--- Page 1 --- 76ème, Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 26 Février 1921 NUMÉRO 14 BUREAD DE RÉDACTION L ET LE D'ABONNEWENT MONITEU AE JOURNAL OFFICIEL ri. 1608, lue Gejrard DE LA RÉPUBLIQUE PARAISSANT LE D'HAITI MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEr, WILLIAM SAVAIN; 1608, Rue an, P. 6. Six mois, P.4. - Trois Gefrard; mois, P.8. Le NO 15 centimes. Paa les Dépariements eti PEtranger, les frais Les manuscrits non insérés ne seront ds poste 6n sus, eto.s Samedi, 26 Février 1921. et seront détruits. pas rendus AFFRANCHIR, Les Abonnements partent des 1or et 15 mois et sont comme lesi insertions de chagus AFFRANCHIR payésd'avancs SOMMAIRE Si le Conseil communal à miné votre gestion, vous me ferez déjà exa. venir en même temps son rapport. parPARTIE OFFICIELLE Pour l'Exercice PROCES-VERBAL Circalaire du Secrôtnire verrez, huit jours 1920-1921, les vous m'en- D'ovverture des Commerce aux Reeercnrs d'Etot des Finnoces et du ler. après comptes du mation des opérations de. transforAvia ministértels. communaux. Les trimeneacompagnts du budget. timbres mobiles 1903 de G. Proobs-verbaux comptes de. 4,G. 6el rations de d'ouverture et de clôtare dcs opi- Vous me les ferez Janviersont dijà dûs. 6.10.en lypes de G. 0.10 e Arrêté de transformation douzième det timbres poste, de Février et à parvenir avec ceux G. 0.80. 1924, des déponses du mois de Mars vous tiendrez à partir jour. de ce mois, vous [ciées Traité et de Paix entre les Puissances alliées et asso Veuillez recevoir, Tan mil 1919. (Suite.) T'allomagne, signé à Versailles, le 28. Juin veur, l'assurance de Monsieur le Receneuf cent vingt et un et Cours de Bourse à la date du 24 Février distinguée, ma considération Ernest Ri. le 1021. Eottraaeeke gaud,Inspecteur Eug. Paul, général des Pinances, PARTIE NON OFFICIELLE J. C. PRESSOIR. meat près la Commissaire du GourerneBanque Avis administraitfs, République d'Harui WY Nationale de la Bulletin des observations: Avis divers.; Sous-Directeur de la IX. winiawoy 8 Janvior 1921. métdorologiques du ler.au SECRETAIRIRIE D'ETAT DE LA de la République d'Haiti, Banque Ch. Nr Franck tionale Roy, Chef de Service du JUSTICE timu. J au dit Etablissement, local de la nous sommes reunis au PARTIE OFFICIELLE. Bxnque Nationale de la RéCHANGEMENT DE NATIONALITÉ, publique d'Haiti, à gle des Rues Férou Pors-au.Prince.an. et du Magasin de Selon le vmeu PEtat, en vue de donner No. 830. Port-an-Priace, le 24 Février del la loi du 22 Août exprimé par l'art. 22 rations de suite aux opé1921. nalité, la 1907 sur la natio- par le Secrétaire transformation ordonnées LE SEORSTAIRE D ETAT Justice avise Secrétairerie la d'Etat de la dans sa dépêche du d'Etat 21 des Finances que demoiselle CA- No. vmeu PEtat, en vue de donner No. 830. Port-an-Priace, le 24 Février del la loi du 22 Août exprimé par l'art. 22 rations de suite aux opé1921. nalité, la 1907 sur la natio- par le Secrétaire transformation ordonnées LE SEORSTAIRE D ETAT Justice avise Secrétairerie la d'Etat de la dans sa dépêche du d'Etat 21 des Finances que demoiselle CA- No. Décembre 1920, DES FINANCES ET DC COMMERCE. MILLE FRANÇOIS MUFFAT, dite TALDY, bre 511;vu 1920, Nos. les dépêches du 21 Décemfrançaise, résidant a Port-au-Prince, MM., 51P, 513, adressées à Circulaire. en vue d'acquéric la qualité d' haitienne, avons décidé Ernest de Rigaud et Eugène Paul, conformément à l'art. 8 de la dite loi, a ment les commencerimnediste Aur Rereveurs Communauz. satisfait aux premières formalités exi- de la travaux. Le Sous-Directeur gées en la matière en déclarant devans sceaux Banque dont nous ayant remis deux Monsieur le Receveur, l'autorité compétente qu'elle renonce à a l'un octogonnl port tant sa nationalité étrangère. le l'inscription portant 10 Cent., > et l'autre ova. de Conformément: la loi aux articles 24 et 52 timbres mobiles l'inscription 1903 +20 cent. des portant fixation du budget des Port-au-Prinee, le 22 Février 1921. 10, nous avons de G. 4. 6, etG. dépenses. je vous invite à me faire par. mation, commeneé 'il transfor. venir, régulièrement, le 15 de chaque les jours promettant de travailler tous mois, le compte du mois précédent. Le ouvrables je-qu'à la fin des Les pièces de l'Exercice les Département dont des Finances invite opérations. me sont immédiatement 1919-1920 nouvel citoyens arrêté de liquidation le nom flgure dans le En foi de quoi nous avons dressé le Veuillez m'envoyerles piéces nécessaires. en retard, pris par Son Excellence le de pension, présent procès-verbal en cing exempar retourdu courrier. Vous les accom- de la République,sous la date Président du 7 Jan- plaires, les jour, mois et an que despagnerez du budget de l'Exercice 1919 vier courant et publié au sus, à telles lins que de droit, ct l'a1920 aussi bien que les 19 du même mois, à réclamer MONITEUR du vons signé après lecturo. les piéces nécessaires. en retard, pris par Son Excellence le de pension, présent procès-verbal en cing exempar retourdu courrier. Vous les accom- de la République,sous la date Président du 7 Jan- plaires, les jour, mois et an que despagnerez du budget de l'Exercice 1919 vier courant et publié au sus, à telles lins que de droit, ct l'a1920 aussi bien que les 19 du même mois, à réclamer MONITEUR du vons signé après lecturo. sur tous crédits votés en renseijgnements cours d'Eixer- vret en l'Office du dit leur licice. Département Ch. FRANCK ROY, EUGENE PALL, Port-au-Prinee, le 21 Janvier 1921. ERNEST RIGAUD, W.H WILLIAMS. --- Page 2 --- LE MONITEUR, ARRE TNT 0 DARTIGUENAVE. PRESIDENT DE LA Vu l'article REFUBLIOUE 35 du Règlement pour. le Service de la trésorerie, Vu TArrété du 14 Seplembre 1920 prorogeant paurlEx.1920-1921,1e Budget des cl lloi du 24 Décembre 1920 qui ouvrent pour TExercice 1920-1921 des Crédits dépenses de l'Ex. 1919-1920, allouées aux dépenses dc l'Exercice prorogé; en complément des valeurs. Vu les arlicles 1", 2 et4 de la loi portant fixation des dépenses de I'Exercice Vu également la loi du 30 Juillet 1919 qui prévoit une augmentation 1919-1920; de certains fonclionnaires el employés, et en conformité d'une décision d'appointements du de 19 o/o en faveur dale du 24 Février 1921. Conseil-des, Secrétaires d'Etat en ARRÉTE: Art.10.- Las somme des crédits à répartire entre les différenls Départements du mois de Mars 1921, s'élève en Monnaie Nationale, àla somme de: Trois ministériels ceril soixanle pour le service courant soizanle quatre gourdes, soicanle huil cenlimes Ge 376.564,68 et en or américain i celle de: seize mille cing cent diz-huil mille deux cent quarantecing dollars, trente-cing centimes el un liers P." 198.245,35 1/3 Cenl quatre-vingt DESIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES. 1 Appointements du personnel administratif. 3.845 SERVICE SPÉCIAL. 19 o/o d'aug. sur les appointements du personnel du Département des. Relations Exlérieures 730.55 1 2 Appoinlemonts, des agents d'Haiti à Télranger. 1 3 Lucations- - frais de bureau -frais de télégrammes et autres 5.305 des Légations et Consulats d'Haili à l'étranger. 1 4 Frais de télégrammes du Département 1.025 et autres du Département. KAGRERÉE aPiO fournitures de la Sécrétairerie d'Etat.. 58.331/3 FINANCES ET COMMERCE, 4.575.55 6.583,331/E 1 1 Pensions civiles. . 1 1 Pensions civiles- Crédit sur Loi du 24 16.000 1 2 Appointements du personnel administratif Décembre 1920. 30.155 2.161.75 SERVICE SPÉCIAL.- 19 o/od'aug.sur les appointements du sonnei du Département des Finances ct du Commerce.. perJ 2; 1 Locations 1.889.55 2 1 Locations- Crédit sur Loi du 24 Décembre 1920 1 1 Pensions civiles. . 1 1 Pensions civiles- Crédit sur Loi du 24 16.000 1 2 Appointements du personnel administratif Décembre 1920. 30.155 2.161.75 SERVICE SPÉCIAL.- 19 o/od'aug.sur les appointements du sonnei du Département des Finances ct du Commerce.. perJ 2; 1 Locations 1.889.55 2 1 Locations- Crédit sur Loi du 24 Décembre 1920 3' 1 Matériel, fournitures de bureau, etc. .3 1 Frais pour Timbres-poste . 8.34 5 SERVICE BANQUE. Remise sur vente de Timbres et frais 4.17 < Remise survente de timbres et frais- Crédit 2.083.34 41.67 6, sur loi du 24 Décembre 1920 1.250 G 2 SERVICE DES POSTES.- Appointements 7.500 .6, 3 66 46 Salaire Locations. des courriers - louages d'ani155 66 46 66 Service maux, courriers- etc Crédit sur loi du 3.333.34 6 4 e Fournitures 21 Décembre de bureau 1920. 33.34 6 5 Frais divers . 1.250 500 CHAP, SPÉCIAL. Transit maritime A (loi du 21 Déc. 1920) 2 2.732.58 732.58 INTÉRIEUR. 66.824.66 5.796 1 Indemnités de Son Excellence lc Président de la 1 1 Appointements.du personncl du Cabinet partic, du République. Président 2.000 de la République--du: Secrélariat du Conseil des Secrélaires d'Etat- - frajs de représentation et Appointements de M. Tinterprète-Traduct'du Palais National 1 2 Ind de M" les Conseillers d'Elal, 3.610 3.150 A reporter. G. : 610 71.400.21 - 5.250 12 359.331,3 1 Appointements.du personncl du Cabinet partic, du République. Président 2.000 de la République--du: Secrélariat du Conseil des Secrélaires d'Etat- - frajs de représentation et Appointements de M. Tinterprète-Traduct'du Palais National 1 2 Ind de M" les Conseillers d'Elal, 3.610 3.150 A reporter. G. : 610 71.400.21 - 5.250 12 359.331,3 --- Page 3 --- LE MONITEUR. < a 9 DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. Al LOCATIONS VOTEES. MONNATE NLE. OR AMÉRICAIN. Report. 3.610 INTÉRIEUR 71.400.24,. 5.250 12,359.331/3 (Suite. ) 1 2 Appointements-dn personnel des 1 3 Indemnités des, MM: les Secrétairel agchives d'Etat du, Gonseikd'Etit. 1.970 3 Appointenients de Mr lIngénieur chargé du' Service natio2.500 nal d'hygiène publique. 3 Appointements du pharmacien attaché au Service National d'hygiène publique. 1 3 SERVICE D'HYGIÈNE. - Division Sanitaire Hopital Cha100 rité et Quarantaine 1 3 Appts. des secrélaires particuliers de Mr les Secrélr T 20.000 1 31 Appoints du personnel administratif du Dépt de IIntérieur d'Etets 3.840 000 SERVICE SPÉCIAL. 19./ d'augmentation sur les ments du personnel du Cabinet particulier du appointe- Président de la République et du Secrélariat du Conseil des Secrélaires d'Elal-du pérs. des,Archives du Conseil d'Etat- du pers. administratifdu Départ. de l'Intérieur et des cinq secrélaires particuliers de Mrs. les Secrélaires d'Elat. 1.846.80 1 3 Indemnités et frais de déplacement de FArpenteur-Gdometre du Département 1 4 Appointements du personnel de la direction du aMoniteurs et delImprimerie Nationale 2 1 Appts. du personne! de la Maison Centrale des arts et méliers 3. 180 4) Eniret. des apprentis de la Maison Centle. des Arts et Métiers 1.805 € Entretien des apprentis Crédit surloi du24 Décembre 192L 1.125 e Eclairage de la Maison Centrale d'Arts el Métiers Crédit surloi du 24 Décembre 1920. e ( Blanchissage et fournitures de la Maison Centrale - Crédit sur loi du 21 Décembre 1920. € "Amélioration et ameublement de la Maison Centrale-Credit sur loi du 24 Décembre1920. 2 2 Entretien du matériel de l'Imprimerie Nationale 83.33200 a a Achat de papier à journal et autrès destinés à l'Imp. Nale. a a Matériel pour le Palais National. 3 1 Fournitures de bureau et dépenses diverses 3.000 3 2 Appt' du personnel de TElat-Majordu Président de la Répub. 5.500 3 2 Service de semaine des aides de camp du Préside it 1.140 3 2 Appts. du personnel de la musique du Palais_ Répub. 5 1 Frais de représentation du Gouvernement 2.000 5 Frais de poste et frais de télégrammes 6 1 Subventions diverses. 7 1 Appointements du personnel du service intérieur du Palais 5.880 National et de trois garçons. 7 1 Appointements de M. Thorloger des bureaux 539 120 7 1 Service des écuries et de domesticité du Palais publics National 7 1 Entretien du Palais National 1.260 7 1 Entretien de T'automobile du Palais National représentation du Gouvernement 2.000 5 Frais de poste et frais de télégrammes 6 1 Subventions diverses. 7 1 Appointements du personnel du service intérieur du Palais 5.880 National et de trois garçons. 7 1 Appointements de M. Thorloger des bureaux 539 120 7 1 Service des écuries et de domesticité du Palais publics National 7 1 Entretien du Palais National 1.260 7 1 Entretien de T'automobile du Palais National GENDARNERIE D'HAITI: 8 11 Appts. du pers. de la Gendarmerie d'Haiti P. or 40.095 Ration des Enrolés. ( 11.556 Appointements du personnel du bureau de la Gendarmerie d'Haiti, Appts. pers. des Gardes-Cotes(en prévision) C 890 Ration des Enrolés des Gardes-Côles, ( pré53.326 vision ) Loi du 24 Décembre 1920. 231.16 8 2 Fourrage et remonte.-- Habillement, munitions et exercices de tir, Hopital, charité, Remèdes, Frais de transport, cartes, - fournitures de bureau,-service de renseignements,- frais divers, - loyers, réparations de Casernes, - éclairage 19.514.20 Entret. et fonctionnement des Gardes-Côtes (en prévision). 1.549,50 21.063.70 A reporter. G. 34.391.13 71.400.17 108 952 83 12.359,331/5 --- Page 4 --- 108LE MONITEUR DÉSIGNATIONS DES.DEPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. Oi AMÉRICAIN 0 Report. 34.394.13 INTERIEUR 71.400.17 108.952.86 (Suite.) 12,359,331/3 8 4 Entretien des 8 4 Entretien des prisons.- prisons. -Crédit sur C.S.. - Frais de pharmacie et Loi du 24 Décembre 1920 9.000 ché àla clinique de Thospice appts. d'un pharmacien atta3.000 Rentes viagères accordées à divers. St-François de Sales Pensions Rente viagère militaires accordée à Mme. Vve. ORESTE ZAMOR. 4 808.32 Pension accordée au accordés Général à F. divers. D. 1.027.20 Frais de tournée des Préfets d'arrd" LEGITIME. et . Faveur Mme. Légation AMÉLIS d'Haiti à Paris pour frais fournitures de de buréau 683 RIGAUD (Cred.suppl. du 241 Déc. funérailles 1920. de TRAVAUX PUBLICS. 41.212.65 1 1 Appointements du 121.227.86. 1 1 Appointements du personnel personnel de Administratif, la Section 1.725 SERVICE du Ministère SPÉCIAL - 19 "o/o Aug. sur appointements de Ch-de-fer. du des Chemins-de-fer. des Travaux Publics- et du pers, de la Section pers. 1 1 App", localions, éclairage . du Réseau 470,25 et du service telegraphique terrestre 1 1 Appts. loc. éclairage ieléphonique, du réseau télégr. 15.600 1 1 seléphonique. - Crédits sur Loi du 2h terr. et du service 1 1 Salaire Matériel d'un - fournitures de bureau et dépenses Décembre diverses. 1920 . 2.633.36 l'automobile chauffeur du Achat de Gazoline, et entretien de 83.33 1 2 App" de Mrs. les Département. vention. Ingénieurs prévus à Tart.XIIl' de la Con100 1 2 Appts. 15.600 1 1 seléphonique. - Crédits sur Loi du 2h terr. et du service 1 1 Salaire Matériel d'un - fournitures de bureau et dépenses Décembre diverses. 1920 . 2.633.36 l'automobile chauffeur du Achat de Gazoline, et entretien de 83.33 1 2 App" de Mrs. les Département. vention. Ingénieurs prévus à Tart.XIIl' de la Con100 1 2 Appts. de Mrs: les 1 vention Crédit Ingénieurs sur Loi du Décembre à l'art. XIII de la Con800 1920. ERAEL 1 3 Appointements 4ppts. Ingénieurs du personnel lechnique. 1 2 F ppointements de Haitiens.- Crédits sur 2h Décembre 1920 21 1 rnstruction, deux contrôleurs d'éelairage 1.265 2 21 keparation réparation Entretien des édifices publics. électrique. 500 2 3 Reseau des rues et trottoirs. télégraphique et 2.000 appareils, iti@phoniqpe.entratien des 3 1 Palais National. Constructions nouvelles. lignes et 4.400 3 2 Eclairage Construction, des - 3 3 Eclairage électrique des villes de Pt-au-Pce Aménagement. et du 2.000 3 41 électrique Gonaives. Cap-Hallien 4.166.66 4 1 Poris Irrigation, rades canaux, - Barrages, etc. 8.156.25 4 2 Routes wharfs et Quais, etc. 2.250 5 1 Frais généraux publiques, du Service Ponts et Bacs . 2.000 800 5 31 culateurs. technique - dessinateurs et cal15.000 Archives Construction des maisons d'Ecoles et d'un local 6 1 Service générales de la République. pour les 6 1 Service hydraulique de Porl-au-Prince Service spécial.- hydraulique Service de PL.-au-Pce. Loi du 24 Dbre. 1920. 2.000 3.000 hydraulique de Jacmel AGRICULTURE. 21.761.94 1 1 Appointementsdu 50.357.91 Service Spécial. personnel 19 O/o administratif 2.105 1 1 personnel du Département d'augment. de TAgriculture. sur appointements du 1 1 Appointements C du personnel 399.95 1 2 Entretien 'du Bassin a C Bassin Technique général 1 31 Fouraitures de bureau! Général. 2 1 Frais de icélébration de fet dépenses la fète diverses. 2 1" Mai 1921 (solde) Nationale d'Agriculture du 3 1 Pablication Matériel dur" du Bulletin Officiel du : 2.500 3 4 Ferme-Ecple Bassin Général et du Canal Déplartement. d'Avezac. 4 1 Appointernents Nationale du d'agriculture dé Thor. 41 21 Eniretien Canal d'Avezac. Directeur du service du Canal d'Avezac. 200 600 - 19 t:. A reporter 6.252.95 140.627.75 da 830 184.775.10 13 --- Page 5 --- LE MONITEUR: DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES MONNAIE- NATIONALÉ, On AMÉRICAIN. Report. d'Avezac. 4 1 Appointernents Nationale du d'agriculture dé Thor. 41 21 Eniretien Canal d'Avezac. Directeur du service du Canal d'Avezac. 200 600 - 19 t:. A reporter 6.252.95 140.627.75 da 830 184.775.10 13 --- Page 5 --- LE MONITEUR: DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES MONNAIE- NATIONALÉ, On AMÉRICAIN. Report. 140,627.75 INSTRUCTION PUBLIQUE. 184.775.101/3 Appointements du personnel Service Spécial. 1 19 o/o Augment. administratif.. sur les 2.820 1 2 personnel du Ministère de linstruction appointements du 1 2 Appointements des Inspecteurs généraux Publique. 535.80 1 3 Appointements du personnel des 1.500 Service A du personnel du Corps Inspections scolaires. 6.837 leurs Spécial Augmentation Enseignant 86.950 1 3 en vertu de la loi du 28 Juillei appointementa 1919. des InstituAppointements du pers. des Ecoles 5.000 ( de l'Ecole presbylérales rurales. J 3.075 Augmentation a de l'Ecole <Normale Elie Dubois. dInstitutricess ELIE DuBoIS. d'appointements Loi du 2h Décembré du personnel de TEcole 364.12 Appts du personnel des Frères de 1920. : 2 11 a C Loi l'Instruction du Chrétienne 140.88 2 1 Entretien des boursiers. 24 Décembre 1920 1.250 1.510 Indemintés des Institutrices de 5.956 1.088 2 2 d'Institutrices diplômées 'Ecole Normale 3 1 Subventions scolaires. 4 1 Locations des maisons d'Ecole 3.315 -5 1 Pension de retraite - 16.560.33 5 5 Fournitures Frais de de bureau 7.168 89 5 6 8 Frais de passage des Congréganistes clc. 5 Frais d'éclairage tournée d'inspection dans les écoles. 5 8 Département de l'Ins éietrque selion des élablissements relevant du Frais luminaires des Ecoles da publique Soir de Demi-lemps JUSTICE 141.258.02 4.058 1 2 SERVICE Appointements du personnel. du SPÉCIAL du - Augmentation Administratit. de 19./ sur : 1 3 Appts. Personnel du ministère de la Justice appointements 1 945 a a ( C pers; C du-Tribunal de Cassation de la a des Tribunaux Répr bliq. 369.55 a 4 ( A ( C des Tribunaux de d'Appel ière. 1 Frais de des Tribunaux de Paix Instance 13.860 2.481 1 5 Frais de tournée des Commissaires du 40.670 :2 1 Matériel de justice criminelle. Gouvernement. 26.306.25 bureau-y compris. les Tribunaux 3 3 Fournitures de bureau, frais de transport d'Appel. a G Locations des Tribunaux. et dépenses div.. 2.500 Locations des Tribunaux300 CH. SPÉC. - Réédition officielle Créditsur de différents loi du 24 Déc. 1920. 3.130 Codes d'Haiti 1.036.66 1 1 CULTES 90.567.46 3.181 1 2 Traitement de T'Archevéché. < des Evéques, des vicaires et de 132 Prètres. Secrétaires généraux 1 3 A 68 Loi du 24 528,12 1/2j -a K Appointements et du personnel administratif Décembre 1920. ur de différents loi du 24 Déc. 1920. 3.130 Codes d'Haiti 1.036.66 1 1 CULTES 90.567.46 3.181 1 2 Traitement de T'Archevéché. < des Evéques, des vicaires et de 132 Prètres. Secrétaires généraux 1 3 A 68 Loi du 24 528,12 1/2j -a K Appointements et du personnel administratif Décembre 1920. 618,75 1 41 SERVICE allocation SPÉCIAL. pour la Chapelle de la prison de du Pt-au-Prince. Département 2.475,00 pers. du Département Aug. de 19 O/o sur appointements du 990 1.275 2 1 2 4] Ent. Matériel 'de dix boursiers fournitures de bureau et dépenses diverses. 2 2 Ent. de 10 boursiers au au Gr.Séminaire Grand lacotm(Prance) 181.45 50 -Loi du 24 Décembre 1920: Séminaire de St.-Jacques. 2 3 Frais de trousseaux 156.25 2 4 Traitement du pers. du passages Pt.. Séminaire et congés Supplément de traitement des Collège Saint-Martial 156,25 A C prétres. Loi du 24 Déc. 500. 421.87 1920.] 540 1/2 reporter. G. 2.661.45 372. 453.23 6.131.25 192,014.10 1,3 --- Page 6 --- LE MONITEUR: ALLOCATIONS VOTEES. DES DEPENSES. MONNAIE NL2. On AMÉRICAIN. DESIGNATIONS 372.453 23 6.131.25 192.014.10 1/32.661.45 CULTES (Suite.) Report. des Presbylères : 1 1.ocations ct) locations aux vicaires-aenéraux. 3 2 Frais Cultes : 4 1 Subventions aux protesiants cl des Livres religteux 160 41 2 Subv. accordée à la Sociélé Biblique de bâlisse de l'Eveché du Cap. CH. UNIQ.-- Remb. Pension pr. frais accordée à S G. Mgr. MONICE CHAP. SPÈCIAL.- 6.231.25 4.111.45 :68 198 245.35 1/3-- 376.564 d'Etat des Finances et du Commerce en corfor-- exécuté à la diligencé du Secrétaire Article 2. Le présent Arrèté sera le Service de la Trésorerie. 118€ de l'Indépendance mité de T'article 45du Règlement pour le 24 Févier 1921, an DARTIGUENAVE. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, Par le Président : Secrélaire d'Etat des Finances el du Commerce, J. CHARLES PRESSOIR. Le SECTION XII TRAITÉ DE PAIX SLESVIG Alliées et Associées et t'Allemagne ANTICLE 109. entre les Puissances le 28 Juin 1919. et le Danemark sera fixée conformément signé à Versailles, La frontière entre l'Allemagne aux aspirations des populations. habitant les territoires de l'ancien Empire- (Nuite) A celle fin, les popelations Nord d'une orientéc Est-Ouest (figurée par uni allemand situés sur la au caste No 4 annexé ligne, au présen! SLESVIG Alliées et Associées et t'Allemagne ANTICLE 109. entre les Puissances le 28 Juin 1919. et le Danemark sera fixée conformément signé à Versailles, La frontière entre l'Allemagne aux aspirations des populations. habitant les territoires de l'ancien Empire- (Nuite) A celle fin, les popelations Nord d'une orientéc Est-Ouest (figurée par uni allemand situés sur la au caste No 4 annexé ligne, au présen! Traité): de Flenstrait parlant bistro de la mer Baltique à environ 13 kilomètres Esi-Nord-Est ANNEXE burg, se dirigeant. an Snd-Est de: Sygum, Ringsberg, Munkd'améliorer les voies vers le Sud- Ouest en passant Oversee, et au Nord-Ouest de : le de développer et Adelby, Tastrup, Jarplund, EK 41 D'assurer à la Pologne voies droit ferrées et autres ouvrages et moyens conditions de biarup, E "dorateranrrimmnd et au Nord de WanderuP. d'e bassins, quais, ou des Sud de Frorup mnscalom-rimn wocls, ci-dessus visés, et de louer acheler,dans à cel effel : puis, vers l'Ouest en passant au d'Oxlund, Stieglund et co. nications nécessaires le Sud-Ouest en passant au Sud-Est les terrains el autres discriminatien propriétés soit faite, dans la Ville libre /puis, vers au Nord-Ouost des villages sur la route Wanderap-Kolland. De pourvoir à ce qu'aucue nationaux polonais et autres personnes d'ori- jstenau el en atl Suil-Ouest de Lowenstedt, Joldedes SETTS de Dantzis, au préjudice pnis, vers le Nord-Ouect el au Nord-Est mt Kolkerheide et Hlogel jusqu'au elle rencon- coude. gine ou de langue Gouvernement polonais la conduite des alfaires na- lund, Goldelund, Au, à environ I kilomètre à PEst de Soholm, où 60 De faire assurerpar mmeurte libre de Dantzig, ainsi que la prolection de ses du Soholmer Sud du cercle ( Kreis de Tondern. extérieures del la Ville tre la limite la mer du Nord, tionaux dans les pays étrangars. suivant cetle limite jusqu'a Fohr cl Amrun et au Nord des iles d'Oland et" ANTICLE 105. passant au Sud des iles de du Traité, les ressortissants allemands do- de Langeness, un au quel il sera procédé dans. Dès la mise en vigueur décrità présent larticle 100 perdront, facto, la natio- seront appelées i se prononcer par vole, miciliés sur le territoire vue de devenir nationaux de la Ville EE de Danizig. les conditions suivantes : Traité, ct dans un délai ne demalité allemande,en ANTICLE 106. 40 Dès la mise en vigueur du troupes présent ct les antorités allemaniles # compris du présent Traité, yra pas dépasser dix jours,les Landrathe. Amteorsteher, Pendant les deux ans qui suivront la mise de 18 en vigueur ans et domiciliés sur le les Oberprasidenten. legterungs évaeuer presideaten, la zone comprise au Nord do la ligue les ressortissanis allemands agés auront de faculté d'opter pour la nationalité Okerburgermeiater) lixée. ueur du troupes présent ct les antorités allemaniles # compris du présent Traité, yra pas dépasser dix jours,les Landrathe. Amteorsteher, Pendant les deux ans qui suivront la mise de 18 en vigueur ans et domiciliés sur le les Oberprasidenten. legterungs évaeuer presideaten, la zone comprise au Nord do la ligue les ressortissanis allemands agés auront de faculté d'opter pour la nationalité Okerburgermeiater) lixée. ) 'devront dans terriloire, décril à l'article 103, t. ci-dessus Ies conseils des ouvriers et solilats constitués allemande. celle de la femme el l'option des parents en- Dans le même délai, : leurs membres, originaires d'une autre région L'option du mari entrainera du moins de 18 ans. cetle zone seront dissous à la datede la mise en vigueur du présent Traité, trainera celle de leurs enfants agés droil d'option ci-dessus prévu, devront, et. uxerçant leurs fonclions le ler Mars 1919, seront parillement évacu3s. Les personnes ayant exercé le transporier leur domicile en Allemagne ou les ayant quittées depuis sous T'antorité d'une Commission dans les douze mois suivront, les biens immobiliers qu'elles posseilent leurs Ladite zonc sera immeliatement de placée dont trois seront désignés Elles seroht libres 3 conserver Elles pourron! emporter internationale composée vinq membres et ; le Gotivernement Elis sur le territoire de la Ville libre de Dantzis. sera de ce chef, aucun les Principales Puissances alliées associées chacun un membre,; biens meubles de toute nature: Il ne leur imposé, el le Gouvernement suédois seront deux priés membres de désigner seront choisis par les Princidroit, soit de sortie, soit d'entrée. faulo par eux de ce fhire, ces ANTICLE 107. pales Pnissances slliées et associées. des forces nécessaires, aura un à Pempire ou à 'des Elats allemands el situés La Commission, assistée éventuellement Elle devra notamment pourkoir sans délai Tous les biens de appartenant la Ville libre de Dantzig seront transférés aux à Principa- la Ville pouroir général T'alminisl.ation. allemandés évacuées. ct: silya lieu, donner le territoire êlre rétrocédés par olles au reinplacement des autorités el an de lelles autoE Puissanees alliées et associées pour jugeront équilable de décider. ellé-même Tantre d'évaenation procéder toutes remplacenent les mesures julibre ou al'stat polonais,selon ce qu'elles ritôs locales apartionuimhe Elle sincérilé prendra et le seerel du vote. acee se fora AnTICLE108. et de la gera propres assurer la Hherié,la allemands et danois choisis elle parmi nature des churges financières de T'Allemagne à de conseillers techniques à la majorilé " voix. La proportion et la à seront fixées confurnément assistec la locale Ses décisions scront oecasionnées par Prasso la Ville libre aura (Clauses supporter Ananciéres) du prèsent Traité. population La moitié des frais de la Commisssion el Niera dépenses larticle - de la Partie IX détermineront loules autres questions pou- le sern supportées par T'.llemagne. ières de T'Allemagne à de conseillers techniques à la majorilé " voix. La proportion et la à seront fixées confurnément assistec la locale Ses décisions scront oecasionnées par Prasso la Ville libre aura (Clauses supporter Ananciéres) du prèsent Traité. population La moitié des frais de la Commisssion el Niera dépenses larticle - de la Partie IX détermineront loules autres questions pou- le sern supportées par T'.llemagne. Des slipu'ations ultérieures du territaire visé à l'arlicle 100. plébiseite vant Ff artér do la céssion --- Page 7 --- 11? LE MONITEUR. Les personnes. ayant exercé le droit d'option ci-ilessus T'Etat devroni en sans distinction donicile AtTH 2o Le droit de suffrage sera accorlé à tonles personnes, dlinsles douze mois qui suivront, transporter leur de sexe. satisfaisant anx conditions snivanles : du présent, Traite; faveur duquel clles libres atront de conserver opté. los biens immobilier qu'elles possèrlent ia Avoirvingt ans rivolus à la date de la mise en vigueur être dumicilié depuis Elles le territoire seront de l'autre Elat, oût cllcs auraient cu leur domieile antérienb tite ne dans la zone soumise au 19, 1tehiseite, O11 en avoir my ôle expulsé par les sur rement à l'option, Elles pourront cmporter lours biens moubles de de toute soit une date antéricure ant ler Janvier son domicile. Il leur sera de co chef aucun droit, soit sorlic, antortis allemandes sins commune y àvoir garl8 on il esl domicilié ou dont il est originaire. naluro. d'entréc. ne imposé Chacun volera dans la el sollals de Tarmée alleande, ANTICLE 114. Les militaires, ofticiers, sous-officiers au plébiseite, davront être ot autres de l'Allequi sent originaires de la zone du Slovig dont sonmise ils sunt originaires, alin d'y La proportion el la nature des charges financières a seront lixées mis à môme de se rendre daus le lieu magne ou de la Prusse, le Danemark la IX aura ( Clanses supporter, financières ) du prépauiciper aul vale, comprise at Xord d'une ligne corformement à Tarticle 1 de Partie 3e Pasla seetien de Ja zune évadere sur la carle No 4 annexée att sent Traité. toutes raissant orientée Fsl-Ouest ( fgurée par un trait ronge Des stipulations parlienlières décideront de loul ou autres partic questions dn territoire dont présent Traité : ot suivant la ligne médiane du fjord de de la remise sera laite au Danemark l'abandon. passant au Sud de lile d'Alsen le Trailé du 30 Octobre 1804 lui avait imposé Flensburg quitlant lef fjord à un point situé à environ 6 kilomètres au à Nord Kupfermuhle, de Flens" SECTION XIII. burg.el suivaut vers lamont le, cours du ruisseau, qui passe jusqu'a un point au de Nord Patiburg de Niehutfs, el Ellund el au Sud de Froslec pour alleinau HELIGOLAND. dre passant le limite Nord Est du cercle (Nreis) de Tondern, à son de rencontre (Slogs lrerred avec la limite entre les anciennes jurilictions de Slogs et IeNS Kjaer AUTICLE 115 iles d'lléliet Kjaer Herred ). Scheilehek. .el suivaut vers lamont le, cours du ruisseau, qui passe jusqu'a un point au de Nord Patiburg de Niehutfs, el Ellund el au Sud de Froslec pour alleinau HELIGOLAND. dre passant le limite Nord Est du cercle (Nreis) de Tondern, à son de rencontre (Slogs lrerred avec la limite entre les anciennes jurilictions de Slogs et IeNS Kjaer AUTICLE 115 iles d'lléliet Kjaer Herred ). Scheilehek. les eniblissements militaires, les ports des Gouvernesnivant celle dernière limite jusqu'au Scheidehek ( Alte Au), puis du Suder Au et Les fortifications, détruits sous le rontrite des Principus dans le snivant vers. l'aval le cours du le Nord de celte derniere situc à environ guland ct Dune, seront les soins el aux frais du Gonvernement allemand, du Wied Au jusqu'an cuude vers ments alliés, par fixé par les dits Gouvernements. m'r de T'Ouest. 1,500 métres à l'Ouest de Ruttebull, atteindre la mer Nord au Nord délai qui sera " onl devra le môle Norl-Est, le mer à se dirigeant vers TOuest-.Nort-Onuest pour Par ports comprenilre ct intérieurs, les lerrains gagnés sur la et de Sieltort, . les brise-lames extérieurs ainsi que tous les travaux, fortificalions de la, passant au Nord de l'ie de Stylt, trois semaines au plus tard après l'intérieur de ces hrise-lames, naval et militaire, achevés ou en cours, carle à no Tintérieur 126 gle il: seraproetdé au vote ci-dessus prétu, et les autorités allemandes. constructions des d'ordre les positions ci -dessous, porlées sur la T'evacualion du pays par les troupes la des voix dans l'ensemlignes joignant 'du 19 Avril 1918 : Le résultat du vote scra déterminé immédiatement par majorité porté la Commission à Amirauté britannique 49" N. longitule, 7o 53'30" F.; ble de celle section. Ce résullat Puiseances alliees et MERD et prnelamé. u) latitude, 54u 10 35" N. 705t 18" E.; la connaissance des Principales de cc territoire dans le royaub) 540 10' 14" N. 705800"R. Si le vole est en faveur Gouvernement de la réintégralinn dauois, après entente avec la Cominisc) 5i0 10' 10' 17" N. 705347" me de Danemark. le par ses autorités militaires et admid) 510 10' : 70 531 20" E. sion, aura la faculé de le faire occuper c) 540 4f"N. ni ces fortifications, ni ces élablissenistrative immédiatement après celle évacuée proclamation. située au Sud de la section précé- L'Allemagne ne devra reconstrnire ni aucun ouvrage analogue. 4o Dans la section de la zone de la mer Baltique à 13 kilomètres de ments militaires, ni ces ports, el au- Nerd de la ligne qui iles d'Oland ct de Langeness, il sera XIV. aura la faculé de le faire occuper c) 540 4f"N. ni ces fortifications, ni ces élablissenistrative immédiatement après celle évacuée proclamation. située au Sud de la section précé- L'Allemagne ne devra reconstrnire ni aucun ouvrage analogue. 4o Dans la section de la zone de la mer Baltique à 13 kilomètres de ments militaires, ni ces ports, el au- Nerd de la ligne qui iles d'Oland ct de Langeness, il sera XIV. aboulir au Nord aura eu SE NESSE pour. seuaines au plus lard après que le plébiscite SECTION au yote cind ERE dans la' première section. déterminé par commune ( Gemeinde ), suivan: ET ETATS RUSSES. Le résultal du vote y sera commune. RUSSIE la majorité dès voix dans chaque 116. ANTICLE 140. ANTICLE d'ètre précisée sur le terrain, mne ligne frontière un tracé sera à respeeter, comme permanente de ct En anttendant Puissances alliées et associées, d'après LAllemagne rnconnait et s'engage les terriluires qui laisaient partie fixée par les Principales votes et proposé par la Commission internationale, Lindépendance de tous 1914. basé sur le résullal des el économiques parlicu- inaliénable. de Russie au icr Aoil 259 et 292 des Parct en lenant comple des conditions géograpsiques l'ancien Conformément Empire aux disposilions insérées aux arlicles du présent Traité. lieres des Jocalités. danois pourra faire occuper ces' terri- ties IX, (Clauses financières) et X (Clauses économiques) des Traités de Drest-Litorsk, Dès ce moment, le Gouvernement militaires danoises ct le Gouvernement reconail definitivementi Tannulation passés par clle loires par les autorités civiles el ladite ligne-frontière lcs autoritès civi- l'Allemagne ainsi de tous autres Trailés, accorls ou conventions allemand pourra réintégrer jusqu'a que Maximaliste en Russie. les droits de les et miliaires allemandes quil definiliteme"t avait évacuées. en faveur des Principales avec Les le Gouvernement Puissances alliées el associées réservent restitulions expressôment ct réparations basées L'Allemagne déclare renoncer à tout droit de, souveraineté sur. les territoi- dit ci- la Russie à obtenir de rAllemagne loutes Paissanees alliées et associées de la ligne frontière fixée comme il est sur-! les principes du présent Traité. res du Slesvy silués au Nord Puissances alliées ct associées remeltront au DaANTICLE 117. dessus. Les Prineipales valeur de tous lcs traités ou nemark les dits territoires. ARTICLE 111. L'Allemagne s'engage à reconnaitre alliées la et pleine associées passeraient avec les membres, dont cinq, seront nommés arrangemenis quc les Puissances ou sc constilueront sur tout on parlie des terUne Commission. composée de sept el associf es, un par le Danemard Etats qui se sont constitués de Russie. tel qu'il existait au fer ainsi Aoit fixées. 1914,ct les Principales Puissances alliées, dans les quinze joars. qui suivront de # ritoires de l'ancien les frontières Empire de ces lats, telles qu'elies seront E par r'Allemagne, sera constiluée, délinilif du vote, pour fixer sur place le tracé la, à reconnaitre connaissance du résulial PARTIL IV. ard Etats qui se sont constitués de Russie. tel qu'il existait au fer ainsi Aoit fixées. 1914,ct les Principales Puissances alliées, dans les quinze joars. qui suivront de # ritoires de l'ancien les frontières Empire de ces lats, telles qu'elies seront E par r'Allemagne, sera constiluée, délinilif du vote, pour fixer sur place le tracé la, à reconnaitre connaissance du résulial PARTIL IV. igne-frontière. Les dècisions seront prises' à la inajorité des voix el seront obligaloires ALLEMANDS sour les parties intéressées. AITICLE 112. DROITS ET INTERETS scra aequis de plein droit à l'exHORS DE LALLENAGNE, Lindigénat droit de ciloyen alleinande ) danois à tous les habitants du tertitoire faisant ANTICLE 118. dusion de la nationalité fixées le prisen "etour au Danemark. seraient élablics, sur. cc territoire danois pnstérieu- que ses limites en Europe, lelles qu'elles sont par Toutefis, les personnes ne pourront woritrir l'indigénat Hlors-dle l'Allemagne renonce à tous droits, titres O1I privileges à quelennques ses alliés, emeat all ler Octobre t du Gouvernement' danois. Traité, tous territoires lui appartenant, i ellc Oll titre que ce noseunant une autorisation sur ou coneerant titres ou privilèges ayant à quelque ALTICLE 113. toul ainsi tous droits, des Puissances satuta ct associées. à oû la souverainelé sur : soit, Ra appartenir vis-à-vis à reconnaitre cl à agréer les mesures Dans uil délai de deux ans, partir.du aura fait retour an Danemack LAllemagne Wengage dès anrésent Puissances: allices el assocides, des territores somtis all dans les territoires faisant o11 seront prises les Principales de les conséTHEEL XI personne, agée de plus de 1X ans, née cl ayant la naliona- sont y a lieu, avec T tierces Puissances, cn vue réglor ir dans celte région Fma ci- :elour au Danemark, non faculté domitiliée pour le Danemark : quences de ia disposition déclare précode. agréer les stipulations dos arlieles ité allemande, aura la ans, domiciliée sur les territoires Spécialement, de RISESE Toute personne, ayée plus NES faculté d'opter PAllemagne. aprôs, relalifs à certaines matières particulières. (A continuer) aisant relour au Danenark, aura celle la de la ferame T l'option des parents L'opli on du mnari leurs entrainera enfanls agés de moins de dix- luit ans. satrainera cellle de --- Page 8 --- LE; MONITEUR, SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE. Les PORT-AU-PRINOE, seront déférés contrevenants en Justice au présent avis I ORDRE nis conformément à la loi. pour être pu. DU JOUR : COURS DE BOURSE DE CB JOUR. Liste des Médecins ,1. du - i1 4 : pour la ville du Cap. inserits au Jury tion. Rapport Conseil d'AdminiatraJeudi, 24 Février 1921. Dr. 66. Déjoie. Laroche Dr. V. Boyer 2. Eléction de Or Américain. A: Holly 66 J.A.Vieux 3. Divers Conéeillere. 400 O/o de prime G. Beauvoir 46 V.Cabéche : Dette.Intérieured d'HaiLatleur . Port-au. ti - 1912. 1 Le D. Doucet Prince,le 1Décembre 1920. Dette Intérieure d'Haiprésident du Jury Médical, 1 Inicat ti,1913. Dr. V. Boyer 2. Eléction de Or Américain. A: Holly 66 J.A.Vieux 3. Divers Conéeillere. 400 O/o de prime G. Beauvoir 46 V.Cabéche : Dette.Intérieured d'HaiLatleur . Port-au. ti - 1912. 1 Le D. Doucet Prince,le 1Décembre 1920. Dette Intérieure d'Haiprésident du Jury Médical, 1 Inicat ti,1913. Dr. D. 2 O Dette Intérieure d'HaiDOUCET. R. L. ti 1914. Le FARNHAM, Dette Intérieure d'Hai- CAB avec Directeurdes l'agrément du Archives nationales ti 1914.. aB> sans affaires des Finances, svise Secrétaire le d'Etat 'AVIS Dette Intérieure d'Haisormais les heures de publie que déIMPORTANT ti 1913. <Co neuf heures à trois. bureau sont de Messieurs lés Chèque 8/ New-York 1/2-5/80/3 hommes d'affaires Notainen.Arpenteure -ATTENTION et Ohequo 8/ Paris N.Y.Fres 13.83 le prime Dol. Port-au-Prince, le 9 On parle ces jours-ei, des Traite. sur Paris. Décembre 1920. terre sur T'habitation ventes de Transfert ey Paris A tion des Robin, 2ème sec. Billets de . Fres 13.55le Dol. CONTRE VIS DOMANIAL prands-fonds, 5. G. Pétion-Ville commune de Nickel. pair pair Madame Vve. EDMOND P Je soussigné déclare que Café trié les 1001 livs or 51/4 a communiqué au Département LABOSSIERE de bitation Robin est déjà vendue toute l'ha-. Cafétel quel les 100 livs or4 térieur des pièces établissant I'In- lots, tant par Mr. Fénelon par des' Café machiné les 100 livsi héritiers EDMOND LABOSSIÉRE que les Madame Célie Faubert, Café triage les 100 livs sans affaires priétaires du terrain sis en cêtte sont pro- Madame Fénelon Maunder; Faubert. Madame Tate, Coton machiné la liv.. 0.40 rue EUGÉNE BOURJOLLY. ville, Faubert ; des Messieurs née Amélie Coton brut la livre. 0.10 Gde Américaine, et A ci-devant rue tion Faubert, ce dernier Pierre et PéPour le Gde mier de l'Ltat, occupée titre de fer. vant, des Ventes faites de seul lencore viSyndicat : SAURAY, aux droits par de Monsieur ANTOINE jouissance paisible et 1877 à 1919, RENNE Monsieur TURcontinue. C GEORGES GENTIL. JN-GRELLIER, décédé. En de J'affirme sur qu'il n'ya pas une quence, le terrain dont fconsé- terre cette habitation portion is'agit est et due et non non venu demeure radié du cadastre, les occupée. Voir les pièces et scène. possessions en attendant la mise en Jeudi, 24 Février 1921 Port-au-Prince le 28 Janvier 1921 Ce présent est fait Or Amér. $ 1. pour que nul n'en EL -6 pour 13.83 Francs ignore. 6 6 46 3.93 a 1 Liv. Sterling Je Janvier 1921. 1. a 27.10 Livre Ita- tion des soussigné, Finances prér de bsé la d'Administras6 6r 66 liennes: Torbeck donne avif - au commune de AUGUSTE D. ( 1.75 ARCHER, s 66 18.25 100 Marks Commerc et à tout ceux qui public et au ( 100 Couronnes présenter. .83 Francs ignore. 6 6 46 3.93 a 1 Liv. Sterling Je Janvier 1921. 1. a 27.10 Livre Ita- tion des soussigné, Finances prér de bsé la d'Administras6 6r 66 liennes: Torbeck donne avif - au commune de AUGUSTE D. ( 1.75 ARCHER, s 66 18.25 100 Marks Commerc et à tout ceux qui public et au ( 100 Couronnes présenter. pour le service de peuvent mon se arp. danoises. . nistration tant à Torbeck admi34 1,8 ( 100 Florins hol- tier de chantal, que Monsieur qu'au quar. BULLETINS DE LA STATION Pour le landais. Antoine Vaudemière; à Anticius DE METEnRoLOcOOE Syudicat : date, cesse d'être môn commis parsir de cette PORT-AU-PRINCE, GEORGES taire de et que je ne suis, plus. signa. GENTIL. sa signature, la mienne responsable étant seule DU ler. AU 8 JANVIER 1921. PARTIE HON OFFICIELLE. Torbeck, le 9 Novembre 1920, a B. SAMBOUR FILS DATES BTAT vè CIEL E 81 AVIS ADMINISTRAT IFS Janv, 109,9 24,4 57 Clair JORY AVIS 768.7 25,8 MÉDICAL DU CAP-HAITIEN. DIVERS 768,; 764.5 25.0 U! Clnir nuagonx clair Sasee En vue d'enrayer les :68.7 708.4 e6,0 25 eUs 9 6O Clatr Clair et et couvert nuagenx latives de suicide et fréquentes ten- COMPAGNIE MATIONALE 768.6 4B.2 66 69 Clair Clnir ut nuageus et de régulariser la pratique d'empoleonnement DES' CHEMINS DE FER D'HAYTI, - 708,4 25,4 69 'Clnir et ot nuugoux nungeus en cette ville, le Jury Médical médicale Valeurs 769,5 86 avis aux pharmaciens établis donne AVIS normalos 24,4 presque clatr 29,3 place. qu'il leur est défendu de sur la au eins publie, saDs ia signature des vendre méde- Les actionnairss de cette PETIT BÉMINAIRE COLLEGE ST.. -MARTIAL ngetitremanh,bsonte les sont convoqués en. Assemblée Compagnie La Divéctour de toxiques, tele que : Laudanum de produits Syde- ordinaire qui aura lieu, au Bureau Générale de Ja l'Obuereatoire, ahanJrinoer deris de Van Smiaten,Teasence ci Compagnie, 60.Wall street, New- York J. SCHERFR ahe.r. de ty,le Mardi 8 Février 1921 à 2heuros, Port-an-Prince. Imprimerie Taprèa midi. 880, Rue Féron, Nationale : Divecieur, EDGaPD CHENET 830 1 Port-au-Prince le 28 Janvier 1921 Ce présent est fait Or Amér. $ 1. pour que nul n'en EL -6 pour 13.83 Francs ignore. 6 6 46 3.93 a 1 Liv. Sterling Je Janvier 1921. 1. a 27.10 Livre Ita- tion des soussigné, Finances prér de bsé la d'Administras6 6r 66 liennes: Torbeck donne avif - au commune de AUGUSTE D. 1.75 ARCHER, s 66 18.25 100 Marks Commerc et à tout ceux qui public et au ( 100 Couronnes présenter. pour le service de peuvent mon se arp. danoises. . nistration tant à Torbeck admi34 1,8 ( 100 Florins hol- tier de chantal, que Monsieur qu'au quar. BULLETINS DE LA STATION Pour le landais. Antoine Vaudemière; à Anticius DE METEnRoLOcOOE Syudicat : date, cesse d'être môn commis parsir de cette PORT-AU-PRINCE, GEORGES taire de et que je ne suis, plus. signa. GENTIL. sa signature, la mienne responsable étant seule DU ler. AU 8 JANVIER 1921. PARTIE HON OFFICIELLE. Torbeck, le 9 Novembre 1920, a B. SAMBOUR FILS DATES BTAT vè CIEL E 81 AVIS ADMINISTRAT IFS Janv, 109,9 24,4 57 Clair JORY AVIS 768.7 25,8 MÉDICAL DU CAP-HAITIEN. DIVERS 768,; 764.5 25.0 U! Clnir nuagonx clair Sasee En vue d'enrayer les :68.7 708.4 e6,0 25 eUs 9 6O Clatr Clair et et couvert nuagenx latives de suicide et fréquentes ten- COMPAGNIE MATIONALE 768.6 4B.2 66 69 Clair Clnir ut nuageus et de régulariser la pratique d'empoleonnement DES' CHEMINS DE FER D'HAYTI, - 708,4 25,4 69 'Clnir et ot nuugoux nungeus en cette ville, le Jury Médical médicale Valeurs 769,5 86 avis aux pharmaciens établis donne AVIS normalos 24,4 presque clatr 29,3 place. qu'il leur est défendu de sur la au eins publie, saDs ia signature des vendre méde- Les actionnairss de cette PETIT BÉMINAIRE COLLEGE ST.. -MARTIAL ngetitremanh,bsonte les sont convoqués en. Assemblée Compagnie La Divéctour de toxiques, tele que : Laudanum de produits Syde- ordinaire qui aura lieu, au Bureau Générale de Ja l'Obuereatoire, ahanJrinoer deris de Van Smiaten,Teasence ci Compagnie, 60.Wall street, New- York J. SCHERFR ahe.r. de ty,le Mardi 8 Février 1921 à 2heuros, Port-an-Prince. Imprimerie Taprèa midi. 880, Rue Féron, Nationale Divecieur, EDGaPD CHENET 830