--- Page 1 --- Samedi, 29 Janvier 1921 PORT-AU-PRINCE 76èmc. Année BUREAU DE RÉDACTION ET NUMERO 7 D'ADORNEMENT 1608, Ruc Gehrard D'HAITI OFFICIEL :: DE LA REPUELIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MERCREDI Vt LLIAM SAVAIN; 1608, Rue Geffrard? DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHBF, Les manuscrits non insérés ne seront pas rondus Sa P.6.. Six mois, P. 4. Trois et seront détruits. des 1er ct 15 de chaque an, P.8. Le NO 15 centimes: Samedi, 29 janvier 1921. Les Abonnements partent lesi insertions payésd'avanes mois, et PBtranger, les frais mois et sont comme Puns les Départemenis AFFRANCHIR de poste en 81L8, eto.s. AFFRANCHIR. ont déposée et qui nntt L perdront la marge qu'ils à cette RE que les billets encireulation à Féchang C qui sera passée définitivement l'Etat. OMMAI: ronl pas été présentis seront, a partir die date au crt dit de il avant la dale fixée nuls et sans Si parmi les bordereaux définitifs déposés celie date, démonélisés, s'en trouve dont les dépassent conPARTIE OFFICIELLE valeur. des linances cl la valeur des approximatifs, i'Etat contre ces Les Administrateurs in- serva le droit de recours Avis ministériel. du mois dc F6 dAcministration sont recouvrer les soldes dus. Arreté de doazième des dépenses les I'réposés aui concours des débiteurs pcur: vrier 1921. vilés i faire appel Communaus, Port au-Prince, le 24 Janvier 1921. NON OFFICIELLE Magistrats et Receveurs les Membres du Clergé cl PARTIE de Nessieurs Cans les - du Commissaire du Gouv arnement près In des Arpenteurs qui voyagent les Journa- SECRÉTAIRERIE D'ETAT DE CJMMEICE Rapport Compagnio P. C. S. et du sous-inspscteurs au Seere- campagues: de Messieurs les d'Ataire d'Etat des' Travéux publics rSlative Novembre a l'incen- 1990. lisles ;de Messieurs Conseillers aux die éclntéà Thomazenu le Lundi 20 1921 griculture, pour faire comprendre tle Licences agriées. Cours de la Bourse àla date du 27 Janvier des villes et des campa- Oujet: Eepidition IndusAvis adminissratifs. - Avia divers. populations onFloni Messieurs les Commerçants et de mdzdietosrt dont les demandes RETITA imaliona de billets anciens, de les triels étrangers 1920/1921 ont PARTIE OYTICIELLE délenleur échanger au plus lôt qu'il ne soil Licence pour Monsieur l'Exercice le Présideat de r pas trop lard pour le FAHE ct qu'il inu- ne étéagréées la Répub ique par et ex, védiées parl leDéparsubisse en conséquence une perte tement du Commerce, voudront bien les OBJET: tile. es RETITA imaliona de billets anciens, de les triels étrangers 1920/1921 ont PARTIE OYTICIELLE délenleur échanger au plus lôt qu'il ne soil Licence pour Monsieur l'Exercice le Présideat de r pas trop lard pour le FAHE ct qu'il inu- ne étéagréées la Répub ique par et ex, védiées parl leDéparsubisse en conséquence une perte tement du Commerce, voudront bien les OBJET: tile. réclamer de Administration Communa- Licences Port-au-Prince, le 25 Janvier le de leur localité à qui ces de l'Adsont expédiées par l'entremise Viegx Billets à échanger : ministrateur des Finances. Le Département des Finances MM..i et du Port-au Prince, le 21 Janvier 1921. D'ETAT DES Commerce attire l'attention de 3 de la io SECRÉTAIRERIE sur l'article : FINANCES, les 24 commerçants Décembre 1920, publiée dans le D'ETAT DES du Journal Officiel du 29 Décembre 1920, SECRÉTAIRERIE FINANCES ET DU COMM ERCE. Billetsà relirerdel la circulation con- ainsi conçu : formément à la loi du 2 Mai 1919, ( Art. 3.-Les valeurs qui des figurent anciens Le Tableau des crédits supplémensanclicnnant la Convention du 12Avril ( au compte Liquidation de taires de l'exercice 1920-1081,pulie-u de la même année (5 Gdes. 2 Gdes. < comptes et provenant des pôts ( Moniteur > No 97 du 29 Décembre 1 Gourde ), par échange contre choix de l'or du 6 pourd Grotiaupnoxtimatiter dans les dépôtnfigu- comptes 1920, page 749, comporte une erreur : ou de.nouvéaux billets, au ( rant sctuellement deCINQ ANS matérielle qui est relevée ci après porteur. G: 8.877.972 ( de l'Etat remontant la à plus du Gou- Ila été inscrit pour le Département brà- ( seront mises à disposition délai fnissant le Cultes Traitement de 68 prêures à Billelsannuléset) la date du vernemenv dans si un, à cette date du 31 des or $18.75, soit : or $'2.050.00 > tandislés jusqu'à 1920. .G. G.820.000 31 Mars 1921, ne se sont pas exacte est ( Traite31 Décembre ( Mars les déposants défini- que linseription 68 à or $ 18.75. (par Ilreste en circulation sentés pour ies réglements ment de prêtres or jusqu'à la date du 31 prit et seront passées au crédit du mois. ) chacun, soit $15.300. le toDécembre 1920. .G. 2.057.972 ( tifs, Receveur Générals. Par suite de cette rectifieation. du Dedes Finances pric ( compte de loi, tous tal des crédits soppléuentaires Cultes à or Le Département Selon cette disposition des s'élève le public en général et en parliculier Commer- ceux qui ont fait des dépôts piour de droits CINQ partement $ 18.075.01 au lieu de or $ 4.825. écembre 1920. .G. 2.057.972 ( tifs, Receveur Générals. Par suite de cette rectifieation. du Dedes Finances pric ( compte de loi, tous tal des crédits soppléuentaires Cultes à or Le Département Selon cette disposition des s'élève le public en général et en parliculier Commer- ceux qui ont fait des dépôts piour de droits CINQ partement $ 18.075.01 au lieu de or $ 4.825. Messieurs les Banquiers, Spéculateurs en dits approximatifs depuis plus pour 28 Janvier 1921. çants, Boutiquiers. leur attention sur ANS et qui ne se préenteront la du pas 31 Mars Port-au-Prince, le denrées, de porter II leur rappelle les régler avant date le Tableau ci-dessus. --- Page 2 --- LE MONITEUR. ARRET I PARTIGUENAVE PRESIDENT DE LA Vu l'article 35 du Règlement pour le Service de la trésorerie, REPUBLIOUE Vu l'Arrêté du 14 Septembre 1920 prorogeant pour l'Ex. 1920-1921,le Vu les lois du 24 Décembre 1920 qui ouvrent des Crédits Budget des dépenses de l'Ex. 1919-1920 ; et des Crédits Supplémentaires pour. l'lxercice 1920-1921 en extraordinaires à divers Départements Ministériels de l'Exercice prorogé; complément des valeurs allouées aux dépenses Vu les articles 1", 26 et4 de la loi portant fixation des dépenses de l'Exercice Vu également la loi du 30 Juillet 1919 qui prévoit une angmentation 1919-1920; de certains fonctionnaires et employés, et en conformité d'une décision d'appointements du de 19 o/o en faveur date du 25 Janvier 1921. Conseil des Secrétaires d'Etat err, ARRÉTE: Art.1"-Las somme des crédits â réparlirentre les différents du mois de Février 1921, s'élève en Monnaie Nationale, à la somme Départements de: Trois ministériels cent soixante pour le service courant quatre-vingl dix-sepi gourdes, qualre-vingt quatorze centimes Gd 376.297,94 et en seize mille deux cent Cent quatre-vingl sépt mille neuf cent quarantésiz dollarsquatre-vingl dix huit centimes or 213- américain P.o i celle de: 187.946,98 2/3 S DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. 6 5 MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES. 1 1 Appointements du personnel administratif. 3.845 SERVICE SPÉCIAL, 19 o/o d'aug. sur les appointements du 1 2 Appointements personnel du des Département agents d'Haiti des.Relations à T'étranger. Extérieures . - - 730.55 1 3 Locations- - frais de bureau - frais de télégrammes et autres 3.638.331/3 des Légations et Consulats d'Haiti à I 4 Frais dé télégrammes du Département l'étranger. 1.025 1 41 4 Matériel Donse de arkneinuere Secrelairerie d'Etat. appointements du 1 2 Appointements personnel du des Département agents d'Haiti des.Relations à T'étranger. Extérieures . - - 730.55 1 3 Locations- - frais de bureau - frais de télégrammes et autres 3.638.331/3 des Légations et Consulats d'Haiti à I 4 Frais dé télégrammes du Département l'étranger. 1.025 1 41 4 Matériel Donse de arkneinuere Secrelairerie d'Etat. rcn.SRadmmen. 2 Service Spécial Frais de déplacement du Chargé d'Affaire 58.12 1,3 d'Haiti de Berlin 2 2; Mobilier de la Légation d'Haiti à Berlin FINANCES ET COMMERCE. 4.575.55 6.296,662/3 1 1 Pensions civiles. . 16.000 1 1 Pensions civiles- Crédit. sur Loi du 24 Décembre 1920. -1 2 Appointements du personnel administratif 30.155 2.161.75 SERVICE SPÉCIAL.- 190/od'aug.sur les appointements du sonnei du Département des Finances et du Commerce.. per- 1.889.55 2 1 Locations 2 1 Locations- Crédit sur Loi du 24 Décembre 1920 3 1 Matériel, fournitures de bureau, elc. 3; 1 Frais pour Timbres-poste. . I SERVICE BANQUE.- Remise sur ventc de Timbres 8.33 4.16 5 1 < ( Remise sur vente de timbres el frais- et - frais Crédit 2.083.33 41.66 6 1 sur loi'du 24 Décembre 1920. 1.250 G 2 SERVICE DES 66 POSTES.- Appointements 7.500 G 3 Locations Salaire des courriers / louages d'ani66 46 €6 Service maux, courriers- etc Crédit sur loi du 3.333.33 24 Décembre 1920 33 33 6) Fournitures de bureau . 1.250 Frais divers INTÉRIEUR. 66.824.62 330.82 1) 1i Indemnités de Son Excellence le 1 1: Appointements: du personnel duCabinet Président parlic, del la du République. Président 2.000 de la République-du Secrétariat du Conseil des Secrétaires d'Elat- frais de représentation ct Appointements de M. 2: Ind Thuterprite-Trnducrds, de M" les Conseillers PalaisNalional. d'Elat, 3.610 3.150 A reporter G. 3.610 71.400.17 5.250 6.627.482/3 : Appointements: du personnel duCabinet Président parlic, del la du République. Président 2.000 de la République-du Secrétariat du Conseil des Secrétaires d'Elat- frais de représentation ct Appointements de M. 2: Ind Thuterprite-Trnducrds, de M" les Conseillers PalaisNalional. d'Elat, 3.610 3.150 A reporter G. 3.610 71.400.17 5.250 6.627.482/3 --- Page 3 --- LE MONITEUR. Al LOCATIONS VOTEES. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. - 5.250 6.627.48 2/3 3.610 71.400.17 Report. INTÉRIEUR (Suite. ) des archives du Consert d'Etat. 1.970 2.500 1 21 Appointements des du MM. personnel les Secrétaires d'Etat. natio3 Indemnités de Mr T'Ingénieur chargé du Service 3 Appointements nal d'hygiène publique. attaché au Service National 1 3 Appointements 'du pharmacien d'hygiène publique. Division Sanitaire - Hopital Cha20.000 1 3 SERVICE D'HYGIÈNE. 3.840 rité et Quarantaine. administratif du Dépl. de lIntérieur d'Etats 1 000 1 3 Appoints. du-personnel particuliers de Mr les Secrét" 1 3 Appts. des 5secrétaires 19.," d'augmentation sur les appointeSERVICE SPÉCIAL. du Cabinet particulier du Président ments du personnel et du Secrélariat du Conseil des Secré- du de la République pers.des Archives du Conseil d'Etattaires dBtat-du du Départ. de lIntérieur et des cing 1.846.80 pers. administratifd particuliers de Mrs. les Secrélaires d'Etat. 31 Indemnités secrélaires et frais de déplacement de TArpenteur-Geomtire 120 du Département du personnel de la direclion du (Monileurs 3.180 I 4 Appointements erderimprimetie Nationale Maison Centrale des arts et méliers 1.805 1.125 2 1 Appts. du personnel del de la la Maison Centle. des Arts et Meliers < a Entret. Entretien des des apprentis apprentis Crédit surl loi du24 Décembre Crédit 1920 e de la Maison Centrale d'Arts et Méliers A <] Eclairage surlor du 24 Décembre 1920 la Maison Centrale - Crédit et fonrnitures de C Blanchissage sur loi du 21 Décembre 1920. de la Maison Centrale-Credit € Amèlioralion 24 et ameublement 1920. 83.33 surloi du Décembre de lImprimerie Nationale :. 3E8 2 2 Entretien du matériel iournal à Acdre 8C or Achat RNCI dnpntd ditn, a Service ER paniaa amtiat de bureau et dépenses diverses. 5.500 3 1 Fournitures de TEtat-Majordu. Président de la Répub. 1.140 3 2 Appt du de personnel semaine des aides de camp du Président Répub. 31 2 Service du personnel de la musique du Palais 2.000 3 2 Appts. de du Gouvernement. 5 1 Frais de représentation et frais de télégrammes 5.880 5 1 Frais pcste diverses du Palais 6 1 Subventions du du service intérieur 7 11 Appointements National et de trois personnel garçons. des bureaux publics Président de la Répub. 1.140 3 2 Appt du de personnel semaine des aides de camp du Président Répub. 31 2 Service du personnel de la musique du Palais 2.000 3 2 Appts. de du Gouvernement. 5 1 Frais de représentation et frais de télégrammes 5.880 5 1 Frais pcste diverses du Palais 6 1 Subventions du du service intérieur 7 11 Appointements National et de trois personnel garçons. des bureaux publics 7 1 Appointements écuries de M. et Thorloger de domesticité du Palais National 1.260 500 7 1 Service des du Palais National. 7 1 Entretien de T'automobile du Palais National 7 1 Entretien GENDARMERIE D'HAITI: de la Gendarmerie d'Haiti P. or 40.095 8 1 Appls. du pers. Enrolés. ( 11.556 Ration des du du buréau de Appointements personnel K 785 la Gendarmerie Gardes-Cotes(en d'Haiti, prévision). a 890 53.326 Appts. pers. des Crédil Ration des Enrolés Décembre des Gardes-Côles, 1920 pour les mois snr Loi du Nov 24 Déc. 1920 et Février 1921 921.64 d'Octobre à P.or 231,16 (en prévision). Habillement, muni8 2 Fourrage et exercices et remonte.- de tir, Hôpital, chations Remèdes, Frais de transport, rité, fournituresde bureau,- service dc cartes, frais divers, loyers, 19.514.20 renseignements,, réparations de Casernes, - deGardes-Coles éclairage. 21.063.70 Entret, et fonetionnement 1.549,50 (en prévision). 71.400.17 - 106 561.24 6.627.482/8 G., 34.394.13 A reporter. --- Page 4 --- LE MONITEUR 2 V J2 a 2 ALLOCATIONS DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. VOTEES. MONNAIE NLL) On AMÉRICAIN Report. 34.394.13 71.400.17 106.561.34 6.627.482/3 INTERIEUR (Suite.) 8 4 Entretien des prisons. 8 4 Entrelien des prisons.- -Crédit sur Loi du 24 Décembre 1920 9.000 SERVICE SPÈCIAL Service de Vigilence et sécurité publique 3.000 C. S.. - Frais de pharmacie et d'un pharmacien atta5.000 ché à la clinique de l'hospice de Sales Rentes Lsaar viagères accordéés à divers. 808.32 Rente viagère accordée à Mme. Vve. ORESTE ZAMOR. Pensions militaires accordés à divers. 1.027.20 Pension accordée au Général F. D. LÉGITINE, Frais de tournée des Préfets d'arrd" et fournitures de bureau . S.. - Frais de pharmacie et d'un pharmacien atta5.000 ché à la clinique de l'hospice de Sales Rentes Lsaar viagères accordéés à divers. 808.32 Rente viagère accordée à Mme. Vve. ORESTE ZAMOR. Pensions militaires accordés à divers. 1.027.20 Pension accordée au Général F. D. LÉGITINE, Frais de tournée des Préfets d'arrd" et fournitures de bureau 41.212.65 Nr TRAVAUX PUBLICS. 123. 786.34 1 1 Appointements du personnel Administratif. 1.725 1 1 Appointements du personnel de la Section de Ch.-de-fer. SERVICE SpÉCIAL - 19 o/o Aug. sur appointements du pers. du Ministère des Travaux Publics - el du per's. de la Section 'des Chemins-de-fer. 470,25 1 1 App", locations, éclairage du Réseau télégraphique lerrestre et du service téléphonique. : 13.600 1 1 Appts. loc. éclairage du réseau télégr. terr. et du service téléphonique. Crédits sur Loi du 2h Décembre 1920 : 1.316.C6 1 1 Matériel - fournitures de bureau et dépenses diverses 83.33 1 1 Salaire d'un chauffeur Achat de Gazoline, et entrelien de l'automobile du' Département.. 1 2 App". de Mrs. les Ingénienrs prévus à Tart.XIII de la Con100 vention 1 2 Appts. de Mrs. les Ingénieurs prévus à l'art. XIII de. 1 Con800 vention Crédit sur Loi du 24 Décembre 1920. 1 2 Appts. Ingénieurs Haitiens.- Crédits sur 24 Décembre 1920. I Z hrp. nnte dii tonhnias 1 2 Appointements de denscont contrôleurs d'éclairage électrique. 1:265 2 1 Construction, réparation des édifices publics2 2 Réparation Entretien des rues et trottoirs_ 2.000 2 3 Reseau télégraphique et idlephonigutentrelien des lignes et 3.200 appareils, Consiructions nouvelles. 3 1 Palais National. Constrnction,- - Aménagement. 2.000 3 2 Eclairage électrique des villes de Pl-au-Pce et du Cap-Haitien 1.166 66 3 3 Eclairage élecirique des Gonaives.. 8.156.25 3 4 Irrigation, canaux, - Barrages, etc. . 2.250 4 1 Porls rades wharfs et Quais, etc. 2.000 4 2 Routes publiques, 1- Ponts' et Bacs . 5 1 Frais généraux du Service technique dessinateurs et cal13.000 culateurs 5 3 Construction des maisons d'Ecoles et d'un local pour les Archives générales de la République. 6 1 Service hydraulique de Porl-au-Prince 6 1 Service hydraulique de PL.-au-Pce. Loi du 24 Dbre. 1920, 3.000 - 20.445.24 43.057.91 AGRICULTURE. 1 1 Appointements du' personnel administratif 2.105 Service Spécial. 19 0/0 d'augment. sur appointements du personnel du Département de TAgriculture. 399.95 1 1 Appointements du personnel Technique 1 1 ( G ( Bassini général 1 2 Entretien du Bassin Général 1 2 Fournitures de bureau et dépenses diverses 30 - 2 1 Frais de célébration de la Tèle Nationale d'Agricullure du 1*r Mai 1921 3.500 2 2 Publication du Bulletin Officiel du Département. 3 4 Ferme-Ecole Nationale d'agriculture de Thor. 4 1 Appointements du Directeur du service du Canal d'Avezac. . 4 2 Entretien du personnel du Canald'Avezac :: 7,302.95 A reporter. 140.361.01 174.101 732/3 enses diverses 30 - 2 1 Frais de célébration de la Tèle Nationale d'Agricullure du 1*r Mai 1921 3.500 2 2 Publication du Bulletin Officiel du Département. 3 4 Ferme-Ecole Nationale d'agriculture de Thor. 4 1 Appointements du Directeur du service du Canal d'Avezac. . 4 2 Entretien du personnel du Canald'Avezac :: 7,302.95 A reporter. 140.361.01 174.101 732/3 --- Page 5 --- LE MONITEUR. nci ALLOCATIONS VOTÉES - E DESIGNATIONS DFS DÉPENSES MONNAIE NATIONALE." On AMÉRICAIN. 140.361 01) 174.101.732/3 Report_ INSTRUCTION PUBLIQUE. 2.820 : 1 1 Appointements du personnel administratif. Service Spécial.- 19 o/o Augment.sur les appointements du 535.80 personnel du Ministère de lInstruction Publique. 1.500 1 2 Appointements des Inspecteurs généraux. 6.837 1 2 Appointements du personnel des Inspections scolaires. 86.950 1 3 ( du personnel du Corps Enseignant Service Spécial Augmentation. d'appointements des Instilu- 5.000 teurs en bertu de la loi du 28 Juillei 1919. 3.075 1 3 Appointements du pers. des Ecoles presbylérales rurales. 1 ( C de l'Eco'e <Normale dInstitutrices> 364.12 de l'Ecole Elie Dubois Service Spécial. Augment. d'appts du pers. de l'Ecole 140.88 ELIE DUBOIS. Loi du 24 Décembre 1920. 1.510 Appts du personnel des Frères de l'Instruction Chrétienne 1.250 1.088 a C ( C ( Loi du 24 Décembre 1920 5.956 2 1 Entretien des boursiers. Indemintés des Inslitutrices diplômées de l'Ecole Normale 240 d'Institutrices 3.315 Subventions scolaires. 16.560.33 3 1 Locations des maisons d'Ecole 7.168 89 4 1 Pension de retraite . 5 1 Fournitures de bureau 5 5 Frais de passage des Congréganistes clc 5 6 Frais de tournée d'inspeclion dans les écoles. 5 8 Frais d'éclairage élecirque des élablissements relevant du 4.058 Département de l'Ins . etion publique 111.258 02 Frais iuminaires des Ecoles du Soir de Demi-temps JUSTICE. 1.945 1 2. Annointements du personnel Administratit. de L9o/" sur SERVICE SPECIAL- Augmentation appointements 369.55 du Personnel du ministère de la Justice 2,481 1 3 Appts. du pers. du Tribunal de Cassation de. Ja Républiq. 13.860 < a ( ( des Tribunaux d'Appel 40.670 < C ( ( des Tribunaux de ière. Instance 26.306.25 < e A ( C des Tribunaux de Paix 1 4 Frais de tournée des Commissaires du Gouvernement 1 5 Frais de justice criminelle 2.500 2 1 Matériel de bureau-y compris les Tribunaux d'Appel. 3 Appts. du pers. du Tribunal de Cassation de. Ja Républiq. 13.860 < a ( ( des Tribunaux d'Appel 40.670 < C ( ( des Tribunaux de ière. Instance 26.306.25 < e A ( C des Tribunaux de Paix 1 4 Frais de tournée des Commissaires du Gouvernement 1 5 Frais de justice criminelle 2.500 2 1 Matériel de bureau-y compris les Tribunaux d'Appel. div.. 300 2 2 Fournitures de bureau, frais de transport et dépenses 3.130 2 3 Locations des Tribunaux. : sur. loi du 24 Déc. 1920. 1.036.66 90.567.46 a ( Locations des Tribunaux- Crédit 70U 3.181 CH. Spéc. -Réédition officielle de différents Codes d'Haiti. CULTES 528,12 1/2 1 1 Traitement de l'Archevèché 618,75 1 2 < des Evèques, des vicaires elSecrétaires; généraux Déc.1920 1 2 Traitement du Vic. Gal.dela Cathédrale- Loi du241 ( C ( ( Octobre, Novembre et Décembre 1920. 2.475,00 1 3 ( de 132 Prêtres 1.275 * ( A 68 C Loi du 24 Décembre 1920. 1 41 Appointements du personnel administratif du Département 990 et allocation pour la Clapelle de la prison de Pt-au-Prince. SERVICE SPÉCIAL. Aug. de 19 o/o sur appointements du 181.45 pers. du Département de bureau et diverses 156,25 1 41 Matériel fournitures dépenses 2] 2. Ent. de dix boursiers au Gr.Séminaire ST.-JACQUES (France). 2 21 Ent de 10 boursiers au Grand Séminaire de SL.-Jacques. 156.25 -Loi du 24 Décembré 1920 2 3 Frais de trousseaux passages et congés Saint-Martial 421.87 1/2 2 4 Traitement du pers. du PL.-Séminaire Collège Supplément de traitement des prétres. 24 Déc. ( Loi du 1920. 6.506.25 1 181.340.73 213 G. 2.661.45 1 372.186.49 reporter. F --- Page 6 --- LE MONITEUR. ALLOCATIONS VOTEES. On AMÉRICAIN. DESIGNATIONS DES DEPENSES. MONNAIE NLE. 372.186.49 6.506.25 181.340.23 2/3 2.661.45 CULTES. (Suite.) Rcport. 31 Locations des Presbytères 200 700 3 2 Frais et) locations aux vicaires-generaux. . A 1 Subventions aux Cultes protestants et des Livres religieux à Biblique 4 2 Subv. accordée la-Société frais de bâtisse de l'Evèché du Cap. CH. UNIQ.- Remb. Pension pr. accordée à S. G. Mgr. MORICECHAP. SPÉCIAL.- 6.606.25 4.111.45 D 187,946.98 2/3: -376.297.94 les articles 1 et 2 de la loi budgétaire des dépenses les 1 prévu -sont comprises 2.- Il sera reporté au crédit du < Service Spécial > dans Rara douzièmes précédents, lesquelles sommes des valeurs alArt, désignées tirées du dit C Service Spécial 1920 ouvrant les crédits supplémentaires en complément ouverts par sommes ci-après lableau annexé à la loi du 24 Décembre 1920-1921;.20. -376.297.94 les articles 1 et 2 de la loi budgétaire des dépenses les 1 prévu -sont comprises 2.- Il sera reporté au crédit du < Service Spécial > dans Rara douzièmes précédents, lesquelles sommes des valeurs alArt, désignées tirées du dit C Service Spécial 1920 ouvrant les crédits supplémentaires en complément ouverts par sommes ci-après lableau annexé à la loi du 24 Décembre 1920-1921;.20. dans les crédits extraordinaires 1o. dans le de l'Exercice 1919-1920, prorogé pour T'Exercice savoir : louées au dépenses 1920 à divers Départements ministériels, loi du 24 Décembre Intérieur. Service des prisons, Octobre à Décembre or P. 9.000.00 < 4.600.00 ( crédit supplémentaire. chassis Ford (Crédit extraord ). C de Pour achat de quatre automobiles, de réservoirs Pour acquisition de camions la Gendarmerie gazoline et construction de Caserne pour or. P.. 13.858.44 ( Crédit extraordinaire d'une auto ) pour le Palais National ( Crédit or ex- P 2.240.00 orl P.29.C98,44 Pour achat traordinaire Travaux Publics. Services Hydrauliques du Cap-Hailien, OcloGonaives, St.-Marc, Cayes, Anse-à-Veau et Miragoane, Ensemble or P. 5.700.00 bre à Décembre 1920 (crédit Octobre extraordinaire). à Décembre, 1920 (credit orr. ex- 750.00 Entretien des phares, de la ) l'article XIII 3 traordinaire des Ingénieurs prévus à supp! ) or P. 1.500.00 Convention, Appointements Octobre à Décembre 1920 ( crédit Octobre à Décembre Frais généraux, service lechnique, etc. ingénieurs hai1920 ( crédit supplémentaire, appointements or P. 2.010.00 tiens ) achat d'une antomobilc fpour le Déparlement or des P. 1.15000 or P. 11.110.00 Travaux e Pour Publics (crédit extraordinaire) ) Intruction Publique.- Augmentation personner supplément.) Ecole or Elie P 422 61 orP. 422.64 Dubois, Octobre à Décembre 1920 (Crédit Pensions de Monseigneur Le Ruzic et de Monsei- cxCultes.- Octobre 1920 à Janvier 1921 (crédit 400 00. orP, 400 00 gneur Jh Beauger, or P. or P.41.63L.08 traordinaire ) d'Etat des Finances et du Commerce en corforà la diligence du Secrétaire Article 3. Le présent Arrêté sera exécuté le Service dé la Trésorerie. de Tindépendance mité de l'article 45du Règlément pour le 27 Janvier 1921, an 119e DARTIGUENAVE. Donné au Palais National, à Port-au-Prince, Purle Président': Le Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce, J. CHARLES PRESSOIR. trans- Pour permettre au Département sur d'avoir les faits auconrant,No 148,nous avons le Yavantagede résultat de nos in- tant qne à possible une opinion et snr lesquels il PARTIE NON OFTFICIELLE. mettre.au Département au sujet da violent incendie qni a parvonns a bien voulu sR nous coonaiesancs, confier la mission d'invesvestigations le lundi 29 Nuvembre none la préseute du PRES LA éclaté à Thoinazean, les jonrnanx attribuent aux ex. faits auconrant,No 148,nous avons le Yavantagede résultat de nos in- tant qne à possible une opinion et snr lesquels il PARTIE NON OFTFICIELLE. mettre.au Département au sujet da violent incendie qni a parvonns a bien voulu sR nous coonaiesancs, confier la mission d'invesvestigations le lundi 29 Nuvembre none la préseute du PRES LA éclaté à Thoinazean, les jonrnanx attribuent aux ex. tiguer, du nccoiopaguous juge de Paix de Tkomazeau IE COMMISSATRE DU GOUVERNEMENT, DE FER DE LA dernier,et lancées que par l'une des maohines de la procbs-vorbal noas Abnexons les déolarations recneit: COMPAGNIE DES BOUS-INFEOTEUR CHEMINS DES CHE- carbilles P. C. S. nous anquel lies tant de certaines poreonues du lieu que P. C. 6. ET LE Le. Mororedi 8 Décembre couraut, nous nons de cortains mombres du persennel du tr ain MNS DE FER, nous sommes rendns A Thomazenu méttre et en contact qui fonctionnait co jour. une Au Becritaire d'Euat des Travaus Pullics sommes empreasés de de nous qui nous avions jugé -8'il ressort coinoidenoe des procda-verbaux entre le paswage ci-joiuts da train E.S. H. avec tous cèux renseignoments: nécossairos, certaine le lieu de l'inoendin, nous ne pouvons aputile dej preudre - la vérité sor les causes et ofticielle que la ma. Monsiour le Secrétaire d'Etat, en vue de de l'incendie rechercher qai a ravagé une partio I porter chine NQ aucune 17 dont affrmntion a fait état la population Conformement aux instractions 8 contenues Déoembre réelles notable du Bourg de Thomazeau. Os votre dépeche en date du --- Page 7 --- LE MONITEUR. I mon barean, ma malette oontenant iix mit- mon dtre L penss qu'il n'était plas néoseaaire de continuer le gourdes, deux costumes palm béach, mobilier de Thomazenn dans sa déposition, ait sonmes pu a queationnor chaque sinistré n'avoir séparément, que la lit, cinquante sacs de caf6 trié, lit et mon deux mates canse dn grand malheur que nous cetto i :6. puisque tous ils ont à faire. déclaré de ménage oonsistant manteau, en un unl petit buffet, un tous les premiers à déplorer pour môme déclaration las, un porte d sieur René Granressante popalation. d'expérer que Déclaration de Monsieur oostume jill appartonantau de livres de droit apparteCependant il nous eat permis avis6s que Denizé ville, un paquet sous mon péristyle se tes représentants de la justico, plus réelleBatraville nant au juge de bureau paix, contenant trois cent dobtout autre ponr découvrir 1à on peut seuls aptes Pour ce qui est de moi; je ne ferai. pas trouvait mon René Granville m'a remis ce ment se rencontrer la vérité, sont réelle de Tin- Tautre déclaration à Messieurs les enquéteurs, faite lars que le aieur de mille gourdes destinés a dans l'espèce à juger de la cause Ils pourront 8e référer à celle le que jour Jai du s1- matin, Pachat plus des bois braler; dans mon dépêt so fixer les Tt eendie etA rosponanbilites Mousieur le Seorétaire d'E- an juge de Paix de Thomazeaa du Juge de Paix tronvaient dix sace de café tel quel,quinze EACE balVeuillez Tassurance agréer, de notre entier dsvouement. èce à juger de la cause Ils pourront 8e référer à celle le que jour Jai du s1- matin, Pachat plus des bois braler; dans mon dépêt so fixer les Tt eendie etA rosponanbilites Mousieur le Seorétaire d'E- an juge de Paix de Thomazeaa du Juge de Paix tronvaient dix sace de café tel quel,quinze EACE balVeuillez Tassurance agréer, de notre entier dsvouement. nistre. (Viir proobs-verbal da 29 Novembre 1920.) de tête de café, quinze sacs do ricin, douze une tat, MALVAL, de Thomazenu Inndi les de coton en grain, oent livres de tabac, (Signé )1 Louis la P. C. S. Listes des victimes de lincendie selle, une bride et leura accessoires ; vingt barres caisCummissaire du Gouterneneint; pres de Thomazeau 80 de savon de deux cent cinquante marque de (Signé) J. LAURENT, Denizé 3 maisons chacune, deux dix caisses cents sacs de mantègue, vides et un dépot de Sous- Inspecteur des chemins defer 1 Batraville Chenet 2 maieons -1 hangar famille, de deux cents milliers, trente peaax Pour copie conforme 2 Evan 2 waisons campêcho cinq del boenfs, trois balances des Tratalz Publics, 3 Oczaina Siméon 5 maisons de cabrits, peaux et chaîne et un Le chef de bureaud 4 Camille Joseph à bondin kilo, trois balances au sieur René TURENNE THBZAN. 5 Mertilia Métellus 2 maisons 2 chambres jeu de chaîne sppartenant fer. 6 Mme Déra Avril 2 maisonsGranville, une hache, ane pince en RELATIVE A LINCENDIR 7 Catherine Berson 1 maison Poursuivaut le but de notre transport,avons notaire ENQUÉTE 8 Sena Avril 2 maisons fait compnraitre par devant nous le la DETHOMAZEIU Turin 1 maison nons avons interrogé de ma10Jh. 9 Tulia Providence 1 maison Michaud.lequel nière suivante : Déclaration dujuge de Paix de 11 Engène Abellard 1 maison sont vos noms, préno-ns, Age, Thomazeav. 12 M. Alexandre 5 maisons Int.- Quels lieu de. naissance et de demeure 1 l'incendie 13. Alex. Comeau 4 maisons profession, Je me nomme Louis Mlichand,Ag6 de Le juge de Paix a déclaré que du train 14 Cl. Malval 3 3 maisons maisons vingt Rép.- six ans, notaire public, né à Port-auéclata juste 5 minutes après Monsieur le passage Deniz6 et 15 St. Surin Elie maison Prince,demeurant en ce bourg. le train de devant la maisou de à la citerne d'eau 16 M. Dumareais d maisons Int.- Etiez-vous préeont da quand côté de la maile convoi était encore la toiture de la dite mai- 17 Estivène Bléus Cinevert 1 maison ce jour descendant passait Thomazeau lorsque 18 Montila Damarsais 2 maisons son Denisé 2 du côté de sOD péristyle. son prit fen. déclar6 qu'en montant à Tho- 19 Mme Pongnon 2 maisons Rép Oni, j'étais au feu Denizé et jai répété Il" a anssi de ce lundi 29 No- 20 Paaléon 2 maisons j'ai entendu crier au fea. mazeau dans la matinée inachine No 17 lançait des 21 Poléuska Pongnon ia même chose, Denizé, à prèg vembre 1920, la tout le parcoure Iut. ant à Tho- 19 Mme Pongnon 2 maisons Rép Oni, j'étais au feu Denizé et jai répété Il" a anssi de ce lundi 29 No- 20 Paaléon 2 maisons j'ai entendu crier au fea. mazeau dans la matinée inachine No 17 lançait des 21 Poléuska Pongnon ia même chose, Denizé, à prèg vembre 1920, la tout le parcoure Iut. En combien de miantos a pea en lieu 1 escarbilles emflammées sur à Ia bonne foi Fraternité après lepassage datrain l'iuceudie mia. ites puisdel la ligne. Il peut en dignes appeler de foi : entre an- Liberté Egalité Rép. Après étail trois encore on dans cing le bonrg. de certains passagers Cauvin, le Dr: Kernizan, RÉPUBLIQUE D1 HAITI quel le train à de tres TIngénieur Charles Laurencean et René consviut Augustin Cadet, 436AMBEFT oat sigas PUT ewrnrednireti Granville. du Tribunal de tiennent vérité et y peroiateut, bons, ut viugt deux Déclaration du Mugistrat Communal. E Eztrait des régistres de du Thomazeau Greffe avec nous, quatre renvois Communal de Thomazoau afPaiz mots Tryés nuls. MICHAUD, B. DENI2É, A. CgLe Magistrat aussi sur son honneur que c'est juste 5 AU NOM DE LA REPUBLIQUE (Sigu6) B. L. L. VENTURE. firme après! leI paesage da train dans le boar g vingt neuvième jour du LESTIN, ce à deux heuresdol'apràs. midi; minutes pour 80 rendre à la citorne que Aujonrd'hui lundi neuf cent vingt,an cent Et jourd'hui de paix sus dit assists comms de Thomazeau dans la maison de Monsieur mois de. Novembre mil à une heure Nous, Jnge où nous deossons le prole feu a éclaté le convoi était encore à la ci- dix- -soptième de FIndépendance, dit est; an moment est arrivé la sieur BriDenizé et que dans la de Paprès- midi. càs-verbal ci-desstus, P. C. S. terne quaad les flammes apparurent et demie Célestin, jage de paix de Thoma- gnac, la Compagnis et de deux aude Mr Denizé. A. Snperinreniansde toitnre de,la maison None, Officier de la polico judicinire, auxi- nccompagns de trois pompiers les lienx du AiDiclaration de Monsieur zeau, du Commissaire da Gouvernemment près tres individus qni tospretaiont à l: maisos Granville. liaire de première Instance de ce ressort, nistre etdonuaient leurs conconra René n'est 5 le Tribnual Brianvil Laventure.greffer. du sus dit sionr Datraville Denizé. J'affirme sur T'honneur que ce assisté da citoyen à midi précis en la de- ) A. GELESTIN, B. LAVENTURE. minutes aprèa le passage da train dans le T: Le feu ayant éclaté Denizé, sis en ce (Sigué) : ge renire à la citerne d'eau que le feu a meure du sieur Batraville toute la partie Pour copie conforme éclaté pour dans la toitare de la maison de Mr De- bourg, emportant d'office presque nous nous sommes Deux mots rayés nals collationns, nizé. is en la de- ) A. GELESTIN, B. LAVENTURE. minutes aprèa le passage da train dans le T: Le feu ayant éclaté Denizé, sis en ce (Sigué) : ge renire à la citerne d'eau que le feu a meure du sieur Batraville toute la partie Pour copie conforme éclaté pour dans la toitare de la maison de Mr De- bourg, emportant d'office presque nous nous sommes Deux mots rayés nals collationns, nizé. coururent Nord, da dit bonrg, les lieux du sinistre aux fins Le Greffier, Il déclare aussi Thomazean lui et Dén'zé poar en aver- transportés de savoirl la causode sur cat inceudie. Enyareivant DeB. LAVENTURE. à la citerne d'eau 3 train, qu'ils eurent môme le nous avons trouvé le dit sieur Batraville antres ha- Pour copie conforme : tir le persoubeldu toncher la qaene du convoi quaud nizé, le notaire Michand et divers le dit sieur B:- Bureau au Dépuartemneat dles Tratemps de la station.D'après eux c'était une bitants et nous avons interrogé : Lc Chefdle Publics, celui ci quitta vénir constater led d6Denizé de la, manière snivante Uus THÉZAN. manceuvre ponr no pas traville 'vos noms, pténoms, Age, TURENNE Int. - Qaels sout et de demeure ? sastre. Diclaration de Mlonsieur profession, lien de naissance Batraville Deniz6, ig6 du personnel di train Clément Malval Rép.--J Je me nomme spéculateur ou.denroon. Interrogaloire du 29 Novenbre 1920 Malval déclare qu'à paine ciaq de Araataonatresnse à demeurant à Thomazean. cirArthur Georgrs. Monsieur le départ, il a entenda orist : né Int.- Port-an-Priace Veuillez nous racontor par quelles maison 1 "Déclaration du conducteor méminutes uprès sur les lieux et vit la le feu a éclats dans votre D.- Veuillez donnerdes renseiguementsl a : AU FEU", se rendit Denizé tout en constances conché andevant de ma au sujet de Tincendio qui éclata Thozuatoiture del la mnaison de Monsieur de 4 chré- Rép.-- Je m'étais le noteire Michaud, mou voisin, cis le lundi 29 Novembre 1920 3 a Morflaupmes.1l déulara sur sa conacieneo d'an Dien eni soit maison quand medire que le fen a éclaté dans et zeau R.- Je ne saia rien. Lo train étant ince ndie a tien" connaiseant) lexistence escarbilles de la chomin6o m' appela pour imnédiacoment je me levai qnand j'ui su qu'il y avait tout, qae ce sont les No 17 qui ont allnmé l'in. votre maison, au coté du la maison donnant cette vers ceron Thomnzenn. de "Thomazenu de la machine dans Ja tciture de la msjson do Mr. me les rendis rails del In P. C. S. ot tronvai ; partie ce si- D.- Pourtant la a population 6ciaté 6 minntes environ. cendie da côtb de la maid6ja tout en flammes; prétend qne lo fen la maison. Denizé. 11 y 4 ung rampe beaucoap d'efiorts de la maison lieu cinq ou six minutes après le le pasengo du train dovaut n de Mr. Deuiz6 qui exige a la cuarbo dods. nistre a oa No 17 que ce après de Denizé 1 a foit 5 m i: de la machins 3 puer arriver elte remo orquait passago du train oncore téglomentairo, dans ce bourg peadant le R.- C'est imposeible. izé. 11 y 4 ung rampe beaucoap d'efiorts de la maison lieu cinq ou six minutes après le le pasengo du train dovaut n de Mr. Deuiz6 qui exige a la cuarbo dods. nistre a oa No 17 que ce après de Denizé 1 a foit 5 m i: de la machins 3 puer arriver elte remo orquait passago du train oncore téglomentairo, dans ce bourg peadant le R.- C'est imposeible. Lo minutes train pour fuis vantlEglise bois. ce jonr-là Ii soufflait auesi un train était Dans ceti incendie, j'ai perdu contonant ma mai nates dovant T'Sgliso ot 25 glosieurs parca E ainistro. oà le feu a éclaté, vent fort violent. nous avons sOn dhabitation Devant tontes ces déclarations, --- Page 8 --- LE; MONITEUR: certains passngers auraient eu leura CONTRE AVIS DOMANIAL de l'eau à la citerno. Il n'est pas le possible passage qne du carbilles, vétements biulés. Madame Vve. EDMOND LABOSSTERE: le feu ait éclats 5 mitttes après Déposilion d'un chet d'atelier. de la a communiqué au Département de l'Intrain. de Thomasean prôtond, P. C. S., Mr Lewis Thiot hile: -des établissant que les - D. Le juge No. de paix 17 'auçait des pomebille es au sujet de térieur héritiers EDMOND pièces sont prola omflammées que Machin. peniant son Lwjet de 'la ville à D.- Donnez-nous votre No 17, opinion avant son départ du terrain LABOSSIÉRE sis en oettville, l'état de la machine io lundi 29 Novembre 10201 priétaires BOURJOLLY, ci-devant rue Thomazeau. pour Thomazeau Thounazeati, rue EUGINE ferR.- Non. que la Machine n'avait R.-"Avant Bon départ pour bon état ainsi Américaine, et occupée à titre de D. Vous affrmez eecarbil'e pendart son trajet. la machine au No. 17 était ea mier de l'Etat, par Monsieur ANTOISE lancé avcune que la machine n'avait que la cheminée. affirme que le aux droits de Mons' eur TCRR.- Oui.jaffirme escarbille. D.- La clameur phblique ent liea à Thoma- SAURAY, En consèlancé aucune Pouvez-vons nous donner votre opi- lendemain de Tinceudie No. 17 peg voyagé, pour RENNE JN-GARELLIFR. décédé. est et D. zean. In. machine : le terrain dont il s'agit nion à propos de l'incendie 1 ce n'ést quelles raisons 1 Elle dit copeudant que c'était quence; du cadastre. R. 1- Je: ne gais pas. Ce que jaffirmne, pour y faire des réparations à la Garo demeure radié Janvier 1921 pas la maohine. R.- La machine a été les consignée Commissnires du Port-au- Prince le 28 D: rlaration du Receveur pour être inspectée d'ordre par du superintendant de Dicudonué Nicolas Gouvernement, des fdonner des la Compagaie. voue, yous n'aviez pas eu à Le préposé d'administraticn du serD- Veulles nops qui renseignéments a éclaté à Tho- D.- des' D'après à la i.achine No. 17 nançes de Lascahobas, chargo tous les précis au sujet de lincendie detaier et que faire réparations. de Thomazeau 1. vice des domaines, invite mazeau le lundi 29 Novembre attribue avoir ét6 cansé après l'incendie n'ai eu ày faire aucune répatant urbains que ruraux à ge la. les nops qui renseignéments a éclaté à Tho- D.- des' D'après à la i.achine No. 17 nançes de Lascahobas, chargo tous les précis au sujet de lincendie detaier et que faire réparations. de Thomazeau 1. vice des domaines, invite mazeau le lundi 29 Novembre attribue avoir ét6 cansé après l'incendie n'ai eu ày faire aucune répatant urbains que ruraux à ge la. romeur publique R. Non, je absolnment rien. fermiers avec leurs .par la machine au No. 17 de la Compagnis. ration, ày mettre ni tamis, de Thomazeau affirme présenter en ses bureaux R.- Je ne eais rien de l'incendie. Granville déclare D.- Le jage Novembre de paix 1920, en préseace de derniers reçus pour s'acquitter déleurs 1ExerD.- Pourtant Mons.eur coustater Pincen- que) le lanai 29 de marque, la machine au reuevances enve 'S l'Etat pour vous avoir appelé Eour venir 17. plusieurs passagen sar tout le par. en cours. Un délai de die allumé par la machine No. vrai. No. 17 lançe't des ercarbi"es nous renseigner 1-dessus? cice 1920-1921, ir est accordé. R.- J'affirme que ce n'est pas a mis le feu? cour81 Pouves-vone la mnachine au No. huit jou 's le rigouD- D'après vous qn'est ce qui J'ai déjà cheminée déclai6 en que boa état, ne pourrait Pascé ce délai, des mesures contre tous R:- Jei ne sais lançait des escaI- 17 ayant des 8a La machine au No 17 a reuses seront appliquées à co D.- Est-ce que E.aian lancer escarbilles. bon 6rat pour voyager. ceux qui ne se conformeront pas billes sur son parcours 1 été remise en été R.- Non. Plus rien n'a interrogé. présent avis. D.- Est-ce que le jugede paix le et train TIngénieur du lun: le 30 Novembre 1920. Cauvin. avaient voyagé dans Laseahobas, POLLAS; ai 29 Novembre 1920 ? AVIS ADNINISTRATIFS JULES ANTOINE R.- Je ne me rappelle affirmer pas. que la machine Archives nationales D.- Pouves-vous des éacarbilles 1 DES AGENTS DE CHANGE. Le Directeurdes du Secrétaire d'Etat ie lançait pas SYNDICAT. avec l'agrément le que déR.- Oui, je Paftirme. del'eau des Finances, avise de bireau public sont de, Tbomazeat, quand peada faisiez navies pas DECE JOUR. ormais les heures à P Pmfttrasta deux individus qui n'étaient COURS DE BOURSE seuf heures à trois. xeunarqné Mr, que Denizé et Crenville, faisaient 9 Décémbre 1920. autre que de ler-s mairis comme pour yous Jeudi, 27 Janvier 1921. Port-au-Prince,le des dire siguaux d'airôter le train 1 Ce n'est R. - Nun, je n'ai vu personne. passagers Or Américain. O/o de prime qu'arrivé à Merceron quelques étaient arriyés 8/ New-York 1/2 5/80/0 de p: AVIS DIVERS m'ont appris que des EAE convoi annoncer le Chèque Paris.. que de ler-s mairis comme pour yous Jeudi, 27 Janvier 1921. Port-au-Prince,le des dire siguaux d'airôter le train 1 Ce n'est R. - Nun, je n'ai vu personne. passagers Or Américain. O/o de prime qu'arrivé à Merceron quelques étaient arriyés 8/ New-York 1/2 5/80/0 de p: AVIS DIVERS m'ont appris que des EAE convoi annoncer le Chèque Paris.. Fe 13.90 pour 1 Dol jusqu'a la qneue. le train du avait eu m temps de Be Chèque sur s/ Paris. . NATIONALE fen, mais que Traite f% 13.60 Dol. COMPAGNIE : mettre en route. Transfert sj Paris pr.1 DES CHEMINS DE FER D'HAITI. Déclararion du Méranicien Billets de G. 5. pair Jule Turenne Nie' el. pair AVIS Ponvez-vous nous dire comment à Café trié les 100 liv. or5 D.- lincendie de Thomazean du lundi 29 Cafstel quel les 100 livor 4 Les actionnairss de'cette Compagnie éclaté novembre 1920, parce que l'on affirme que Café machiné les 100 liv. gont con voqués en Assemblée Générale de la c'est la machine que vous conduisiez qui Ta ordinaire qui aura lieu au Bureau allamé. Pou: . le Syndicat : 60 Wall street, New-York B.- Je ne sais rien de suis cela. arrivé Qnand à Mer- j'ai o..npagnie, Mardi 8 Février 1921 à 2leures laissé Thomazoiau et que je CLÉMENT ETIENNE. city,le ceron le Receveur m'a dit : Jules, les dit passade Taprès-midi. gers qui vendent Hes biscuits m'ont fo't 5 minutes qu'ily a incendie à Thomazean . J'ai a ORDRE DU JOUR : devant VEglise de Thomazeau et 20 minutes la citerne sans avoir rien appris de l'incendie. avait pas Jeudi, 27 Janvier 1921 du Conseil d'AdministraArrivé à Coustard, comme il "Ka en aide1. Rapport donné le signr! il du m'a départ, dit qu'on je vient de télé- Or Amér. $ 1. pour. fcs. 13.60 tion. mand6 le motif, annoncer qu'ily avait incendie à 1" 66 46 3.95 46 1 Liv. Sterling 2. Election de Conseillers. phoner Thomazeau pour causé par la machine 17. Ce n'est 66 46 66 1. a 28 1/2 Liv. Ita- 3. Divers : pas vrai, ai-je répondu. ce jourla,29 Novembre 1920, Marks liennes 1920. D.- Eet-ce en que plaine la machine No 17 ne 66 4 66 1.05 4 1"0 For t-au Prince,le14 Décembre an Zançait mnoatant pas d'oscarbilles sur tont le parcours ? 66 6 66 18. : 100 Couronnes Danoises. E. Non. On aveit fait des réparations d'acier. la Le Président du Conssil, veille, en y mettant des tamis en fil déclare 66 6 64 33. 46 100 Florins HolR. L. FARNIAM. D.- Le juge de paix de Thomazeau Cauvin, landais. qu'en présence de Mes. FIngénieur Kernizan, Charles Portan-Prince. * Imprimerio Nationale Aaguatin Cadet, le Docteur vomissait .des escar Pour le Synlicat: 880, Rue Féron, 880 Ianrencean, Ia machine ETIENNE. en y mettant des tamis en fil déclare 66 6 64 33. 46 100 Florins HolR. L. FARNIAM. D.- Le juge de paix de Thomazeau Cauvin, landais. qu'en présence de Mes. FIngénieur Kernizan, Charles Portan-Prince. * Imprimerio Nationale Aaguatin Cadet, le Docteur vomissait .des escar Pour le Synlicat: 880, Rue Féron, 880 Ianrencean, Ia machine ETIENNE. Divecieur, EDUAVD,CHLNET biilos sur tont le parcours. machine vomissait des eeCLÉMENT R. - Non. Bi la