--- Page 1 --- ème. Année PORT-AU-PRINCE Mercredi, 29 Décembre 1920 NUMÉRO 97 LE BUREAD DE RÉDACTION ET D'ABONNEWENT JOURNAL OFFICIEL 1608, Rue Gelrard DE LA RÉPUBLIQUE PARAISSANT LE MERCREDI ET LE D'HAITI SAMEDI. 5 DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM Ba SAVAIN; 1608, Rue an, P. 6. - - Six mois, P.4. - Trois Gefrard; Fexr mois, les P.3.. Le No 15 centimes. Les Départemehis etl TEtranger, los frais Mercredi, 29 manuscrits non insérés ne seront ds poste.en sus, éta.t Décembre 1920. Les et seront, détruits. pas rendus AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont comme partent lesi des 1er et 15de cbaque insertions payésd'avanes S OMMAIRE AFFRANCHIR Convaincus PARTIE du Pays est que l'évolution Et le Conseil d'Etat a voté la Loi OFFIGIELLE étroitement liée à suivante : Souhaits a Son-1 -Ex. Monsieur le Président ia uneobservationn Art. 1.Des Crédits pablique: Loi à l'oceasion dn ier. Janvier 1001. do RG- chacun de ses rigonreuse par levant à la somme supalémentairess'É de ouvrant des érédits ils Gourdes Quatreaux devoirs, crétaires d'Etats des divers supniéméntaires' So-* nouvellent à re- vingt-treize mille- quatre- centriels en compilément dos valurs départenonis't miuistéSon Excellence neuf et Or. S. trentepenses do l'ex. 1920-1321. ete. allouéos aux dé Tassurance de leur mille-huit-cent Gunrquatre.vingtair Etat y aniexé. entier dé. lars, 82 cents. nustre-ringt-dit-Dol Loi ouvrant des crédits' au Dépactemiont vouément dans la ouverts aux- (8. 186. 890,82 sont nances jusqu'a concurrenco de or $5-439.000.85 des FL sérvices marchs des en divers Secrésaires d'Etat, l'aoquitement des arriérés do la dette pour" qui lenr.sont complément des valeurs :8A6 1575, et 1910. extérieuro Qne confiés. aux Dépenses de allouées Loi ouvrant des crédits extraorlinaires: Monsieur le conformémént aux I'Exercice 1920/1991, taires Président d'Etats des divers départoments anx Secre- veuille puiser dans loi portant prescriptions de la s'elevapt à la somme de 8 or ministériel, à la l'amour et l'Exercice fixation des Dépenses selon Gtaty y annexé, 388.171,07 répartir reconnaissance de 1919/1920, prorogé pour pour: Avis minis:ôrtels. Ses ceux de Budget des Dépenses pour I' Exercice; le Erratum.q côncitoyens qui ne se 1920/1921, Cours do la Boursea à la date da 24 Décembre 19:0 laissent pas Art. 2. Le Tableau de ces crédits Programme pour la fêta de aveugler par la Département par. vier 1981. Fudépendanco lor.Jan- passion; la Foi présente Ministériel, annexé à. . Ses ceux de Budget des Dépenses pour I' Exercice; le Erratum.q côncitoyens qui ne se 1920/1921, Cours do la Boursea à la date da 24 Décembre 19:0 laissent pas Art. 2. Le Tableau de ces crédits Programme pour la fêta de aveugler par la Département par. vier 1981. Fudépendanco lor.Jan- passion; la Foi présente Ministériel, annexé à. la' Horairoj jour la distribution des Eaux do la qui fortifie et loi, 37 sera publié au 4 Blanche JOURNAL à Pérat. Rivière réconforte, et poursuivre réso- OFFICIEL Art. 3. Les à la suite de' cêtte, loi. lument son Dépenses PARTIE NON OFFICIELLE euvre pour le la présenle loi seront acquittées autorisces surie pàr bonheur de la compte courant Avis adminissrattfs. Avls divers. Patrie. Exercice Receveur Général Bulletis des obsorvations du Art. 1918,1919. 8 Novumbro 1920. météorologiques ter.au rimés 4. Les soldes des Exercices péLOI 1920, disponibles au 31 Décembre Dépenses concourront à i acquittement des PARTIE OFFICIELLE. pour ce. passeront, budgétaires après de 1920/1921, et DARTIGUENAVE du Département des Finances instructions eti à mesure des besoins, au far A l'occasion de la nouvelle Président de la Réprbligue compte du Receveor Général au erédit du année 1921, le Douanes Exc reice 1920-1921 à des la Direction Personnel de Vu l'article 55 de la Constitution que Nationale de la la Bandu MOxITEUR et Considérant que les ; Art.5. Les Recettes République des d'Haiti. celui de Pimprimeric Natio- vuesan Budget de l'exercice allocations pré. périmés ment devant concourir à Exercices nale, s'unissant prorogé pour I'Exercice 1920-1921 1919-1920 l'exereice des dépenses budgétaires l'acquitte- da dans un même reconnues insuffisantes et sont 1020-1921, toutes esprit de sympathie et de lieu d'y pourvoir qu'il ya encaissi es de ce chef, recettes res- de crédit ; par un supplément cembre 1420, seront apres le 31 Dépect, sont hreneenx a mesure des besoins passées et au fur et à Son Excellence d'exprimer Sur le rapport, des Secrétaires tions du après instrueMonsieur le tat des Relations d'E- au crédit Dépurtement du 4 des Finances Président de la nances et du Commerce,de Extérieures, des Fi- néral des Compte 1 Receveur Géà Sa famille leurs itépublique et des Travaux Publics et des lIntérieur, Art. 6.La Douanes à la Banque. meillours de la Justice, Cultes et lois ou présente loiabroge toutes VOeux de conservation et de Et de l'avis du Conseil contraires.et dispositions sera de loi qui lui sont santé. tuire d'Etat, des Secré- à la diligence des publiée Secrétaires et exécutée A PROPOSÉ, chacun, en ce qui le concerne. d'Etat, Donné au Palais Législatif, à Port. --- Page 2 --- LE. à la Banque. meillours de la Justice, Cultes et lois ou présente loiabroge toutes VOeux de conservation et de Et de l'avis du Conseil contraires.et dispositions sera de loi qui lui sont santé. tuire d'Etat, des Secré- à la diligence des publiée Secrétaires et exécutée A PROPOSÉ, chacun, en ce qui le concerne. d'Etat, Donné au Palais Législatif, à Port. --- Page 2 --- LE. MEXES MONITEUR. emxewtesinanaemee REKKO au-Prince, le 24 -waiassahososh. 117e de PIndépendance. Décembre 1920 An la loi ci-dessus soit revêtue dn Sceau dé la Républiqne, imprimée, pabliés et exécutée. Le Secrélaire d'Elal des Ze présidenl, Donné au Palais National,a Commerce, Finances et du S. ARCHER dance. le 28 Décembre 1920, An, 1170 Port-au-Prince, de "Indépen- JEAN-CHARLES. PRESSOIR. Les sécrétaires:. DARTIGUENAVE. Le Secrétaire d'Elat de UInitérieur, B. O.SAMBOUR, Léo ALEXIS DARTIGUENAVE. Par le Président, Ie Secrétaire d'Etat de PInstruction. Le Secrélaire Publique el des Culles AU NOM DE LA REPU BLIQUE Tieures et de d'Eatdes la Justire Relations Eacld. DANTES BELLEGARDE, Le Président de la République ordonne de Le Scorétgire des Travauz publics et que ) J. BARAU Pagriculture, CRÉDITS SUPPLÉMENTAIRES Louis ROY EXERCICE 1920-1921. CH.SECT. LOI GorNDES On ANÉRICAIY RELATIONS EXTÉRIEURES. 2-1 Quole part du Bureau Int. Rerne. K < DARTIGUENAVE C a < a Pan-Américain La llaye - 312,18 46,00 PRÉSIDENT DE LA 431,00 789,18 REPUBLIQUE, FINANCES ET COMNERCE, Vu l'article 55 de la Coustitution, 1-1 Pension Considérant que le de 2-1 Location 27.469,00 prorogé pour l'Exercice Budget l'Exercice 1919-1920, 5-1 3-1 Matétriel et fournitures, elc 840,00 360,00 dépenses qui ne 1920-1921, ne comporte pas les Service ventes de Banque, remises el frais sur 1.000,00 du' Budget du dit pouvaient Exercice être prévues au moment du vote 6-1 Transit maritime limbras 15.000,00 ment normal des services 1919 relevant 1920, des que le fonctionneAdministr. Postes, service courriers. 2.732,58 ments Ministériels doit être assuré, et divers DéparteCommandes de sacs 400,00 conséquent, Sur de leur fournir les fonds gu'il y a lieu, par 1.760,00 5.852,58 le rapport des nécessaires : INTÉNIEUR. 43. 709,00 du Commerce, de Secrétaires d'Etat des Finances et Cultes PIatérieur, des Travaux 2-1 Maison Centrale, entretien des et des Relations Publics, des tis el nourriture a pprenEt de l'avis du Conseil Betérieures, des Secrétaires Hlabillement 2. gu'il y a lieu, par 1.760,00 5.852,58 le rapport des nécessaires : INTÉNIEUR. 43. 709,00 du Commerce, de Secrétaires d'Etat des Finances et Cultes PIatérieur, des Travaux 2-1 Maison Centrale, entretien des et des Relations Publics, des tis el nourriture a pprenEt de l'avis du Conseil Betérieures, des Secrétaires Hlabillement 2. 700,00 d'Etat, Eclairage 300,00 A PROPOSÉ Manchissage el fournitures 200,00 Amnélioration cl ameublement 1.900.00 Et le Conseil 2.2 8-4 Achat tdep papierjournal pour le Honiteur 1.000,00 5.400,00 Art. ler. Il d'Etat est a voté la loi suivante : C.S. Entretien Légation des Prisons 1.500,00 à la, présente ouvert, couform-ment à l'état railles de Mme d'Haiti Amélie à Paris, frais de funé36.000,00 du Commerce, Loi, de aux Secrétaires d Etat des Finances annexé et ligaud TIntérieur, des Noure au C ontrat Gendarmerie P-390,00 50,00 37.550,00 dinaires Cultes et des Relations Extérieures, Travaux des Crédits Publies, des TRAYAUX PUDLICS. 94.387,50 mille cen : s'élevant soizante et à la somme de Deua cent Extraor1-2 Appls, des Ingénieurs à onze dollars sept centimes trente-trois la Convention" (seion art, 13 de répartir.comme Suit : (233.171.07), 2-3 Réseau telégraphique, mealiene-Amesemainel 6.000,00 3-2 Eclairage Eleetrique, P-au-P, appt, localions. Cap, 15.800,00 FINANCES 5-1 lamnpes nouvelles i Portsau-Prines" pour Bureau 6-1 Appointements Fareur Ingénieurs haitiens 4.800,00 1 Universelle. International de l'Union Postal Service hydraulique P-au -P. 4.500,00 8.040,00 Papier Or. '300.00 23.340,0 Papier iiligramme pour papier t'mbré, INSTRECTION PUBLIQUE. 0 Pour passeport imprimés. 8.4 452.96 Augmentation Ecole Elie Dubois, Ilottante. impression Rapport de la Dette 892 55 Augmentation icoles Frères appt* < 15.000,00 1.000,56 1.090,56 Commission au Syndicat des Agents de 1.500.00 CULLES. 13.050,00 Remboursemeut Change pour transfertde P. Or 9.000.000 1.31 2-3 Traitement de 08 pretres à $ 18,75. surlicence payéeun trop 1.600.00 40.00 Entretien 1/2 uu Grand de 10 Séminaire Toursiors à 15,02 2.050,00 3-2 Supplenrent de trailement S.-Jaeques 18 1.875,00 Or. 19.185,51 àc.: 30,0) prètres INTERIEUR Traitement du Vic. Gal. del la Cathédrale 6.480,00 Secours aux sinistrés de JUSTICE. 900,00 4.825,00 Service ( ( de Thomazean Jérdinio(Incendis) (Incendie) 2.000.00 2-2 Larations des Tribunaux en prévision. d'Hygiène petrcmtatsalipione 500.00 Tolaux 12.440,00 Service d'Hlygiène, 48.000.00 Pous copie conforme : 1H.430,00 1X0.890,MS Ford.. 00 Secours aux sinistrés de JUSTICE. 900,00 4.825,00 Service ( ( de Thomazean Jérdinio(Incendis) (Incendie) 2.000.00 2-2 Larations des Tribunaux en prévision. d'Hygiène petrcmtatsalipione 500.00 Tolaux 12.440,00 Service d'Hlygiène, 48.000.00 Pous copie conforme : 1H.430,00 1X0.890,MS Ford.. acquisition de 4 chassis Le chef de bureau du Conxeil Service d'Hygiene achat de vacoins, 4.600.00 d'Elat, Gondarmerie, aequisition de 1.500.00 Ea. LAMAUTE, mobile, de réservoirs de gazoline camions-auto- et truction de casernes, cons13,858.44 --- Page 3 --- LE MONITEUR. tien aux frais de la Société des Nations 12.109.75 Cendarmeris,moteur pour garde-cotes G In- 7.500.00 pour une pér'ode de 6 mois.. dépendance en prévision. : inceridie à Total Or $. 233.171.07 Service de protection' compléter contre une somme Fort-su-Prinee.pour del P. Or 20.000 dont la moitié a été réalisée 10.000.00 Art. 2.- Les Voies et Moyens pour les Comptes les dépenses suivants:- porpar souscription publique. d'une auto pour le tées à larticle ler seront fournis par Service du Palais,achat 2.240.00 fonds à la Banque Nationale de la République 1 Palais. le Palais. 1 533.00 1o Les d'Haiti, Recettes Achatde chevaux pour d'Haiti au crédit du Souvernement Acquisition de propriétés pour le servicé 1.000.00 et paiements 191811919 : des anciens comp. public Destouches, attenante au Ministère 810:00 20 Gourarnsmant d' Haiti,liquidation Tinette Jn.Noel. 4 750.00 tes Gourdes - des anciens compVve D. Chancy. 3.750.00 30 Gouvernement a'Haiti,liquidation Héritiers de J. J. Chaney, de tes Or ; Recettes disponib'es, Ezercice Les deux derniers pour l'acquisition 104.031.44 40 Gouvernement d'Haiti, T'Hôtel de la Poste. 191S1919 : d'Haiti, Droits consulaires, Exercice 50 Gouvernement Or 116.216.95 191811919: courant, Ex : 191860 Receveur Général, son compte Département des Finances. 104.031.44 19.185.51 1919 à la Banque. de lIntérieur. Publics. 103.644.37 Art. 3. Les valeurs qui figurent au compte a Liquida- pour ( des Travaux 1.200.00 dation des anciens comptes et provenant des dépôts dans les des Cultes. 12.109 75 fgurant actuellement ( des Relations Extérieures.. droits approsunatitaderonn, de TEtat remontant à plus de CINQ ANS, délai seront ficomptes du Gouvernement dans un P. 233.171.07 mises à la disposition Mars 1991, si à cette date du 31 Mars les nissant le 31 les raglements déTRIVAUX PUBLICS. - déposants ne se sont pas présentés au crédit du pour compte du Receveur finitifs,et seront passées et Général. toutes lois ou dispositions Service hydraulique de pocrl-amélionations ses service publics Art.4. La présente loi abroge et sera publiée et excutée le fonetionnement S. .171.07 mises à la disposition Mars 1991, si à cette date du 31 Mars les nissant le 31 les raglements déTRIVAUX PUBLICS. - déposants ne se sont pas présentés au crédit du pour compte du Receveur finitifs,et seront passées et Général. toutes lois ou dispositions Service hydraulique de pocrl-amélionations ses service publics Art.4. La présente loi abroge et sera publiée et excutée le fonetionnement S. 7.200.00 de loi qui lui sont contraires, d'Etat, chacun en ce qui le Cap-Haitien. 3.600.00 à la diligence des Secrétaires Gonaives. 2.400.00 concerne. le 24 DéSamt Marc. 7.200.00 Donné au Palais Législatif, à Port-au-Prince, Cayes. 1.200.00 1.200.00 cembre 1920, an 117ème de l'Indépendance. Miragoane. Anse à-Veau. 2.000.00 Lez président : S. AICHER. Eamranisson Jérémie. 3.000.00 Les secrélaires : Ch. SAMBOUR LÉo ALEXIS, entreticn et haitienne frais. de Construction.route 3.075.22 Compagnie de Pont beudet, solde. matériel et maAU NOM DE LA RÉPUBLIQUE. Pour achat de toutes fournitures, sortes destinés aux tériaux de 15.000.00 Président de la République orlonne que la Loi ci-dessus soil revstravaux publics. de 1Eclairage électrique de 7.547.15 lue Le du Sceau de la népublique. à Port-at-lrince, imprimée, publiée le Sa exéentée. Décembre 1990,an Compagnie et Cap-Baluen.amierds dàs Donné au Palais National, Port-au-Prince Eclairage électrique des Gonai2.322.00 117e de lIndépendance. Compagnie DARTIGUENAYE. ves, arrigrés 'd'aduction dûs. du canal de Diquini à 19.700.00 Travaux Porr-au-Prince.. - Par le Président : Facture Tache pcur location de sa meison 52.00 d'Elal des Finances el du Commerce, à Gros-Morne. : 25.000.00 Le Secrélaire Service de Géologie et de Géodesie. 1.150.00 JEAN-CHARLES PRESSOIR. Achat d'une auto. Captation de la Source de 2.000.00 publique el des Culles, Amélioration, Le Secrélaire d'Elat de tInstruction Turgeau. DANTÈS BELLEGARDE. $. 103.644.37 CULTES Secrélaire d'Etal des Relalions Extérieures clde la Juslice,. Le le Ruzic, andien 600.00 J. BARAU. Pension. Monseigneur évêque des Cayes. Beuuge,ancien Curé 600.00 Le Secrélaire d'Elal de UIntérieur, Fension MonseigneurI de Ste.-Annei à Port-au-Princo.. B. DARTIGUENAVE. $. 1,200.00 Secrélaire d'Elat des Travaux publics el de rAgriculture" . EXTÉRIEURES. Le RELATIONS Louis ROY. Contribution du Gouveraement haiPart --- Page 4 --- LE MONITEUR LOI Art. 4. La présente lci abroge teu. tes lois ou dispositionis de Joi qui lui SECRÉTATRERIE D'ETAT DE LA DARTIGUENAVE sont contraires et sera exécutée à la JUSTICE PRÈSIDENT DE Ld RÉPUBLIQUE nances. ux publics el de rAgriculture" . EXTÉRIEURES. Le RELATIONS Louis ROY. Contribution du Gouveraement haiPart --- Page 4 --- LE MONITEUR LOI Art. 4. La présente lci abroge teu. tes lois ou dispositionis de Joi qui lui SECRÉTATRERIE D'ETAT DE LA DARTIGUENAVE sont contraires et sera exécutée à la JUSTICE PRÈSIDENT DE Ld RÉPUBLIQUE nances. diligence du Secrétaire d'Etat des Fil'article Vu Tarticle 55 de la Constitution, et Donné au Palais Législatif, à Port- CHANGEMENT DE 15 de la loi portant au. Prince, le 24 Décembre NATIONALITÉ, du Budget des Voies et Moyens fixation 117e. de TIndépendance. 1920, an Selon le voeu exprimé l'Exercice 1919-20, de de la loidu 22 Août 1907 par l'art. 22 xercice 1920-21 ; prorogé pour l'ELe président, nalité, la Secrétairerie d' Ktat sur la natioConsid-rant que les valeurs à S.. ARCHER. tiee avise que la dame MARIE de,/aJuspoar le Service de la Dette payer Les EUGENIE PJUPPS, Vve.du sieur ADÉLAIDE ne fgurent Publique secrétaires, BROWN, NESBITT portant fixation que pour mémoire à la loi la anglais, dont elle avait cice du Budget de l'ExerC. SAMBOUR, Leo nationalité par l'effet de son acquis 1919 20, et qu'il ALEXIS. riage.désireuse de sa maprofter de la situation du importait de d'haitienne, a fait recouvrer le 6 qualité acquitter l'arriéré de la Dette change pour AU cette année, Décembra de rieure avec les fonds Exté. NOM DE LA REPUBLIQUE. de la sus-dite conformément à l'art. 11 en dépôt à la de loi, au Parquet du Banque : Le Président de ia République ordonne de bunal sa lère. Instance des TriConsidérant d'autre part qu'il était la Ioi ci-dessus, soit revêtue du Sceau de la résidence, la déclaration Cayes,lieu elle urgent d'aequitter le publique, imprimée, pabliée et renonce à sa qu' Mai 1913 de la Compagnie coupon, au ler. Donné au Palais National, à exécutée. qu'e 'elle reprend nationalité son étrangère et de Construction et de prévoir Haltienne la le 23 Décembro 1920, an 117ème. Port-an-Prince, de PIndé- d'haitienne. ancienne qualité rantie d'intérêtsà la Compagnie P.C ga- pendance. Sur le rapport du Secrétaire d'Etat S.; Port-an-Prince,le 15 des Finances et du Commerce, Par le DARTIGUENA A VE. Décembre1920, Et de l'avis du Conseil des SecréPrésident : . taires d'Etat, Le. Secrélaire d'Elal des Finances el Selon le voeu exprimé A PROPOSÉ Commerce, du de la loi du 22 Août 1907 sur par la l'art. 22 J. nalité,la natioEt le Conseil d'Etat a voté la loi CHARLES PRESSOIK. tice avise Secrétairerie que le sieur d'Etat de la Jussuivante : américain, EDOUARD MEvS, Art. ler. Des crédits sont en vue résidant à au ouverts Port-an-Prine SECRETAIRERIE d'acquérir la Département des Finances jusqu'à D'ETAT DES FI- conformément à l'art. nalité,la natioEt le Conseil d'Etat a voté la loi CHARLES PRESSOIK. tice avise Secrétairerie que le sieur d'Etat de la Jussuivante : américain, EDOUARD MEvS, Art. ler. Des crédits sont en vue résidant à au ouverts Port-an-Prine SECRETAIRERIE d'acquérir la Département des Finances jusqu'à D'ETAT DES FI- conformément à l'art. qualité 8 de concurrence de la drbatiens, Or. 6.459.909,35 pour NANCES ET DU COMMERCE satisfait aux dite loi,a pareille valeur mise à la gées en la premières formalités exidu Conseiller Financier disposition lautorité matière,en déclarant devant au mieux des intérêts de pour l'Etat pourvoir Par un télégramme-en date du 10 nationalité compéterte qu'il renonce à sa quittement des arriérés à l'ac- ce mois, TAdministrateur principal des de étrangère. amortissements) de la dette intérêts extérieure et Finances de Petit-Goive a informé le Port-au-Prince,le 12 1875, 1896 et1910 au mieux des inté- Département 16 qu'il a expédié, depuis le Décembre 192). rêts de l'Etat, savoir : aux Novembre Nos. 3 et dernier,deux 4 ordonnances 1o. Pour le paiement des intérêts ments et pension émises civile pour appointe- Selon arriérés sur les Emprunts Extérieurs 1920, s'élevant ensemble de à Novembre la de la loi le du voeu exprimé par l'art. 22 1875, 1896 et 1910 au 31 de 3fille trois renl soizanle somme 22 Août 1907 sur la 1919. Décembre douze nalité,la Secrétairerie natio20. Pourl le Or P.3.289.000.35 cinquante cenlimes (G. 1.872,50). gourdes tice avise que le sieur d'Etat de la Jus: paieLes dites CHARLES ment des amortisordonnances n'étant pas CISCO, auglais, né et FRAN. sements arriéréset parvenues au Département des Fi- de-I Paix, en vue résidant à Port. des intérêts des dressé nances, sont déclarées nulles. Il en sera d'haitien, conformément: d'aequérir à l'art. la 8 qualité emprunts 1875, duplicata. dite loi, a satisfait aux prémière de la. 1896 et1910 jusque malités exigées en la matière, forPort-au-Prince,les 22 Décembre clarant devant en dé-, ety compris le 1920. l'autorité 309 Septembre 1920 46 66 2 qu'il renonce à sa nationalité compétente 200.000.00 dtrangèr'o Or P. 5.452.969.35 SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES Port-au-Prince, le 14 Art. 2. Des crédits sont RELATIONS Décembre 1920, Département des Finances ouverts au EXTÉRIEURES. vice de la Dette Publique pour le ser. * comme suit : s'élevant ERRATUM. Selon le voeu lo. En régularisation de de la loi du 22 Aodt exprimé par l'art. 22 leur payée à Ja Compagnie pareille vanalité,la 1907 sur la natiode Secrétairerie Construction pour Haltienno Dans le MONITEUR du 11 Août tice: avise que le sieur d'Etatde la Jusau ter Mai 1920. Coupone échus cette année, No. 61, 12e. de BY, ALENANDRE Dou. eu lo. En régularisation de de la loi du 22 Aodt exprimé par l'art. 22 leur payée à Ja Compagnie pareille vanalité,la 1907 sur la natiode Secrétairerie Construction pour Haltienno Dans le MONITEUR du 11 Août tice: avise que le sieur d'Etatde la Jusau ter Mai 1920. Coupone échus cette année, No. 61, 12e. de BY, ALENANDRE Dou. 20. Prévision de la - Or P. 64.429 mois, Chap. 2 Sect. 2.; du même à Port-au- anglais, né à Kingaton et résidant rantie d'intérêts dus àla gaLire: Réparations et achat qualité d'huitien, Prince, en vue d'aequérir la de Compagnie P. C. S. 6 34.500 lier des Légations et mobi- 8de la dite loi, a conformément à l'art. Art. 3. Ces valeurs sont tirées à l'étranger $ or Consulats d'Haiti formalités satisfaitaux premières Soldes créditeurs des Exercices des $ or? 774,08. 749,98 au lieu de déalarant devant exigées en la matière, en dents. précéqu'il renonce à 8a nationalité l'autorité compétente Port-an-Princ,los 27 Décombre 9120 étrangère, Port-au Prince, le 8 Décembre 1920, --- Page 5 --- LE MONITEUR. Selon le voeu la loi du 22 Août exprimé 1907 par l'art: 22 de lité,a Secrélairerio sur la nationaavise que la dame d'Etat de la Justice Vve du sieur Aogustin Euriphile Arroux ricain, PROGRAMME dont elle avait Jeansème, aménalité par T'effet de son acquis la natioPOUR reuse de recouvrer sa maringe, désine, a faitle 26 Novembre qualité d'hattien- LA CÉLEBRATION DE LA FETE DE née, de cette an-) LINDÉPENDANCE NATIONALE dite conformément loi, au à l'art 11 de la susET DE SES HÉROS Instance de Parquet.du Tribunal de lère PREMIER JANVIER 1921 résidence, la nort-an-Prisnce lieu de sa ce à sa nationalité déelaration qu'elle renun- Le 31 le renonce à Sa étrangère et qu'eld'Haiti Décembre, Son Excellence et qu'elle nationalité étrangère République A. recevra au Palais Nalional à Monsieur le Président de Ia reprend son ancienne (Malin ) l'occasion du nouvel an : d'haitienne. qualité 1o- à 10 heures les 20- à 10 h. 1/4 Sa Grandeur Corps Diplomalique et Consulaire; ct les Membres de Son Conseil. Hiamegheriarcdheregi de Porl-auLe 30- à 10 hrs. 30 L'Amiral Prince avise les Département de "Agriculture pation et les Officiers de l'Armée Kuapp el son Elat Major, Le Chef de arrosées proprictaires de la Plaine des habitations 40-- à 10 hrs. 45. Le Chef de clde la Marine des Elals-Unis 1Occufigurentdans P'Etat de Léogane qui Douanes de la République, Monsieur la Gendarmerie, le Receveur dAmérique. Général des mandats ci-dessous que des génieur Chargé du Service National Tingénieur du lIncontre eux araimenentemaet et dressés 50 - à 11his. Les Officiers d'Hygiene Publique; Gouvernement, Mr. tionale de la République déposés à la Banque Na- Go- à 11 h. Occufigurentdans P'Etat de Léogane qui Douanes de la République, Monsieur la Gendarmerie, le Receveur dAmérique. Général des mandats ci-dessous que des génieur Chargé du Service National Tingénieur du lIncontre eux araimenentemaet et dressés 50 - à 11his. Les Officiers d'Hygiene Publique; Gouvernement, Mr. tionale de la République déposés à la Banque Na- Go- à 11 h. 30. La Banque de. Nationale Ja Gendarmerie présenls à la de-la Capilale; TAdministrateur d'Haiti, par B. - Répuplique d'Haili. ces de Petit-Godve, principal des Finan- 10- Le (Après-midi) Conseil A partir de 3 et 1918/19, pour les Exercices d'Elal, lc Corps heures demie dront bien 1919/20 et 1920/91. Ils vou- Représentants Chambre de des Culles réformés, Judiciaire, le Corps TAdministration Communale, les ter, faute de s'empresser de les acquit- gents de Commerce, le Commerce Hailien Enseignant, el le Jury Médical, la les seront quoi des poursuites légaChange, la Presse, la Compagnic des Elranger, le Syndical des Aexercées contre-eux. AMinuit Pompiers, le Corps. Administratif. fort. auLe précis : le coup de canon de reveil. Prince, le 20 Décembre 1920, coups de Premier. canon tirés du Janvier Forl National 1921: A 8 heures Salve de 21 res A huit heures : les Elèves des Ecoles SYNDICAT DES AGENTS DE le de accompagnés l'Ecole de leurs Directeurs el Professeurs, le Nalionales et Particulic-, CHANGE, vernement, Médecine, le de Droit, lous les Employés e[ Lycée National, l'Ecose rendront à Commerce, la Basilique les Membres du Corps Judiciaire, Fonetionnaires le Conseil du Gou Port-au-Prince, le Vendredi 21 crélaires chanté en présence de Son Excellence Notre-Dame le poura assiler au TE-DEUM qui d'Elat sera Décembre 1920. de la République. d'Elal, des Maisons Civile et Mililaire Président de Son de Excellence la République, des SeCOLRS DE BOURSE DE CE JOUR. rie d'Haili A huit heures 1L/4. La Garde le Président heures seront cantonnés aux abords Présidentielle ct la GendarmeR.AM.OR S 1 pour Fes. 16.70 1,9, se rendra Son Excellence de la Basilique Notre-Dame ( 3.60 C 1 Liv. pagné de des Sccrélaires d'Elat, des le Président de la ou, à 8 ( Sterling Sa maison Officiers de Son Elat République, accomC 29 Liv.Italiennes Arrivé à Civile, Major el du Personnel 1.55 C 100 Marks par le P'Eglise, Son Excellence le Président de la 14.50 C 100 Couronnes Des Mailres Clergé. de République sera reçu Pour le Syndicat: Danoises. qui lui est désignée. Cérémonie conduiront chaque Corps ou Dignilaire à la Des sièges seronl réservés dans le place (Signé) RENÉ FAUBERT. ral Colé A.- Pour les Membres des Corps Chaeur : mée Knapp cl de la et Marine son Elat Major, lc Chef de Diplomatique el el les Consulaire, l'Amides Elals-Unis TOceupalion le Officiers de l'ArGendarmeric, nieur le Receveur Général des d'Amérique. Chef et le Sous-Chef de du Douanes de la la Vendredi 24 Décembre 1920. place (Signé) RENÉ FAUBERT. ral Colé A.- Pour les Membres des Corps Chaeur : mée Knapp cl de la et Marine son Elat Major, lc Chef de Diplomatique el el les Consulaire, l'Amides Elals-Unis TOceupalion le Officiers de l'ArGendarmeric, nieur le Receveur Général des d'Amérique. Chef et le Sous-Chef de du Douanes de la la Vendredi 24 Décembre 1920. giène Publique, Gouvernement, la Banque Mr: TIngénieur chargé du République, Service Nalional Mr. lIngé. Or américain.. Colé B. - Pour le Conseil Nalionale d'Elat, le de la République d'Haiti. dilyClèque s/ New-York 4000/o dej prime munale, le Jury Médical, le Commerce Corps Hailien Judiciare, Comde A Chèque s/ Paris.. 1/2-5/80/, p. Neuf heures el Etranger, TAdministration la Pressé, Transfert sj Paris... 16.1-94 Je Dol. canon sera lirée 3O, au TE DEUM, une salve de 21 Billets de G. 5. 16.F470 le Dol. A la sorlie de la toups dd Nickel. pair Dans Cathédrale, ily aura réceplion au Palais Café trié les 100 liv. or$. pair 5 Dans Taprès-midi, la soirée, au Champs de Mars, Concert et attractions National. Cafétel que les 100 liv orS, 4 fenGrnles el ltéjonissnnces Cinôma Populire, Feux d'Artilieus, Mluninatio diversce. Pour le publioques. nsk a Syndicat : Port-au-Prince, le 23 Décembre 1920. RENÉ FAUBERT. Le Secrélaire d Elal an Département de UIntérieur, B. DANTIGUENAVE, I --- Page 6 --- LE MONITEUR, HORAIRE POUR LA DEUXIÈME QUINZAINE DISTRIEUTION: VIÈRE DES EAUX DE LA RIDu 16 d 6 heures matin au 17 d 6 BLANCHE A PÉRAT. Teures matin Surrace Lazare Maître. 6 h. matin à 6 h. matin 6 totaledarroser 6 en Youne. : 5 Carreaux 66 66 66 quinze 24 jours. 14050 Cx Zamor St-Fleur. 11 6h. matin à 11 h. matin 1 6 leures. 9.87 Dérismène. h. matin à 1h.12 p.m 0,50 6 PRENTÉRE Fils-Aimé. 1 h.18p.m.à 6 h. soir 1 66, QUINZAINE 61 h,12 soir à 4 h.12 m 2 46 Lazare Du ler d 6heures matin au2 i 6 heures malin. Du 17 6 9.50 CX Fils Aimé, Maitre 6h. malin à 6 h. matin 5 Carreaux d heures milin Cu 18 a 6 heures matin. Dérismène (Olivier) 6h. 41 h. ( (i 4 h. p.m. 2 ( Eugène Louis. 6 h. matin Zoune. p.m. ( 9 h. soir. 1 Saincette Louis. 4 à 4p m. Zamor St-Fleur. 9 h. soir a 2 h. matin 1 Matulus. 6h. h. p. m. à 6h matia 9Carreaux 3 2 h.matin ( 4 h.1/2 m 0.50 ( Siracaise Jean. ( (i 4 h. p.m. 2 ( Eugène Louis. 6 h. matin Zoune. p.m. ( 9 h. soir. 1 Saincette Louis. 4 à 4p m. Zamor St-Fleur. 9 h. soir a 2 h. matin 1 Matulus. 6h. h. p. m. à 6h matia 9Carreaux 3 2 h.matin ( 4 h.1/2 m 0.50 ( Siracaise Jean. 81 matin à 8 h. 12m. 0.50) 46 h.12 m. à 5. h. matin 4 46 Du 9 à 6 heures malin au 3 à 6 heures matin 9.50 Cx Du 18 de G heures matin 9.50 CX Siracaise Jean. au 19 c 6 lueures malin Matulus. 6 h. matin à 2 h. 1m 4 Carreaux Duclairon. Saincette 2 h. 1/9 m à 5 h.matin 0.50 Dagénor. 6h.matin 34h. p. m. 2 46 Eugène Louis. Louis.. 6 h.matin à 9 h. suir 3 6 Mme Jean. 4h.p.m. 9 à9h soir 1 4 9 h. soir à 6 h. matin 2 66 Lindor. h. soir à2h. matin 1 : 9.50 CX Dérismène Germain- 6h.matin 1h.12 à 1 h.12 p.m.1.50 46 Du 3 à 6 heures malin p.m. à 6h. matin 4 4 Dérismène au. # d 6 heures matin. Mme Jean. Germain 6 h. matin à 2 h. 12 m 4 Carreaux Du 18 c G lecues matin au 20 d 6 9.50 CX Dagenor. 6 h. ( ( 11 h. matin 1 ( leures malin Lindor.. 11 h. 66 4 h. p. m. 1 6 St-Jean. Emilus - 6h. matin à 8 h. Duelairon. 4 h. p. m. à 11 h. 1/2 s.1.50 46 Guerrier, Sh.n matin à 11 h 12 m.0.50 Cx 11 h. 112 soir à 6 h. m. 2 *: Christiau Richard.. 11 h.matin à 1 matin 0.50 66 Siracaise Jean. 1 h.19p p.m à 61 h.112 p.m.0.50 16 Du 4 acheures 9.50 cx Michonnette. 6h.y2 soir à h.12 soir 1 66 Demil malin au 5 È 6 heures matin Cane Catulie. 6h. 4 h. matin 2 46 Milfort. 6 h. matin Demil Milfort.. matin à +h. p.m 2 Gane Catulle. 9 h à9 h. soir 3 Carrenux 4h. soir à 6h. matin 3 € Michonnette 6 soir à6 h. matin 2 Siracaise Jean.. 4 h.matin à4h. p. m. 2 6 Du 20 d 6 heures malin (iL 21 ie 6 9.50 CX Ohristian Richard. 10 h.F.m. h. à9h. soir 1 heures matin Emilus Guerrier.. soir à minuit12 0. 50 ( Fils Aimé, Saint-Jean.. minuit 12 à3h.matin 0.50 Cadet Antoine. Gh.1,9soir 6h. à 4h. 112m. atin à4h. p. m. 2 6 Du 20 d 6 heures malin (iL 21 ie 6 9.50 CX Ohristian Richard. 10 h.F.m. h. à9h. soir 1 heures matin Emilus Guerrier.. soir à minuit12 0. 50 ( Fils Aimé, Saint-Jean.. minuit 12 à3h.matin 0.50 Cadet Antoine. Gh.1,9soir 6h. à 4h. 112m. 2 3 h. matin à 6h.matin 0.50 66 Chérez Casséus. matin à 4 h.12 p'm 2 Carreaux 9.50 Mme Désulmé, 4h.12 p.m. à6 h. matin 3 Du 6 d 6 heures matin ex Louisiana Jean. Gh. matin à 8 h.12 Chérez Casséus. au 6 à 6 heures matin. 8h.12 matin à m.0.50 2 4 Cadet Antione.. 6 h. matin à 9h. soir 3 Gh.1s. Louisina Jean.. 9. h. soir a 6. h. matin 2 Carreaux 9.50 CX Astrel Souffrant.. 6 h.matin à 4 h. soir 2 Du 21 à 6 heures matin à 11 heurcs matin. Mme Désulmé. 21 41 h. soir à 2 h. matin 2 Astrel h. matin à 4 h. 12m. 0.50 cx Souffrant. 2 Careaux Du 6 à 6 leures matin 9.50 cx Du 21 à 11 heures inalin CEuL au 6 c 11 heueres leri 6 heures matin. Fils Aimé Louis. Gh. à 11 h. nalin. Exumé Bratus, dit Brave matin (llasco) Du 6 à 11 heures matin Carreaux Fait à la Croix-des. Carreau, au 16 à 11 heures matin. Bouquets, le 21 Juillet 1920. Exumé Brutus,dit Brave, Hasco Vu et approuvé:Le Secrétaire d'. Elat Carreaux des Traveue Publiss PARTIE NON OFFICIELLE. Il'admission Louts ROY. aux fonctions de notaire nes, commencera heures le 16 de ce mois, à 10 invite tous les fermiers, tant AVIS du matin, au local du Parquet- bains que ruraux, à se ur.- ADMIINISTRATIS celle pour l'exercice de ln bureaux avec leurs présenter en ses de fondé de pouvoir le lundi profession 20 D6- g'acquilter de leurs dorniors reçus pour He Commissntre du Gonuvernoment cembre courant. P"Etat pour les pres Ricramennrets le Tribunal de première Instance Parquet de 217 encours. exercices 1919 1920 Ot lurt-au-Prinre. de cembre 1920. Port-au-Princ,lo 7 Di- Après le délai mesuros riguurens.s preserit Dir la loi des. Porte à la connaissance des intérescontre eux, seront Bés Le "ppliquéosque la 2e. session d'examen Préposé d'administration pour Perches chargé du service des domai- des Perches, le Octobre 1920 DÉCINIS PETRUS CALIXTE.. --- Page 7 --- LE MONITEUR. SECTION Sint des DES demandes de l lerme DOMAINES auaquelles suite sera donnée dans les Noxs DES HOTNCISHONIAIEES. formes tracées par la loi du 21 A0nt 190s. SITUATION DES BIENS L. A. Balaucé. CONTENANOE DATES DE LA PRÉSENTATION DEE iPorb-an.Priaotrme Quénez Une propté. bornée : N et O DEMANDER, -Occilien Occide. MONITEUR. SECTION Sint des DES demandes de l lerme DOMAINES auaquelles suite sera donnée dans les Noxs DES HOTNCISHONIAIEES. formes tracées par la loi du 21 A0nt 190s. SITUATION DES BIENS L. A. Balaucé. CONTENANOE DATES DE LA PRÉSENTATION DEE iPorb-an.Priaotrme Quénez Une propté. bornée : N et O DEMANDER, -Occilien Occide. E par Mme.Plorian. par qui de droit S par le parc Leconte et Port-au-Princeye noré.. rue St.-Ho20 Janv. 1920 Clément Jean Zéphyr.. Environ rue 60 pds. faç. sur 100 prof. bornés : N Porb-au.Prinee, rue de la' SL.-Honoré E par une ruelle et O par Mr. Duné.. par Mr. Exilus, S par la, Jnstinien Ricot Révolntion,No. 863 bis. 125 pds.de 20 Mai -cion. et Martin An thur Rével large E par sur Jn.. 150 prof. bornés N'par le siear Stainvil S Port-an-Prinos, Baptista et O par la rue de la par. ArMartin.. sect. St.. Révolation.. 14 Février < 20 car. de terre env. dépendant de Gr; orges W. Aurat. Hatte Blanchard S par St.Martin lhab. E Prédaillé et bornés N par à Ségur, nationale par qui de droit O Croix-des - Bouet par route quets Une propté. d'env. 60 pds. faç. Mars A 16. Joseph. Souffraut, par le grand chemin sur 80 prof. bornée: : N par Clerména Quartier de Camp Perrin, par Joseph Bernard. conduisant au pont Beudet et E et ol 6ème. sect. rur. Un terrain 27 Juin 1919 SFigareau.. Chardonnières, 2ème. rin,S par Alcindor, dépendant E par de l'hab.< Mme. Migno > et borné: : N par Apollon Perrur. sect. Solignac "et O par Mme. Octavien. 16 Jain Miexandre Jean). Lhab. par Labey St.-Cloud et O bornée : N par l'hab. Bermard, S par Piaise-du-Nord, ue sect. Morpar Clerger. Morne Rouge,E Rouge.. 1 car. de terre env. dépendant de lhab. 9 Juin - € Sylvia Leroy. né: N par les héritiers Beaubran Del-Air-Baptiste, ) et borPlaine-da-Nord, sect. Mor- cour, E par Dunerni Jeun et O par latortue, Demesvar S par. Alme.Théodere Valne Rouge.. 2 car. de terre Pierro F.L,. AchillefBénédict. Léogane, section de par PEtat et S env. par le dépeudant fort de Phab. I Bel-Air I et bornés: : N et Ol 6EJoin :. sources Des: Bel-Air.. Pétion, St.-Hubort d. Env.50 car. dépendantde P'hab. 6:Juin : < ct6r6lus) Désaugusto Saintile. Fleuriritiors Beauvais, S par Butaau et Cosague et bornés: N par Da et les h6-1 Acul-Samedi, sect. de Loi la grande ronte conduisant à les héritiers Malval et Daumec E par, seau.. Odite 12 Fleurio et Marie Tirey. Grand-Goive et 0 par capitaine Hilain,! Antenor Joseph, Dnfort, car.de S terryenwdependaat par Leroy, de Phab. in : < ct6r6lus) Désaugusto Saintile. Fleuriritiors Beauvais, S par Butaau et Cosague et bornés: N par Da et les h6-1 Acul-Samedi, sect. de Loi la grande ronte conduisant à les héritiers Malval et Daumec E par, seau.. Odite 12 Fleurio et Marie Tirey. Grand-Goive et 0 par capitaine Hilain,! Antenor Joseph, Dnfort, car.de S terryenwdependaat par Leroy, de Phab. a Contiche > et : 22 Aodt ne Plaine-du-Nord, sect. MorÉp par Lestrain et O par Jn.-1 Pierre bornés: N] par' Rouge.. Une portion de terre Lazare. 92,Mars EE :8t.-Hilaire, Ferdinand. MAlexandre sonrces Rayé S par dépendant sfme.Jaques del l'hab. E par Mérand - et bornée : N par Port-atargot, ser BrasJean. Jnstina Jean eti O par Desganche. L-Sant.C6lestin.. |Séide 5 car. de terre env. bornés: N par 29 Mars S Jacmel, sect. Morne à bra- E par les héritiors Edouard et Grégoire O Petit Jean-Pierre S par Tirin ler.. par Bazile. car. 82/100 de terre de ird.. parl les héritiers Maxélus dépendant Cadet S par T'hab. les ( Lambert > et bornés : N MangGrand-Goàre, rue du Port.) Cue en par. ie par Uterlus Pierre et les héritiers héritiers Marie Raymond E fils, S propté. par Arronvil d'env. 50 Arrault pds. faç. sur 100 prof. Exantus. bornce: : N 5 Avril Dufresne... du Port E par les héritiers Ganvin O par Bernard Cap-Haitien,sur1 le littoral. 1o. les terrains stendant : et par la ruel Sable, lesqnels terrainss sont de la Petito- Anse à l'endroit 3 Taillet < Phab. bornGs : N par le appelé Pointe I Meariatin-teua.. 20. les Chatenoye, terrains E par Points Sable et 0 par rivage la de la mer, S par cette rivière, S avoisinant la rivière da Hautdn Petite-Anse: Petit-Goàve, Cauary. sect. de Troul par une autro ririère ct E et O par Cap T'Etat... et bornés N par Maftial Buuestiu 5 car. de terre env. bornés. . N par Danns S 14 Juillst? E Evarite.Docheise. chauria Alombran. E par Massoua et O par Thomns, les hétitiors par les héritiera Ptaine-da-XNord,sect. Morne Méroné MaRouge. 5 car. de terre tard Juillet néns Jean S par déprndant Mme, Y're. de Mémetto Phab. a E Déna D et bornés: : N par AlciPlaine-du-Nord.. léon ct 0 par Thalitation par Madane Anathalie 5 cur. de terre dépondant de Lnudry, ThimoMétellns Richard,s par les horitiors Phabitation I Pacot et bornés: N par 7 Aodt Te Auerdexiwetsemeiig Rongo 0 par Dutréville Momnon. Elot,E par Mme. Mémette Piorre Une par Dalfils portion Pierre, do terre S dépondant do l'hab. ( Granville D et 19 8opt.; a Ricourt et O par lcs hôritiers pur Mme.Olivin Consinnt, E par Mme, Edesse born6e: N Bonbardop: olisl. 3 car.do torro Mario Thérèse. Jh. ire.. Larrioux, S ut 1épondant ( par Jo chemin de T'hab.a Piutref et bornés: N Piorrot "23 Sept. Une par Dalfils portion Pierre, do terre S dépondant do l'hab. ( Granville D et 19 8opt.; a Ricourt et O par lcs hôritiers pur Mme.Olivin Consinnt, E par Mme, Edesse born6e: N Bonbardop: olisl. 3 car.do torro Mario Thérèse. Jh. ire.. Larrioux, S ut 1épondant ( par Jo chemin de T'hab.a Piutref et bornés: N Piorrot "23 Sept. I'e Port-an-Princa,ue surucs. dos Cat chenin près du cimetioro et couduibant condnismnt au Mole à Phab. Bouco ER E par lol se U piods trouvant de terre env. coutigus à une propri6t6 du St.-Nicolas . . 6 Sept. < M Biamby ot de Gu Mr. positiou Alexandre onalavés ontro log propriétés soumisslonnaire de Mmo, et Guory. Vve. G Sopt. E --- Page 8 --- LE; MONITEUR. - de la Com I ORDRE DU JOUR : Le Préposé des Finances AVIS mune des Perches annonce au public 1. Rapport du Conseil d'Administraqu'il a fait choix du citoyen Rodrigue commis tion. E. Chavannes, pour être son. des arti- 2. Election de Conseillers. Aucun frêt ne sera admis des ports signataire ce, en la confonmité loi sur lEnregistre- 3. Divers: a'Haiti. Aucun passager ne sera reçu cles 80 et 81 de 1920. d'Haiti à moins qu'ils su- ment. de 14 Décembre des Port-au-Prince,le1 ports après leur arri- Par conséquent il est responsable bissent la quarantaine transit d'Haiti comme de la sienne produ Conssil, vée. Les Steamers en sa signature Le Président prendront frêt et passagers des étran- ports pre. le 31 Octobre 1920 R. L. FARNHAM. Dominienins pour d'autres ports des Perches, gers en prenant tout chargement D. P. CALIXTE acons, mais sans aucune communieaBANKING tion personnelle avec le rivage. de TEnregistrement de la AMERICAN FOREIGN Les voiliers venus des ports Hai- à Commune Le chargé des Perches. annonce au puCORPORATION. tiens seront sujets à la quarantaine a acte ne doit' se. présenter les vingt et un jours blic qu'aueun sans le coût. avons Thonneur d'aviser pos compléter eompter à partir du jour du départ du à TBnregistremert les ac- clients Nous et correspondants que MonEt quil n'est plusresponsable délai est nommé Di dit voilier. tes enregistrés après-le prescrit sieur LoUIs ARTAUD Maison de Port-au JAMES M. MINTER. par la loi. recteur Haiti. de notre (Signé) le Octobre 1920: Prince. du Servire National Perches, Décembre 192 Ingé: R ieur Cluargé CALIXTE Port-au-Prince, le 16 dHygiène Publique. DÉCIUS PETRUS H. L- DARTON, Archives nationales, d'administration des Fi- Le Directeurdés du Secrétaire d'Etat Directeur. Le préposé Commune, invite tous avec T'agrément que dénances de cette tant urbains que des Finances, avise de le bereau public sont de 0les fermiers de l'Etat ormais les heures ruraux, à se présenter en son bureau seuf heures à trois. Our clients and correspondants ARTAUD are avec leurs derniers reçus pour dues sacquit. à 1 Etat Port-au-Prince, le 9 Décembre 1920. hereby notifiedthat Mr. of LOUIS our. Branch ter de' leurs redevances is appointed Manager pour TExercice 1920 a 1921. tant urbains que des Finances, avise de le bereau public sont de 0les fermiers de l'Etat ormais les heures ruraux, à se présenter en son bureau seuf heures à trois. Our clients and correspondants ARTAUD are avec leurs derniers reçus pour dues sacquit. à 1 Etat Port-au-Prince, le 9 Décembre 1920. hereby notifiedthat Mr. of LOUIS our. Branch ter de' leurs redevances is appointed Manager pour TExercice 1920 a 1921. jours at Port-au Prince Haiti. A cet effet, un delai de quinze TarfLu leur est accordé : passé ce. délai, AVIS DIVERS Port-au-Prince, December J3th 19ticle 35 de la loi régissant la matière dans toute sa rigueur. H. L. DARTON;" sera appliquée le ler. Octobre Le soussigné informe le public qu'il Lassalle Mont organisél est égaré un récépisse de la commission Manager. 8 Jh. D. A. RÉMY. "Danplin, 1 énis le 12 Novembre de feu Arthar 1908, au numéro 264. (I1L Direcleur nom du Lxycée Nad'Administration des Fi- François, arors el pour la sommé BILLLTIEDE LA STATION BETEOROLOGIQ0E Le préposé la Commune de Port-Salut, taonal du Cap Haitien cent TEuT gour. nances de fait choix du de siamille trois vingl DE PORT-AU-PRINCE anronce au public qu'il a être des, soixante centimes (soit G, 6 320,60) donner citoyen GESHER CHARLES pour confor- celui qui ledétient est prié d'en 195. son.comissigiatarn ce, en connaissance: au soussigné. DU ler. AU 8 NOTEMBRE mité des articles 80 et 81 de lal loi sur il En cas contraire, il en sera délivré TKnregistrement. Par conséquent. par qui de droit aux intéa E de sa signature comme duplicata R 1E esti responsable ressés. ETAT DU CIEL de la sienrie propre. le 15 Décembre 1920. DATES Port-Salut, le 20 Septembre 1920. Cap-Haitien, MAXIMILLIEN DARBOUZE. L. MEMNON aîné. ancien Diputi an Nov, -41 0 7 24, 25. 8 5 7 Presquo Nunseux clair Notaire priblic, 61. 0 20 5 Clair Le préposé d'ndmicistration des 6Corps Legistntif. 701.7 :61.0 9d. 20. 18 Clair Clair ct nungoux 2t nances de Lascahobis, chargé du ser761. 24,3 5 .3 70 8 Nuag. Ningeuv ot couvort * vice des domaines, invite tous les 4 7600 760,6 26,8 02 Cluir et u' censif fermiers tant urbains que ruraux à ge COMPAGNIE NATIONALE présenter en ses bureaux avec leurs FER D'HAITI. Valours 76, 8 9n,4 79 Nungens derniers reçus pour snequitter de leurs DES CHEMINS DE normalesl redevances envers l'Etat pour. l'ExerSEMINAIRE CouLaE Sr cice 1920-1921, en cours. Un délai de AVIS PETIT huit jours lenr est accordé. Ln Directaur de Pebsereatoi Passé ce déli, des mesures rigou- tous J SCE reuses seront appliquées contre I Les actionnairea de cette Compagnie Générale ceux qui ne se couformeront pas à ce sont convogués on Assembléo de la présent avis. ordinaire qui aura lieu au Bureau New-York Port-an-Prince. CouLaE Sr cice 1920-1921, en cours. Un délai de AVIS PETIT huit jours lenr est accordé. Ln Directaur de Pebsereatoi Passé ce déli, des mesures rigou- tous J SCE reuses seront appliquées contre I Les actionnairea de cette Compagnie Générale ceux qui ne se couformeront pas à ce sont convogués on Assembléo de la présent avis. ordinaire qui aura lieu au Bureau New-York Port-an-Prince. Imprimerie Compagnie, 60 Wall street, 880, Rne Férou, 181 Lascahobas, le 30 Novembre 1920. city, le Mardi 8 Février 1921 à91 héures Directeur, EDGAVD CHET POLLAS. de Taprès mici, JULES ANTOINE sujets à la quarantaine a acte ne doit' se. présenter les vingt et un jours blic qu'aueun sans le coût. avons Thonneur d'aviser pos compléter eompter à partir du jour du départ du à TBnregistremert les ac- clients Nous et correspondants que MonEt quil n'est plusresponsable délai est nommé Di dit voilier. tes enregistrés après-le prescrit sieur LoUIs ARTAUD Maison de Port-au JAMES M. MINTER. par la loi. recteur Haiti. de notre (Signé) le Octobre 1920: Prince. du Servire National Perches, Décembre 192 Ingé: R ieur Cluargé CALIXTE Port-au-Prince, le 16 dHygiène Publique. DÉCIUS PETRUS H. L- DARTON, Archives nationales, d'administration des Fi- Le Directeurdés du Secrétaire d'Etat Directeur. Le préposé Commune, invite tous avec T'agrément que dénances de cette tant urbains que des Finances, avise de le bereau public sont de 0les fermiers de l'Etat ormais les heures ruraux, à se présenter en son bureau seuf heures à trois. Our clients and correspondants ARTAUD are avec leurs derniers reçus pour dues sacquit. à 1 Etat Port-au-Prince, le 9 Décembre 1920. hereby notifiedthat Mr. of LOUIS our. Branch ter de' leurs redevances is appointed Manager pour TExercice 1920 a 1921. jours at Port-au Prince Haiti. A cet effet, un delai de quinze TarfLu leur est accordé : passé ce. délai, AVIS DIVERS Port-au-Prince, December J3th 19ticle 35 de la loi régissant la matière dans toute sa rigueur. H. L. DARTON;" sera appliquée le ler. Octobre Le soussigné informe le public qu'il Lassalle Mont organisél est égaré un récépisse de la commission Manager. 8 Jh. D. A. RÉMY. "Danplin, 1 énis le 12 Novembre de feu Arthar 1908, au numéro 264. (I1L Direcleur nom du Lxycée Nad'Administration des Fi- François, arors el pour la sommé BILTIEDE LA STATION BETEOROLOGIQ0E Le préposé la Commune de Port-Salut, taonal du Cap Haitien cent TEuT gour. nances de fait choix du de siamille trois vingl DE PORT-AU-PRINCE anronce au public qu'il a être des, soixante centimes (soit G, 6 320,60) donner citoyen GESHER CHARLES pour confor- celui qui ledétient est prié d'en 195. son.comissigiatarn ce, en connaissance: au soussigné. DU ler. AU 8 NOTEMBRE mité des articles 80 et 81 de lal loi sur il En cas contraire, il en sera délivré TKnregistrement. Par conséquent. par qui de droit aux intéa E de sa signature comme duplicata R 1E esti responsable ressés. ETAT DU CIEL de la sienrie propre. le 15 Décembre 1920. DATES Port-Salut, le 20 Septembre 1920. Cap-Haitien, MAXIMILLIEN DARBOUZE. L. MEMNON aîné. ancien Diputi an Nov, -41 0 7 24, 25. 8 5 7 Presquo Nunseux clair Notaire priblic, 61. de droit aux intéa E de sa signature comme duplicata R 1E esti responsable ressés. ETAT DU CIEL de la sienrie propre. le 15 Décembre 1920. DATES Port-Salut, le 20 Septembre 1920. Cap-Haitien, MAXIMILLIEN DARBOUZE. L. MEMNON aîné. ancien Diputi an Nov, -41 0 7 24, 25. 8 5 7 Presquo Nunseux clair Notaire priblic, 61. 0 20 5 Clair Le préposé d'ndmicistration des 6Corps Legistntif. 701.7 :61.0 9d. 20. 18 Clair Clair ct nungoux 2t nances de Lascahobis, chargé du ser761. 24,3 5 .3 70 8 Nuag. Ningeuv ot couvort * vice des domaines, invite tous les 4 7600 760,6 26,8 02 Cluir et u' censif fermiers tant urbains que ruraux à ge COMPAGNIE NATIONALE présenter en ses bureaux avec leurs FER D'HAITI. Valours 76, 8 9n,4 79 Nungens derniers reçus pour snequitter de leurs DES CHEMINS DE normalesl redevances envers l'Etat pour. l'ExerSEMINAIRE CouLaE Sr cice 1920-1921, en cours. Un délai de AVIS PETIT huit jours lenr est accordé. Ln Directaur de Pebsereatoi Passé ce déli, des mesures rigou- tous J SCE reuses seront appliquées contre I Les actionnairea de cette Compagnie Générale ceux qui ne se couformeront pas à ce sont convogués on Assembléo de la présent avis. ordinaire qui aura lieu au Bureau New-York Port-an-Prince. Imprimerie Compagnie, 60 Wall street, 880, Rne Férou, 181 Lascahobas, le 30 Novembre 1920. city, le Mardi 8 Février 1921 à91 héures Directeur, EDGAVD CHET POLLAS. de Taprès mici, JULES ANTOINE