--- Page 1 --- 76ème: Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 16 Avril 1921 NUMERO 27 BOngAU DE RÉDACTION - KT D'ABONNEMENT JOURNAL 1608, liue Gehrard OFFICIEL : DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN) 1608, Rue en an, P. 6.. Six mois, P. 4. - Trois Gefrard) mois, P.3.. Le NO 15 centimes. Pys* les Départements et PEtranger, les frais Les manuseritshon insérés ne seront pas rendus de poste en sus, etc. Samedi,.16 Avril 1921. Les et seront détruits. AFFRANCHIR, Abonnements partent des 1er et mois et sont comme lesinsertions; 15de chaque AFFRANCHIR payésd'avancs SOMMAIRI 8E filles légitimes du sieur et dela dame Hortanse Firmin, Hermann Pape ment de la PARTIE OFFICIELLE le 2 Avril 1921, la déc'aration ont fait sans objet : correspondance demeurent Avis par Part. 4 de la dite loi, au prévue Oa ntame le 3: me, point CONSELL ministériets, du Tribunal de Ière Parquet à la discussion des aya nt trait Get 13 Décembre D'ETAT, Séances des 19 Novembrs au-Prince: Instance de Port- rapport de la conclusions du 1920, Conmission Cours de Bourse à la date du td Avril 1921, d'examiner les articles 14 et chargée Erratum, Port.au-Prince, le 7 Avril 1921. la loi du 2) sopbembre1920 15ds Ordonnance de la du Doren du Tribunalds lère Instance l'Ofliee de ralative à prochain, juridiction d'Aqui, i fxant uu Lundi IlAvril - pensation. Verilication ret de CJml'ouvorture d s assises a imiaelles, Leelure est donnée PARTIE NON OFFICIELLE de Se'on la le voeu exprimé.mr l'art, 22 : le ler secrétaire dt du rapport par loi du 22 Août 1907 sur la na- Les bureau. Horaire pour l distribution des caux arrosant la tionaliti, la Secrétairerie d' Etat conclusions en sont votées. partie Ouest de Cotard Boury og 10, la Justice avise que la de Le principe du Situation de la Banque Nationale de la Jeanne PETRA demoiselle a.lmis, le ler projet de loi étant d'Haiti 1021. Pour les mois deJanvior, Février Républ et Mars que çaise.née et LSONIE FLORUS, fran- délibération. considérant est m' s en résilanti Port Certificats de dépot de marq ies de fabrique en Vue d'acquérir la au-Prince, d' Mr H. Price : J'estime commerce. et do tienne. conformément à qualité ha?- tière de droit qu'en maAvis administratifs, - Avis divers, dite loi, a sa'isfait aux Part. 81 de la sion est de international, la préciBulletin des observations malités premières for- rant me rigueur, le ler considé31 Mars 1921. météorologi jues du 2au déelarant exgigées en la matière, en de dire tout parait trop long. Je propose tente qu'elle devant Tautorits compé. rant que l'Office simplement de : ConsidéPARTIE UTFICIELLE lité étrangère. renonce à sa nationa- Compensation, tel Vérification et de Traité de Paix. qu'il est prévu au SEORÉTAIRERIE D'ETAT DE Port-au Prince, le 12 Avril 1921. Cette proposition est mise en disLA JUSTICE cussion. elarant exgigées en la matière, en de dire tout parait trop long. Je propose tente qu'elle devant Tautorits compé. rant que l'Office simplement de : ConsidéPARTIE UTFICIELLE lité étrangère. renonce à sa nationa- Compensation, tel Vérification et de Traité de Paix. qu'il est prévu au SEORÉTAIRERIE D'ETAT DE Port-au Prince, le 12 Avril 1921. Cette proposition est mise en disLA JUSTICE cussion. MrJ. Barau : Le Gourernement en Selon SESSION reproduisunt le considérant a le voeu exprimé EXTRAORDINAIRE indiquer le but et voulu de la loi du 22 Août 1907 par l'art. 22 Si nous l'objet de T'Offices / malité,la Se crétairerie sur la natio- CONSEIL 15 qui sont supprimous les articles 14 eu tice avise d'Etat de la JusD'ETAT coutraires au but et à l'obque le sieur GEONGES jet, il fiut bien que nous NIER, né et demeurant à MUmotif de cette suppression. disions le descendant Port-au-Prince, SFANCE DU VENDREDI 19 le conseiller; D'après Mme Alcide d'africains, fils légitime de NO. rirau ;Price, il faudrait recou. fait le 4 Av il Munier, née Stella Gara,a VENBRE 1920 rendre T'raité de -Versailles pour se 1921, la compte du but vue par l'ar. 4 de là céclaration prévaut-il et de l'objet. Ne quet du Tribunal sus dite loi, au Par Prisidenre da Jr. le R la loi ? pas mieux tout dire dans de Iire Instance de Conseiller Porl-a-Princes S. ARCHER MrA. Nemours : Je partage nion :du l'opiPort-au-Prince, le 7 Avril 1921 La séance est ouverte. qui abonde Secrétaire d'Etat. Teut ce Mrs. J. Barau, est bien à sa ne nuit pas.Ce considé:ant * au Département des Seerétaire d'Elat maintien tel place. J'en demande le Selon le voeu exprimé rieures, et Mr B. Relations Exté. Mr D. St qu'il est rédigé dans. la loi. de la loi du 22 Août 1907 par l'art. 22 crétaire d'Etat au Dartiguenave, Sc- ce Aude : Mrs; n'oub iz pas nalité,la par la natioDépartement de que qui est en discussion c'est tice avise Secrétairerie d' Etat de la Jus l'Intérieur, sont assis au bane de principe de Ja loi. Le le & ANNA que les demoiselles RENÉE l'Exécutif. Les vient nous demander Gouvernement une mo litleaPort-au-Prince, PAPE, nées et de maurant à du jour deux premiers points de l'ordre tion sur un principe qui a éti voti, En descendant d'a" "ricains des procis comportant verbaux : lo la sanction ait agissant des ainsi il Se peut bion qu'il ; 20, le dépouilleruisons que nous ne C. onnairsons pas. C'est poarqaoi il Ile parait --- Page 2 --- LE MONITEUR,. sage de n'ouvrir aucune discussion bysantine. IL est très SESSION cette loi nous revienne une probable 3me. que EXTRAORDINAIRE, Sont fois. présents. MM. les Carderrière ces raisons, il se peut Séance du Lundi 6 J. M. Grandoit, Jules Conseillers qu'ily en ait d'autres. En Décemb re Price, Arthur Bance, H. poarqaoi il Ile parait --- Page 2 --- LE MONITEUR,. sage de n'ouvrir aucune discussion bysantine. IL est très SESSION cette loi nous revienne une probable 3me. que EXTRAORDINAIRE, Sont fois. présents. MM. les Carderrière ces raisons, il se peut Séance du Lundi 6 J. M. Grandoit, Jules Conseillers qu'ily en ait d'autres. En Décemb re Price, Arthur Bance, H. 'estime qu'il T'oceurronce Ch. Rameau, A. Tout n'y a rien à changer. Bouchereau, Denis André, c'est ce que nous pouvons souhaiter, Suirad Villard, A. C. St.-Aude, que la loi ne nous revienne Présidence de Mr. lè Le Sansaricq. comme imparfaite. Si le Secrétaire pas S. ARCHER. Conseiller pr(aiden', modifier. d' Etat ne trouve pas qu'il y a lieu de La séance est S. ARCHER, tel. nous devons laisser le texte Les procès-verbaux ouverte. les secrélairas CHS. D'ailleurs ce que l'Exécutif va le ler point de l'ordre n'étant pas prêts, ALEXIS. SAMBOUR, Léo promulguer, le considérant c'est le dispositif et non meure inexécuté. du jour detel qu'il est En lesertauirerlluinr, La proposition Price, mise présenté aux le conformité du 2me. point, E. est rejetée. yoix le président de l'Assemblée Mr, WILLIAM, Le ler. considérant du Des renouvellement du bureau. annonée Pour copie conforme. admis. projet est recueillis bulletins sont distribués, puis Le chef de bureai, Le 2me. considérant est voté. bres de par les huissiers aux MemEx. L'article ler est mis en discussion. Mr. le l'Assemblée. LAMAUTE Mr H. Price : Puisqu'il s'agit d'a- suré que tous président, les après s'être asbroger les articles 14 et 15 à ont Conseillers d'Etat Séance du Lundi nous sert-il de les reproduire dans quoi la Alexandre voté, désigne Mrs Jules Bance et 13Décembre nouvelle loi ?Je propose à l'Assem- L' urne Moise comme scrutateurs. 1920. 15 blée de s'en teair aux chiffres 14 et qui tous vérifée sont accordés accuse douze bulletins Présidence de qui indiquent les articles en seiller S. à Mr le ConMonsieur leConseiller tion. ques Archer. S. ARCHER Conseiller MrJ. Barau : Ja ferai observerau pour Proclamé le 4me. président mois de de l'Assemblée La séance est la loi les article Price qu'en produisant dans traordinaire, Mr S. la sessiou ex- Mr le président ouverte. : ment 14 et 15, le Gouverne- serment de Archer prête le céder au Nous allons proa agi sciemmens. Il a les d'observer, faire observer dépouillemsnt de la corresattirer d'une façou spéciale voulu de règlements du Conseil d'Etat et pondance. reau Mrs les secrétaires du bution sur ces deux articles. l'atten. et présider ses travaux avec calme des donnent suecessivament lecture a voté la loi, ces deux articles Quand on impartialité. Gouverne- serment de Archer prête le céder au Nous allons proa agi sciemmens. Il a les d'observer, faire observer dépouillemsnt de la corresattirer d'une façou spéciale voulu de règlements du Conseil d'Etat et pondance. reau Mrs les secrétaires du bution sur ces deux articles. l'atten. et présider ses travaux avec calme des donnent suecessivament lecture a voté la loi, ces deux articles Quand on impartialité. pièces suivantes : des. difficultés pour ont créé Les élections se Lettre de Monsieur Deais Reinbold n'avait nous. La Maison la nomination du ler poursnivent pour ainsi libellée. St.-Aude. vendre ses biens trouvé mieux que. de bureau. secrélaire du Geuève. Le bel enthousiasme à une maison, de Les formalités d'usage ayant été Monsieur le Présideat fait prendre au Conseil d Etat qui Ses avait dis- remplies,Mrs cheraeu et Arthur les Conseillers Chs.Bou. Messieurs et Chers le positions pour que l'argent reste dans de dépouiller l'urne Rameau sont priés Obligé de Collègues, C'est Pays devait mal tourner pour nous. sultats qui donne les ré câuse de me séparer de vous à la ainsi que dès la promulgation de suivants:Nombre de votant ts,12 tions mes nouvelles fonclettre loi, nous avons été informés une Chs, Sambour 10 voix. n'est diplomatiques et consulaires, ce du Consul de Genève que MaiChs. Bouchereau 1 pas sans une' profonde émrotion son Reinbold,par devant Vote blanc 1 66 que je viens prendre congé de voulu vendre ses biens à notaire,avait une maison Assemblée. Je votre de Genère. Total 12 des garderai longtemps le souvenir tion. Notre but, c'est d'zttirer l'atten- En conséquence de ce efforts patriotiques que nous avons Je crois qu'il est nécessaire de Sambour est proclamé vote, ler Mr Chs. continuellement faits pour aider le reproduire ces deux articles d'autant du bureau. secrétaire moments Gouvernement et l'éclairer dans les plus que tous les étrangers ne con- Les opérations se tence les plus difficiles de l'exisnaissent pas nos lcis. C'est une fa- la nomination du 2me. renouvellent pour Et natiorale. çon de mettre le doigt sur la L'urne vérifiée secrétaire. ter à j'emporte, le regret de vous même. plaie lers H. Price et A. par C. Mrs les Conseilcause de' l'attention et quit-" de la L'article ler. ainsi que cuse douze bulletins Sansarieg ac- bienveillance que vous m'avez sont adoptés. l'ensemble com me suit : qui sont répartis marquées au cours de nos travaux. toujours La loi sera expédiée à l'Exécutif Léo Alexis 10 voix Veuillez agréer, Mrs et Chers Colpour être promulguée, Jules Bance lègues, l'assurance de ma meilleure La séance est levée. Vote blanc. sympathie. Sont présents : J.. M. 1 46 D. SAINT-AUDE, D. Laroche Jules Bance, Grandoit. H. Dr. Total 12 Un Message de Monsieur le A. André, Enoch Désert, Price, dent de la en PrésiCh. Boucherenu, Denis Nemours, Monsieur le Conseiller Décembre au République No date le du 10 Suirad Villard, A. Moïse, St.-Aude, Le est proclamé 2me. ents : J.. M. 1 46 D. SAINT-AUDE, D. Laroche Jules Bance, Grandoit. H. Dr. Total 12 Un Message de Monsieur le A. André, Enoch Désert, Price, dent de la en PrésiCh. Boucherenu, Denis Nemours, Monsieur le Conseiller Décembre au République No date le du 10 Suirad Villard, A. Moïse, St.-Aude, Le est proclamé 2me. secrétaire 'Léo Alexis seil d'Etat que, pararrêté 28,informant en Condens, S. ARCHER, les searétaires prési- reau. du bu- 9 du courant, ila date du SAMBOUR, Léo ALEXIS. : CHt. Plus rien n'étant à l'ordre du Thomas Conseiller nommé d'Etat, Monsieur en J. Le sucréaire-redlacieut, celai de la prochaine séanca jour, placement de Monsieur Denis remA. INNOCEN ainsi arrêté : est appelé à une autre fonction. St-Aude, Pour copie conforme : L. lo Sanction des Conformément au Message Le secréinire-archtutais, 20 Dépouillement de prosts-verbaux la ; dentiel, Mr James Thomas, présent présiR. DUPLESSIS. dance. Correspon- Mr dans l'Assemblée, sur l'invitation de La séance est levée. le: président, prête le serment riglementaire. Bi --- Page 3 --- LE MONITEUR,. Mrle président : Moncher Le Conseil d'Etat est heureux Collègue, L ti 1914. CAD choix fait par Monsieur le du DetteIntérieure d'HaiI de la République. Il Président ti 1914. aBs ORDONNANCE tieudrez espère que vous Dette Intérieure d'Hai- sans affaires notre ancien awantageusement le siège de ti 1914.. Nous, M. Un ordre du Collegue, jour Denis St., Aude, Ohèque s/ New York. Cn Tribunal de DELSOIN, Doyen du Puis la séance simple est arrêté. # # o/s'de Sort première instance du est levée. Chèque s/Paris à NY(Dépêche prime Vu d'Aquin. resSont présents : MM. les Francs 14.121 le Do.lar. Banque) les articles 180 et 181 du Code Jules Bance, Constantin Conseillers Traite sur Paris ven'd. d'Intruchon criminelle modifié, Price, Arthur Mayard, H. Frcs 13.87 le Dollar Porb-ag-Prinee. Fixons au Lundi, Enoch Désert, Ch. Rameau, A. André. Transfert si Paris 13.80 le Dollar prochain, à dix heures vingt du trois Mai Thomas, Alexandre Bouchereau. James Billets de G. 5. pair verture des assises matin, l'ouMoïse. Nickel. Fait au driminelles. l.e président, Café trié les 100 livs pair ce onze Palais de Justice or 5. Avril Mil neuf d'Aquin, S. ARCHER, Cafs tel quel les 100 livs or 3.60 un, au 118e de cent vingt et les sparétaires, CH. Café machiné les 100 livs] l'indépendance. ALEXIS. SAMBOUR, LEO Café triage les 100 livs sans affaires M. DELSOIN Le srkairerdiacteur, Coton machiné la liv..0.30 Gde Coton brut la livre. 0.06 Gde SECRETAIRERIE D'ETAT ANT. tel quel les 100 livs or 3.60 un, au 118e de cent vingt et les sparétaires, CH. Café machiné les 100 livs] l'indépendance. ALEXIS. SAMBOUR, LEO Café triage les 100 livs sans affaires M. DELSOIN Le srkairerdiacteur, Coton machiné la liv..0.30 Gde Coton brut la livre. 0.06 Gde SECRETAIRERIE D'ETAT ANT. INNOCENT, Pour le Syndicat : DES Pour copie conforme : MÉROVÉ FINANCES. Le chef de bureau, EM. LAMAUTE PIERRE. SYNDICAT DES Jeudi,14 Avril 1921. ERRATUM. AGENTS DE CIIANGE Or Amér. $ PORT-AU-I PRINCE. à N Y 1.dol.pour Francs 14.12 Au 12ème. du mois (Dépéche Banque) blié au. d'Avril 1921 puCOURS DE BOURSE 46 46 46 3.95 K 1 Liv. Sterling 22 ( Moniteur du 30 Mars 1921, No. DE CE JOUR. 46 66 1. Livre a 21.05 Département des Jeudi, 14 1.75 ( 100 Sect. 5, Finances ) Ch. 6. Or Américain. Avril 1921. 66 : 6 17.43 ( 100' Marks Lire: Dette Intérieure 400 o/ode prime Couronnes Service Spécial : ti d'HIai. danoises. par le Valeur accordée 1912. 34.48 ( 100 Florins hol- du Cap Gouvernement pour la Fanfare Dette Intérieure d'HaiPort landais. Au lieu Haitien. ti 1913. Pour au-Prince, le 14 Avril 192 1. Remise de : Dette Intérieure d'Haile Syndicat : funfare du de droits de Douane pour la MÉROVÉ PIERRE Cap-Haitien. PARTIE NON OFFICIELLL. Port-au-Prince, le 15 Avril 1921. Ulysse Cantave Durius neures m. a miar 1.UU DELXIÈME midi à 5 beurcs ap.m 100 HORAIRE Du11 it 5 heures ap.m QUINZAINE. au 16 cc 6 heures matin. pour la distribution dis eaux arrosan! li Bruneau David.. COTARD-BOURGOGNE partie Ouestds Du 16 à 6heures matin au 17 à 8 heures 22.00 Pierre Ls Jh.. 12 matin DI 17 (i 8 leures 112 malin cu 19 à 7 heures 5.38 Surface arrosée. Jeannot Jacques et Jaeques119 malin PREMIBRE QINZAINE. 78.41 Cr Ls. Jeannot.. Du ler à 6 heures di milin Du 19 it 7 hurs 112 malin au 20 d 8 9. 62 ILUL 238 8 12 heures du Siméoa Gervais lueures 12 malin Pierre Ls Jb matin. Héritiers, Lacombe.. (0. Crasé).. 7 h12 m à 2 h apm 1.35 Di 2 à 8112 hveures marin ue h d 7 12 heures 5.38 66 B. 2 h ap-midia minuit 2.00 Jeannot Jacques et Jacques malin. Kersaint. Dominique. Minuit à 5h. matin 1.00L. Jeannot. Risinatte Nicolas. 51 h. m à 7h. 1,2 m 0.509.62 7h 12 m à 8 Du 4 à 7 heures 112 matin an 5 d 8 heures Oreste D2) i 8 leures 112 ne ein auel c 10 hures hl2 milin. m 0.22 Résinnette Nicolas. Jeannot Jacques et Jacques malin. Kersaint. Dominique. Minuit à 5h. matin 1.00L. Jeannot. Risinatte Nicolas. 51 h. m à 7h. 1,2 m 0.509.62 7h 12 m à 8 Du 4 à 7 heures 112 matin an 5 d 8 heures Oreste D2) i 8 leures 112 ne ein auel c 10 hures hl2 milin. m 0.22 Résinnette Nicolas. 7hi2 m.à 12 malin. Jacques Sh 12 m à 1 112 1.00 Kersaint. 8 h 8h19 m 0.22 Osias Crasé. 1h 12 apm Héritiers B. 12 m. à 11 h. m 0.50 Du 21 ce 10 heures malin an93à apm 2 à 10 m 4.20 6s Lacombe.. Dominique. 11 h matin à 4 hap.m 1.00 Valnéus. 10 h 3 heures 112 matin. Siméon Gervais 4h ap.m à21 h matin 2.00 Blain. matin à 8 h soir 2 00 (O. Cras ). 2 h m à 8h12 matin 8 hiscir à 1012 soir 0.50 DL5 à 8 heures 49 murin Cis 6 de 10 1.35 Nono. 10h12 soir à Il Osias m 0.50 - Crasé 8h. Jem heuresmutin à 61 François 1 hmatin à 3h 12 Oreste Jacques. h. m 4.20 Du 22 i 3 heures 12 mntin au, m 0.50 Du 6 û10 heures hi m à 10 h. matin 1 00 Mon Cher 23i 4 heures lle matin François mu'in CGLL 7 ie. 3 heures 118 matin DL23 ce 4 lsures 12 melin au2t it 5 5.00 NJno. 10 h matin i midi 12 -0.50 Saignon. lsu :es 1 miin. Buin. midi J2 à 3 hap. in 0.5) Dr Ph à5 luures 1:2 matin 5.00 Vainéus 3 apm à 5 hisap.m 0.5) Tamenty... (lil 2.3i 11heur & 112 matin. Du 7 i lcures 12 malin ausih 512apin leures à 3 112 m 2.0J De 97 it Ilheures 1o matin (I 21; ishenres 6 00 Mon Cher - 112 malin. Cantave.. l1it 12 m à 4 h l2 ap-midi. 1.00 Da Di 5 leures 1(2 rantin au 11 à 5 lunures 5,0J Ulyssu Doléus. 4h 112 apm a 9 12s m 1.00 Saignon . 118 milin. Antoine Jolimenu 9h 12 soir à 12 h. m 0.8) Du 9 & 6 heures 112 mantin au 10 à I1 leures malin 5.00 Iléritiers Du 25 Jolimeau. it 5 2 hi matin à 5 h ap ll 3.00 Tamenty leures up-midi cu ler d G heures matin. Du 10 à 11 hen 118 malin au 11 à 6 leureg 6.00 Bruno David. 22.00 Htiers Lambert. "ssu.. 11 hl2 m à 2 après-midi Vu ot approuvé: Antoinc Joineta 2 hie apm à 12 7h apm soir 3.00 0.08 Le Scorélaire d'Eatdes Travaux Publics, Lovis ROY. 3.00 Tamenty leures up-midi cu ler d G heures matin. Du 10 à 11 hen 118 malin au 11 à 6 leureg 6.00 Bruno David. 22.00 Htiers Lambert. "ssu.. 11 hl2 m à 2 après-midi Vu ot approuvé: Antoinc Joineta 2 hie apm à 12 7h apm soir 3.00 0.08 Le Scorélaire d'Eatdes Travaux Publics, Lovis ROY. --- Page 4 --- LE MONITEUR BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI ETABLISSEMENT PRINCIPAL DE PORT-AU-PRINCE CTIF SITUATION Financière Gdes. au 31 Janvier 1921 . PASSIF Caisse. . 1.372.724,51 Emission de Billets : Caveau Emission Billets ProviEmission Billets de provisoires. 12.000.000,00 soires.. 5.088.000,00 Comptes courants.. Banque. 15.000.000,00 Caveau Emission Billets Banque 14.441 000,00 Liquid. des anc. Cpts. de la 115.363,61Couversion de Gdes. en cireulaGarantie Rép. 256.162,58 tion. 7.471.000,00 Recettes & Cautionnement. Paien. ents. 51.180.00 Succursales et Agences. 2.765.961.89 Réforme Monétaire. 21.073,68 328.416.26 Portefeuille. 1.160,30 3 Recettes à 22.091.40. Receveur Général des Douanes. 685.548,63 Receveur Général décompter au Gvt.. 74.157,5L Gouvt, d' Haiti.. 9.840 08 Liquid. des des Douanes. 2.274.616,89 Caveau Retrait. Divers Créditeurs. Maisons Séquestrées 352.470,07 Billets retirés de la cireulation. 7.155.000.00 Billets Retraités. 58.023;09 Divers Débiteurs. 29.098 76 Compte de change. 7 155.000,00 Comptes d'ordre.. 4.027.064,68 Comptes d'ordre. 1.639.195,34 4.027.064,68 Gourdes. 43.046.398,85 Gourdes 43.046.398,85 SITUATION Or américain au 31 Janvier 1921 Caisse.. Caveau Retrait. 391.131,46 Siège Soeial. 1.498.262,99 Agence de New-York,Compte 267.148,87 Sucenrsales d Agences. 365.711,60 Spécial. 187.616,88 Comptes courants.. 372.847,52 Su ecursales et Agences. 525.669,62 - Liquid. anc. Ctes. de Comptes courants, d'Intérêts G.d'llaiti la Rép. 53.141,31 : Immobilisation. f Na ntio 679.019.26 Recevonr Divers créditeurs. 9.560.70 62.705.01 Porteféuille. 46.734.31 Général Réforme des Douanes.. 999.012,37 Bon du 10 Mai 1919: 1.733.154,87 556.007,32 G. d'Il.. Recet. à Monétaire. décompter 54 687.35 54.687.35 Intérêts sur Bon du 10 Mai lau Gouvt.. 12.997,18 67.684.53 i919. 129.980,57 1.863.141,44 Liquid. éuille. 46.734.31 Général Réforme des Douanes.. 999.012,37 Bon du 10 Mai 1919: 1.733.154,87 556.007,32 G. d'Il.. Recet. à Monétaire. décompter 54 687.35 54.687.35 Intérêts sur Bon du 10 Mai lau Gouvt.. 12.997,18 67.684.53 i919. 129.980,57 1.863.141,44 Liquid. des Maisons Séquestrées 2 001.592.66 Receveur Général des Douanes 464.923,94 Difers créditears. 239.317,75 Gouvernement d' Haiti. 119,93 Fonds du Retrait à Pt-au-Prince 247.148,87 Divers débiteurs. 546.94252 <, ( ( Réserve. 187.616,88. Compte de change. 327.841,58 Conversion de Gdes. en eirculaEncaisse Réserve. 719:000,00 tion . 1.494.200,00 Portefeuille Eligible Port-auComptes d'ordre.. 2.083,350.74 Prince. 88.577,49 Portefeuille Eligible New. York. 892 225,56 1.699.803,05 Comptes d'ordre 2.083.350,47 U.S. Cy 3 96 639.450,65 OR AMÉRICAIN 8 9.639.450,65 Gourdes. Caisse Portefeuille. 3,091.175.92 Maison de Port-au-Prince. 3.118:477.34 Divers Débiteurs.. 300.00 Comptes courants. 106.628.57 Comptes d'Ordre. 133.76553 Divers créditeurs. 135.54 217.774.57 Comptes d'Ordre 217.774.57 Gourdes. 3.443.016.02 Gourdes. 3.443.016.02 U. S. Cy. Caisse. Portefeuille 554.670.92 Maison de Port-au-Prince. 633,444 71 Divers Débiteurs.. 226.840.05 Comptes Courants. 144.155,39 Comptes d'Ordre 11.181.66 Divers créditeurs. 15.092.53 749 336.18 Comptes d'Ordre. 749.336,18 U. S. Cy. $ 1.542.028 8i U. S. 5 1.542.028.81 Certifié sineère et conforme aux livros de KOR ln Banqno Naticnalo de la Répnbliqne d'Haiti. Cy. Port-an-Prince, le 17 Février 1921 Banque Nationale de la Réprblique d Tlaiti, w H. WILLIAMS --- Page 5 --- T LE MONITEUR. BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI ETABLISSEMENT PRINCIPAL DE PORT-AU-PRINCE Situation Financiere au 28 Fevrier 1921. (Gourdes). Caisse 1.408 904.93 - Emiss. Billets provisoires. 12.000.000.00 Caveau. Erission Billets provisoires 5,563.000.00 44 de Banque. 16.000.000.00 92.471.05 Caveau. Emission Billets Banque. 14.461.000.00 Comptes courants.. des anciens Conversion de Gourdes en circulation 6.976.000.00 3.276.225.32 a Liquidation comptes de la Républ. 256.162.58 Suceursales et Agences 910.30 6 Garantie Cautionnment 51.580.00 Portefeuille . 000.00 44 de Banque. 16.000.000.00 92.471.05 Caveau. Emission Billets Banque. 14.461.000.00 Comptes courants.. des anciens Conversion de Gourdes en circulation 6.976.000.00 3.276.225.32 a Liquidation comptes de la Républ. 256.162.58 Suceursales et Agences 910.30 6 Garantie Cautionnment 51.580.00 Portefeuille . 2.250.38 Recettes et Paiements. 111,878.05 419.621.53 Comptes Receveur courants. Général des Douanes. 595.681.08 Réforme monétaire 28.895.50 71.101,28 Gourernement d'Haiti 16,735.82 Recet. à décompter: au Gvt. 42.205.78 Caveau Retrait Recev.Généraldes Douanes 9.456.176.69 Billets retirés de la circulation. 7.300.000.00 Liquidation des maisons sé373.252.10 Divers débiteurs. 4.007.641.41 42.906.97 questrées 53.063.52 Compte d'crdre Divers créditeurs.. 7.300.000.00 Billets retraités 1.877.946.63 Compte de Change. / Compte d'ordre.. 4.007.641.41 Gdes. 43.651.276.21 Gdes. 43.651.276.21 U. S Cy. , 364.915.19- Siège Social. 1.394.863.47 Caisse. - 238.148.87 Succursales et Agences.. 138.776.98 Caveau Retrait Comptes courants. 334.993.98 Agence de New York. 187.616.38 Liq. anc. Cptes. de la Compte Spécial. 330.515.43 a République. 52.844.31 Succureales et Agences a Divers créditeurs. 24.909.72 77.75+.03 Comptes courants d'Inté670.149.59 Recev. Généraldes Douanes 1.088.830.59 rêts et Nanti. 46.736.31 Réforme monétaire. 67 908.48 Immobilisation. 486.500.24 S Recet. à décompter au 78.076.67 Portefeuille 6 Gouvernement 10.168.19 Bon du 10 Mai 1919 1.733.154.87 129.986.57 1.803.141.44 des maisons séIntér.s Bon du 10 Mai1919 Liquidation 1.947.239.81 Recev. Généraldes Douanes 593.422.52 questrées 250.298.06 Gouvernement d' Haiti 9,537.70 Divers créditeurs du Retrait Pt-auPce 238.148.87 Divers débiteurs 518.673.30 Fonds Retrait Réserve. 187.616.88 Coxpte de Change. 375.589.33 Fonds du en circulation. 1.395.200.00 Encaisse Réserve. 519.000.00 Conv. Gdes. d'ordre. 2.127.007.99 Portefeuille élig.Pt-au-Pce 85.059.23Compte : New York, 792.793.31 1.396.832.54 2.127.007.99 Compte d'ordre : U. S. Cy.80.309.807.33 U. S. Cy. 99.208.807.43 Gourdes 3.401.026.93 3.345.180 30 Maison de Port au-Prince 105.443.72 Caisse. 500.00 Comptea.courants. euille élig.Pt-au-Pce 85.059.23Compte : New York, 792.793.31 1.396.832.54 2.127.007.99 Compte d'ordre : U. S. Cy.80.309.807.33 U. S. Cy. 99.208.807.43 Gourdes 3.401.026.93 3.345.180 30 Maison de Port au-Prince 105.443.72 Caisse. 500.00 Comptea.courants. 488.20 Portefeuille 161.278.55 J Divers créditeurs 216.146.86 Divers débiteurs 216.146.86 Comptes d'ordre Gdes. 3.723.105.71 Comptes d'ordre. Gdes. 3.723.105.71 U.S. Cy. 408.723.60 Maison de Port-au- Prince. 416.896.63 168.593.19 Caisse 185.812.73 Comptes courants 15.461 22 Portefeuille.. 6.409.71 Divers créditeurs. 760.084.44 Divere détiteurs 769.084.44 Comptes d'ordre. 1.370.080.48 Comptes d'ordre. 1.370.030.48 U.8.Cy.S U.8.Cy.S Certifi6 conforme aux Livres de la Banque Nationnlo de la Répablique d'Hniti. Port-au-Prince, le 7 Avril. 1921. BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI Lie chef de lu Comptabilité, W.I. WILLIAMS. --- Page 6 --- LE MONITEUR. NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI BANQUE ETABLISSENENT PRINCIPALE DE PORT-AU-PRINCE. Financiere au 31 Mars 1921. Gourdes) Situation 1.417 471.87 Emiss. Billets provisoires. 12.000.000.00 Caisse : a ( Bauque. 2.500.000.00 Caveau Emission Billets provisoires. 5 929.000.00 Courarts. 81.097.26 - Caveau Emission Billets Banque. 1.971.000.00 Comptes Liquid. des anc. Cptes de Conversion de Gourdes en circulation. 6.600.000.00 la République 256.162.58 Succursales et Agences. 3.299.982.12 Garantie Cautionnement.. 51.180.00 Portefeuille 410.30 Recettes & Paiements. 164.598 61 471.941.19 Comptes Courants. 725.615.86 Réforme monétaire. 28.895.50 Receveur Général des Douanes. 16.760.82 Recettes à décompter au Gouvernement d'Haiti. Gouvernement. 71 867.36 100.762.86 Caveau Retrait. 7.505.000 8o 2.753. 792.38 Billets retirés de la circulation. Rec. Général des Douanes: 372.138.17 Divers Débiteurs. 55 375.58 Liquid. des M. Sequestrées 61.046.43 Compte d'Ordre 16.468.039.27 Divers Créditeurs. 7.505 000.00 Billets Retraités Compte de Change. 1.674 238.20 Compte d' Ordre. 16 468.039.27 Gourdes : 43 988 655. .82 Gourdes : 43.988. 655.82 U. S. Cy, n 1. .423.323.10 309.651.81 Social : . 61.046.43 Compte d'Ordre 16.468.039.27 Divers Créditeurs. 7.505 000.00 Billets Retraités Compte de Change. 1.674 238.20 Compte d' Ordre. 16 468.039.27 Gourdes : 43 988 655. .82 Gourdes : 43.988. 655.82 U. S. Cy, n 1. .423.323.10 309.651.81 Social : . Caisse Siège Caveau Retrait. 197.148.87 Succursales et Agences. 405.223.77 Agence de New-YorkComptes Courants Compte Spécial. 187.616.88 S Liquid. ane.Comptes 52.844 31 Succursales et Agences. 500.887.83 ia de la République Criditeurs 29.624 45 82.468.76 IComptes Courants -d'InDivers térêts et Nanti. 480.117.84 Receveur Général des 1 158.474 S6 Immobilisation. 46736.31 Douanes Portefeuille 453.440 54 T Reforme monétaire 77.792.73 (DUu uu LU Mal igis: .1.738.104.87 Recettesi décoinpter (Intérêts sur Bon du a (au Gouvernement. 7.354.36 85.147 (10 Mai 1919.. 155.983.88 1.889.138.73 Liquid. des M. Sequest. 1.934 292.40 Receveur Général des Divers Créditeurs 269.372.71 Dcuanes 753.186 59 Fonds du Retrait PortGouveraement d'Haiti. 9.537.70 au-Prince 197.148.87 Divers Débiteurs. 541.279.57 Fonds du Retrait Res. 187.616.88 Compte de Change. 334 817.65 Conversions de Gourdes Encaisse Réserve 484 000.00 en circulation. 1.320.000 00Portef. Elig.) Pt-au-Pce. 83,773.49 Compte d'Ordre. 2,19+309.45 < New-York. 791 706 61 1.359.480.10 Compte d'Ordre 2 194.309.45 U. S! 9.257.379 89 U. S. Cy. 9 257 379.89 S.Cy. Certifé ccnforme al X livres de la Banque Nativnale de la Répulliqne d'H.iti. Port au-Piince, le 6 Avril 1921. - BANQUE NATIONALE DE LA REOUBLI QUE D'HAITI. Le Chef de la Comptalilité : Le Directenr: F. DARTIE. O. SCARPA. - elle fait élection de domieile, a prisenti CHAMBRE DE COMMERCE DE existannt sous: le régime des lois de en due forme une demande d' "enregisI PEtat de Missouri, Etats-Unis d'Amé L trement de la marque : PORT-AU-PRINCE. rique, domiciliée à St-Lbuis (dars la vil e de S3-Louis,) 920 Nord MAIN HERCULES : STRKET, Etats-Unis d'Amérique, repré A TOUS CEUX QU'IL APPARTIENDRA : sente e par Mes. ETIENEE MATHON ct Cette marque con-iste dans le mot FRANçOIS MATHON, avoents du barrenu . HERCULES plaeéentre deux guilIl est certifiéqu'en vue du bénéfice de l'ort-au- Prince, gemeurant en cette lemets : et elle est a Irectée anx eordes de la loi du 9 Juin 1919 pour la protec. -Unis d'Amérique, repré A TOUS CEUX QU'IL APPARTIENDRA : sente e par Mes. ETIENEE MATHON ct Cette marque con-iste dans le mot FRANçOIS MATHON, avoents du barrenu . HERCULES plaeéentre deux guilIl est certifiéqu'en vue du bénéfice de l'ort-au- Prince, gemeurant en cette lemets : et elle est a Irectée anx eordes de la loi du 9 Juin 1919 pour la protec. ville,ses mandataires, dûsent antoris 8 ou câbles métalliques et csb destinée tection des m arquesda Fabriques et de à cet effet,su Cabinet de qui, Rue Au à distingner les dits produits de fabri-- Commerce, LA A, LESCHEN & SONS RO- Centreou Hamerton Killiek, Nu. 1731, cations simi aires. PE COMPANY, corporation organisée et --- Page 7 --- LE MONITEUR. clusive La dite marque est la propriété de la A. LESCHKN &s SONS ex-I Cette marque est a COMPANY, depuis le ler. Juillet 1886 ROPE mots : Jabon de Reuter constituée par les à toujonrs été et ou non encadrés, Fait la Chambre de soins du employée pour les beencadrés, accompagnés ou non Commerce de commerce de la accompagnés Portau-Prison 28 Mars gnie régie par les lois de dite compa. cucité et d'inseriptions sur l'eft1921. souri, États- Unis l'Etat de Mis- La marque fauthenticité du produit. Le président de la A l'effet d'Atcrique. ainsi décrite est merce, Cluumbre de Com-. d'obtenir le présent par BARCLAY & Co. employée trement, LA A. LESCHEN & SONS enregis- dans lenr industrie, depuis (NCORPORATED) de HENR: BRISSON. CONPANY, sus-qualifice, a, pars ses ROPE breuses années. Elle nommandataires simile de la déposé en double le man- fac- von méuicinal et au savon s'applique de toilette. au sadite marque : 20. € CHAMBRE DE COMMEROE REUTER. DE "HEROULES" Cette PORT-AU-PRINCE marque est constituée Après vérification de la pression (6 REUTER, ', et eile par l'exesamen du fac-simile, la demande et ployée par BARCLAY & Co. estem- A TOUS CEUX QU'IL brique plus haut marque de fa- RATED,) dans leur (INCORPOAPPARTIENDRA trée le 21 Mars indiquée a été enregisde commerce et leur Il est certifié au tndastrie.depuis folio 241, sur le livre 1921, No. 239, pour la marque ainsi nombreuse années, de la loi du 9 qu'en vue du bénéfice et paraphé à ce destiné côté lisée par BARCLAY d'écrite est uti- tection des Juin 1919 pour la Première par le doyen du Tribunal de cemmerce et leur & CO. dans leur Marques de Fabrique et pro- de Le Instance de Port-au-Prince. industrie, depuis de (Commerce, BARCLAY & CO. Erésent nombreuses années pour ted,) corporation (Incorporaordé à LA A. LESCHEN enregistrement est ac- petites pilules contre la désigner de pire des lois de organisée sous l'emPANY, à ses. & SONS ROPE COM- la dyspepsie en général constipation, des Etats-Unis l'Etat de Delaware, un pour la durée successeurs de ou ayanis-ouse, ladies provenant de troubles contre les ma- leur principal d'Amérique, et ayant fère le droit exclusif vingt ans et lui condu foie. merce dans la ville établissement de comd'usage de la dite de possession et 30. petites pilules contre la désigner de pire des lois de organisée sous l'emPANY, à ses. & SONS ROPE COM- la dyspepsie en général constipation, des Etats-Unis l'Etat de Delaware, un pour la durée successeurs de ou ayanis-ouse, ladies provenant de troubles contre les ma- leur principal d'Amérique, et ayant fère le droit exclusif vingt ans et lui condu foie. merce dans la ville établissement de comd'usage de la dite de possession et 30. 46 de New-York, Etats de Unis New-York, Etat Ceux qui l'auront marque. TRICOPHEROUS- représentés par Me. d'Amérique, faite ou falsifiée seront imitée, contre. Cette marque est Licencié en droit, avocat EDMOND MONTAS, punis poursuivis et une déesse dont le représentée par de Port-audu barreau 12 et13 conformément de la loi aux articles 9, 11, avec de longs cheveux portrait se détache, ville, leur Prince, de neurant en cette Fabrique et de sur les marques de un cadre en forme d'are retombants de dans sés à cet effet, mandataire au Cabinet dûment autoriEn foi de Commerce. élevé sur le rivage. De triomphe Bonne-Foi, Me. 325, de qui, Rue -est délivré quoi, le présent cadre se voient chaque côté du de ils font éleetion à LA A. certificat deux aigles. A droite domicile, ont présenté en ROPE COMPANY LESCHEN & SONS apparaissent des bateaux ; me une demande due force que de droit. pour servir et valoir figure le chemin de fer à gauche la Marque suivante d'enregistrement : de Fait à la Chambre uacle de rumee. lançant une Da- LU. Port de Commerce de La marque ainsi un DMA UL TEKLAS DE BA au-Prince, le 21 Mars 1921. par BARCLAY & décrite est employée KKY Le merce et leur CO., dans leur com- Cette marque president de la Chambre de industrie, depuis de forme d'un représente au sous la mercé, Com- nombreuses années. Elie à rectangle centre duquel HENRI un tonique pour les cheveux. s'applique apparait, graphie entre deux gerbes, la photoBRISSON. A l'effet d'obtenir. le d'une femme dont la tête est gistrement, BARCLAY & co. présent enre- legèrement décrite est inclinée. La marque ainsi CHAMBRE DE COMMERCE aumskars-inceens par (INCORPO, leur man- dans leur commerce employée et par leur BARCLAY & CO LE dataire,déposé des dites en double les fac-similes depuis de nombreuses années. irdustrie PORT-AU-PRINCE indiquées. marques plus haut décrites et s'applique à une erème pour la toilette Ellé du visage. A TOLS CEUX'QU'IL. examen Après des vérification de la demande et APPARTIENDRA: : fac-simile, les marques de 20. .6 REUTER'S LITTLE Il est certifié qu'en vue, du fabrique plus haut indiquées ont été enfor the LIVER. 1) PILLS de la loi du 9 Juin 1919 bénéfice folio registrées 242 le 28 Mars, 1921, au No.240, tection des Marques de pour la pro- et sur le liyre à ce destinécôté Cette marque est constituée Commerce, BARCLAY & cO. ENDRA: : fac-simile, les marques de 20. .6 REUTER'S LITTLE Il est certifié qu'en vue, du fabrique plus haut indiquées ont été enfor the LIVER. 1) PILLS de la loi du 9 Juin 1919 bénéfice folio registrées 242 le 28 Mars, 1921, au No.240, tection des Marques de pour la pro- et sur le liyre à ce destinécôté Cette marque est constituée Commerce, BARCLAY & cO. Fabrique et de de Première paraphé par le Doyen du Tribunal losange à fond coloré sur lequel par sont un TED,) corporation (INCORPORA- ce. Instance de Port-au-Prin- écrits les termes pire des lois de 1 Etat organisée de sous l'emCLAY & Co. comme employés par BARdes Etats. Unis Delaware, un Le présent est L'étiquette signe distinctif. leur principal d'Amérique, et ayant cordé à BACLAY enregistrement & Co. ac- un rectangle représente où sont ce losarge dans merce dans la Etablissement ville de de com- de leurs succeeseurs (INCORPORATKD), ou part, la des indiqués 46 d'une de New-York, Etata-Unis New-York, Etat pour la durée de vingt ans et azants-cruse leur con- ter, 91 de composition l'autre, les cas pilules Reureprésentés par Me. EDMOND d'Amérique, fère le droit exclusif de on les administre, dans lesquels Licencié en droit, avocat MONTAS, et d'usage des dites possession duits suivants désigne les prode Port au-Prince, du barreau Ceux qui les auront marques. que : Dentifrice, zuxquels elle s'appliville, leurmandataire demeurant en cecte tes ou falsifiées seront imitées,contrefai- lette et le poudre pour la toià cet dûment autorisé nis poursuivis et pu. visage, eau de exau Bonne effet, Cabinet de qui, Rue et 13 conformément de la loi aux articles 9,11, 12 trait de parfumerie, lotion toilette, pour les Foi, No. 325, ils font et sur les marques de fabri- cheveux et le corps, de domicile, ont élection que de commerce. talc le poudre crême de une demande présenté en due forme En foi de pour visage. marques d'enregistrement des est délivré à quoi, le présent certificat 30. 4 1o. a suivantes : BAKCLAY d cO. BARCLAY & CO. 91 JABON DE REUTER. 11 droit. RATED) pour servir et valoir ce (INCORPO. que de Cette la dénomination est utilisée par compagnie commo marque de fabrit --- Page 8 --- 21? LE; MONITEUR, de Ca3 la pour maison. désigner tous les produits I Le pro luits dans leur Elle généralité. s'applique aux dits nances Préposé de la d'Administration Communb des des Fi-I A l'effet d'obtenir le chargé du service des domaines, Roseaux AVIS DIVERS gistrement, BARCLAY & Co. présent enre- nonce à tous les habitants de l'habita. anrated,) sus- -qualifiés, ont, par (Incorpo. leur cette tion "Vilard" ville sise en la 4e section dé COMPAGNIE DES D'ÉCLAIRAGE mandataire aimile déposé en double, les fac- té lui a'été Commune que cette proprié, VILLES DE PORT-AU ELECTRIQUEN PRINCE ET des dites marques plus haut indi- re de 'Etat. dénoncée, comme domai- DU CAP-HAITIEN: quées et d'écrites. ,) sus- -qualifiés, ont, par (Incorpo. leur cette tion "Vilard" ville sise en la 4e section dé COMPAGNIE DES D'ÉCLAIRAGE mandataire aimile déposé en double, les fac- té lui a'été Commune que cette proprié, VILLES DE PORT-AU ELECTRIQUEN PRINCE ET des dites marques plus haut indi- re de 'Etat. dénoncée, comme domai- DU CAP-HAITIEN: quées et d'écrites. ces dits habitants En conséquence, à il invite MM. Ies Après vérification de la demande et bureaux avec les titres se: trouver. en 'ses Compagnie sont actionnaires de cette examen des fac-simile, les marques de nent droit à cette qui leur don- semblée Générale eonvoqués ordinairé en Ag. fabrique plus haut indiquées ont été en- Pour ce, un délai propriété. de lieu au bureau de la qui'aura registrées 241, folio le 28 Mars' 1921, au No. leur est accordé, à partir vingt de cette deux jours Port-au-Prince (1 Haiti ) Compagnie le à 1 côté et 243, sur le livre à ce destiné Si, passé ce délai. ils date. Mai 1921, à 2 h. de Lundi, 30 bunal de paraphé Première par le Doyen du Tri- rent pas à cette présente n'optempè. invitation. Ordre du jour : l'après-midi. Prince. Instance de Port au- cettepropriete domaine sera reconnue vraiment 1 Lecture du procès verbal de Le présent ra mesurée de l'Etat, et par conséquent se- l'assemblée 2 précédente : cordé à BARCLAY. enregistrement & Co. est ac. cadastrée. tration Raport et du Conseil d'Adminis. i kurs (Incorporated) Roseaux,le 29 Mars 1921, présentatiun des la durée suceesseurs ou ayants-cause pour de l'Indépendance. an,118e. 3 Election du Conseil comptes : .de. droit de wingt ans et leur confère A tration $ d'Adminisexclusif de possession et d'uCAYEMITTE 4 Affaires courantes. -sage des dites marque. Port-au-Prince, le 10 A vrit Ceux qui l'auront imitées, BAUX A FERME e Conseil faite ou falsifiées seront poursuivis contre- et Résiliés par suite de d'Adninistration. Bunis 12 et 13 conformément de' aux articles 9, 11; restés insfructueuz (arl. commendements 85.Loi du21 COMPAGNIE DES CHEMINS DE la loi sur les marques de Aoit 1908.) LA PLAINE DU FBR,DE Fabrique et. de Commérce. 1 Olémentin CUL-DE-SAC, En foi de quoi, le présent certificat sernes. Robestin Rue des Ca-. MM. Les actionnaires de est délivré à BARCLAY & Co. (Incor. 2 Alice Bataille. Compagnie sont convoqués en cette porated) pour servir et valoir ce glise St. Derrière T'E: semblée Générale- ordinaire Agde droit. que 3 Françoise Joseph. G.Ancion lieu au Bureau de la qui aura. 1 Olémentin CUL-DE-SAC, En foi de quoi, le présent certificat sernes. Robestin Rue des Ca-. MM. Les actionnaires de est délivré à BARCLAY & Co. (Incor. 2 Alice Bataille. Compagnie sont convoqués en cette porated) pour servir et valoir ce glise St. Derrière T'E: semblée Générale- ordinaire Agde droit. que 3 Françoise Joseph. G.Ancion lieu au Bureau de la qui aura. : ci-devant Rue Herne, du nord, Port-au. Prince. Compagnie, ( Haiti GareFait à la Chambre de Commerce de 4 Emilus Martial. Bretagne Samedi, 28 Mai 1921, à * 2 h. de )lePort-au-Prince, le 28 Mars 1921. . a 5 LéonOswald Durand Bizoton Bizoton. près-midi. Ordre l'adu jour : seruo, Lez président de la chambre de Port-au-Prince, ie 4.Avril 1921, 1 Lecture du : com- V'administrateur l'Assemblée procès verbal deHENRI BRISSON, prinripal des Rnances, 2 Rapport précédente du Conseil ; ZACHARIE THOMAS: tration et présentation des d'Adminis3, Election du Conseil comptes : AVS LAdministrateur tration ; d'Adminis-" ADMINISTRATIHS S ces de cet principal des Finan- 4 Affaires courantes. service des Arrondissement, dçmaines, invite chargé tous les du Port-au-Prince, le 10 Avril CONTRE. AVIS DOMANIAL fermiers bain des biens de l'Etat, tant ur- Le Conseil 1921. que rurauz, à se d'administration. Madame Vve. EDMOND bureaux' avec leurs derniers présenter en ses a cc mmuniqué au LABOSSTERE pour. s'acquitter de leurs. récépissés BULLETINS DE LA STATION térieur -des pièces Département de : In- Ep conséquenceun délai redevances. DE FORT AU-PRINCE, NCTÉOROLOGIOUE héritiers EDMOND établiesant que les jours, à partir de cette de quinze priélaires du terrain LABOSSIERE sis sont pro- acsordé, passé date, leur est rue EUCENE en cette ville, tardataires seront lequelles résilics baux des reDU 28 AU" 31 MARS 1921. Américaine, BOUNJOLLY et occupée à ci.devant rue qu'ilsoccupent at ffermés à et les biens mier de l'ktat, titre de fer. missionnaires d'autres souSAUHAY, aux droits par. de Monsieur ANTOINE Jacmel,le 29 IDATES ETAT DU OIEL RENNE JN-GRELLIPA, Monsieur TORDELABARRÉ Mars 1921 quence, le terrain dont décédé, En conséPIEKRE-LOLIS demeure radié du cadastre. il a'agit estét 25 Mars 768,6 25,0 da Clalr Le préposé 1A4,0 764.4 25.7 t6. 5.8 57 Clair Clair Porb-au-Prinee le 28 Janvier 1921 finances de cette ddministration des 7h2.8 :82.7 26.7 16,6 51 18 Clair Clair au publicqu'il a fait Commune choix du annonce 168.0 768,8 26,7 96,9 60 7 Clatr Clair et: et. nuageus puagoux Inapp. Le Dirrr .eurdes Enélus mis Jn Baptiste pour être son citoyen Comet nuageux! avec des P'egrément du Archives Secrétaire nstionale- artieles sigoataire. 1 finances de cette ddministration des 7h2.8 :82.7 26.7 16,6 51 18 Clair Clair au publicqu'il a fait Commune choix du annonce 168.0 768,8 26,7 96,9 60 7 Clatr Clair et: et. nuageus puagoux Inapp. Le Dirrr .eurdes Enélus mis Jn Baptiste pour être son citoyen Comet nuageux! avec des P'egrément du Archives Secrétaire nstionale- artieles sigoataire. 80 et 81 ce? de la en loi conformité des. normales' Valeura 70.3 i 25,4 H4 Nmageux eormais Finances, avise le publie d'ltat dé. distrement. Par sur l'Enre- PBTIT ten10j0 v3.Sm/m neuf leg heures de bureau que gonsable. de Sil conséquent, il est res. BENINAIRE COLLEGE ST.. MANTIAL heureé à trois. : aont de sienne propre. signature comme de la! Le Directaui de Obpereatoire, Port-au- Prince, le 9 Décembre Baie de-Henne le 4 Janvier 1921, J. 8CHHRYR 1920. PHILIPPE Por-an' Prince. - Imoprimorio Natiouale CHAMPAGNE. Divastour, sa0, Rue Féron, 330 EOGAO-CHENET de Commérce. 1 Olémentin CUL-DE-SAC, En foi de quoi, le présent certificat sernes. Robestin Rue des Ca-. MM. Les actionnaires de est délivré à BARCLAY & Co. (Incor. 2 Alice Bataille. Compagnie sont convoqués en cette porated) pour servir et valoir ce glise St. Derrière T'E: semblée Générale- ordinaire Agde droit. que 3 Françoise Joseph. G.Ancion lieu au Bureau de la qui aura. : ci-devant Rue Herne, du nord, Port-au. Prince. Compagnie, ( Haiti GareFait à la Chambre de Commerce de 4 Emilus Martial. Bretagne Samedi, 28 Mai 1921, à * 2 h. de )lePort-au-Prince, le 28 Mars 1921. . a 5 LéonOswald Durand Bizoton Bizoton. près-midi. Ordre l'adu jour : seruo, Lez président de la chambre de Port-au-Prince, ie 4.Avril 1921, 1 Lecture du ue Herne, du nord, Port-au. Prince. Compagnie, ( Haiti GareFait à la Chambre de Commerce de 4 Emilus Martial. Bretagne Samedi, 28 Mai 1921, à * 2 h. de )lePort-au-Prince, le 28 Mars 1921. . a 5 LéonOswald Durand Bizoton Bizoton. près-midi. Ordre l'adu jour : seruo, Lez président de la chambre de Port-au-Prince, ie 4.Avril 1921, 1 Lecture du com- V'administrateur l'Assemblée procès verbal deHENRI BRISSON, prinripal des Rnances, 2 Rapport précédente du Conseil ; ZACHARIE THOMAS: tration et présentation des d'Adminis3, Election du Conseil comptes : AVS LAdministrateur tration ; d'Adminis-" ADMINISTRATIHS S ces de cet principal des Finan- 4 Affaires courantes. service des Arrondissement, dçmaines, invite chargé tous les du Port-au-Prince, le 10 Avril CONTRE. AVIS DOMANIAL fermiers bain des biens de l'Etat, tant ur- Le Conseil 1921. que rurauz, à se d'administration. Madame Vve. EDMOND bureaux' avec leurs derniers présenter en ses a cc mmuniqué au LABOSSTERE pour. s'acquitter de leurs. récépissés BULLETINS DE LA STATION térieur -des pièces Département de : In- Ep conséquenceun délai redevances. DE FORT AU-PRINCE, NCTÉOROLOGIOUE héritiers EDMOND établiesant que les jours, à partir de cette de quinze priélaires du terrain LABOSSIERE sis sont pro- acsordé, passé date, leur est rue EUCENE en cette ville, tardataires seront lequelles résilics baux des reDU 28 AU" 31 MARS 1921. Américaine, BOUNJOLLY et occupée à ci.devant rue qu'ilsoccupent at ffermés à et les biens mier de l'ktat, titre de fer. missionnaires d'autres souSAUHAY, aux droits par. de Monsieur ANTOINE Jacmel,le 29 IDATES ETAT DU OIEL RENNE JN-GRELLIPA, Monsieur TORDELABARRÉ Mars 1921 quence, le terrain dont décédé, En conséPIEKRE-LOLIS demeure radié du cadastre. il a'agit estét 25 Mars 768,6 25,0 da Clalr Le préposé 1A4,0 764.4 25.7 t6. 5.8 57 Clair Clair Porb-au-Prinee le 28 Janvier 1921 finances de cette ddministration des 7h2.8 :82.7 26.7 16,6 51 18 Clair Clair au publicqu'il a fait Commune choix du annonce 168.0 768,8 26,7 96,9 60 7 Clatr Clair et: et. nuageus puagoux Inapp. Le Dir .eurdes Enélus mis Jn Baptiste pour être son citoyen Comet nuageux! avec des P'egrément du Archives Secrétaire nstionale- artieles sigoataire. 80 et 81 ce? de la en loi conformité des. normales' Valeura 70.3 i 25,4 H4 Nmageux eormais Finances, avise le publie d'ltat dé. distrement. Par sur l'Enre- PBTIT ten10j0 v3.Sm/m neuf leg heures de bureau que gonsable. de Sil conséquent, il est res. BENINAIRE COLLEGE ST.. MANTIAL heureé à trois. : aont de sienne propre. signature comme de la! Le Directaui de Obpereatoire, Port-au- Prince, le 9 Décembre Baie de-Henne le 4 Janvier 1921, J. 8CHHRYR 1920. PHILIPPE Por-an' Prince. - Imoprimorio Natiouale CHAMPAGNE. Divastour, sa0, Rue Féron, 330 EOGAO-CHENET