--- Page 1 --- 76ème. Année PORT-AU-PRINCE Samedi; 5 Février 1921 NUMÉRO 9 - - - : BUREAD DE RÉDACTION W H ET LE DD a D'ABONNEMENT 1608, llue Genrard JOURNAL OFFICIEL * DE LA RÉPUBLIQUE D'HAÎTI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHSF, WILLIAM SAVAIN) 1608, Rue Ba an, P. 6.. Six mois, P. 4. - Trois Gefrard mois, P.8, Le NO 15 centimes. Pewr les Départements eti PEtranger, los frais Samedi, 5 Les manuscrits non insérés ne seront pas rendas de posta en sus, ctè.g Février 1921. Les Abonnements et seront détruits. AFFRANCHIR.. mois et sont commel partent les des 1er et 15de chaque insertions payés d'avance AFFRANCHIR BOMMAIRE 31 Mais 1921, si à cette date ! ( Mars les du 31 denrées, de présentés déposants ne se sont pas le Tableau porter leur attention sur PARTIE OFFICIELLE ( tifs, et seront pour ies réglements défini- que les billets ci-dessus. en Il leur rappelle Avis ministériel. ( compte Receveur passées au crédit du ront pas été circulation qui n'au- - Rapport du Sccrétaire d'Etat de Selon cette Général>. de avant la dale fixée. présentés à l'echange blique sur les recettes de l'état civil P"Istruction à Son Pu- ceux qui ont fait disposition des loi, tous cetle date, seront, à partir de lence le Président de la République. Excel- dits. dépôts pour droits valeur. démonétisés, nuls et sans Recettes douanières des mois ANS approximatifs depuis plus de ct Décembre :920. d'Octobre, Novembre et qui ne se présenteront CINQ Les Administrateurs des CONSEIL) les pas les finances et - D'ET - Séance du 16 Juin 1920. régler avant la date du 31 Mars pour Préposés d'Administration: sont Procts-verbal billots de de bralement de 95.000 gourdos des perdront la marge qu'ils ont vilés à faire appel au inProduits de caisse retraités (18 Janvior 1921.) qui sera passée déposée et Magistrats et concours des taxes internes du ler. Octobre an date, au crédit de délnitivement à cette de Receveurs Décemire 1020 l'Etat. Messieurs les Communaux, oement. encaissés pour compte du. Gouver- Si parmi les bordereaux des Arpenteurs qui Membres yoyagent du Clergé et Jets Procès-verbal de vérification de G 1.500.000 s'en trouve dont les déposés il campagnes; de dans les définitifs émis par la B. N. R.. H.urtirds de bil- la valeur des définitifs dépassent listes ; de Nessieurs les Journasteameys Colon Advanco ct Alliancia. par! le. serve le droit approximatifs, de l'Etat con- griculture, Messieurs pour faire les Gonseillers d'APARTIE débiteurs pour recouvrer] recours les contre ces populations des villes comprendre et aux NON OFFICIELLE soldes dus. gnes les des campaPort au-Prince; le 24 disposilions de la loi sur Discours du Préfot du Cap-Baitien Janvier 1921. ournasteameys Colon Advanco ct Alliancia. par! le. serve le droit approximatifs, de l'Etat con- griculture, Messieurs pour faire les Gonseillers d'APARTIE débiteurs pour recouvrer] recours les contre ces populations des villes comprendre et aux NON OFFICIELLE soldes dus. gnes les des campaPort au-Prince; le 24 disposilions de la loi sur Discours du Préfot du Cap-Baitien Janvier 1921. Retrait ellurgente nécessilé le casion de la fête de TIndépendanco prononcé Nationale à l'ac" délenteur de billels pourtout Janvier 1921, 1er. échanger au plus lôt anciens. de les Certlncats de dépot do marques de lard pour qu'il ne soit commerce. fabrique et de pas trop pour le faire et qu'il ne Bulletin des obsorvations OBJET: subisse en conséquence une inu201 Novembrs 1920. météorologiques du21 au tile. perte Aris administratifs, Avis divers. Vienx Billets à échanger Port-au-Prince, le 25 Janvier * PERTIE OTFICIELLE Le Département des SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES les citoyeus dont le nom Finances invite FINANCES n uvel arrêté de liquidation Agure de dans le SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES de pris par Son Excellence le pension, la Président. FINANCES ET DU COMMERCE. Billelsà relirerdel la circulation vier courant République,sous la date du 7 Janformément à la loi du 2 Mai 1919, con- 19 du même mois, et publié à au MONITEUR du Le sanclicnngnt de la Convention du vret en l'Office du réclamer leur liCommerce Département des Finances et du la même année (5 Gdes. 2 12Avril dit Département. les attire l'attention de MM. i 1 Gourde ), par échangé contre de Gdes. l'or Port-au-Prince, le 21 du 24 commerçants Décembre sur l'article 3 de la lo ou. de nouveaux billets, au choix du Janvier 1921. Journal Officiel du 1920, 29 publiée dans le porteur. G. 8.877.972 SEORETAIRERIE ainsi conçu : Décembre 1920, Billelsannuléset brdD'ETAT DE lés L'INTÉRIEUR, A Art. 3.-Leg valeurs 31 jusqu'à la dale du au compte qui fgurent Ilreste Décembre 1920. G. 6.820.000 a comptes et Liquidation des ancien's en circulalion En vue de la santé publique et de la < pour drollssprosimatif, provenant des dépôts jusqu'à la date du 31 protection de la population, devant dépôts figu. Décembre 1920. .G. P'intensité de ranssctuellement dans les 2.057.972 l'épidémie actuelle, leDi. e deribatremontant à plus comptes Le Département des blic partement de PIntérieur avise le Pa. *seront mises à la dedisg ANS le public en Finances pric qu'illui est faitebligation R vernement disposition du Gougénéral el en de se fairs formel'e dans un délai finissant le Messieurs les Banquiers, particulier Commer- poursuites conformément vacciner sous peine do çants, Boutiquiers, à la loi. Spéculaleurs en Port-au-Prince, le 7 Janvier 1921. --- Page 2 --- LE MONITEUR. *seront mises à la dedisg ANS le public en Finances pric qu'illui est faitebligation R vernement disposition du Gougénéral el en de se fairs formel'e dans un délai finissant le Messieurs les Banquiers, particulier Commer- poursuites conformément vacciner sous peine do çants, Boutiquiers, à la loi. Spéculaleurs en Port-au-Prince, le 7 Janvier 1921. --- Page 2 --- LE MONITEUR. 66* titulaires ou adjoints, employés dans un. 23 Déoembre 1920. aux Commune instituteurs, autre que celle de leur résidence. Port-en-Prines, II Communaux une certaiRAPPORT Tout en laissant aux' Mngistrata pleinomont la liberté des PUBLIQUES SUR LES re initiative. et en du respectant 18 Décembre 1918 et l'arêté de Votre D'ETAT DE L'INSTRUCHION Communes, la loi 1919 ont réservé au DéparteDU SECRÉTAINE DE L'ÉTAT CIVIL. Excellence du 7 Novembre en dehors de tout manieRECETTES mert de TInstruction Publique, le contrôle des recettes perçues et Ezcellence le Président de la Répuslique, ment direct de fonds, qui en garantisse le meilleur remploi du T A Son National. un droit d'intervention des écoles: D'autre part, l'arreté surveilPalais possible au bénéfice aux Préfets un rôle actif les de Novembre a attribué des recettes et. sur dépenses de la loi le Président, lance etsur la perception fonctionnaires ayant reçu Monsieur effectuées, - ces hauts ( > des FinanExcellence. mon rapport 30 Octobre 1918 le rôle de coatroleurs d'adresser à Votre dans les diffé- du de J'ailhonneur des recettes de Tétat-civil du ler Janvier 1919 ces Communales. contrôle du Secrétaire d'Etat TInstruction que les sur la perception Communes de la République; lemploi qui en a été du fait 28 Ce double et des Préfets est d'autant plus à nécessaire. un égal degré, le rentes 1920, et sur 1918. et Pablique n'ont pas tous, de au 30 Septemabre lois du 18 Décembre Magistrats Communaux ; que le zèle beaucoup conformément aux du 7 Novembre 1919. senviment de leurs reponeabilises besoin d'être stimulé : qu'ils ne Juillet 1919 et Al'arêté d'entre eux a sourent leurs conseils et chez leurs adI publique est sérieu- trouvent pas toujours dans attentive qui tient constamtous les pays oûl Tinstruction y est faite à lios- ministrés cette starveillance la conscience personnelle du fonctionDans établie, une part prépondérante 1 qui constitue la ment en. éveil,sinon sa crainte du discrédit. sement locale- - chez nous la commune naire, du moins par le tableau annexé à ce rapport, et que des titution Com- Vous verrez, Publique base de Torganisation du 6 politique. Octobre 1881 sur lesConseils Tobligation de l'action du Département de TInstruction absolue de quelques/, La loi haitienne la des communes s'est heurtée. à Vindiférence mnnaux a mis à poar charge Téducatian du peuple. on sa crainte du discrédit. sement locale- - chez nous la commune naire, du moins par le tableau annexé à ce rapport, et que des titution Com- Vous verrez, Publique base de Torganisation du 6 politique. Octobre 1881 sur lesConseils Tobligation de l'action du Département de TInstruction absolue de quelques/, La loi haitienne la des communes s'est heurtée. à Vindiférence mnnaux a mis à poar charge Téducatian du peuple. renforcé cette Préfets; Communaux. les Préfets - qui ne sont jusqu'a eréer des écoles publique ont exigeant des Magistrats Il est malbeureux que - n'aient pas les moyens Les lois sur Pinstruction celle du 18 Octobre 1901,en d établir et que des agents provisoires tournées. dans l'étendue obligation : Io- les finances sont proapàres une école pri- présent de plus fréquentes les CommuCommunes dont ses frais, au moins dentreprendre Leur présence-dans et nous perchacune à, - celle du 5 Août1919, de leurs elrconseriptions des autoritéstlocales de cette. loi sur d'entcetenir, de garcons et une de filles:20 dans les lyoées,colleges nes réveillerait tirer l'apathie les meilleurs avantages maire des bourses communales réservées mettrnit de les résultats obtenus que'ques- inen créant écoles des villes où il n'existe l'état civil. Mais déjà je me plais à louer 1aft Tactivité privés ou rurales et ou dont conscients MEEt enfants des sections secondaire profes- uns d'ontre-oux, et dés Magistrats Communaux, permis de aux denseignement telligente, par et de leurs d eu un et amenmtmuemmon pas erabluasement n'ort jamais de leurs devoirs des crédits budgétaires d'améliorer de nos sionnel. dans leur ensembte. d'une si eapitale im- parer a l'insoftsance mesure la situation matérielle Les Communes. souci de remplir le rôle unes bornent leur dans une assez large très vif leur est conte-Quelauez rares sont écoles. III portance-qul des écoles pivées.Bien ces Répenses pour : ou gardées dans la Caisse action à snbventioner inscrivent dans leur budget appelle ( obli- Les recettes perçues sont Préfet être, en vertu de celles qui populaire que la loi de-1881 Communale : ou remises au dans pour une maison de BanPinatroction consiste à dire que leurs T'arrèté du 7 Novembre, déposées d'ou elles proviennent. gatoires. L'exéuse qu'elles donnent suffisent pas à assurer les services devrait que au crédit de la Commune a ité le plus souvent adopté et ne publique Le deuxième arrangement qu'il offre pour T'emploi des fonds aiereaenismina essentiels. Or. Tinstruction considérée cause de la sécurité avec les revenus communaux, communaux avecla police, la voirie etl Passistance. auxquels la Commu- à afin d'éviter toute confusion être- Tun de ces services essentiels ordinaires. qu'elles donnent suffisent pas à assurer les services devrait que au crédit de la Commune a ité le plus souvent adopté et ne publique Le deuxième arrangement qu'il offre pour T'emploi des fonds aiereaenismina essentiels. Or. Tinstruction considérée cause de la sécurité avec les revenus communaux, communaux avecla police, la voirie etl Passistance. auxquels la Commu- à afin d'éviter toute confusion être- Tun de ces services essentiels ordinaires. avec Lautotisation du Serétaicomme de pourvoir. fnan- Les eont faites, ou par le Magistrat ( ne est obligée. toutefois comme fondé devoir l'argument de fournir aux re d' 'Etat dépenses de TInstruction Publique, spcciale présidée par En admettaut avant, P'Etat a pour. leur : ou par une Commission cier mis -en les moyens nécessaires pour accomplir est né le Communal le ; ou par le Préfet. ou d'acquisition de maisons des Communes cette considération eu FRt Magistrat Dans le cas de construetion avec e-Departement mission areducation.De taxes communales scolaires quej'aie d'Etat. l'accord du Conseil des Secrétaide loi sir les de présenter au Conseil premier d'écoles importantés, Publics et Tantorisation neur, cette année, au dépôt de ce projet,sn vue de rendre ef: Travaux doivent être requis. a fallu faire Mais anterieurement le Gouvernement en d' instruc tion res d'Etat la confection des mobiliers scolaires,il communes. été fait par en matière Ma- Pour aux Préfets, cortainos de . pasavait fective l'action des Communes Octobre 1918, restituant aux appel leiplus sourent ne pas des ouvriers capables et en Par la loi du 2 d'officiers de Tétat-civil, re- de l'intérieur possedant tables,. bancs, chaises, arnioires, Stre publique Communzuxl les fonctions la complète, 70 0(O des confectionner des de chaq"e Commune doivent gistrats celie da 2 Juin 1919 qui aux besoins scolaires principe, les recettes de cette Commune-Copen- de conset par civil,ont été affectées aux pour aux besoins scolaires dans le cas cettes de l'état o1O étant accordées Magistrats appliquées dant l'arrêté du 7 Novembre réunir permel, les recettes de plusiours des Communes.30. soins et frais. celle. du 28 Juillet 4919" truction de locaux, de satisfaction à tour de role. leurs peines. loi du 18 Décembre 1918 des et 70 O(o des recettes Pétat- Cosmunes. qui,ainsi, regoivett de cotte règle a été faite, M. La l'emploi spplication pius loin, par ont réglé Une intéressante le constatera sans tar- (artice15) les : ou d'appro- comme. Votre Excellence va civil en appliquant de coastruction des Cayes, qui pouvoir ontreprendre d'6colos, Tunet lo aux frais d aequisition, ; des matériels le Préfet de deux belles maisens priation des maisouk-d'ecules ou de confection der isconstraction l'autre à Torbeck. 20 au frais d'acquiaition ces écoles ; résidence accordées Camp-Perrin, et mobiliere garniseant des indemnités de 30 au paiement --- Page 3 --- LE MUNITEUR. appliquant de coastruction des Cayes, qui pouvoir ontreprendre d'6colos, Tunet lo aux frais d aequisition, ; des matériels le Préfet de deux belles maisens priation des maisouk-d'ecules ou de confection der isconstraction l'autre à Torbeck. 20 au frais d'acquiaition ces écoles ; résidence accordées Camp-Perrin, et mobiliere garniseant des indemnités de 30 au paiement --- Page 3 --- LE MUNITEUR. antérieur du banc. Ces bancs seront sans dossier. la Ils taIV 46 seront construits de telle façon que, mis celui en place, précéde. à donner satisfaction (t ble du banc qui suit serve de dossier à ier qui : 2m.50 Le besoin auquel il fallait penser les écoles de mo- 4 Les tables à tréteaux auront pourle type de larle plus tôt possible était celui de pourvoir recommandai que fus- 46 de long 70 centimètres de hauteur, 80 de centimères 90 cen. bilier et de matériel. C'est à quoi je de Janvier à Septem- geur : pour le secend type ; 2m.50 de longueur. 11 sent cousacrées les recettes perçues 1127 du 30 Août et No 54 du 6 timètres de hauteur et i mètre largeur. quand elle le bre 1919. Nos cireulaires No Préfets les instructions sui- Ncs écoles rurales,--si pauvrement 0 attention. logtes, Ma circu11 Octobre 1919, dornent ou sont hélas ! méritent Février une particulièr 1920, recommande aux Préfefs vantes : établissent que le mobi- laire No 834 du 28 pratique de, construc- * Les rapports des inspecteurs écoles est détérioré ou insuffisant. d'étudierà ce sujet un programme s6 lier en usage dans nos anhée scolaire,le Département vou- tions à bon marché : voudrait faire construire des maisons '44 Avec la prochaine du possible, améliorer cette situa- 66 Le Département de votre" Préfecture et dans s6 drait, dans la mesure ( d'écoles dans les sections A cet effet, iia pris la détion. à la fabrication d'un les Communes de l'intérieur. locales d'etudier .9 Il s'est donc décidé à employer les fonds déjà recueil- t cision de demander aux Commissions avec les fonds de -mobilierpour nos écoles primaires le service de l'état-civil. 64 dare quelles conditions et on ceux pourrait, qui sont recouvrés men6s lis par les Communes pour 10 des bancs simples et à pu- 6 l'élat-eivil déjà perçus à la de ce projet. s4 Ce mobilier comprendra: les écoles urbaines ; 20 des 46 suellement, arriver valeurs réalisation ne pas,je le sais de ces permettrait 46 pitres de 5 à 6 places tables pour à tréteaux pour les écoles ruLa modicité avec une grande célérité. bancs simples et des bien,d'exécuter cette entreprise si les fonds recueillis d'Octobre $ rales achevé, vous veillerez à ce qu'il Cependant j'estime que, mois y sont consacrés, 4 Le mobilier, une fois entre toutes les écoles, ur- à ce jour et les recettesde chaque peuvent être obtenus. Au 46 soit équitablement réparti peu que les lots soient rela- 66 des résultats très appréciables à deuxi ou plusieurs commissions 66 baines et rurales. des bien,d'exécuter cette entreprise si les fonds recueillis d'Octobre $ rales achevé, vous veillerez à ce qu'il Cependant j'estime que, mois y sont consacrés, 4 Le mobilier, une fois entre toutes les écoles, ur- à ce jour et les recettesde chaque peuvent être obtenus. Au 46 soit équitablement réparti peu que les lots soient rela- 66 des résultats très appréciables à deuxi ou plusieurs commissions 66 baines et rurales. Il importe comptant employer, en besoin il est facultatif la construction des maisons66 tivement faibles, le Département de l'état-civil durant cette 66 locales de s'entendre pour des de l'article 8. en dimpositions 46 grandes partie. les ressources établissements du mobi- d'écoles, et ce, vertu 7 Novembre 1919. 46 année scolaire à pourvoir nos 2ème alinéa, de l'arrêté du des locaux très simples se lier nécessairé. pour les éco- 66 Du reste,il s'agit de construire un maximum de cent cin4 Comme il a été convenu,on se contentera Communes de banes et assez vastes pour contenir convient à ces bâtiments 66 les rurales et les écoles des tréteanx. petites Les ouvriers pour-. 6 quante élèves. La forme aux deux qui tiers fermés sur les granis 36 simples et de tables avec la confeetion de ces bancs et 44 est celle d'un hangar deux destinées à la direction. s6. ront en outre utiliser dans qu' 'ils offrent assez côtés et précédé de piècea que des terrains spparte46 de ces tables les bois du pays,pourvu de durée. Les bancs et tables Le Département désirerait soient autant que possist de garantie de solidité et élèves. On pourra en géné. nant à TEtat ou aux Communes Én ce qui conc erne les ma- '53 seront adaptés à la taille des suivants pour chaque caté: ble choisis pour CES ma. sons. locales pourront se servir de #s ral s'arrêter aux deux types tériaux, les Commissions. qu'elles auront trouvés Sl r les Teax ss gorie : SIMPLES 6 préférence de ceux BANCS età meilleur compte. jugera opportun PREMIER TYPE. 2m.30 4 Dès que l'une de ces Commissions d'un local, elle fera tenir Long Om.45 (e d'entreprendre la construction relatif. Hanteur au-dessus da sol. Om.30 66 au Département le devis y de vous demander de me prèLargeur. "Je ne erois pas nécessaire tout votre concours, en stimulant Tu- le DEUXIÈME TYPE 2m.50 4 ter en l'occurrence dans cetta oeuvredoatl Longueur. Om.35 % zèle des Commissions sco'aires Hauteur au dessus du sol. Om.33 * tilité est incontestable. (4 contin: er) Largeur - BANCS TABLES état remis PREMIER TYPE 2m.25 Receltes Douanières d'Octobre 1920 selon Longueur. 0.m45 le Receveur Général des Douanes. Hauteur au-dessus du sol. 0.m35 par LE BANC. GOURDES U.S. Cx. Largeur 2m.25 Longueur : de sol (rebord ant.) Om.75 Hyeur.au-dessus Om.45 IMPONTATION ESTONTATION LA TABLE. Largeur. PILOTAGE ISPORTATION Angle d'inclinaision. SONTIE DEUXIEME TYPE 39.744.54 24.226.82 19 573.59 2m.50 CAP-HAITIEN. Hauteur au-dessus du sol. 0.m35 par LE BANC. GOURDES U.S. Cx. Largeur 2m.25 Longueur : de sol (rebord ant.) Om.75 Hyeur.au-dessus Om.45 IMPONTATION ESTONTATION LA TABLE. Largeur. PILOTAGE ISPORTATION Angle d'inclinaision. SONTIE DEUXIEME TYPE 39.744.54 24.226.82 19 573.59 2m.50 CAP-HAITIEN. 121.60 454404 2.993.73 1.724.23 Longueur dessus du sol. Om.55 PORT-DE-PAIX 77.85 8.249.67 6.353.16 LE BANC. Hauteur auOm.40 GONAIVES. 81.90 13.618.28 4.953.05 3.921.14 Largeur. : 2m.50 SAINT-MARC : 72.00 275.392.21 8.329.08 155.490.06 19.636.78 Longueur. du sol. Om.95 PT-AD-PRINCE 248.00 6.288.38 1.493.03 Hauteur au-dessus Om 55 PRTT-GOAVE. 40.00 10.486.79 1.413.25 4.764.07 Lv TABLE. Largeur 18 MIRAGOANE 12.00 2.359.49 8.658.66 6.144.64 1.209.17 Angle d'inclinaison. les ouvriers JÉREMIE 56.00 40.960.90 26.097.18 5.97695 4 Dans la construction des bancs-tables. entrel la table et le banc. CAYES. 123.20 1.058. 13 616.01 9.386.13 4.471.43 éviteront un trop grand écart dépasser 2 à 3 centimètres, sous AQUIN. JACMEL 24.00 6000 13.560.43 7.462.82 Cet écart ne devra pas en lisant ou en écrivant, pren418.718.55 2431237A1 78.510.58 46 peine de voir les vicieuse, élèves, qui peut à la longue entrainer 916.55 S 321.747.99 dre une position du corps. Pour écarter Gdes. 419.035.10 U. Cy. 64 la myopie et des il déformations suffira de donner à la table une face lar16 Novembre 1920. 6 cet inconvéniont, au rebord faisant Porl-au-Prinee, le 6s geur telle qu'elle puisse permettro presque parallèle au bord d'etre s"r une ligne a lélève --- Page 4 --- LE MONITEUR S3 RECETTES DOUANIÈRES DE NOVEMBRE 1920. RECETTES SELON ETAT REMIS PAR LE RECE EUR GÉNERAL DES DOUANES. SELON ETAT REMIS DOUANIÈRES PAR LE RECEVEUR DE DÉCEMBRE 1920, GOURDES U. S. Cy. GÉNÉNAL DES DOUANES. GoUnDES On AMÉNCAIN PHLOTAGE sorlie IMPORTATION Dnoirs de INPONTATION EXPONTATION WHANFAGE Pilolage Phare Sorlie Import Import Phare Export Fort-Liberté 12.25 1.222.16 Fort Liberté 242.85 Cap-llaitien Port-de-Paix. UANIÈRES PAR LE RECEVEUR DE DÉCEMBRE 1920, GOURDES U. S. Cy. GÉNÉNAL DES DOUANES. GoUnDES On AMÉNCAIN PHLOTAGE sorlie IMPORTATION Dnoirs de INPONTATION EXPONTATION WHANFAGE Pilolage Phare Sorlie Import Import Phare Export Fort-Liberté 12.25 1.222.16 Fort Liberté 242.85 Cap-llaitien Port-de-Paix. 124.80! 97.307,*5,925.07 14.934.06 16.391.28 877.32 Cap-llatlien 120,00 23.597.26 12.576.73 145.95 30.842.79 Gonaives 56.00 9.080.90 4.790.90 471.17 47.96 Port -de-Paix 24.00 5.432.11 9.937.70 1.956.98 St.-Marc.. 78.00 10.719.91 6.331.54: 6.201.07 30.89 Gonaives 104.00 6.720.92 3.505.92 12. 132.09 Port-au-Prince 40.00 8.099.35 6.275.09 200.00 37,89 Saint-Marc Porl-au 470.60 28.00 6.158.30 3.569.15 4.219.52 Niragoane 31TA019DC2a13.9 44.00 3.430.67 80.017.49, 11.828.64 167.43 Pec. 24.00 89.722.99 55.542.84 245,30 6.950.56 1.975.96 6.311.67 372.35 Petil-Goave 3.446.11 1.795.76 Jérémie Petit-Gioive : 56.00 7.456.28 4.173.20 7.516.55 54,82 liragoine 10.00 520.32 315.31 1.781.98 7.600.86 Cares 150.40 64.00 46.400:03 10.031.66 7.450:12 3.609.01 151.10 Jérêinie 40.00 4.532.68 2.962.28 1.317.18 Aquin 32.00 925.32 26.900.22 579.64 18.923.78 450.09 74.07 Cayes Aquin 140.80 8.00 37.819.98 20.562.38 2.849.18 Jacmel 115.20 14.353.05 9 129.94, 27.329.80 124.08 30.01 (acmel 72.00 6.326.12" 503.78; 3.314.12 403.41 16.849.20 130.83 L17140569909153 84 162.570.41 99.955.82 1.938.42 1.047.40 185.023.42 107.485.69 391.25 86.721.17 Gdes.. 278.074.31 U. S. Cy. 264.803.491 GouRDES 186.070.82 Or Améric. $ 194.598.11 - Port-au-Prince, le 16 Décembre 1920. Porl-au-Prince, 21 Janvier 1921. EXERCICE 1920-1921. Produils des Taxes inlernes du 1er. Oclobre au 31 Décembre 1920 encaissées pour comple du Gouvernement. GOURDES OR AMÉRICAIN. OCTOBRE NOTEMIRE DÉCEMBRE TOTAUX OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE TOTAUX Amendes, Anse-à-Pilre 101,25 101,25 Arrosagp. 1920. Porl-au-Prince, 21 Janvier 1921. EXERCICE 1920-1921. Produils des Taxes inlernes du 1er. Oclobre au 31 Décembre 1920 encaissées pour comple du Gouvernement. GOURDES OR AMÉRICAIN. OCTOBRE NOTEMIRE DÉCEMBRE TOTAUX OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE TOTAUX Amendes, Anse-à-Pilre 101,25 101,25 Arrosagp. Casier Poste. 30,00 30,00 Carles poslales 1.941,93 1.941,93 : Compagnie Haitienne de Port-de-Paix. 4,89 4,89 2,00 2,00 Carnet de chèques. 100,00 100,00 100.00 300,00 Concession de Manglier. 450,60 450,60 Caution Droits Consulaires. (Eondé Pouvoir). 5,00 5,00 20,00 30,00 Divers 114,21 111,21 Droits de Timbres. 32,51 32,00 Encanteur Enregistrement. public. 2.085,09 5.652,79 4.544,19 11.282,00 109,33 971,67 1.008,41 2.089,41 Greffe Ferme.. 3.248,05 +.317,12 4.422,68 11.987,85 74,20 116,80 191,00 Hypothèque. 140,40 404,90 383,15 928,45 197,64 1.108,59 866,92 2.173,15 56,25 Ile-à-Vache.. 293,67 518,05 867,97 Livres de Commerce. 213,00 . Licence.. 213,00 Loyers.. 5,00 5,00 16.773,02 6.076,50 3.896,25 26.746,37 Marque de Fabrique 10.737.6:6.737,06 30,00 30,00 Papiers Timbrés.. Passeport, Droits de. 3,103,00 8.347,85 6.066,00 17.416,85 Produit du ( Moniteur >. 79,00 79,00 Service Hydraulique. 8.551,45 Timbres Mobiles... 8.551,45 2.393,00 2.393,00 Timbres Poste 1903. 12.896,36 12.896,36 Télégraphe Terrestre... 8.176,00 8.176,00 543,75 543,75 Transeription Venles.. et Inscription.. 265,19 353,73 189,93 808,85 23,14 23,14 Timbre Poste 62,50 62,50 40,50 15,00 3,76 59,26 8.581,44 8 581,44 166,38 166,38 6.055,58 22.335.51 57.764, 80,86.551,89 20.245,21 18.195,03 12.491,40 50,861,64 Port-au-Pririce, le 28 Janvier 1921. BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIQUE D'HAITI. --- Page 5 --- LE MONITEUR. des opposi- ce n'est pas une raison pour que nous sieurs occasions de faire de la le laissions tel qu'il est présent6.: Je D'ETAT tions. C'est eu effet, T'application ne disais quel l'article pouvait' être rédigé CONSEIL maxime: copposition sur opposition comme suit : le voisin limitrophe qui ne veut, vaut > est adoptée par n'aura pas été appel6,peut,s'il etc. REPUBLIQUE D'HAITI. --- Page 5 --- LE MONITEUR. des opposi- ce n'est pas une raison pour que nous sieurs occasions de faire de la le laissions tel qu'il est présent6.: Je D'ETAT tions. C'est eu effet, T'application ne disais quel l'article pouvait' être rédigé CONSEIL maxime: copposition sur opposition comme suit : le voisin limitrophe qui ne veut, vaut > est adoptée par n'aura pas été appel6,peut,s'il etc. SÉANCE DU 16 JUIN TAesemblée- Cette proposition passér Cette outre, er ntre signaler, proposition est en disL'article 27, ainsi modifié est admis. cussion. vois Présidence de Monsieur leConseiller Larticle 28 est en discussion. demande la Mr. Justin Barau : Mrs, je ne nous S. ARCHER La Section de la Justice éviter des pas plus de clarté dans ce que Saint; suppression des mots: spour l'article. propose 1-honorable le texte Conseiller du projet de loi La séance est ouverte' d'Etat procès >, commençant est admise. Aude que dans estencore enveloppée de r Mr. Justin Barau, Secrétaire Exté- Cette suppression H.Price propose de Sa proposition Jesuis d'accord de la Justice et des Relations Mr.le conseiller volontairements ténèbres etd'obeurité. Bouchereau pour rieures occupe lebane réservéaux mem- supninernumnesotar avec le Conseiller de 11 8'il Exéeutif. que inutile, le membre phrase" bres du Pouvoir de l'ordre parce Alexis.-Mrs., ce motdont le remplacer s'il nE lent qas. Conformément au ler point Secré- Mr. Léo Price ronsdomanualaempree ne veut pas",par Aude: Mrs., si Mr. du jour Mr: Antoine Innocent, de Collègue a sa raison d'e être' Je vais vous re- Mr. Denis Saint de la Justice était taire-Rédacteur, lit le procès-verbal dontl la ré- sion en prouver T'utilité: le Secrétaire d'Etat des projets de la séance du: 30 avril dernier lire l'article pour qui n'au- habitué à la rédaction le vocable daction est adoptée par T'assemblée" ( Art28. - Le voisin limitrophe ne veut pas loi, et s'il connaissaib bien ma ne comporte au- ra pas été appelé, peut, s'il il n'aurait pas trouvé que La correspondance assister < volontairements: à l'opération, juridique, est enveloppée de tenèbres cune pièce Charles Bouchereau en signaler l'omission à la partie requé- de proposition et d'obscurité. J'en appelle à tous ceux Mr.1 le conseiller de lordre du jour rante ou à T'arpenteur, en justifiant sont rompus au langage juridique obtient la suspension le bureau de TAssemblée sa qualité et de ses droits. L'arpenteur qui que rien n'est plus juridique et dépose sur loi une -dans ce cas, est tenu de le faire citer son à savoir outre. Et je une proposition de apportant d'utilid' 'entamer ou de continuer que. T'expression ce soitle passer Secrétaire d'É. sanction légale à la déclaration avant m'etonne que cette expresté publique, de l'or- opération. > la 3ection a conservé tat de la justicequi trouve Profitant de cette suspension Barau fait le dé- Voiei texte poarquoi tel quel. une -dans ce cas, est tenu de le faire citer son à savoir outre. Et je une proposition de apportant d'utilid' 'entamer ou de continuer que. T'expression ce soitle passer Secrétaire d'É. sanction légale à la déclaration avant m'etonne que cette expresté publique, de l'or- opération. > la 3ection a conservé tat de la justicequi trouve Profitant de cette suspension Barau fait le dé- Voiei texte poarquoi tel quel. Lorsqu'il y: a une opé- sion obscure. pas s'il necompend dre du jour.air.Justin ce à faire la partie re Cela ne me regarde conpôt d'un projet de loi relatif à la cons- de ration d'arpentage dans les formes pas le vocable qui, je l'affirme,est de la Section de titution de l'office de Vérifietion et du quérante est obligée, d'inviter les pro- nu de tous les membres les déliCompensatian prévu à l'article 296 prescrites par la terrains loi, limitrophes de la justice. Mais je constate que ces condides qui ont lieu dans Traité de Paix déférées aux Driétaires doit être mesure.Or,ila arrive bérations embarrasCes deux pièces sont celui qui voisin aurait du être tions doivent certainement d'ESections respectives qui doivent en con- parfois qu'un été. qui S'il est informé à ser TAssemblée. Que le Secrétaire mais naitre. appelé ne l'a pas projetée, il a le tat dise dte lui ne comprend Be" téaèLe 3me point de Lordre du joûr temps de T'opération les lieux' Mais qu'il ne vienne pas clair qualifier et que tout le se pelle la continuation de la discussion droit de présentersur scit dit qu'il se breux, ce qui est ma prode loi sur I arpentage s'il ne veut pas qu'il il signale monde comprend.Je maintiens EAN Les articles 15,16,17 et 18 sont régu-. soit présenté l'omission spontanément, qui est réparée position. est loin de mna lièrement votés. dans ce cas, Mr Justin Barau : Il CorseilL'article 19 est adopté avec l'addi- immédiatement Je prie le collègue Ale- pensée de froisser T'honorable est tion des mots: ( parl lettre", aprèsel'ar- Mr H.Price: que mon observation ler St-Aude. Oui, cette" expression la ter: sera tenup, et la suppression xis de remarquer du texte tout claire pour ceux qui connaissent penteur > ( police. > sur Ja rédaction mais elle ne l'est du mot ( rurale qualifiant 22, 24, 25 et 26 porte. Il me semble que nous ne minologie juridique, Cette loi con1s Les arts. 20. 21, 23, simplement. écrire le voisin limitrophe qui pas pour tout le monde. et des partieusont régulièrement, adoptés. pouvons été peut, s'il ne veut cerne des arpenteurs toujours des L'article 27 est mis en discussion. n'aura pas volontairemnt appelé, à Topéra- liers qui ne seront pas Voilà WMRETSENAPES n'avait pas assister gens rompus: au langage juridique." clair et beau ver que dans l'ancienne loi il tion, etc. volontairément est de trop, pourquot, ilme parait plus s'il ne tient été dit que la partie quiauraitsuc- Le mot vouloir assister? veut cerne des arpenteurs toujours des L'article 27 est mis en discussion. n'aura pas volontairemnt appelé, à Topéra- liers qui ne seront pas Voilà WMRETSENAPES n'avait pas assister gens rompus: au langage juridique." clair et beau ver que dans l'ancienne loi il tion, etc. volontairément est de trop, pourquot, ilme parait plus s'il ne tient été dit que la partie quiauraitsuc- Le mot vouloir assister? à coup plus simple de dire: effort pas combé dans une opposition n'aurait pas car le fait de ne pas une manifesta- ce qui ne demandera aucun le droit d' 'en faire une deuxième. Cela. a- une opération volonté est de déjà Tindividu. intellectuel pas, pour être compris. le Conseiller vaitdonné lieu à desinstancees réitérées tion de la Bouchereau propose de La proposition de Mr. rallié le Sesur le même objet Mr. Chs. à assister volon- Bouchareau à laquelle s'est Au contraire de la loi que nous nous dire :S'il ne tient pas? crétaire d'Etat, est rejetée. proposons de modifier, l'art-27 qui est tairement, etc. w) est en discussion Celle de Mr.le Conseiller Saint-Aude en discussion dispose: ( La partie refaire qui Cette proposition Il est certain, mise aux voix, est est toujours adoptée. en discussion aura succombé ne pourra plus Mr Denis Saint-Aude: avait reçu une au- L'article 28 propose de etc ) Mrs. si l'article Mr. Denis Saint-Aude son opposition' cette disque da la Section, on comles mots xou à l'arpenteur 1 Il me semb'e Section qu'enadeptant de la Justice tombe tre rédaction tout de suite. Là même pen- supprimer dit il, l'omission ne doit êtru position, la contraire, car il est possi- prendrait sée peut-être rendue ainsi : parce que, Tarpenteuren dans l'excès La signalée qu'au requérant, cause. ble qu'ayant eu à faire une opposition vrouve Mr Léo Alexis, interrompant: incombe au Dé- pareil cas, n'étant pas est en mise en discusqui a été vidée, la même partie mais rédaction de l'article et non ala Sec- Cette proposition f'occasion d'en faire une Il 2me., est évident partement de la justice d'Etat, mon cher col- sion. Alexis.. Mr.jo combats la pas surl'objet déjà jugé. ne pour- tion du Conseil Mr.Léo du Saint Aude tonqu'une partie qui a succombé mais, lège proposition Collègue l'obligation da ra pas reproduire son opposition. de Mr Denis Saint-Aude, reprenant: mais dant à faire supprimier si quelqu'un adeux cents carreaux ait plu- C'est possible, mon cher collège, terre à mesurer, il se peut qu'il --- Page 6 --- LE MONITEUR. toute erreur de cette na- monétaire passée le douze le Gouverne Avril mil'omission à Parpontour. Gette à payer poar neuf cent dix- neuf entre $ gnaler est la meilleure façon d'ar- tuje. du Con- ment d'Haiti représenté par Monsieur cbligation l'omission dans 08 cai Mise aux voix,la proposition Fleury Féquière, Secrétaire d'Etat des. river à réparerl est comma un seiller St-Aude est rejetée. cette na- monétaire passée le douze le Gouverne Avril mil'omission à Parpontour. Gette à payer poar neuf cent dix- neuf entre $ gnaler est la meilleure façon d'ar- tuje. du Con- ment d'Haiti représenté par Monsieur cbligation l'omission dans 08 cai Mise aux voix,la proposition Fleury Féquière, Secrétaire d'Etat des. river à réparerl est comma un seiller St-Aude est rejetée. 28 est adopté- Finauzes, assisté de Monsieur John fréquenta oùr l'arpenteur qui Lensemble de l'article de Mc Ilhenny, Conseiller Financier et la. mandataire de la jartie requérants Dans ces Sur la proposition, de la Section Nationale de la République n'assiste pas à T'opération. l'on soit avisé de la Justice, adoptée parrAssembie.lar suivante: Banque d'IIaiti, représentée par Monsieur O. cas-la, ili importe réparation en soit ticle 29 reçoit la rédaction d'un voisin li- Scarpa,Directeur de cet établissement, l'omission pour que être donnée ( Art.29>: Si les droits assisté de Monsieur W. H. Williams, rapide La notification l'absence peut du requé- mitrophe établis par titre lésés ou autrement. l'opéra- sous. Directeur, et sanctionnée par la à l'arpentear qui.en sont menacés d'être par tou! en s'y loi du deux Maimil neuf cent dix-neuf. rant, répare l'omission. vois ou la tiou d'arpentage il pourra, pour la Il a été procéds dans les fourneaux Mr. Denis St-Aude. Mrs.,je l'idéo opposant, proposer d'amener, un arpenteur, de lUsine à Glace de Poft-au-Prince: Section veuten venir. C'estdans) sauvegarde de ses droits, En cas les membres de la Commission de d'éviterdes lerteurs et des procès qu'el- dans le plus bref délai possible. des deux par Contrôle du Retrait, instituée par Ar." lea prévul 1-obligationdes signalerl-omis. dracceptationtarie concerté devant le rêté du Président de la Republique en sion à l'arpenteur, mais nous ne devons arpenteurs liera les parties date du vingt-buit Juillet mil neuf cent pour cela aous écarter du principe. Juge de Paix où la suite de l'opposition mieux dix- -neuf au bralement de Quatre-wingtEx rôle de Tarpenteur est absolument sera portée, si elles n'aiment s'y mille gourdes, dont : mille en professionnel;i est requis pour mesu- soumettre à l'amiable. quinze billets de deua gourdes, émission 1892 ; rer, des terrains.Or; ce serait contraire (à suiure). trpize mille ETL billets de uné gourde, Tarpenteur soit obligé mille en bilau principe que forémission 1903-04; dia-sept de réparer lromission de remplirune de la partie lets de deux gourdes, émission 1903/4 de malité. Il n'est mandataire NOTE eb mille éIL billets requérante que pour mesurer le terrain deur soizanté-quatre gourdes, émission 1914, perforés etnon, pour recevoir des papierstimbres. qui d'après la Conventicn et livrés à la sus-dite Commission par Dans la pratique, le propriétaire d'ar- A retraiter 1919, sanctionnée par la l: Banque Nationalelde la République ne peut pas assister à l'opération spécial qui le du 12 du Avril 2 Mai de la d'Haiti. le terrain deur soizanté-quatre gourdes, émission 1914, perforés etnon, pour recevoir des papierstimbres. qui d'après la Conventicn et livrés à la sus-dite Commission par Dans la pratique, le propriétaire d'ar- A retraiter 1919, sanctionnée par la l: Banque Nationalelde la République ne peut pas assister à l'opération spécial qui le du 12 du Avril 2 Mai de la d'Haiti. peatage, a un mandataire loi G. 8.877.972 Les opérations du brâlement jusqu'à remplace. Comme nul ne plaide par même année. retraiertière incinération des billets livrés procureur, le mandataire n'a pas quali- Effeotivement 18 Janvier aux fammes ont duré depuis l'heure té pour recevoir des actes extra dane judi- les té jusqu'au 66 6.869 000 sus-dive jusqu'à celle de midi. le ciaires. Si nous voulons rester peut 1921. G. 2.008 972 En foi de quoi il a été dréssé préprincipes, disons que l'arpenteur transmettra au Il reste à retraiter.. sent procès .verbal de constat. b:3recevoir les actes qu'il Faitet: rédigé séance à ce tenante,en affecté au lorequérant. collègue Stvet, sur un registre de Contrôle du Mr. Léo Alexis: Mrs.,le l'esDE CONTROLE cal de la Commission noAude, poyr n'avoir pas su dégager COMMISSION Retrait par Me. J. H Augustin, prit de cet article, complique la quesDU RETRAIT taire.à la résidence de Port-au-Prince tion. Il ne s'agit pas d'interjeter un ac. les jour, mois et an sus dits lequel Monte à la partie requérante. La partie qui été et un et le registre a été confié à la garde de de laa lieu de se plaindre de n'avoir sur pas les L'an mil neuf cent dix heures vingt du matin. sieur Arthur Balmir, archiviste du Retrait. appelée, n a qu'à se présenter l'om's dix- huit Janvier à ci après Commission de Contrôle verbal a été silieux del-opération et. signaler En présence des Membres Contrôte Et le présent procès les sion; il ne fait pas un acte avis public. de l'o- nommés de la Commission de des billets gné, après lecture par membres Lorsque un voisin Jonne du bràlement de la Commission de Coutrôle du Remission qui a été faite de l'appeler, à des de caisse opérations retraités, instituée en des vertu Fi trait, par les membres sus-nommés de celui-ci, recevant cet avis, du Ministre la Commission de Contrôle des opéraTarpenteur. omission en faisant appe- des instruetions dans sa d-pêche du du bralement des billets de caisse peut réparer vela me paratt biensim- nances contenues mil neuf cent dix- -neuf tions Mr. Eugène Paul, Comjer le réquérant. huit Aodt adressée à la Commission de retraités, missaire Be Gouvernemeut près la ple: le collè- No. 1357, savoir : Mes Nationale de. la République Mr. Etienne Dornéval:Mrs., demande de sup- Contrôle du Retrait, Juge au Tri- Banque son chefde bugue Saint-Aude nous l'omis- sieurs Eugène Décatrel, ; Luc Dominique; d'Haiti, repr(senté Amose par Leroy et Henry primer lubligation de faisart signaler valoir la "bunal de Cassation près le reau,Monsieur sonssigné. collè- No. 1357, savoir : Mes Nationale de. la République Mr. Etienne Dornéval:Mrs., demande de sup- Contrôle du Retrait, Juge au Tri- Banque son chefde bugue Saint-Aude nous l'omis- sieurs Eugène Décatrel, ; Luc Dominique; d'Haiti, repr(senté Amose par Leroy et Henry primer lubligation de faisart signaler valoir la "bunal de Cassation près le reau,Monsieur sonssigné. sion à l'arpenteur en Commissaire du Gouvernement Joseph, Augustin, notaire raison que T'arpenteur n'est pas en cau Tribunal de Cassation: Lélio membre du Signé : R. BASTIEN, LELIO JOSEPH,. mais-il ne remarque pas que Je re- avocat ; Aug. Edm. Paul, av; Atc. EDM. PAUL, ED. PAINse, peut être absent de l'endroit des Agents de Change: SON, PAUL L. AUXILA, A. JACquérant d'arpentage. Syndicat Painson, membre du Conseil EcG. DECATREL, Luc DOoù 8a fait l'opération d Edouard Paul E. KSON. RAMEAU, av., S'il sabieni da 13 la Commune Aquin communal de Port-au-Prince, Rameau, MINIQUE, ARTHUR N. arpente sa propriété à Stcommerçant : Arthur le Coumissaire près la 3. tandis qu'on temps mettrait-on pour lui Auxila, du Conseil d' Etat; Henry-Au. pr. R. I. le chefde bureay, A. LEROY, transmettre Marc, quel J'avis de l'omission. membre notaire. Monsieur av., II AJGUSTIN, notaire. On aurait pu dire simplementquel l'o- gustin, Tous dûment assistés de Pour copie couforme : mission sera signalée à l'arpentenr, car Eugène Paut, Commissnire da Gouver. de la Le shef d.s bureau de ia Commission il est obligé d'ajourner son à opération assister. nement près la Banque Nationale son de Conl o e du Retrail, si un vcisin n'est pasinvité. y République d'Haiti, représenté par De plus, il a intérêt à veiller à ce que li- chef de bureau, Mr. Amose deuxième Leroy. EPO.BOUCHEIUEAU. tous les propriétaires des terrains à Et, conformement au de L'archiviste, A. BALMIR. est F mitrophes de celui qu'il appelé de Particle quatre (4) mesurer soit invités,parce que la loip pré- ragraphe Convention fixant la réglementation voit contre lui des dommages-intéreta --- Page 7 --- LE MONITEUR. de l'Etat, ves que nous traversons, refoulant le cri nos déchirant larmes que ef cent et le vingt Rues Férou et du Magasin Mr. réprimant dans nos poitrines à commc un, apL'an mil neuf vingt où nous avons été reçus, par W. nous voudrions jeter l'humanité 1 deux Décembre. nous soussigués : C. H WILLIAMS, Sous-Directeur de la pelà sa justice immanente dès maintenant, de nos aniMM. R. BASTICN, A. JACKSON, Banque, qui nous a présentétrente (30) mosités,de, Dépouillons nos nous, vicilles raneunes? elles n'ont servi, r. Rov, membres de la Commission caisses comme contenantG. 1.500.000 Concitoye. .1s; qu'à cello rétropession lente, mais chargee de controler les opérations Un millon Ginq cent mille Gourdes. ) fatale, à laquelle nous devons' face de à face nous avec retrouver, la terridu Retrait, assistésde Mr. étrente (30) mosités,de, Dépouillons nos nous, vicilles raneunes? elles n'ont servi, r. Rov, membres de la Commission caisses comme contenantG. 1.500.000 Concitoye. .1s; qu'à cello rétropession lente, mais chargee de controler les opérations Un millon Ginq cent mille Gourdes. ) fatale, à laquelle nous devons' face de à face nous avec retrouver, la terridu Retrait, assistésde Mr. EUG. PAUL, ( de billets définitifs émis parl la Banque après chaque des tourmente, ruines amoncelées, navrés de ne Commissaire du Gouvernement près Nationale de le République d'Haiti en fiante réalité réparer nos désastres. Ainsi, nous nous la Banque Nationale de la Répablique vertu de la Convention du 12 Avril Mai sommes pouvoir employés, comme inconscients du de beau la d'Haiti, couformément aux dépêches 1919, sanctionnée par la loi du 2 role que nous avions à jouer dans nos T'histoire passions, mais Nos. 455, 436, 457 du 10 Dacembre, 1919, reçues par les TsteameraColon,Ad- civilisation, non pas à vaincre sur nous-mêmes, c'estNos. 496, 497, 498 du 16 Décembre, du vance et Allianca. à les assouvir frère ; sur, issu qui? de la mère origine natio499, 500,501du1 18 Décembre 1920, Ces caisses ont été ouvertes en no- à-dire sur le même sur notre propre sang, Secrétaite d'Etat des Finances nous tre présence et nous avons constaté nale, car, trop y a souvent plus que le peuple haitien, ilya au local de la suii: M sommes transportés qu'elles contenaient les billets que # nation haitienne, hailienne. y a, Conciloyens, Ahlsi cette Banque Nationale de la République des vants : grande, expression l'indivisible rétrécit le famille cercle de nos conceptions d'Haili, à Port-au-Prince, angle vrai qu'elle agrandit, gu'elle 500001 à D 1000000 = = 500.000. idéalistes, n'est-il-pas d'aclion sociale comme à 317 de 50.000 billets chacune G.1.- Nos.D E a E 500000 il 500.000. illumine notre champ haîtien dans la vision éblouis10 caisses No.30S No.323 à 327 C 50.000 C ( G.1.- 4 000001 à E 1000000 = 500.000. homme et comme régénéréc, grande et 10 G G C G.1- < E 500001 sante de la Patrie reslaurée, 10 < No.328 à 337 G 50.000 GOURDES. .G. 1.600.000. prospère dans l'avenir? et UN NILLION CINQ CENT MILLE donc résolàmeut, libres, égaux Soit ensemble du 12 Avril frères, Netlons-nous à la lâche commune, à la toute tàche la pacifique, sérénité, les signatures aux fins de la Convention loi du 2 Mai car nous l'aurions accepté avec pour être Ces billets portent de la 1919, sanctionnée par-la le calme el la sagesse qu'elle à la reruiert tache saine et forimprimées d' un Administrateur 1919. olàmeut, libres, égaux Soit ensemble du 12 Avril frères, Netlons-nous à la lâche commune, à la toute tàche la pacifique, sérénité, les signatures aux fins de la Convention loi du 2 Mai car nous l'aurions accepté avec pour être Ces billets portent de la 1919, sanctionnée par-la le calme el la sagesse qu'elle à la reruiert tache saine et forimprimées d' un Administrateur 1919. ce menée à sa fn nous heureuse, l'aurions entreprise 'dans uno Banque Nationale de la République Di En foï de quoi nous avons dressé tifiante, 'car communion d'idées,. dans T'hard'Haiti, Mr. R. L. FARNEAM, du procès verbal et signé. après lecture, à franche monie de el toutes sincère nos volontés, de loules les vibràrecteur de la Banque, Mr.. .O. SGARPA telles fins que de droit. tions patriotiques de nos âmes réunies, qui fondues scrait et' du Commissaire du Gouvernement EUG. Fait à Port-au Prince. en cinq exem- cusemble dans uno unité souveraine près cet Etablissement, Mr.-. plaires,les jour, mois et an que dessus. l'âme même de la Palrie. gchacun le laPACL. BASTIEN, A. JACKSON, C: F. Ilaut les cour's, Concitoyens, tae ciloyen dans vérification, ces billets ont été (s) R. W. H. WILIAMS. beur qui honore, qui son agranlit âme de celle foi ardente Après être employés Roy, Evc. PAUL, T"homme el illumine dépendt de nous, remis à la Banque pour civiques ? Ilélas, dans Tavenir. Notre rédemption de tonles nos aclivi- - 1 nolion exacle de nos obligations éloquemmente qu'aree elle réside dans Torientation la cunsolidation de lédiPARTIE EON OFFICIELLE. les fails sonl li qui prouvent farouclie nous avons trop lée vers ces bnt ébranlé suprême: : clle. se réalisera dans un une sorte W'inconscience nobles devoirs nous incom- fice national de toutes 1195 éner, rgies du sonvent failli aux envers TE: concitoyens, judicieus fonetinnnement dans le sens de notre relèvement maté: DISCOCRS prononcé par lè Préfet envers bent envers la Patrie! nous-memes, devant activitées riel, économique cl moral. à Cap-Hailien ù l'occasion de lanni- Serions nous éblouis oit pris de verlige par Tancètre Tous les élemenis, tous les matéria"s social propres en voic versaire de notre indépendance nalio la sublimi'é de T'aeuvre devoir ébanehée impéricux de para- cetle refonte de sont notre en nous organisme e! auitour de nous : 1er Janvier 1921. que nous avions pour alin qu'un elle de disloration l'azur éclatant de notre ciel aix magiques efnale, chéver ct de promouvoir, sa de splenleur et f" gloire dans dans la frondaison de nos cameût, elle T'histoire aussi, 'mondiale?Grave parl question à laquelle de fluves, dans l'air perpetuelle c! vivitiant qui fortific nos Concitoyens, dans de l'heure actuelle nous somme pagnes, dans richesse ninière de la notre FETELAE Dans la marche immuable et rapide du tenips, répondre, gravité au seuil de l'an 1921, le 118e de poumons, notre sous-sol. le côté moune nouvelle année s'ajoute 1921 à à notre lui ! age polilique Indépendence. ct dans Voilà comme apport physique. Pour accessible à tous el social. nos Concitoyens, dans de l'heure actuelle nous somme pagnes, dans richesse ninière de la notre FETELAE Dans la marche immuable et rapide du tenips, répondre, gravité au seuil de l'an 1921, le 118e de poumons, notre sous-sol. le côté moune nouvelle année s'ajoute 1921 à à notre lui ! age polilique Indépendence. ct dans Voilà comme apport physique. Pour accessible à tous el social. Le 1er. Janvier éblonissant, Rentrons en nous-mèmes. Concitoyens, -troublées, ral, nous avons le emur haitien nous avons l'àMais un autre lever d'astre, historique, plus a précé- Taustère sincérilé de nos faite consciences: de toules les angois- les senliments nobles el généreux, toutes les grandes ct sublime dans sa baitienne, majesté l'aube de ce jour devant la réalité brulale de tontes les sombres appré- me haitienne capable de haîlien larg envert à N dans la pensée tiotre : C'estlascen- ses du jour présent, à nous-mémes sublimes actions, Tesprit de large esvergure ct anniversaire de chacun. Indépendance de nous, du Soleil de hensions de demain, les avouors smpériers de atts loules les scienees, cullivé, dans toutes les sion gloricuse, en radieux sur 110s âmcs an- nous avons sacrifiés intérêts sous les formes les capable de profonde xpécialisation 1801, brillast loujours tel un leu sacré,le culle colleclivité à Tassouvissement, de nos ambi- branches du savoir humain. a ce, gnissbes et J entretenunt, plus menteuses, les plus hypoerites, de nos haines po- Mais ce qui nous toujours manqué, issable. du Souyenir. dévoyées, de nos passions, encore à notre organisation pour noainsi remoniant, en ce jour, la pente tions manque heures graves PE "aptr que, les heures épiques d'ou litiques. ton- soit parfaile, pour que, anx de la Patrie du passé, nous revivons lumi i.euses de notie histoire Avouons, oh ! avouons-le bien haut, notre que, évolt- Ire évolulion, les interôts aver smparseurs toute la fai ardente sint sorties les rémemorons alors avec une divisés aux heures critiq.tes de diverses el soient les seuls envisagis nationale; nous CE dix-sept ans passés, jours suciale, snivant fci, nous de notre civisme, e'estTunion. lgitiue fierté,, sacré celle a fondée au prix de tion malsaines de l'égoismc à la manvaise a celle dé- Unissons-nous mertirmesimnh Qas, FPEm sur le sol A tant de Fimel sang, versé, la avons frop strement, hélas travaillé cons- mais dans un élan sineère, franc, spontané. se, tunt de Juttes, de généreux bri-ant ses fers, voix de nus forces vives, des séléments Aussi un lnyalement les maius les unes vers les autres fusionvois tonnante de Toppriné que faite de tontes sagrigation itutifs mèmes de potre nationalité. , FPEm sur le sol A tant de Fimel sang, versé, la avons frop strement, hélas travaillé cons- mais dans un élan sineère, franc, spontané. se, tunt de Juttes, de généreux bri-ant ses fers, voix de nus forces vives, des séléments Aussi un lnyalement les maius les unes vers les autres fusionvois tonnante de Toppriné que faite de tontes sagrigation itutifs mèmes de potre nationalité. profondles tendent, les ereurs se rapprochent cl Que cel'e pitissaute et formnidable, sociales, proclama elfondrement complet est il imminent.De élevé nent, que cNs pensées sharmanisent, mot, uno Ins revendications htma la Liberté. sillonnent Tédifice s: péniblement union soit plus pour nous un simple aux Gonaives nos droits irréfragablesa et bien, hant en lézan'es par nos pères, ces Géants : Trenvre jaillie de nos lépo- in- abstraction, ne mais qu' Telle devienne en toules réalité HOS uno fa-, Oui, nous portons pientsement, resplendis- de a périclité, par notre apathice, une force de cuhésion entre - nous, le souvenir de celle épurque aux de tout ce pée 1804 accumulées, n0s folies. force, sollieilées vers le but que nous santes clarlés, vasta ragonaeinon dans la Stt conséquences cullés agissantes le Devoir. se pouvait conestoir de surlumain d'esclaves contre les montre nom de celte union sacrée qui,ily: a 117 d'une poigmée Conciloyens, Oui, aul a libres el indépeindants, siginlevnue vieux prejuzés sociaux. Nous ascendance nous en toule orgueillis- oréolée roconstruction, ans passes, nous de rendus la Patrie le sacrifice solennel à juste titre, d'une constamment de ces pha- Il n'en cal que temps,uner Cest la Patrie ReF faisons toutes sur nos Tantel haines, do toules nos ambitions. alin ts gluire ; nous révops. les rudes firent écho,a tc, immeliato, stionpose. qui nous y convio. Ouvriers de de au monde civilise que dans nos langes saerées dont exploits au cuur de saignante, humiliée dévouer i cellc Hche d'au- qu'il scit prouvé battent envore desereurs patrintes, travers T'étenlue des mers, jusques Taveniraerparons noble nous Tarcomplirons avec males voiliues T'on puisse dire, un vuniant l'ancien coutinent. hantise de notre lant plus belle et quenoust aux cours des cruellesépreu- el pour qu'un jour Cependani, a-l-elle la perpétuelle suffi pour nous inculquer # un: stoicisme: supérieur: grand passé --- Page 8 --- LE; MONITEUR, désigner le citoyen à Tame nt en elle toutes les xertus, valaureise, forte, porlaitien ! civiques: c'est un Port-au.Prinse, le 25 Novembre 192-) Arrêté du Unissons nos voix pour crier: : *ELe président de la vumbre Présidant en date du 4 NoVive Haili i! étuelle suffi pour nous inculquer # un: stoicisme: supérieur: grand passé --- Page 8 --- LE; MONITEUR, désigner le citoyen à Tame nt en elle toutes les xertus, valaureise, forte, porlaitien ! civiques: c'est un Port-au.Prinse, le 25 Novembre 192-) Arrêté du Unissons nos voix pour crier: : *ELe président de la vumbre Présidant en date du 4 NoVive Haili i! meroe, Chambre de Com- mille 1916 8' 'élevant à la somme deVive le travail ! HENRI mille dollare, à valoir sur celle de diz Vive l'union dans la famille Hailienne. BRISSON. de la pour. aequisition d'un ! ce la maison Poste occupée par appartement les bureaux AVIS ADMINISTRATIPS perdu, le dit de certifcat Port au-Prince, étant CHAMBRE DE nul effet. est nul et de * DE PORT-AU-PRINOE COMMERCE Roulemont arrêlé par la Commission de Port-au-Prince, le 29 Janvier contrôle du bralement pour lé Mardi 25 1921, Janvier 1921, d die Louis A TOUS CEUX QU'IL heures di malin. B. PROPHÈTE, APPARTIENDRA 1. : Conseil d'Etet. CH. Il est certifié.qu'en vue du Tribunal. BOUOEEREAU, de la loi du 9 Juin 1919 bénéfice Parquet. DURACINÉ VAVAL pour la YRECH AVIS.DIVERS testion des margues de pro- Commune. CHATELAIN commerce, 46 THE. fabrique et de Presse EDOUARD PAINSON COMPANY aMERICAN TOBACCO Syndicat ( LE NOUVELLISTEX > COMPAGNIE NATIONALE turiérs corporation de manufad- de Agts. DES" CHEMINS DE FER gime des organisée et existant sous'le ré. Change. RENÉ FAUBERT D'HAITI. Tois de l'Etat de Ordre des Avoayant leur siège social à 111 New-Jersey Fifth Ave- cats. LÉLIO JOSEPH AVIS Etat-Unis nue; ville,comté et Etat de New-York, Commerce. PÉTION PIGNIAT Les actionnairss Mig. PAUL d'Amérique, représentés par Notaire: PASCAL MILLERY. sont donvogués en de"cette Compagnisr taire SALES; avocat, leur" mandaordinaire Aésemblée Générale. dûment autorisé à cet effet, Port-au-Prince, le 19 Janvier 1921. qui aura lieu au Bureau de la l'office de qui, à en Qompagnie, 60 Wall street, New-York font élection de Poft-au-Prince, ils Léchet de bureau de la city, le Mardi 8 Février 1921 à 2 en domicile, ont présenté Contrôle di commission de de heurés une due.forme Retrait. laprès-midi. trement de la marque: demandesd' 'enregis- i Evc. BOUCHEREAU. ORDRE DU JOUR : i ) N E-E L E V. E N III 47 1. I'archiviste, Rapport du Conseil d'Administra-. Cette marque consiste dans les mots tion. elchiffres 46 OME-ELEVEN" 66 III "; I A. BALMIR. 2. Election de elle est appliquée et Conseillers. TUBACCO COMPANY par 11 ,dans THE leur AMERICAN 3. ' 'enregis- i Evc. BOUCHEREAU. ORDRE DU JOUR : i ) N E-E L E V. E N III 47 1. I'archiviste, Rapport du Conseil d'Administra-. Cette marque consiste dans les mots tion. elchiffres 46 OME-ELEVEN" 66 III "; I A. BALMIR. 2. Election de elle est appliquée et Conseillers. TUBACCO COMPANY par 11 ,dans THE leur AMERICAN 3. Divers: merce et leur industrie, aux cigares, côm- CONTRE AVIS DOMANIAL cigarettes et tabacs manufacturés. Port-au Prince, le 14 A l'effet d'obtenir le Madame Vve. EDMOND Décembre 1920, gistrement, -4 THE AMERICAN présent enre- a communiqué au. Département LABOSSIERE de l'In: Le Président du COMPANY TOBACCO térieur des pièces Conssil, -en double le sus-qualifiés, fac-simile, ont déposé héritiers EDMOND établissant que les que. de_la dite mar- priétaires du terrain LABOSSIÉRESODt sis proR. L. FARNHAN, O N E-E L V E N III rue EUGENE BOURJOLLY. ci-devant en cett ville, rue Américaine, et occupée A titre de fer. BULLETINS DE LA STATIOY Après vérification de la demande et mier de l'lotat, par Monsieur DE MÉTEOROLOGIGUE cxamen du fac-simile, la SAURAY, aux droits de Morisieur ANTOINE PORT-AU-PRINCE. fabrique plus haut indiquée marque a été de. RENNE JN-GRRELLIER, décédé. En TCRregistrée le vingt six en- querce, le terrain dont il consèDU 24 AU neuf cent Novembre, Mil . demeure s'agit est et 30, NOvENBRE 1920, sur lé vingt, au No 199, Folio 201, radié du cadastre. livre à ce destiné coté et phé par le Doyen du Tribunal de pare- Pre- Port-au- Prince le 28 Janvier 1921 mière Instance de Port-au Prince. DATES ETAT DU OIEL 60 Le présent cordé à 44 THE enregistrément AMERICAN est ac- Le Directeurd des COMPANY", & leurs successeurs ou TOBACCO avec du Archives Secrétaire nationales Nov. 169,4 24.5 3 carise pour la durée de ayants des Pagrément d' Etat : 761,8 w5.7 . Clair Clair ot et nuagouz 2,7 leur confère le druit wingt ans et Finances, avise le public que dé762,8 26.3 6U Clair et eouvert session.et exclusif de pos- ormais les heures de btreau sont a 712.1 OM 4 1i7 Clair busgeu, Ceux d'usage de la dite seuf heures à trois. de, X1 708.0 :63.9 26.1 AO US Ua pou auageur qui l'auront imitée, marque. 30 768.1 30.4. 25,7 62 Clair es nuagcux ou faleifiée seront poursuivis contrefaite 'et punis Port-au-Prince, le 9 Décembre 1920. Clair 13 conformément de. la loi sur aux les articles 9, 11, 12 et Valeurs no. aialos' 781,8 25,a 22 Nungoua u,8: que et de commerce. a pou auageur qui l'auront imitée, marque. 30 768.1 30.4. 25,7 62 Clair es nuagcux ou faleifiée seront poursuivis contrefaite 'et punis Port-au-Prince, le 9 Décembre 1920. Clair 13 conformément de. la loi sur aux les articles 9, 11, 12 et Valeurs no. aialos' 781,8 25,a 22 Nungoua u,8: que et de commerce. marques de fabri- Le En foi de quoi, le présent merce soussigné, en général avise le publie, le com. PETIT BÉMINAIRE COLLEGE est délivré à . THE AMERICAN certificat 156 bis délivré à que le Certificat No Lel Greoteur dei P 82.-MARTIAL COMPANY ' pour TOBACCO tine Mademoiselle RoberOBsersatoire, quu droit, servir et valoir ce ce No Chancy 223 Ex. attostant que l'OrdonnanJ. SCHKRER Bait à la Chambre de Commerce de IIntérieur, 1914-1913. expédiée à Département la Port-an-Prince. de sion de la Dette Flottante instituée Commis830, Rue Impiimerio Férou, 330 Nationale par Divecteur, EDGAPD / CHENET