit-Séminaire Collège Saint-I 1.000 2 4 Supplément de trailement des prétres. A K 421.87 1/2 Crédit du 24 Déc. 1920. 540 reporter. G. 2,661.43 1 422. 828 33 6.631.25 190.379 31 2/3. --- Page 7 --- LE MONITEUR. ALLOCATIONS VOTEES. : ÔR AMÉRICAIN. DESIGNATIONS DES DEPENSES. MONNAIE NLE. S 422.828.33" 6.631.25 110.379.34 : X 2.661.45 CULTES. (Suite.) Report240 3] 1 1.ocations des Presbytères : 200 700 31 2 Frais et locations aux vicniresgenéraux. 4! 1 Subventions aux Cultes protestants et des Livres religieux à la Société Biblique 4 2 Subv. accordée Remb. pr., frais de bâtisse de l'Evèché du Cap. CH. UNIQ.- SPÉCIAL.- Pension accordée à S G. Mgr. MORICE CHAP. 6.731.25 4.111.45 373.186.83 197.110.59 2/3 d'Etat des Finances et du Commerce en confor Arrêté sera exécuté à la diligence du Secrélnire Article l'article 2. Le 45 présent du Règlement pour le Service de la Trésorerie. . pr., frais de bâtisse de l'Evèché du Cap. CH. UNIQ.- SPÉCIAL.- Pension accordée à S G. Mgr. MORICE CHAP. 6.731.25 4.111.45 373.186.83 197.110.59 2/3 d'Etat des Finances et du Commerce en confor Arrêté sera exécuté à la diligence du Secrélnire Article l'article 2. Le 45 présent du Règlement pour le Service de la Trésorerie. an 118e de TIndépendance mité de National, à Port-au-Prince, le 29)Avril 1921, DARTIGUENAVE. Donné au Palais Par le Président : Le Seerétaire d'Etat des Finances el du Commerce, J. CHARLES PRESSOIR. PARTIE HON OFFICIELLE. DE L'AGRI. SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE 1 DEPANTEMENT PORT-AU-PRINCE. CULTURE CHAMBRE DE COMMERCE CE PORT-AUPRINCE. COURS DE BOURSE DE CE JOUR. donné avis aux redeJeudi, 28 Avril 1921. Il est droits d'eau d'arroERRATA. vables de Or Américain. 400 O/o de prime des Plaines du Cul-de- Dans le certificat publié au 46 Moni-, Dette Intérieure d'Hai. sage de Léogane en retard teur du 13 Avril 1921 délivré Mathon, à Mes. ti 1912. Sac et Etienne Mathon et Frauçois Dette Intérieure d'Haide qu'an délai, qui avocats, enregistré le 4 Mars 1921, ti 1913. paiement Aer leur au No. 236, folio 238,i1 faut lire plutôt: de Dette Intérieure d'Haiexpirera le prochain, les 1o. THE ARCO COMPANY au lieu ti 1914. d'Hai- ...CAD/ est accordé pour acquitter THE ARGO COMPANY; 11 lieu de Dette Intérieure affaires dres6 Arco, au 1914.. Bo sans mandats d'encaissement 20. Marque 19 ti Intérieure d'Haieux les admi- 4 Argo. Dette cCn sés contre par au 4 Moniti 1914.. de prime des Finances de Dans le certificat publié Me. Ohèque s/ New- -York. 3/8 ol Banque nistrateurs de Petit- teur 1 du 30 Mars 1921 délivré à Chèque s/ Paris N Y Dépt. Port-au-Prince et Salès, avocat, enregistré le 13 - Francs 13.19 13.07 le Dolar. des mesu- Paul Février 1921, No 226, folio 228, il Chèque sur Paris vend. Pt-au- Prince. Goâve passé lequel, faut lire plutôt : 46 WK. WILLYSFres 12.75 le Dollar res de Justice seront prises au lieu de 4 WK. WILTransfert sj Paris 12.70 Fcs. le Dollar KNIGHT. 1' Billets de G. 5. pair contre eux. LYS.KNIOHT. ** Nickel. pair le certificat publié au 46 MoCafé trié les 100 livs. 4.1/2-4.3/4 or Port-au-Princele 25avril Dans " du 9 Avril i921 délivré à Me. Café tel quel les 100 livs. 3.20-. 3.40 or : : niteur Paul Salès, avocat, enregistré le ik 3 Café machiné les 100 livs) sans affaires 1921, au No. 235, folio 237, - Café triage les 100 livs P'article Aer Mars : Gde la liv.. 0.27 1/2 Conformémentàl faut lire plutot Coton machiné Gde prévusparl'art là the Vuleanite Roofing Company, Coton brut la livre. : niteur Paul Salès, avocat, enregistré le ik 3 Café machiné les 100 livs) sans affaires 1921, au No. 235, folio 237, - Café triage les 100 livs P'article Aer Mars : Gde la liv.. 0.27 1/2 Conformémentàl faut lire plutot Coton machiné Gde prévusparl'art là the Vuleanite Roofing Company, Coton brut la livre. . 0.06 des Reglements Loi du 26. Août 1913, E lieu de 46 the Vulganite Roofing Pour le Syndicat : 10de la des habita- Company :" " lieu de Argo 11 puGEORGES GENTIL. les propriétaires les 20 Arco, le dit numéro au du Moniteur". tions rurales arrosées par blié dans le 19 Avril 1921. : de distribution d'eaul Port-au Prince, de la Chambre de Com Jeudi, 28 Avril 1921. J Services invités à faire, Lo president T'Etat, sont mercé, $ 1.dol.pour Francs 13.19 : de HANRI BRISSON. Or Amér. Liv. Juillet au plius 61 66 66 4. 1 italiennes Sterling le 31 prochain du nomDE 4 66 1,20.40 Lires tard, la déclaration CHAMBRE DE COMMERCE 66 66 66 1.70 ( 100 Marks de de. terre sur PORT-AU-PRINCR e 5 66 18.05 ( 100 Couronnes danoises. bre carreaux utilisent ou désihol- lesquels ils 66 s 4 100 Florins APPARTENDRA, 34.65 landais. reni utiliser l'eau. A TOUS OKUX,QU'1L vue du bénéfice Pour le Syndicat : le26 avril 1921 Il est certifé qu'en Port-au-Princel GEORGES GENTIL. --- Page 8 --- LE; MONITEUR. à la Orshx-des-Bosuiquete I AVIS DIVERS de là ioi aû 9 Juin 1919 pour la pro-Vtion de, alégeant cortifiées des plans et procèstection des Marques de Fabrique MEDIOINE et copies d'arpentage dressés par eux AVIS : COMMERCIAL Commeroe, THE DR. BELL. verbaux cours de l'année 1920 et à toujours COMPANY, corporation de manufactu- le ré- au ces pièces après toute opéra- Nous avons l'avaptage de porter à eh.existant sous" envoyer du en général T riers.organiate la connaissance public gime des lois de 1-Etat de Kentucky, leurs tion, I au Parquet de la Capitale, le et du commerce en particulier qua Btats-Unis d'Amérique, ayant Fait Avril 1921. partir de cétte date Mr. Andrew J. bureaux à 113 West Tguh-Stroeta,Now 27 IRECK CHATELAIN: Selz a seul la direction,de toutes nos. York City, N. Y., U. S. A., avocat, repréaffaires commerciales en Haiti. sentés par Me. PAUL SALES, à cet, leur mandataire ddment autorisé et Lovis RoCe 21 Avril 1921. effet, en T'office de qui à Port-au-Prin. domicile, ont Nous, ARTHUR ST.-Lo Paix de la Communa & ce, ils font élection de MULUS," Juges de et Sud, LAWRENCE SMITH EXPORT présenté en da forme une demande. , N. Y., U. S. A., avocat, repréaffaires commerciales en Haiti. sentés par Me. PAUL SALES, à cet, leur mandataire ddment autorisé et Lovis RoCe 21 Avril 1921. effet, en T'office de qui à Port-au-Prin. domicile, ont Nous, ARTHUR ST.-Lo Paix de la Communa & ce, ils font élection de MULUS," Juges de et Sud, LAWRENCE SMITH EXPORT présenté en da forme une demande. de Port-au prisossectioneNonte du Commissaire R. IMPORT Co., d'onregistrement de la; marque: en vertu de la dépêche près le Tribunal de 29 Broadway, a D'R B ELL'S" du Gouvernement de ce ressorten date New-York City. Cette marque consiste dans soit les mots' seul tremierelnsiance 26 Avril courant, No. 32, invitons it DR. BELUS' employés tels du les Arpenteurs de cette Comsoit représentés par une cloche, Messieurs à se au local du TriD'ÉCLAIRAGE ELECTRIQUE. qu'ils apparaissent dans le fad-simile THE mune de Paix présenter de la Capitale, seétion COMPAGNIE, DES VILLES DE PORT-AU-PRINOE ET déposé ; et elle est appliquée dans par leur Nord, bunal le vendredi, six Mai prochain, recevoir DU CAP-EAITIEN. DR. BELL MEDECINE COMPANY, aux pré- à dix heures du matin pour intécette commeree et leur industrie, communication MM. Les actionnaires de parations chitniques,nedicales et phar une importante l'exercice de leur pr ofession. Compagnie sont convoqués en Asmaceutiques. ressant Générale ordinaire quifaura A l'effet d'obtenir le présent enre- Port au-Prince, le 28 Avril 1921. semblée lieu au bureau de la Compagnie à gistrement, THE DR. BELL MEDICINE- (Haîti) le Lundi, 30 sus-qualifiés, ont, par leur ARTHUR ST.-LO, Ls. ROMULUS. Port-au-Prince à 2 h. de l'après-midi. -mindawire CUMPANY, déposé en double, le facMai 1921, a similecie la dite marque : 79 Ordre du jour : : DR. B ELL'S. FERME du de vérification de la demande et BAUX A 1 Lecture procès-verbal exâmen Après du fac-simile, la marque de de commendemenis l'assemblée précédente : d'Adminisplus haut indiquée a eté en- Résiliés par suite (arl. 35. Loi du 21 2 Raport du Conseil dès : fabrique le 18 Avril 1921, au No, restés snsfructueuz - tration et présentatiun du Conseil d'Adminis- comptea registrée sur le livre à ce destiné Aoilt 1908.) 3 Election > 244, folio 246, le Doyen du "TriRue des Ca- tration ; côté et paraphé par Instance de Port-au- Clémentin Robestin 4 Affaires courantes. buual de Première sernes. Derrière I'Ele 10 Avril 1921 Prince. enregistrement est ae- 2 Alice Bataille. Port-au-Prince, Le présent MEDICINE COMPANY glise St. Joseph. Rue Herne, e Conseil d'A dministraiion. éordé à THEDR.BELL succésseurs ou. ayints-cause pour 3 Trançoise G.Ancion : à la lurs durie de vingt ans et leur confère ci-devant Martial.. Bretagne BizotonDES. DE FR DE le droit exclusif de possession et d'u- 4 kmilus Bizoton.. Prince. enregistrement est ae- 2 Alice Bataille. Port-au-Prince, Le présent MEDICINE COMPANY glise St. Joseph. Rue Herne, e Conseil d'A dministraiion. éordé à THEDR.BELL succésseurs ou. ayints-cause pour 3 Trançoise G.Ancion : à la lurs durie de vingt ans et leur confère ci-devant Martial.. Bretagne BizotonDES. DE FR DE le droit exclusif de possession et d'u- 4 kmilus Bizoton.. COMPAGNIE CHEMINS DU CUL-DE-SAC. sage de la dite marque 5 beonoswalaburana LA PLAINE Ceux qui l'auront imitée, contre- et ie 4 Avril 1921. MM. Les actionmires de cette faite ou falsifiéé seront poursuivis 11, Port-au-Prince, sont en Aspunis conformément aux articles 9, prinripal des finanoes, Compagnie Générale convoqués ordinaire qui aura 17 et 13 de la loi sur les marques ge L'administrateur semblée lieu au Bureau de la Compagnie, Gare "Tabrique et de Commerce. ZACHARIE THOMAS. du nord, Port-au Prince ( Haiti )le Eo foi de quoi,le present certificat Samedi, 28 Mai 1921, à 2 h. de f'aeat délivré A THE DR. BELL MEDICINE D CUMPANY pour" servir et valoir ce que des Finan- près-midi. Ordre du jour' :: de droit. de taseisardbestemtoes ces de cet chargé du de: Faita la Chambre de Coimerce Arrondissemect, invite tous les 1 Lecture Ju procès-verbal Port-au-Prince, le 18 Avril 1921. service des des .dcmaines, biens de I'Etat, tant 'ur- l'Assemblée précédente : chambre de com- fermiers ruraux, à. se présenter en ses 2 Rapport du Conseil des d'Adminis- comptes : Leprésident de ld bain bureaux que ayec leurs derniers récépiesds tration et présentation du Conseil d'AdminisTUETUE, de leurs. rédevances. 3 Election HENRI BRISSON. pour s'acquitter délai de quinze tration; En conéquenceuet de cette date, leur est 4 Affairès courantes. jours, à partir iud5sé leqdellès baux des iele 10 Aviil 1921. AVIS ADMINISTRATIES aecorde, borostréailica'et 'Tes biénd Port-ar-Prince, "taraatsires s6u- La) Conseil d'Admninistration. du Gouvernement pràs Sratantile Nationale Lé Comihiasaire de ce refsorf daionnaires 29'Mars 1921 Port-au-Prigce. Imnrimerio le Tribun al de 1ère Instance jadmel,lé 880, Rue Féron, a30 de lajuriDivsolour, EDGAND CHENET les PImiieLotis Invite tous Arpeptenre Service dIrriga DELABARHE gliction sdélivrer au ANY, déposé en double, le facMai 1921, a similecie la dite marque : 79 Ordre du jour : : DR. B ELL'S. FERME du de vérification de la demande et BAUX A 1 Lecture procès-verbal exâmen Après du fac-simile, la marque de de commendemenis l'assemblée précédente : d'Adminisplus haut indiquée a eté en- Résiliés par suite (arl. 35. Loi du 21 2 Raport du Conseil dès fabrique le 18 Avril 1921, au No, restés snsfructueuz - tration et présentatiun du Conseil d'Adminis- comptea registrée sur le livre à ce destiné Aoilt 1908.) 3 Election > 244, folio 246, le Doyen du "TriRue des Ca- tration ; côté et paraphé par Instance de Port-au- Clémentin Robestin 4 Affaires courantes. buual de Première sernes. Derrière I'Ele 10 Avril 1921 Prince. enregistrement est ae- 2 Alice Bataille. Port-au-Prince, Le présent MEDICINE COMPANY glise St. Joseph. Rue Herne, e Conseil d'A dministraiion. éordé à THEDR.BELL succésseurs ou. ayints-cause pour 3 Trançoise G.Ancion : à la lurs durie de vingt ans et leur confère ci-devant Martial.. Bretagne BizotonDES. DE FR DE le droit exclusif de possession et d'u- 4 kmilus Bizoton.. COMPAGNIE CHEMINS DU CUL-DE-SAC. sage de la dite marque 5 beonoswalaburana LA PLAINE Ceux qui l'auront imitée, contre- et ie 4 Avril 1921. MM. Les actionmires de cette faite ou falsifiéé seront poursuivis 11, Port-au-Prince, sont en Aspunis conformément aux articles 9, prinripal des finanoes, Compagnie Générale convoqués ordinaire qui aura 17 et 13 de la loi sur les marques ge L'administrateur semblée lieu au Bureau de la Compagnie, Gare "Tabrique et de Commerce. ZACHARIE THOMAS. du nord, Port-au Prince ( Haiti )le Eo foi de quoi,le present certificat Samedi, 28 Mai 1921, à 2 h. de f'aeat délivré A THE DR. BELL MEDICINE D CUMPANY pour" servir et valoir ce que des Finan- près-midi. Ordre du jour' :: de droit. de taseisardbestemtoes ces de cet chargé du de: Faita la Chambre de Coimerce Arrondissemect, invite tous les 1 Lecture Ju procès-verbal Port-au-Prince, le 18 Avril 1921. service des des .dcmaines, biens de I'Etat, tant 'ur- l'Assemblée précédente : chambre de com- fermiers ruraux, à. se présenter en ses 2 Rapport du Conseil des d'Adminis- comptes : Leprésident de ld bain bureaux que ayec leurs derniers récépiesds tration et présentation du Conseil d'AdminisTUETUE, de leurs. rédevances. 3 Election HENRI BRISSON. pour s'acquitter délai de quinze tration; En conéquenceuet de cette date, leur est 4 Affairès courantes. jours, à partir iud5sé leqdellès baux des iele 10 Aviil 1921. AVIS ADMINISTRATIES aecorde, borostréailica'et 'Tes biénd Port-ar-Prince, "taraatsires s6u- La) Conseil d'Admninistration. du Gouvernement pràs Sratantile Nationale Lé Comihiasaire de ce refsorf daionnaires 29'Mars 1921 Port-au-Prigce. Imnrimerio le Tribun al de 1ère Instance jadmel,lé 880, Rue Féron, a30 de lajuriDivsolour, EDGAND CHENET les PImiieLotis Invite tous Arpeptenre Service dIrriga DELABARHE gliction sdélivrer au