--- Page 1 --- 76ème: Année PORT-AU-PRINCE Mereredi, 23 Mars 1921 NUMÉRO 21 BUREAU DE RED ACTION T - LE ET i1 " MONITEU D'ABONNEMENT JOURNAL OFFICIEL ". DE 1608, Nue Genrard LA RÉPUBLIQUE PARAISSANT LE MERCREDI ET LE D'HAITI SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CREF, WILLIAM SAVAIN; 1608, Rue e an, P.6.. Six mois, P. 4. Trois Gefrard mois, P.3. Le NO 15 centimes. Les Pow les Départements eti PEtranger, les frais Mercredi, 23 manuscrits non insérés' ne seront pas rendus de poste en aus, etc. Mars. 1921. Les et seront détruits. AFFRANCHIR. mois Abonnements et sont comme partent des 1er et 15 de chague lesinsertions payés d'avance AFFRANCHIR SOMMAIRE WATT, Sa Chargé d' Affaires ad interim de PARTIE été, Majesté en l'absence Britannique du en Haiti, a ARRETE: OFFICIELLE gation empêché. Titulaire de la Lé. Art. ler, Avis ministôrlels. ticulière par Son reçu en audieace par posée de Une Commission comCommunique. dent de la Bxce'lence le Prési. Messieurs FRANÇOIS Arrêté prérident, CAMILLE MoIsE, formant une Commission ponr gorer, mise des République à qui il a faitreLAVAUD et intérêts de la commune de les à la Lettres Royales mettant fin EVEILLARD, menbres, est NESTOR Procès- verbal de brolement MolOSt-Nicolns. de 40,000 mission de Mr. gérer, jusqu'aux nommée pour : billets de caisse retraités (15 Mars gourdos de comme Ministre STÉPHEN LEECH, les sintérêts de la prochaines élections, 1921.) Majesté ie Roi Piéninotentiaire du de Sa Nicolas. Commune du Môle St. PARTIE NON OFFICIELLE Grande Bretagne et d'Irlande. Royaume-Uni de Art, 2. Le présent Cortificats de dépôt do reur des Indes, etc, etc. en Haiti Empe et de imprimé, publié et exécuté Arrêté à sera commerce. marques de fabrique et de Celles accréditant Monsieur gence du Seerétaire d'Xtat de la diliAvis I AUGUSTUS WILLIAM rieur. l'IntéBulletin administratifs, des observations - Avis divors.; Prince en la FORBES même ERSKINE à Port-au- Donné *8 Févrior 1921. mouborologiques du 22 au qualité. Prince, le au 18 Palais National,a Port-au. Port-au-Princc, le 17 Mars 1921. lindépendance. Mars 1991, an 118e.de PARTIE OFFICIELLE Par le Président : DARTIGUENAVE. SECRÉTAIRERIE D'ETAT DE) Ie Snorétaire a'. Elat de COMMUNTQUE LA JUSTICE PIntérieur, B. DARTIGUENAVE, Depuis seulement trois mois, le de Selon la loi du le voeu 22 exprimé par l'art. 22 journal ( LE MATIN, devenu nalité,1 la Août 1907 sur la natioNOTE sant nul oppoSecrétairerie d'Etat de la Jus blied contre le n'ignore pourquoi - pu- tice avise que le sieur ALEXIS PIERRE A retraiter sieur le Président Gouvernement de et Mon- WESTERBAND, danois, né en Haiti et 12 Avril 1919. eu 22 exprimé par l'art. 22 journal ( LE MATIN, devenu nalité,1 la Août 1907 sur la natioNOTE sant nul oppoSecrétairerie d'Etat de la Jus blied contre le n'ignore pourquoi - pu- tice avise que le sieur ALEXIS PIERRE A retraiter sieur le Président Gouvernement de et Mon- WESTERBAND, danois, né en Haiti et 12 Avril 1919. d'après la Convention du des articles malveillants la République rir MesidantastapHtatien, la en vued'acqué 2 Mai de la même sanctionnée année G.. par laloi du est accordé le plus grand auxquels il à l'art. qualité 8 de la d'haitien, dite loi, a conformément té E#ectivement retrai- 8.877.972 Toutefois le mépris premières formalités satisfait aux jusgu'à la date du 15 oonvernementaosolt exigées en la ma- Mars 1921, Canslobligatione de tière, en déclarant devant 7.33).000 il proteste, contre les protester.comme propos frois- compétente qu'il renonce à sa l'autorité nationa. Il reste à retraiter.. G. 1.531972 sants que le nommé THOS. A. VIL- lité étrangère. MENAY, néral d'Haiti révoqué comme Consul-Gé- Port-au-Priace; le 17 Mars 1921. COMMISSION DE CONTROLE indélicatesse à la Jamaique pour DU RETRAIT et mauvaise conduite, attribue â Monsieur le Président de ARRETE L'an mil neuf cent laRépublique anie contre une Puissance Mars vingt et un et le et contre son Président élu. quinze En à dix heures du matin. DARTIGUENAVE nommés présence de la Commission des Membres ci après SECRETAIRERIE D'ETAT DES RE. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE de des caisse opérations du bràlementdes de Contrôle billets LATIONS EXTERIEURES. Vu la loi du 19 Août 1913 des instructions retraités, du instituée Ministro en des vertu cello du 6 Octobre 1881 sur les mo Conseils lifiant nances contenues dans sa depêche Fi- du Mardi, 13 Mars courant, à 10 communaux; ; huit Août mil neuf cent dix res du matin, Monsieur leu- Sur le rapport da Secrétaire No. 1357, adressée à la Commission neuf, de EDMJND D. Ide T'Intérieur, d'Etat Contrôle du Betrait, savoir: Jes. sicura,Charles B.uchetenu.menbre du --- Page 2 --- LE MONITEUR CH. FRANCK TATIE VAN PETROLREMBRONNEN ses IN NED. maumembre SOPH, av. R BASTIEN, BOU- INDIE, sus qualifiée, t, par Conseil d'Etat : René Faubert, de change : ROY, O.I LECLERC, CHARLRS A. dataires, déposé en double le fac-simile du Syndicat des Agents S. A. Soray; CHEREAU, av S: A: SORAY, du de la dite marque : Lélio Joseph, avoeat; de Port- JACKSON, pour le Commissaire B. N. R. d'H.; membre du ConseilCommunal de la Gouvernement près la HENRY 44 M OTORIN E" au Prince : O. Leclere,membre notaire. le chef de bureau, A. LEROY, et Presseet Henry Augustin, AUGUSTIN, notaire. du Syndicat des Agents S. A. Soray; CHEREAU, av S: A: SORAY, du de la dite marque : Lélio Joseph, avoeat; de Port- JACKSON, pour le Commissaire B. N. R. d'H.; membre du ConseilCommunal de la Gouvernement près la HENRY 44 M OTORIN E" au Prince : O. Leclere,membre notaire. le chef de bureau, A. LEROY, et Presseet Henry Augustin, AUGUSTIN, notaire. Après vérification de la .demande Tous dament assistés de Monsieur examen du fac-simile, la marque de FaEugène Paul, Comwissaire da Gouver. de la, Pour copie conforme: brique plus haut indiquée d été enre- No. nement près la Banque Nationale son gistrée le 19 Janvier. 1921, au destiné République d'Haiti, représenté par Le shefde burenu de la Comqission 219, folio 221, sur le livre' à ce Trichef de bureau, Mr. Amose Leroy. de Cont.ô'e du Retrait, côté et paraphé par le Doyen du Et. conformement au deuxième de P: bunal de Première Instance de Portragraphe de P'article quatre (4) Eoo.BOUOHEREAU. D au-Prince. - Conrention fixant la réglementation mil Le enregistrement est aocormonétaire passée le douze Avril L'archiviste, dé à présent LA KONINKLIKE NEDERLANDSneuf cent dix-neuf entre le Gouverne- Monsieur A. BALMIR. CHC ToT EXPLOITATIE VAN? PETRO-: Ment d'Haiti, représenté par d'Etat des LEONBRONKEN IN NED. INDIE, it ses la Fleury Féquière, Secrétaire John succeeseurs ou ayants.cause pour Finau ses, assisté de Monsieur et la PARTIE HON OFFICIELLE. durée de vingt ans et lui confère le Mc Ilhenny, Conseiller Finêncier droit exclusif de possession et d' 'usage Banque Nationale de la Monsieur République O. CHAMBRE DE COMMERCE DE de la dite marque. d'Haiti, représentée par Ceux imitée, contrefaite Scarpa, Directeur de cet établissement, PORT AU-PRINCE falsifiée quil'auront seront poursuivis et punis assisté de Monsieur W. H Williams, la ou aux articles 9, 11, 12 et sous Directeur, et sanetionnie par conformément de la loi sur les marques de fabriloi du deux Maimil neuf cent dix-neuf. A TOLS CEUX QU'IL AFPARTIENDRA : 13 et de commerce Ila été procédé dans les fourneaux que de le présent certificat de I'Tsine a Glace de Commission Port au-Prince de Il est certifié qu'en vue du bénéfice la En délivré foi à quoi, LA KONINKLLIKB NEDERpar les membres de la instituée par Ar de 'la loi du 9 Juin 1919 de Fabrique pour et pro- de LANDSCHE est NANTSCRAPPIT TOT EXPLOE Contrôle du Retrait, en tection des Marques IN NED. INrêté du Président de la République neuf cent Commerce, f La Koninklijke Neder- TATIE VAN, 'servir PETHOLEUMIBIONN et valoir ce que de date du vingt-huil Juillet mil mills landsche Maatschappii tot Exploitatie 1 DIE pour bralement de Quarante: in Ned Indie, droit. de dix-neufau dont : môlle en billets de deur van Petroleumbronben avec capital limité, dà- Fait à la Chambre de Commerce gourles, émission 1892; sept mille e72 une compagnie suivant les lo's de Ne- Port au-Prince, le 19 Janvier 1921. UMIBIONN et valoir ce que de date du vingt-huil Juillet mil mills landsche Maatschappii tot Exploitatie 1 DIE pour bralement de Quarante: in Ned Indie, droit. de dix-neufau dont : môlle en billets de deur van Petroleumbronben avec capital limité, dà- Fait à la Chambre de Commerce gourles, émission 1892; sept mille e72 une compagnie suivant les lo's de Ne- Port au-Prince, le 19 Janvier 1921. gourd s, émission 1903/4; ment organisée à Carel Van billets dle une gourde, billets de deux gourdes, therlands, et domiciliée - Le de la Clu mbre de Comhuit mille-en mille Bylandtlaan 30, la Haye (Netherlands) MATHON président émissicn 1903/4; et vingi-quatre émission 1914; représentée par Mes. ETIENNE du bar- merce, HENRI BRISSON. enbil'ets de deuzgourdes livrés à la sus-dite Com- et FRANÇOIS MATHON, avocats, en perforés et Nationale de reau de Port-au- Prince, demeurant dûment au mission par la d'Haiti. Banque cette ville, ses mandataires au Cabinet de qui, DE COMMERCE DE la République du bràlement jusqu'à torisés à cet effet, Killick, CHAMBRE Les opérations incinération des billets- livrés Rue du Centre fait ou Hamerton élection de domiPORT AU-PRINCE eztière flammes ont duré depuis l'heure No. 1731, elle en due forme une de aux celle de douze heures. cile, a présenté de la marque : sus-dite, jusqu'à été dressé le pré mande d'enregistrement A TOCS CEUX QU'IL APPARTIENDRA En foi.de quoi il a "9 du bénéfice sent procès. .verbal de constat. tenante,en b:e66 MOTORINE Il est certifié qu'en 1919 vue pour la proFaitetr rédigé séance lodans le mot de la loi du 9 Juin et de vet, sur un registre à ce affecté,au du Cette marque consiste écrit en caractère tection des Marques de Fabrique cal de la Commission de Contrôle Aug:s- € MOTORINE Eile estaffec- Commerce, COLEMAN & Co., Westwick LIMITED, Retrait par Me.Jérôme Menry de Port-au- d'imprimeris ordinaire. de benzine et tous of Wincarnis Works, Lower Société da tin; notaire à la résidence sus-dits le- téeà toutes sortes de est des- Street. Norwich, England, marPrince, les jour, mois et an de les autres produits les pétrolo,et dits produits de manufacturiers chimiques et suiquel registre a été confié à archiviste la garde de tinée à distinguer similaires. La dite mar- chands de vin en gros, organisée de la Monsieur Arthur Balmir, du Itetrait. incarnis Works, Lower Société da tin; notaire à la résidence sus-dits le- téeà toutes sortes de est des- Street. Norwich, England, marPrince, les jour, mois et an de les autres produits les pétrolo,et dits produits de manufacturiers chimiques et suiquel registre a été confié à archiviste la garde de tinée à distinguer similaires. La dite mar- chands de vin en gros, organisée de la Monsieur Arthur Balmir, du Itetrait. fabrications exclusive de LA vant les lois du Royaume-Ual rela Commission de Contrôle si- que est la propriété MAATS- Grande Bretague et de l'Irlande, procès-verbal a été SRDRBLANDSCHE Me. EDMOND MONTAS, Et le présent les membres KONINKLUKE TOT EXPLOITATIE VAN PETRO- présentés patr de Port au-Prinee, gné, apres. lecture, de par Contrôle du Re- CHAPPIJ IN NED. INCIE, et a tou- avocat du barreau en cette ville, leur mandade la Commission membres sus-nommés de LKENBRONNEN été pour les besoins du demeurant à cet effet, an trait par les des opéra- jours emplcyée maison régie par les taire dûment autorisé No.325 Ja Lounmission de Contrôle de caisse commercedo laditu et Gtablie a la Haye Cabinet cie qui, Rue Bonno-loi, ont tion-dul bralement des billets Paul, Com- lois de Netherlands social est établie à Gra- ils font élection de une domicile, d'en- prérettaités, par Gouvernement Mr. Eugene près la dontle siège Eile est appliquée senté en due forme la demande : missaire du la venhage (La Haye.) de benzine par la registrement de marque Banque Nationale de chef ftépublique de bu sur toutes sortes d'Haiti, représenté par son dite firme. enre64 W I N CA RNIS reau, Monsieur Amoss Leroy et Henry A l'effet d'obtenir le présent NEDERconsisto dans le mol Augustin, notaire, gistrement, LA KONINKLIKE TOT AXPLOI- Cette marque LÉLIO JO- LANDSCHE MAATBCIAPPIJ (Signé) RENÉ FAUBERT, de marque Banque Nationale de chef ftépublique de bu sur toutes sortes d'Haiti, représenté par son dite firme. enre64 W I N CA RNIS reau, Monsieur Amoss Leroy et Henry A l'effet d'obtenir le présent NEDERconsisto dans le mol Augustin, notaire, gistrement, LA KONINKLIKE TOT AXPLOI- Cette marque LÉLIO JO- LANDSCHE MAATBCIAPPIJ (Signé) RENÉ FAUBERT, --- Page 3 --- LE MONITEUR. une deman le présenté en due forme muque : 4 BEAVER QUALITY. Wenregiatrementdle la 6 WINCIRNIS". Elle est employée dans la repar CULEMAN & co.. LIMITED, dans Cette marque d'un consiste caétor. .qui reste sur : ( STANI L EY, S. W." leur commerce et leur industrie, aux et présentation 6 BEAVER QUALITY, produits mélieaux à l'usage hamain les mots par les let- Cette marque consiste dans le mot commie boisson aleoolique. C'est une et ces mots sont soutenus 91 qui 'se 46 STANLEY et les lettres S. W. combinaison d'un Extrait de viande de tres c B ", L4. B Les majuscules lettres sont à l'en- dans un coeur. tels qu'ils sont repréLiebeg's etune préparation de Malt et tournent le dos. de la marqaefest sentés sur le fac -simile déposé; et elle vin de la dite société. cre blanche et La le reste marque est employée. est appliquée parTHR STANLEY WORKS, d' 'obtenir le présent en-e- sur fond noir. dans leur dans leur commerce et leur industric, A l'effet COLEMAN & CO., LIMITED, par TIE BEAVER leur COMPANY, industrie. aux pa- aux instruments tranchants, aux outils gistrement, ont, par leur mandataire. commerce et aux gros papiers et instruments pour mesurage, aux sus qualisés. double le fac-simile de la piers pour les murs, bâtiments et pour outils à main ainsi qu'aux parties des déposé en cartonnés poar les les peintu- mêmes ; aux articles de métal manudite marque : les toitures, ainsi que pour sortes. facturé et a la quineaillerie. res et vernis' de toutes enre- A l'effet d'obtenir le présent enregisW IN C ARNIS. A l'effet d'obtenir le COMPANY. présent sus. trement, THE STANLEY WORKS, su:- vérifcation de la demande et gistrement,Tng BEAVER, double le facont déposé en double le facAprès la marque de qualifiés, ont déposc'en qualifés, de la dite m arque : examen du fac-simile, a été en simile de la dite marque : simile Fabrique plus haut indiquée au No. NL C Y, S. W. 6' le 27 Janvier 1921, 6 BEAVER QUALITY. STAN registrée 220, folio, 223: sur le livre à du ce vérification de la demande et de la demande et destiné cSté et paraphé parle Doyen Après du fac-simile, la marque de fa- Après vérification la marque de faTribunal de Première Instarce de Port- examen plus hantindiquée a été enre- examen du fac-simile, haut a été enregisau-Prince. 27 Janvier 1921, 6 BEAVER QUALITY. STAN registrée 220, folio, 223: sur le livre à du ce vérification de la demande et de la demande et destiné cSté et paraphé parle Doyen Après du fac-simile, la marque de fa- Après vérification la marque de faTribunal de Première Instarce de Port- examen plus hantindiquée a été enre- examen du fac-simile, haut a été enregisau-Prince. gistrée brique le 9 Février, 1921, au destiné No. brique le plus 9 Février indiquée i921. au No. 221, Le présent enreg'strement est àe accor- leurs 522. folio 224 sur le livre à ce du Tri- trée folio 223, sur le livre à ce destiné côté de dé à COLEMAN & Co., LIMITED, la du- côté et paraphé par.le Doyen de Port au- et par le doyen du Tribunal successeurs Oll ayants-enuss pour lè bunal de Première Instance Première paraphé Instance de Port-au-Prince. rée - d's vingt ans et leur eonfère et d'u- Prince. est ac- Le est ac-, de droit exclusif possession Le présent enregistrement ic présent à THE STANLEY enregistrement WORKS, it leurs sage de la dite Marque. cordé à TIE BEAVER QUALITY, pour cordé 0.: ayaats-omese, pour ln Ceux qui l'auroct imitée, contrefaite leurs successenrs ou ay ints-cauxe leur confère le sucr resséurs de ans et leur confire le ou falsifise seront poursuivis et punis 12.et la durée d vingt ans et et d'usa- droit durée exclusif vingt de possession et d'usage conformémenkanx; articles 9, 11, droit exclusif de possession dite marque. 13 de la loi sur les Marques de Fabri- ge de la dite marque imilé contre- de la l'auront imitée, contte. ques et de Commerce. Ceux qui l'auront seront et Ceux qui falsifiée seront poursuivis et En foi de quoi, ie présent certificat faite ou falsifiée aux articles poursuivis 9, 11, faite ou aux articles 9, 11, est délivré à COLEMAN & co., de LIMITED droit. punis conformément 13 de la loi sur les marques de punis 12 et 13 conformément de la loi sur les marques de pour seryir et valoir ce que 12 et et de Commerce. et de Commerce. Fait à la Chambre de Commerce 1921. de Fabrique En foi de quoi, le présent certificat Fabrique En foi de quoi, le présent certificat Port-au-Prince, le.27 Janvier délivré à BEAVER COMPANY pour est délivré à THE STANLEY WORKS pour de Com- est et valoir ce que de droit." et valoir ce que de droit. Le prisident de la Chambre servir Chambre de Commerce de servir la Chambre de Commerce de nnercé, HENRI BRISSON. Port-au-Prince, Faità la le 9 Février 1921. 21 Port Fait au#Prince, à le 9 Février1921. Leprésident de la Chambre de Com- Lé president de la Chambre de ComCHAMBRE DE COMMEROE DE merce, HENRI BRISSON. merce, HENRI BRISSON. PORT-AU.PRINCE NCHAMBRE DE COMMERCE DE AVIS ADMINISTRATINS A TOCS CEUX Qu'IL APPARTIENDRA : PORT-AU-PRINCE. -Prince, Faità la le 9 Février 1921. 21 Port Fait au#Prince, à le 9 Février1921. Leprésident de la Chambre de Com- Lé president de la Chambre de ComCHAMBRE DE COMMEROE DE merce, HENRI BRISSON. merce, HENRI BRISSON. PORT-AU.PRINCE NCHAMBRE DE COMMERCE DE AVIS ADMINISTRATINS A TOCS CEUX Qu'IL APPARTIENDRA : PORT-AU-PRINCE. AVIS DOMANIAL Il est certifié qu'en vue du bénéfice CONTRE de la loi du 9 Juin 1919 pour la et pro- de A TOUT GEUX QU'IL APPARTIENDRN : Madame Vve. EDMOND LABOSSIERE tection des Marques de Fabrique COMPANY, bénéfice ab cummuniqué au mommemenederts. les Commerce, TIE BEAVER organi- Il est certifié qu'en vue du la protec. térieur des pièces établissant que P" corporation de manufacturiers des lois de la loi du 9) Jejn 1919 pour. ct de hériliers EDMOND LADOSSIRRE: sont sée et existant sous le régime d'Amé- toction des marquesdo Pabriques du terrain sis en cette vilie, rua de T'Etat de Chio, Etats Unis BeaTHE STANLEY WORK4, cor. priétaires EUGENE BOUnOLAY, ci-davant fer ayant leur siège social à Commerce, de manufaeturiers organisée rue et oucupée A titre do rique. Road, Jars la Ville de Buffalo, poration le régime des lois de Américaine, Monsieur ANTOINE ver de Erié, Etat de New-York, U. et existant sous ayant leur siège mierde l'lutat, par de Monsieur TrRComté parMe. PAUL SALES, l'Etat de Connecticut, Cointé de llart- SAURAY, aux droits décédé. En conseS.A, représentés leur mandataire dûment autori- social i New-Bretain, U. SA., re- RemejeOnetan dont il s'ngit esteb avocat, l'office de qui, à fort, Etat da (onnectiout, avocat quence, le terrain sé à cet effet, en font Glection de présentés par Me. TrRComté parMe. PAUL SALES, l'Etat de Connecticut, Cointé de llart- SAURAY, aux droits décédé. En conseS.A, représentés leur mandataire dûment autori- social i New-Bretain, U. SA., re- RemejeOnetan dont il s'ngit esteb avocat, l'office de qui, à fort, Etat da (onnectiout, avocat quence, le terrain sé à cet effet, en font Glection de présentés par Me. PAUL SALIS, à cet demeure radié du cadastre. Port au-Prince. ils due forme leur mandataire daiaent autorisé Prin domicile, ont présenté en de la effet, enl l'office de qui à Port-au domicile, ont Portan-Prinee lo 28 Janvier une demande d'enregistrement ce, ils font élection de Marque : --- Page 4 --- LE; MONITEUR. 16t Directeur partioulier es dépôts et comptes-sourant seront. de la arrèté par la Commission de I Je soussigne, de la commune payables à la succursale locale' Ronlement pour le Mardi de TEnregiatrement le public ROYAL BANK OF CANADA qui aura mandat contrôle du bralement héures du matin. de Port-de-Paix avise d'epérer tous recouvremonte pournotre dia Hubert 9ec 22 Mars 1921,d j'ai fait choix du citoyen compte. seph pour être mon commis signataire com. Nous désirons remercier nos clients Conseil d'Etat. Louis ADO.GUILLAUME et que réponds de sa signature de leur patronage par lé passé et Tribunal. EMM. BEAUYOIR CONSTANT me de : mienne propre.. et ce, le enrver- service sommes certains qu'ila recevront toute Parquet. NEVERS SORAY tu des articles 80 et 81 sur -satisfaction de services et facilités de Commune. S. ANTOINE ) de de la-ROYAL BANK OF CANADA, ( LE MATIN TEuregistrement. banque Syndicat Presse Agts. Port-de-Paix, le 8 Février 1921. H. L. DARTON, de Change. MÉROVÉ PIERRE MAN GER. ST AUDE:. Ordre. des Avo- LÉLIO JOSEPH JOCELYN cats VICTOR MANGONES Commerce EDOUARD KÉNOL BANK OF CANADA. Notaire. d'Administration - des ROYAL Port-au-Prince, le 17 Mars 1921. finances Le préposé de cette Commune annonce ETANENICANFONEINT BAKKINGCORPORATION sion de au a fait choix du citoyen Le chst de bureau de la commis Enélus publiequil Jn Baptiste pour être son Com- des Avis est donné au public en général, Contrôle du Retrait. mis sigintaire. ce, en conformité et aux int: ressés en par articles 80 et81 de laJloi sur l'Enre- au Commerce. la Suceursale de l'AmeEcc. BOUCHEREAU. aistrement. Par conséquent, il est res- ticulier que Banking Corporation a gonsable de 'sa signature comme de la transferé rican Foreign à JaE Royal Bank of Canada ses I'archiviste, pane propre. affaires consistant en uepôt de fonds, et A. BALMIR. le 4 Janvier 1921. encaissements, comptes d'épargne Baie de-Henne comptes courants. ces dépôts et PHILIPPE CHAMPAGNE. A partir du 14 Mars, à la Succur comptes seront payatles ticulier que Banking Corporation a gonsable de 'sa signature comme de la transferé rican Foreign à JaE Royal Bank of Canada ses I'archiviste, pane propre. affaires consistant en uepôt de fonds, et A. BALMIR. le 4 Janvier 1921. encaissements, comptes d'épargne Baie de-Henne comptes courants. ces dépôts et PHILIPPE CHAMPAGNE. A partir du 14 Mars, à la Succur comptes seront payatles JURY' MÉDICAL DU CAP-HAITISN. sale de la 4 Royal Bank of Canada, égaieles recouvrements En vue d'enrayer les fréquentes tenAvelivesnationales qui opérera à de cette date, pour et Le Directeurdes d Etat ment partir Foreiga Banking tatives de suicide d'empoisonsement médicale avec l'agrément du Secrétaire dé- compte de PAmericaul et de régulariser la pratique Medical donne des Finances, avise le pablic que sont de Corporation. en cette ville, le Jury établis sur la sormais les heures.de bureau Port au-Prince, le 13 Mars 1921. avis aux pharmaciens défendu de véndre neuf heures à trois. place qu'il leur est des méde1920 O.J. BRANDT, au public. sans la signature les produits Port-su-Prince, le 9 Décembre de la Royal Bank of Canada cins raguhiremantybecniad de SydeManager toxiques. tels que : Laudanum H. L. DARTON. nbam,liqueur de Van Swieten,l'essoncé Bankndenoyau,étc. AVIS DIVERS Manager de T'American Foreiyn Les contrevenants au présent avis Coil poration. seront déférés en Justice pour être punis conformément. à la loi. d'aviser le Nous nous empressons en MÉTÉOROLOGIOUE Liste des Médecins inserits au Jury public et le commerce Leteurtre, particulier notre BULLETINS DE LA STATION pour la ville du Cap. a que Monsieur Gastou partant en congé, DE PORT-AU-PRINCE. Laroche Dr.V. Boyer Fonds de Pouvoir, spéciale que nous lui Dr. Déjoie la procuration nos maisons 22 AU 28 FÉVRIER 1921. 6t A. Holly. J.A.Vieux avions donnée pourt toutes DU - G. Beauvoir 4 V.Cabêcbe se trouve de ce faitsuspendue. / 46 Latleur 66 D. Doucet le ler. Mars 1921. ETAT DU OIEL Port-au-Prince, DATES Le préside nt du Jury Médical, DUTTON & Co. P Dr. D. DOUCET. ROBERTS, T Nuageuz et clair Fév. 165,4 744.8 24,6 t4. 4 Clalr et nusgoux 33 24 102,8 26 6 88 Clair et et couvert cauvert 16, d'AdministraFOREIGN BANKING CORFORATION 25 16S. 0 28, 5 79 Ra Nuag. 16,6 Je soussigné, préposé de AMERICAK :64 0 28,5 8. 32 Couvert Prosque courert 13,9 5,9 tion des. Finances de la commune 168.0 76:,5 22,7 88 Clair et courait! "Torbeck donne avis, au public et au HAYTI. Commerc et à tout ceux qui peuvent se PORT-AD-PRINDE, n4 l'pp présenter pour le service de mon admii2 Mars 1921. Valeurs porma: S 708,8 84,0 pesmelamm nistration tant à Torbeck qu'au Anticius quar. que courert 13,9 5,9 tion des. Finances de la commune 168.0 76:,5 22,7 88 Clair et courait! "Torbeck donne avis, au public et au HAYTI. Commerc et à tout ceux qui peuvent se PORT-AD-PRINDE, n4 l'pp présenter pour le service de mon admii2 Mars 1921. Valeurs porma: S 708,8 84,0 pesmelamm nistration tant à Torbeck qu'au Anticius quar. BAMINAIRE COLLROE BR.-MANTIAL tier de chantal, que Monsieur de cette AVIS A NOS CLIENTS PATIT Direcleur de PObsersatoirs, Antoine Vaudemière, à parir Le J. SCEEKYR date, cesse d' être mon commis signa. Avis est don 6 par les présentes que taire et que je ne suis plus responsable étant seule la succursale a3 T'AMPRICAN FOREIGN Imprimerie Naticnale de 8a signature, la mienne BANKING CORPORATL "N A Port-au-Princo àl la, it nOYAt. nt an-Prinre. 330, Rue Féron, CHENET 380 Torbecl, le 9 Novembre 192 " transféré toutes ses A affaires partif du 14 MARS Dinesleur, EDUAPD B.SAMBOUR FHS FANK (V CANADAP.