--- Page 1 --- Samedi, 18 Décembre 1920 PORT-AU-PRINCE 75ème. Année BUREAU DE RÉDACTION ET D'ÂBONNEKENT NUMÉRO, 95 1608, Rue Gehrard DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI JOURNAL OFFICIEL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT SAVAIN; 1608, Rue Gefrard; RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM DIRECTEUR ET Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus - et seront détruits. #a an, P.6. Six mois, P.4. - Trois 1920. Les Abonnements partent des 1er et 15 de chaque sanis, P.3.- Le NO 15 centimes. Samedi, Décembre mois et sont comme lesinsertionsp payés d'avance po los Départertenta etEEirenger, lea [rais AFFRANCHIR de paxte en 8118, etc.] AFFRANCHIR. est constituée Dission d'administration, avec l'Ins- l'apLT'niversité d' Haiti IInsbruction probation duSecrétaire d' Etat de S SOMMAIRE par les fonctionnaires.de les profes. truetion l'ublique : Publique. les inspecteurs, les OFFICIELLE seurs et maitres de FEnseignement, lo. à accorder des encouragements PARTIE élèves des Ecoles. du aux professeurs et maîtres méritanls d'uu- ; Avis ministériels. Elle peut. avec Tapprobation 2o. à récompenser les auteurs Loi créant) TUnivorsité d'Haiti. Conseil des Secrétaires d'l "Etat, acquéutiles à la jeunesse ; Arretés cnniférant la qualité d'haitiens allemande, nus sionrs PA- rir, vendre; accepter des dons et legs, vrages 30. à fonder ou à compléter les biROBERT SCHWANZEN, de nationalitéa BASTIEN, dc nationatité le service de I'Instruction Publiet laboratoires des écoles; BLO MARTINEZ ct ALFRED poar ester en justice, contracter avec bliothèques 40. à cr er des chaires utiles dans hollandaise, délivrecs par le Départoment do Com- que, les partienliers et faire tous autres ac les établissements d'enseignement seLicences merce pour r'exercice 1920-1991. des 10ct I7 Décumbre tes d' de : condaire an supérieur ; Cour de : T a cà iu date Art. 2 - sous 50. à attribuer, au concours, des 1920. la hau' "Etat houreusde voyhgeraux étuthants. Dft dcPARTIE NON OFFICIELLE de TIn: cion 1 Elique. 4E la re- encourager de toutes manières; le de droit dans toutes les cir- veloppement de rInstruétion Publique. avls adminiszratis. Avis divers. constances présente et qui prend le titre de aux Chef de TUniversité d'Haiti. Art. 5. L'Université appliquera au point de vue divers.objets énumérés à l'article pré. PARTIE OFFICIELLE Eile est admisistrée, peut possé- cident, les libéralités qu'elie aura redes biens. et droits qu'elle une comà moins que le donateur n'ait exder, aequérir ou céder, par çues; l'emploi qui doit en Adininistrateur Finances du Cap-Ilaitien mission' composée des inspecteurs et gé- du pressrmentindique néraux de T'Instruction Publique de être, fait: et les Vous rappelle si n'envoyez pas or- Chef de division du Département Art. , peut possé- cident, les libéralités qu'elie aura redes biens. et droits qu'elle une comà moins que le donateur n'ait exder, aequérir ou céder, par çues; l'emploi qui doit en Adininistrateur Finances du Cap-Ilaitien mission' composée des inspecteurs et gé- du pressrmentindique néraux de T'Instruction Publique de être, fait: et les Vous rappelle si n'envoyez pas or- Chef de division du Département Art. 6. Les Lycées nationaux supédonnances à temps serez cause retard IInstruction Publique. de écoles publiques d'erseignement à recevoir et a paiement. Cette commission est responsable. d'E- rieur sont autcrisés du SeMinistre Finances, vis-à. vis du Secrétaire employer, avec Tapprobation sa gestion Pub' ique et en 1 crétaire. d'l Etat de linstruction PubliJ. C. PRESSOIR. tat de TInstruction compte chaque année au que, les dous et legs qui I éuvent leur 1920. doit rendre dont 18 Décembre Conseil National de lUniversité, étre faits. Pareille dépêche, aux autres. Admi- il sera question à l'article de 8. I'Univer- Le Cohseil des professeursde est érige, chacun sous nistrateurs des Finances. Art.3. Les.. ressources de.ces- Atab.lssements :en comsité se composent : laprésidence: du.Direeteur, 1l ent resmission dadimibietrasion... LOI 1o. des droits etamendes qui lui sont ponsuble. vis Amvis du Secrétaire de dE. attribués. par.los lois. 4 tat de TInstruction l'ublique a ges20 des dons qui.Jui sont faits : don- tion,des. biens. de. l'école. les ma. DARTIGUENAVE. i : n30. des-revenus des biens àelle I Aucun acteaffuelan, intérêts ne PRÉSIDENT s' DE LA REPUBLIQUE nes ou légués ; : autres. recettes qui- tériels de ces, établisnements. du Secré- peut 40. de toutes êtne. fajt sans T'approbation Pal ique. Vularticle a5 de h Conatitution,;. peuvent lui être alfectées. taire. d Etat de, fInstruction de. ces étaVula L.oi du, 18 Octobre 1901 sur € frais Le directeur de chacun dans tous les : Arturd.. Après prélevemont.-des et 1 blissements le représente intestrwaliandotuaen du Seorolaired'E. da .comptabilité. cas,. 1. :. Sur la proposition Publique,, do'-recotveomente dei sessionR. du. Gonseil: National; les ahth7 Les Caisges des ico'es, insti: tat de Tinstruetion du Conseil des Secretal- fonds.de T'Université sont versés.dans tures de lnntigle 13 de la Loi Et: de Tavis une'painwe: apsolniew tenue sous su nep- duuf envertu Agak 1919, sontphiligntoires dans res d'Etat, PROPOSÉ, porsonnelle: parrle: Fayeur IClles sont xutoristea à AI ponsabil-é de: MInstruesion iPur loa.@opoimunas. uetion du Conseil des Secretal- fonds.de T'Université sont versés.dans tures de lnntigle 13 de la Loi Et: de Tavis une'painwe: apsolniew tenue sous su nep- duuf envertu Agak 1919, sontphiligntoires dans res d'Etat, PROPOSÉ, porsonnelle: parrle: Fayeur IClles sont xutoristea à AI ponsabil-é de: MInstruesion iPur loa.@opoimunas. et. legs qui leur sont Conseil d'Etat a voté la Loi du Dopartomenti otr'e employéap par Je Com- recevoir. Jesilons Etle. blique, jiour suivante: : --- Page 2 --- LE MONITEUR. des travaux de chaque se ie Secrétaire d'Etat de I'Ins- programme faciliterla fréquentation des naire par sion. session. un rhpport faits pour des secours aux élè. truction Publique. sera en- A P'issue de la classes : soit par forme L'avis de convocation, qui au sar les travaux du Conseil est adresaé ves indigents ct peu aisés sous classiques, voyé aux membres du la Conseil, date de la au Secrétaire d'Etat de IInstruction de livres, de fournitures outils, matiè moins huit jours avant session" Publique par les soins de linspecteur secrévêtements, nourriture, des encou- séance inaugurale de chaque des écoles faisant fonction des res premières, soit maîtres par sous for- ordinaire ou extraordinaire, travaux comporte- préala. taires. de rageitents aux in- ra le programme des Art. 12. Les commissious locales me desuppléments de traitemeut, blement établi par ia Section Perma- surveillance scolaire, établies dans les demnités de vie chère, etc du Dépat. nente. à la communas par la loidu 24 Septembre art 8. 11 est créé auprès Publique sous Le Conseil prend connaissance de la 1884, etl l'Arrôté du 18 Décembre 1918, en tement de PInstruction d'Etat de session d'Octobre du rapport de l'Uni gardent leur organisation actuelle la présidence du Secrétaire un Conseil Na- commission d'administration n ces remplissant le rôle des Conseils Elies se locass réuPInstruction Publique, Haiti, compos : versitée et arrêtu les dispesitions de lUniversite d Haiti. mois tional de TCniversitid saires. créé, dans chacune nissent obligntotremeat tous les écoles, 1o. de l'Archevêque de Port-au- Art. 10. I suivantes: est Cap-Haitien, et ndressental 1-Inspecteur de leurs des séances, Prince ; Tribunal de des villes Paix, Gonaivea, Saint-Mare, i l'issue de chacune être transmis au 20. du President du Port de Anse-h-Veau, Jérémie, un rapgort d'Etat qui devra de lInstruction Pu: Cassation ; Médical Petit-Goave, Jacmel, un Conseil Ré- Sacrétaire avoir été à la 30. du Président du Jury Cayes, Aquin, blique après dn communiqué Conseil Régiode Mitorestritlantemene Section Permanente central ; agronome, délé- gional lo. du Prefet; nal. 40. d'un Ingénieur d'Etab de 1A- 20. du Chef.du Diocèse ou du Curé Art. 13. Les membres du Conseil gué par le Secretaire la Paroisse: : National, des Conseils régionaux et des gricuiture ; ervii, déles gue de du du Tribanal de 1ère. dn communiqué Conseil Régiode Mitorestritlantemene Section Permanente central ; agronome, délé- gional lo. du Prefet; nal. 40. d'un Ingénieur d'Etab de 1A- 20. du Chef.du Diocèse ou du Curé Art. 13. Les membres du Conseil gué par le Secretaire la Paroisse: : National, des Conseils régionaux et des gricuiture ; ervii, déles gue de du du Tribanal de 1ère. Conseils locaux ont droit de visite, les 50. d'un Ingénieu des Travaux 30. Doyen écoles établies sur par le Secrétaire d : tat Instance ; Président du Jury Médical : premiers dans ies de ia Rapublique, les Publics ; Missions 40. du des Missions pro tout le territuire écoles existant dans 60. d'un Délégue des pro- 50. d'un déligué autres dans les resl'étendue de leurs circonscriptions testantes ; délégue du Conseil d' "Admi- testantus; Go. dun représentant des écoles su- pectives. 70. d'un de PEcole des Sciences Ap périeures publiques, s'l en existe ; L'exercice de ce droit ne doit en nistration 70. d'un délégué des écoles supé aucune façon empicter sur les attribupliquees : deux de Fenseignesil en existe ; tions des des écoles, la vi80. de délégués rieures privées, des écoles seinspecteurs consister à ment supérieur public : 8o. d'un représentant silen existe; site devant simplement la situade l'enseigneT.tat des lieux et 90. de deux déléguis Lepreainos pubuques. des écoles secon- constater des établissements pument secondishe puouc 9o. d'un délégué lion matérielle 1Co. de deuxr rdélégués de l'ense' gne- daires libres, sil en existe; de I'En blies ou privés. le de visite rement secondaire congréganiste ; 100. de deux représentants Art. 14. Outre droit des Conseils lo11o. d'un délégué de lr'enseignement seignement primaire: membres choisis parmi connu aux membres commission locale de secondaire libre : 1lo. de trois ingénieurs caux, chaque devra, mois, ilé120.id-un délégué de T'enseignement les To.secemtintesitnl artistes, résidant surveillance l'un de ses membres chaque à l'inspecnormal : de Pensei- hommes desciences, léguer des écoles de su Commune. 130. de deux délégués dans la région: est par tion lui à la com. gnement professionnel 5 Le Conseil Régional s'exerce. présidé sur. AE Le rapport présenté par au Secrétaire 140. de deux délègués de r'enseigne- le Préfet et sa juridiction mission sera transmis primaire ; toute l'étendue de la cireonscription d' Etit de lInstruction Publique par ment membres représentant de 1-Inspecteur des 150. de cinq les lettres, les arts, préfectorale. L'Inspecteur des écoles, le Magis l'intermédiaire écoles. respectivement le commerce et l'indus- trat comtnunal du chéflieu et le prési- Art. 15. Il est eréé une Fête de DUles suiences, nommés par Arrété du Prési- dent du Jury Médical constituent la niversité d'(Iaiti, dont la célébration, trie, et sur la. présendu Conseil Régio- aura lieu chaque annie, au 18 Mai, dent de la République,, d'Etat de l'Ins- Section, Permanente date anniversaire de lei eréation du tation du Secrétaire nal., membres mentionnés aux Nos Haiuiea. eréé une Fête de DUles suiences, nommés par Arrété du Prési- dent du Jury Médical constituent la niversité d'(Iaiti, dont la célébration, trie, et sur la. présendu Conseil Régio- aura lieu chaque annie, au 18 Mai, dent de la République,, d'Etat de l'Ins- Section, Permanente date anniversaire de lei eréation du tation du Secrétaire nal., membres mentionnés aux Nos Haiuiea. truction Publique: et le Chef G, Les 8, 10 etll sont désignés par le Se- Urapeau Art. 16. Un Arrêté du Président de Les inspecteura généraux de TIns- crrt taire d' Etat de IIustruction Publi- la République règlera les d: tuils d'apde Division du Departement de de la présente Loi, notamtruction Publique sont membres consti que. Les foncticns des membres du Con- plication ment le mode de fonctionnement, des droitda Conseil National, et en seil Régional sont honorifiques. Ellès Conseils de TUniversité et le mode tuent Ja Section permanente. membrès délégués durent trois aus pour ceux qui ne sont d'élection de leurs membres délégués. Les fonctions des est question au nu membres de droit. Art. 17. La présente Loi abroge et de ceux dont ii ans. pas Art. 11. Le Conseil Régional déli- toutes lois ou disposisions de loi qui méro 15 durent trois du Con- bère et donue son avis sur toutes les lui sont contraires. Elle sera exéoutée Les fohetions de 'membres sont hointéressant l'Instruction pu- a la diligence du Secrétairo d'Etat de seil National de rUniversité questions blique dans la circonseription, création notam IInstruction Publique. npriliques. National de l'U- ment sur les demandea de lo- Donué au Paluis Législatif, à PortArt. 9. Le Conseil délibèromur toutes les d écoles faites par les commissions deux au-Prince, lo'4 Aodt 1920, an 117e. niversité d'llajti qui intèressent cales. Il 8e1 réunit obligatoirement et Juin. li de FIudépendance. questions gonérales publique en [aiti. fois l'an, en Février à T'extraordinaire par Rot Tinstruction réunit obligatuirement deux être convoqué le cas le requiert. Le président, S. ARCIIER. Il se an; en Mars, et en Octobre. profet, La Section lorsque Permanente prépare le fois par: éure convoqué à l'extraordi. Il peut --- Page 3 --- LE MONITEUR, Les seorétaires, C. SAMBOUR, LÉo ALEXIS. ARRÈTÉ de la sus-dite loi pour acquérir la qualité d'haitien; ARRÉTE : J AU DARTIGUENAVE NOM DE LA REPUBLIQUE. PRÉSIDENT DE LA Article ler. Le sieur Le Président de la NEPLBLIQLE TINEZ, acquiert la PABLO MAR. Ja Loi ci-dessus, soit revêtue République da ordonne que Vu les artjcles 6 de la pour qu'il qualité d'llaitien, pablique, imprimée, publiée ete exécutée. Sceau de la R6- 14 du code civil, 5 et 8 de Constitution, la loi du'9s sont attachés jouisse et qu'il des en droits qui y Donné an Palais National, à Août 1907 sur la nationalité charges en se supporte les le 10 Décembre 1920, au 117ème. Port-an-Prince, de Attendu que le sirur. ; tions de la couformant aux disposipen-lance. lInd6- de nationalité ALFRED BASTIEN, la République. 6- 14 du code civil, 5 et 8 de Constitution, la loi du'9s sont attachés jouisse et qu'il des en droits qui y Donné an Palais National, à Août 1907 sur la nationalité charges en se supporte les le 10 Décembre 1920, au 117ème. Port-an-Prince, de Attendu que le sirur. ; tions de la couformant aux disposipen-lance. lInd6- de nationalité ALFRED BASTIEN, la République. Constitution et des lois de le de hollandaise,a fait devant Par le Président: : DARTIGUENAVE. de Juge Paix de Jacmel, assisté Art2. Le présent Arrêté sera imson greffier, la déc'aration du primé, publié etexécut i la Ze Secrétaire PEtat de C par la loi et qu'il a, en même prévue Secrétaire d'Etat de la Justice. diligence P'ublique, Instruction prêté entre les mains de ce temps, Don é au Palais le serment qu'il renonce à teute Magistrat au Prince, le 10 National, à Port. DANTÈS BELLEGARDE. Patrie qu'Haiti. ainsi que le constate autre 117e. de Décembre 1920, an un acte dressé à cet effet le 24 OctoFIndépendance. bre 1907, enregistré le 25 du même mois ; Par le Président : DARTIGUENAVE ARRETÉ années Attendu de résidence qu'il a aussi fourni les deux Le Secrélire d'Elat de la Justiee, 5 de la sus-dite loi, exigées par l'art J. BARAU. qualité d'haitien ; pour acquérir la DARTIGUENAVE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ARRÉTE : SEGRÉTAIRERIE D'ETAT DE LA Vu les articies 6 de la acquiert Art. ler. la Le sieur ALFRED BASTIEN JUSTICE 14 du code civil, 5 et 8 Constitution, de la loi du jouisse des qualité d'haitien pour qu'il 22 Aolt 1907 sur la nationalité; el qu'il en droits qui y sont attachés CHANGEMENT DE NATIONALITÉ, Attendu quA lasieur ROBERT conformant: supporte aux dispositions les charges de la en se Selon le voeu exprimé ZEP, de nationalité SCHWAR- titution et des lois de Cons- de la loi du 22 Août par l'art. 22 allemande, a fait la 1907 sur la devantle Jugede Paix de.Gros-Morne, Art. 2.. - Le présent Arrêté République. sera im nalité,la Secrétairerie natioassisté de son trr-2er, Ja déclaration primé, publié et exécuté à tice avise que le sieur d'Etatde CHARLES la Jusprévu par l 101 et qu'il a, en même du Secrétaire d' Etat de la Justice. la-diligence CISCO, alglais, bé et résidant FRANtemps, prété en les mains de ce Donné au Palais de. Paix, en vue d' a Portarat le serment MagisNational, à Port- d'haîtien, acquérir la autre Patrie qu'il renonce à toute del Prince, le 10 Décembre 1920, an 117e. dite a conformément. à l'art. qualité 8 de la tate qu'Haiti, ainsi que le cons- lIndépendance. loi, satisfait aux un acte dressé à cet effet le 23 malités exigées en la première forOctobre 1920. ix, en vue d' a Portarat le serment MagisNational, à Port- d'haîtien, acquérir la autre Patrie qu'il renonce à toute del Prince, le 10 Décembre 1920, an 117e. dite a conformément. à l'art. qualité 8 de la tate qu'Haiti, ainsi que le cons- lIndépendance. loi, satisfait aux un acte dressé à cet effet le 23 malités exigées en la première forOctobre 1920. enregistré le mêmej Par le DARTIGUENAVE clarant devant l'autorité matière, en déAttendu qu'il a aussi fourni les jour; deux Président : qu'il renonce à sa nationalité compétente années de résidence exigées par l'ar- Le Secrétaire d'Elat de la Port-au-Prince, le14 étrangère. ticle 5 de la sus-dite loi pour Justice, Décembre 1920. la qualité d'haitien : acquérir J. BARAU, Selon le voeu exprimé . de la loi du 22 Août par l'art. 22 : ARRÉTE nalité, la Secrétairerie 1907 d'JCtat sur la natiotice de la Jus-" Article ler. Le sieur ARRÉTE avise que la dame EDOUARD SCHWARZER acquiert la ROBERT américaine, et résidant à MEvs, tien pour qu'il jouisse des qualité droits d'haiPrince, en vue d'acquérir la Port-au- qualits sont attachés et qu'il en supporte qui les y DARTIGUENAVE d'hattienne, la dite conformément à l'art. 8 de charges en se confcrmant aux PRESIDENT DE LA loi, a satisfait aux premières sitions de la Constitution et des dispo- lois REPUBLIQUE formalités exigées en la matière,en déde la République. Vu les articles 6 de la qu'elle clarant devant l'autorité Art. 2.- Le présent Arrêté 14 du code civil, 5 et 8 de Constitution, la loi du renonce à sa nationalité compétento étranprimé, publié et exécuté à la sera im- Août 1907 sur la nationalité, 22 gère. du Secrétaire d'Etat de la Justice. diligence Attendu que le sieur PABLO MAR Port-au-Prince,le 13 Décembre 1990, Donné au Palais National, à Port- TINEZ, fait devant de le nationalité hollandaise, a Selon' le voeu au- Prince, le 10 Décembre 1920, assisté de Juge de Paix de Jacmel, de la loi du 22 exprimé par l'art. 28 : 117e. de lIndépendance. an tion son greffier, la déclara- nalité,la Aodt 1907 sur la natiomême prévue par la loi et qu'il a, en tice avise Seerétairerie le d'Etat de la Jusde temps, prêté entre des mains que sieur EDOUARD DARTIGUENAVE. ce Magistrat, le serment américain, résidant à Mgvs, Par le Président nonce à toute qu'il re- en vue. Port-an-Prinoe, : autre Patrie d'aoquérir la qualité ainsi que le constate un acte qu'Halti, conformément à l'art. 8 de la d'hultien, dite Le Scorélaire d' Elat de la Juslics, à cet effet, le 3 Novembre 1920, dressé satisfait aux premières formalités loi,a exitré le 4 du même mois ; enregis- gées en la matière,en déclarant devant J. 'il re- en vue. Port-an-Prinoe, : autre Patrie d'aoquérir la qualité ainsi que le constate un acte qu'Halti, conformément à l'art. 8 de la d'hultien, dite Le Scorélaire d' Elat de la Juslics, à cet effet, le 3 Novembre 1920, dressé satisfait aux premières formalités loi,a exitré le 4 du même mois ; enregis- gées en la matière,en déclarant devant J. BARAU . années Attendu qu'il a aussi fourni les deux Pautorité compétente qu'il renonce à sa. de résidence exigées par l'art. 5] nationalité étrangère. Port-au-Prince,le 12 Décembre 109, --- Page 4 --- LE MONITEUR 65 M. KiefTer. Jr. Commis américain LICENCES 66 John V.Berbarich français B 67 Marie Th.Kieffer. < Délivrées par. le Département du Commnerce pour 69 68 J. F. A.. Fabius- Lacaille. américain ( ( l'Erercice 1920-1921. 70 Shemtoh & Co Consign. Sellier anglais 71 Gerald Charles Thomas GautierConsign. français Cafetière française Pt.-au-Pnce 72 73 Mathieu Piquant Forgeron anglais 1 Mme Maric Chémont Consign. Petit Goâve 74 A.J Afflack" & HalaDominico- syrien 2 Mr, J. Surville Reid anglais < C by, Consign. ( français ( 3 a B. P Reid Commis ( ( 75 A.Chalom & fils. Haitiano 4 Mme B. P. & Consign. améric. Saint--Marc 76 B. & N.Sada. Consign. ottoman 66 5 Haiti Imp. Export Commis anglais ( < < Hailiano 6 R.: Dobson Ag. de la 77 B. Jcseph et P. DaCubain < 7 F. M. Altieri Cle Trans. français Cap-Haitien hame Lafon66 G. Sanchez. Consign. dominic. 78 Yve. Ls. Eug, Commis ( 8 Leopold français lant français 9 F.M. Altieri. anglais ( 79 H. Goodal Tailleur anglais 10 E: W. Dacosta. franc-hait. 80 J. S. Howat Consign. Cafetier américain 11 Cie France-Haili. Procurat. français 81 Felipe Cuebas. français 12 Marcel Chambrelant 82 Marius Berne. Consign. 13 Vincent Damiani.. Commis 83 Alfred N. Cook anglais 14 Paul Vecchini Maltei 84 Paul E. Anxila ( français 15 Antoine 85 Gaston R. Martin norvégien 16 Fernand Lepère. anglais ( 86 Leil Froen Procural ( français 6e 17 Edith Clare Consign. ( PL-au-Pnce 87 A. Michel Commis ( 18 T. H. Smith ilalien 88 Clément lacteel. dela 19 H Silvera anglais 89 Roberts Dulton & Ce Agent Mail anglais 20 A. Haynes. Tailleur Royal 21 T. H. Smith Consign. américain 90 do do Consign. français 22 F.MevsCoiffeur espagnol ( 91 Gaslon Letourtre Procurat. 23 JoseSan Millan. américain < 92 Knud Jahnsen. Commis danois américain 24 Pablo Torres Co.donn. italien ( S. 93 Eug. Mevs. Photogr. ( 25 E. Sepe. Lifschitz. Commis américain St Lis.du 9-4 AmanramiCompany Consign. Procurat. suisse 26 Fernando Chériez Ag Cie. sign. français 22 F.MevsCoiffeur espagnol ( 91 Gaslon Letourtre Procurat. 23 JoseSan Millan. américain < 92 Knud Jahnsen. Commis danois américain 24 Pablo Torres Co.donn. italien ( S. 93 Eug. Mevs. Photogr. ( 25 E. Sepe. Lifschitz. Commis américain St Lis.du 9-4 AmanramiCompany Consign. Procurat. suisse 26 Fernando Chériez Ag Cie. 95 A. Hubler C 27 F. holland. français Petit Goive 96 R. Constantin. Complable Grand Gve. Consign. < d 97 Comploir-) -Français. Usiniers français danois PL-au-Pnee 28 do 98 C. F. MadsenConsign, Petit-Goive29 do Prop.des chalands ( << K. 99 Comploir Français Usimers français Commis ( ( ( 100 do do aàFauché C ( Grand Gve30 M. Chériez. Elie. Prop de I ( Petit Goâve 31 F. canot < Gonaives 101 do do & Ex- Consign. Cominis anglais aux C 102 Haiti Import américain Pt-au-Pnce 32 Thomas Mc.Guffie dominic. ( port. Co Inc 33 J. M Figuereo francaise ( 103 Henry Haener. Procurat. allemand 34 Vve. O.Cotardy. dominic. aux Cayes 104 Blanche Depas Cafetière Mécanic. anglaise suisse 35 Jean Assali. Consign. français ( 105 Afred Elli italien 36 Jérôme Poggi. 106 G. Cassale. Consign. américain 37 F. Calisti. Assali frères ollomans 107 R Zuraik 38 A. Saliba. dominic. 108 Herman Feldhusen. Chaudron. italien 39 Elias français 109 Dominique Prato Forgeron français 40 I.J J.Bigio Saliba Commis dominic. 110 Julien Florus. Holelier 41 42 Antoine William Saliba. C américain à Jacmel 111 112 F. Patrizi. do Cafelier. ce 43 P.Lanauze. Consign. Commis olloman aux Cayes 113 François Ambroise Voilurier anglais 44 Chéry Assali. ( ( 114 Georges Joseph Ca45 Jean Samuel. ( mille Cocher ( 46 Jamil Assali. & Co Agent Cie. 115 J. Gorgères. & Co Charpent' Usiniers ( à Cavaillon, 47 M.Napoléoni Transat. français Mirngoâne 116 Roberts Dulton do Consign. Aquin do Consign. 117 do Commis français à Cavaillon' dominic. Port-au-Paix 118 P le Goffie Cie. 49 J. L.Villanueva. français C Agent Holland. américain à Jérémie 50 A.Haguenot & Ce PL-au-Pnce 119 M Stoodley Consign. dominic. Cap-Haitier 51 Comptoir Français. do Usiniers ( à Carrefour 120 J. S. Martine Z oltoman 52 do Procurat. suisse Pt-au-Ince 121 Jacob Marzouke 53 Gustave Gilg. Compt, italien 122 J. S. MartinezProp.de5 dominic. 54 Jules Issel. Commis belge chalands Commis français 66 ci 55 JosephBroos. Agent Cic 123 Nelson Belle di Consign. italien Saint-Marc 55 E.Roliclin. Transat français 124 Alexandre Puglia. do Consign. 125 Francois Longofrançais Cap-Haitien 57 Siciliano. 52 do Procurat. suisse Pt-au-Ince 121 Jacob Marzouke 53 Gustave Gilg. Compt, italien 122 J. S. MartinezProp.de5 dominic. 54 Jules Issel. Commis belge chalands Commis français 66 ci 55 JosephBroos. Agent Cic 123 Nelson Belle di Consign. italien Saint-Marc 55 E.Roliclin. Transat français 124 Alexandre Puglia. do Consign. 125 Francois Longofrançais Cap-Haitien 57 Siciliano. Procurat. 126 Leo. .de Catalogne 58 B. Commis Ci 127 Gregoire Alessandri59: Francis Plunkett. < % anglais ( C 128 J. B. Alessandri frc. ang. Pt-au-Pnee, 60 A.Gardiner. Procurat. américain 129 Diveck & Mahsouritalien 61 H.L. Darton-+ Ban- ( 130 J. Cordascoottoman e 62 Americ.Foreing king Corporalion Banquiers ( 131 Assad Nahra haltinno-belge G3 Elie Rozillio & fils. Consign. français 132 Mmita.Troye&Agment 64: :Philippe C.Kieffer- Complable --- Page 5 --- LE MONITEUR. 133 W. Huneck. 134 Herm: Pape Comptable allemand 203 M. Napoleoni & Co, Prop. de3 Maurice Daniel. chalands 136 C. E. Seixas. Matelasier anglais 66 206 MiguelTorroello Commis français espagnol Petit-Goàve 137 Maxime Crépin. Consign. danois 66 207 M. Napoleoni & Co. de1 138 Chas. A Brown. Imprim. français 66 6 6 conot Prop. €e 139 Jean Ebéniste anglais 208 Louis Rocheniont:. français 140 Napoleon Rodriguez J Francis. Coiffeur cubain 209 Edouard Ferrier. Gonsign. PL.-de-Paix 3 141 S.P. Chemaly & Co. Malletier anglais 210 Antonio Seinse italien 142 Amen Stiffen. Consign. dominc. 211 R M. de Lain anglais aux St.-Marc 143 Simmonds frères. améric. 212 Henry Mc-Guffie. Gonaives 144 Ciriaco Russo. français 213 A. deRougemont 1415 K. italien 6. 214 J. M. français Pt.-de-Paix 146 A. Esper. dominic. 66 215 Alfredo Gaulier domin icain Esper. ottoman 6 66 A Lister. Procurat. anglais 147 Joseph Francis. 216 Etienne Minfard. Commis français 148 Philip Carlstroem 217 N. Farquharson. 66 6e 149 do do améric. 218 F. Calisti. anglais Opticien <6 Agt. de la 150 Henri Borday. Fabrican Cie. trans. français aux Cayes de Kola 219 do do Agt de la 151 do do Cafetier français Cie. hol. 6e 152 J.M. Villain & Co Consign. 220 221 Comploir Em. Français Consign. auxGonaives. 153 Wilson Leu Chin. Hôtelier anglais Cap-Haitien Dreyfus Commis : 154 Jacques St. Félix. Procur. chinois 222 F.Maurasse. Agl. de la 155 J. B. Alessandri Limcnter français P. Line français Pt.-de-Paix 156 François Alessandri. - Commis 223 66 66 Marqueze Co Fab. de ci157 Joseph Alessandri garettes frco-amér. 158 J. . Français Consign. auxGonaives. 153 Wilson Leu Chin. Hôtelier anglais Cap-Haitien Dreyfus Commis : 154 Jacques St. Félix. Procur. chinois 222 F.Maurasse. Agl. de la 155 J. B. Alessandri Limcnter français P. Line français Pt.-de-Paix 156 François Alessandri. - Commis 223 66 66 Marqueze Co Fab. de ci157 Joseph Alessandri garettes frco-amér. 158 J. B Alessandri. Distillat., 224 Mmc Maurasse, Consign. fsançais 159 D. Gribkoff. 225 Albert Lamo Commis 160 Audain frères. Consign. 66 améric. 226 Comploir Français Consign. aux Cayes 161 do do anglais Pt.-au-Pnce 227 Jh Schmitzherger. Caissier suisse 66 <6; Fabric. 228 Richard Miot. Commis anglais auxGonaives 162 do do d'aux Ebéniste gaz 229 Ramon A Succarolloman aux Cayes 163 Gaetjens & Co. Consign. franco 230 231 Maximo Arvalo Consign. dominicain Ft. Liberté Albert Floro Commis frauçais Pt-de-Paix: 164 Albert Andrews haitien 232 Mme J. Grullon dominicain 165 Eugène Pérou. Forgeron Fharmac anglais 233 Florenlin Maurasse Consign. français 166 David Fife. français 231 Charles Maurasse Guildivier Prop. de 235 H. Balloni fils Consign. ilalien 167 do do voit.pub. anglais 236 Simmonds frères Agl. de la Pt-au-Pnce. 168 Nesser Forgeron Cie. Peler. Consign. 66 aux 237 Simmonds trans. français aux Gonaïves 169 N. M. Khouri & Co ottomans Cayes frères-. Agt de la 170 S. M, Khouri anglais Cie.hol. français arx Gonaives 171 B. Laraque Cordonn. à Jacmel 238 do do. Consign. 172 M. Napoleoni & Co. Agent de 239 Charles Forbin Procurat. €e la (Rapo210 Henry Dubousquet Commis rel 241 Salomon Silvera - Consign. italien 173 do do Line ) français Petit-Goâve 212 Jérôme Poggi français. à Jacmel 174 do do Consign. Usiniers 243 Caribbean Amari175 F. Cheriez. Consign. can Inc américain Ft-Liberté 176 Louis Peloux & Co Pr.-au-Pnce 244 Daniel G. Marcos Procurat. espagnol 177 G. B Petoia italien 245 Ernesto Caprio Consign. italien PL.-au-Pnce. 178 Gébara & Ce. ottomans 246 Emilio Cuebas américain 179 Michel Velten e5 français 66 247 Henry do' Stark. 180 Amélie Vellen. Modiste française Pt,-au-Pnce. 248 249 L. do. Ebéniste 181 Henri Kupfer. Commis 250 Léon d'Espinose_ Consign. français 182 Anselmo Martino. Cordon. italien 251 Nicolas Gustaves. Vitiello Pharmac. ( 183 Nicolas Sibilia Cordon italien 184 Lorenzo Lentini 6. 252 P. Sardy. Horloger français 185 Tito Lambiris Pécheur 253 Pierre Rogivue Consign. suisse 186 Jean Jeannous grec 6e 254 Alice von Langens187 Jean Marie Maguet. Commis français àJacmel chwartz. Sténo-dac 188 F. Simonetti Modiste 255 Thomas Tate. tilo Cocher allemand 189 DrJames Ewald. Dentiste américain PL.-au-Pnce. Nicolas Sibilia Cordon italien 184 Lorenzo Lentini 6. 252 P. Sardy. Horloger français 185 Tito Lambiris Pécheur 253 Pierre Rogivue Consign. suisse 186 Jean Jeannous grec 6e 254 Alice von Langens187 Jean Marie Maguet. Commis français àJacmel chwartz. Sténo-dac 188 F. Simonetti Modiste 255 Thomas Tate. tilo Cocher allemand 189 DrJames Ewald. Dentiste américain PL.-au-Pnce. 256 Edward anglais 180 Nestor Feliu. Tailleur cubain Rey- ( C. 191 Dr. S.E. A. Daniel. 257 B. Martin del Rio. Consign. 192 P. N. Gray & Co. Inc. Dentiste américain 6 238 N. Antoine Vitièllo. Cordon. italien espagnol 193 0. A. Lund. Consign. Procurat. 259 Emile Vitiello. k ( € 194 Geo. C. Solomon, norvégien 260 M:A Vitiello. 195 Morse Saieh. Oplicien Consign. anglais oltoman 6 261 Antoine Woolley. Ch.d'auto anglais 6e €6 196 J. Daalder. Jr.. hollandais 262 263 Simmonds frères. Usiniers, français Pt.Tr.de Nip. 197 Vallant &Houet & Co. fr -hailien do do: Usiniers à 198 Ls. Mevs d Co.. américains 6 6 264 Minc A. Arlamin. Commis O'Rouck Anse-à-Venu 199 A. Chemaly. ottoman 6 -Pt.-de-Paix 200 A. de Matteis & Co.. italiens 66 66 266 Luc Colbert Foucard Floro. Mécanic. do Ofrèvres 66 66 267 Ramon Commis Procurat. do Opliciens 66 66 268"Thomas Mnrquez. américain. :203 Mme. H. C. Peters. Cafelière 209 Carlos Francisco. ci anglais : :204 do helge Misick. te nan Znghal & Michanie. 6 -Pt.-de-Paix 200 A. de Matteis & Co.. italiens 66 66 266 Luc Colbert Foucard Floro. Mécanic. do Ofrèvres 66 66 267 Ramon Commis Procurat. do Opliciens 66 66 268"Thomas Mnrquez. américain. :203 Mme. H. C. Peters. Cafelière 209 Carlos Francisco. ci anglais : :204 do helge Misick. te nan Znghal & Michanie. Consign. américains PL-au-Paces --- Page 6 --- LE MONITEUR, 271 François Maimone Bijoutier italien 309 do 272 Nicolas Martino Cordon. 310 André do. Consign. K 273 Vincent Martino. A 311 H. Steinmann. Caissier suisse 274 N. Martino &Lo. Tanneurs ee 46 312 Bull Bridauld. Procurat. français 66 275 Roberts, Dutlon & Co Consign, anglais à Jérémie 313 I. F Mécanic. anglais 276 do do Agt. de la 314 Jh. Décastro Gilibert. fils. Commis français < 277 do do Cie. trant. 315 Joe Woolley iocurat. danois /Agt. de la 316 Imperial Dye Wood anglais RI. Mail Co. 278 Reinbold & Co Consign. allemands Pt-au-Pnee 317 Corey. Corporalion F. Consign. américains Cap-Hailieu 279 Brant & Co anglais 318 Jose J Wood. Procarat. A 280 Manufacture S. T L. Manufact. américains 319 Jabour Rodriguez. Ch. d'auto dominic. 281 Marc Leys Pharmac. français 320 Emile Kouri Consign. ottoman à Miragoânie : 212 C A. Philipotts. Cigarier anglais Gagneron. Prop. de 1 283 Bigiofrères Consign. français 321 Joseph Salomon F chaland français Petit-Goâve281 A. Tesserot fils (( 322 Emile Tailleur anglais 285 Pierre Sada d Co hait-ottom 323 Jack Degrand Ebéniste français à Jacmel 286 Vve E Castera & Co. français 1s6 324 F Pamza Harary & Co Consign. américains à Miragoëne 287 United West Indies 325 M. H. Talamas & fils italien Petit-Goâve 66 66 288 B Corporation 0 Brown.. américains 326 A. & E. Boutin. Prop. de américains 289 (ieo A Reuter Commis Procurat. ( 327 C. Kawas & fils. 2 accons. français Saint-Marc 290 R. N. Heming. anglais 328 S. Decostier Consign. ottoman aux Gonaives. 291 N. V. Whelan. américain 329 Michel Commis français Cnp-Haitien292 Jean Guadagnol Prop.auto 330 Dayan & G. Safdieh skar. Commis oltoman publique Italien' 6e 331 Abraham Consign. aux Cayes 293 F.Cordasco. Cordon Procurat. ( 327 C. Kawas & fils. 2 accons. français Saint-Marc 290 R. N. Heming. anglais 328 S. Decostier Consign. ottoman aux Gonaives. 291 N. V. Whelan. américain 329 Michel Commis français Cnp-Haitien292 Jean Guadagnol Prop.auto 330 Dayan & G. Safdieh skar. Commis oltoman publique Italien' 6e 331 Abraham Consign. aux Cayes 293 F.Cordasco. Cordon Ferrandini Chemi 294 Joseph Stines. Ch d'auto anglais 333 C Vve E T. Stam. Hotelière française 295 Royal Bank ofCanada Banquiers anglais aux Cayes 3:14 Emile Photogr. américain 296 Goon Dar & Co Boulang. chinois PL.-au-Pnce. 335 D. Gagneron Consign. français Petit-Goàve297 Hing,Goon, Ging & Co Cafetiers ( 336 Calixte Bombace. Fède italien 298 Santiago Gim Goon Prop. de 337 S Martin. dominic. 399 Hing, Goon, Ging&Co voit. pub. A 338 Robert Stark Agt. de la français Restaurat. 300 Roberts, Dutton & Co Usiniers anglais Anse d'Hai- 349 D. L. Jonker Gie. Procurat. holl. américain PL.-au-Pnce.. 301 do do nault 340. J. YI. Commis hollandais Prop de 311 H. Murad & Son. Consign. 10 chal : à Jérémie 342 Geo. de anglais 302 C. M.Malertz. Commis danois 313 Chrem & Lespinasse Dweck français 303 Roberts, Dutton & Co Prop del anglais Pierre Sarthou (( canot anglais 6 américain 304" do do Prop. de 2 François Freda. Cordon. ilalien voiliers 305 Albert F. Gutzmer. Agent de Port-au-Prince. le 10) Décembre 1920. 306 do do. bateaux aux Cayes 307 Roberts, Dutton & Co Consign. Prop. de ( L'Employé chargé du Service, 308 do do Agt. 18 chal. .de la ExD. LOUIS. RI. Mail & 66 (4 rontinuer.) SYNDICAT DES AGENTS DE CHANGE. Nickel. pair Café trié les 100 liv. or P. 51/4-51/9 PARTIE BON OFFICIELLE Port-au- Prince, le Vendredi 10 Café tel que les 100 liv. or $. 4.4 1/2 Décembre 1920. Café machiné les100 liv. / COURS DE BOURSE DE CE JOUR. Café triage ( (( < AVIS Coton machiné la livre sans affaire ADMINISTRATIES DE.AM.OR $ 1 pour Fcs.16.50 Coton brut la livre Cacuo ( 3.55 ( 1 Liv.Sterling ie Comissatre du Gouerrnement 1.50 ( 100 Marks Pour le Syndicat : pris 27 Liv.Italienne le Tribunal de première Instance de 13.55 ( 100 Couronnes MÉROVÉ PIERRE. Port-au-l'rine. Danoises. Pour le Syndicat: Porte à la connaissance des intéresVendredi 17 Décembre 1920. sés que la Ce. session d'examen (Sig é) EUGÈNE ROY. Or Amér. $ 1 pour16.75 franes F I'adinission aux fonctions de notaire: poun 66 4 3.55 (6 1.Liv. commencera le 16 de / Vendredi 17 Décembre 1920. 6 46 1. 6 29 Liv.Italiennes Sterling heures du matin, au local ce du mois, A 10 66 6r 6 1.55 * 100 Marks celle Parquet :: Or américain. - 4000/0 de prime 66 66 6 14.50 4 100 pour l'exercice de In professio n Chèque 8/ New-York 1/2-5/80/0 de p. Couronnes de fondé de pouvoir le lundi 20 D6Chèque 8/ Paris.. 17 F* le Dollar Pour le Syndicat: : Danoises. cembre courant. Transfert 8/ Paris... 16.75F* le Dol, Billets de G. 5, pair MÉROVÉ PIERRE, Parquet de Port au-Prince, le 7 Décembre 1920. de In professio n Chèque 8/ New-York 1/2-5/80/0 de p. Couronnes de fondé de pouvoir le lundi 20 D6Chèque 8/ Paris.. 17 F* le Dollar Pour le Syndicat: : Danoises. cembre courant. Transfert 8/ Paris... 16.75F* le Dol, Billets de G. 5, pair MÉROVÉ PIERRE, Parquet de Port au-Prince, le 7 Décembre 1920. --- Page 7 --- LE MONITEUR, Sint SECTION do DES DOM demandes de = ferme AINESI auzquelles suite sera donnée dans NoMs DES MONUMIONIFAIRES les formes tracées par la loi du 21 Aoit SITUATION DEB BIENS 190. L. A. Balaued., CONTENANOE TIATEE DE LA PRÉRENTAPION DEE feontan-Poisoare Quéne Une propté, bornée : N DEMANDES, Occilien Occide.. a E par Mme.Florinn. et O par qui de droit S par le parc Leconte ei Potas-Princerroes noré... St.-Ho 20 Janv. 1920 Clément Jean Zépbyr. Environ rue 60 pds. faç. sur 100 prof. bornés : N rort-au.Prines, rue de la St.-Honoro E par une ruelle et O par. Mr. Dumé.. par Mr. Exilus, Si par la; Justinien Rérolntion,No. 863 bis. j95 pds. de large 20 Mai cion. Ricote et Martin An tlur Rével E par sur Jn.- 150 prof. bornés: : N'par le sienr Stainvil S Baplista et U par ia rue de la par Ar. Forbau-Princs, Martin.. sect. St. Révolation. 14 Février < 20 Hatte car. de terre env. dépendant de Phab. Georges W. Murat. a Ségar, nationale Blancharl, par St.-Martin E par Prédaillé qui de droit et et bornés O : N pay quets Croix-des Boupar route Une propté, d'env. 60 pds. faç. sur 80 5 Mars S Josené Joseph. Souffrant.S par par le grand chemin conduisant prof, au bornée : N par Clerméue cèue. Qoartier de Camp Perrin, Jaseph Bernard. pont Beudet et E et O sect. rur. Un terrain dépendant de 27 Juin 1919 SFigareu.. Chardonnières, Sûme. sect, riu,s par Alcindor, E par l'hab. Mus. Miguo )) et borné : N par Apolion Per. rur. L'hab. Soliguac, fot O par Mme. Octavien. 16 Juin Alexandre Jean IPlaine-dn- Nord, par Labey St.-Clond et 0 bornée: : N par Thab. Berrard, S par S fne Honge.. sect. Morpar Clerger. Norne Rouge,E 1 car, de terre env. de Juin 3 Sylvia Leroy. u6: N par les hénitiers dépendant Benubran Phab. ( Dal-Air-Baptisto, ) et bormisine-da-Nord, sect. Mor- cour, E par Dunerni Jeun et O atortue, S par Mme. Théodore ValIne Ronge. par Demesvar Pierra F. L. Achillgpénétict. 2car. par de terre env. dépendant de Phab. I 5EJuin Loogine, section de Des PEtat et S par le fort Bel-Air. Bel-Air 3 ot bornés : N et O Sinter Gabréus Pétion, St-Hubert sources & Eov.50 car. 6 Juin dor. par Dunerni Jeun et O atortue, S par Mme. Théodore ValIne Ronge. par Demesvar Pierra F. L. Achillgpénétict. 2car. par de terre env. dépendant de Phab. I 5EJuin Loogine, section de Des PEtat et S par le fort Bel-Air. Bel-Air 3 ot bornés : N et O Sinter Gabréus Pétion, St-Hubert sources & Eov.50 car. 6 Juin dor. et Chérélusj Pheiemuguafe Saintile. Frourtla ritiers Beauvais, dépendanide S par Buteau lhab. et Casagne les héritiers et bornés N par Da et les héIseau.. Acul-Samedi, sect. de Loi Odke guande Fleurio ronte et coudnisant à Grand-Golve et Malval O par et Daumec E par Antenor Joseph. 119 cur.de terre Maro-tirey. de capitaine :. Hilain, matse-du.Nord, sect. Mor- Dufort, S par. Leroy, env.dépendant E par Lestrain Phab. et Q C Couticbe ) et bornés : N par 22 dodt ne Ronge, Uur par Jn.-Pierre Lazare. Alegandre po tion de terre dépendent de T'hab. Mérand 29Mars St-Hlilaire, Fordinand.. jsunrces Jean. Rayé S par alme.Jacques E par Justina Jean et borhée et : N par "Port-3lergot, igauche. sect. BrasO.par DesJ.SattC@letis. 5 car. de terre env. bornés: N 29 Mars S Mler.. Jacmel, sect. Morne à bra. (Scide E par les héritiers Edouard par et Grégoire O par Petit Jean-Pierre Bazile. S par Tirin j2 car 82/100 de terre ( F. Bernard.. les héritiers Afaxélus dépendant Cadet S de lhab. Lambert )). et bornés : N MandGrand-Godve, rue du Port.Uue EA par.ie par Uterlus Pierre et les par héritiers les héritiers Marie Raymond E Duchesne rils, S propté. par Arronvil d'env. 50 pds. faç. sur 100 prof. Exantns. bornée : N 5 Avril Dufresne.. jriu Port Arrault E par les héritiers Gauvin par Borbard Cap-Haltien,sur le littoral.1o. Jes terrains et 0 par la rue jSibie, lusgnels terraius s'teudant de Ja Petite-A Ause à l'endroit 3 Juillet Phab. Chateuoye, E par sont Points bornés : N le rivage de la appelé mer, Pointe S S Moraviatia.-Lonis. 2 les te rrains Sable et 5Ta par la ; par Metit.Goave, sect. de Trou! ( 1; i; ririare, S avoisinant par nne Rutre la rivière rivière da Hant du Cap Potite:Anse; et bornés : N par Cauary. et E et 0 par TRtat... Martial Evariste Ducheine.. fIsbuestia 1. die terre env. borhés N par Dumas S 14 Juillerg i à (tinria Aombrun, E par Alnsséna et O par Thouas, les héritiers par les héritiers Ezedesedachsemal Méroné MaRouge. Métellus Tichard.. j5 car. de terre dépr ndant de l'hab, a 19 Juillet (néns léon Jean S par Mme. Vve. Mômette Déna ) et burnés: : N par AlciPlaine-du-Nord.. 5 et 0 pur Phabitution E par Madaue Anathalie Thimo. Joseph Salnave... car. de terre dépendant de Laudry, Plaiac-du-Nurd.mre ct.Morne IMétellus et O Richard,s par les héritiers Phabitation 1'Pacot . j5 car. de terre dépr ndant de l'hab, a 19 Juillet (néns léon Jean S par Mme. Vve. Mômette Déna ) et burnés: : N par AlciPlaine-du-Nord.. 5 et 0 pur Phabitution E par Madaue Anathalie Thimo. Joseph Salnave... car. de terre dépendant de Laudry, Plaiac-du-Nurd.mre ct.Morne IMétellus et O Richard,s par les héritiers Phabitation 1'Pacot . et bornés: N par 7 Aodt Rongo Une par. Dutréville Memnon. Blot,E par Mme, Mémetto Pierre portion de teire Joseph Noûl, pur. Dallils Piorre, $1 par dépendant Mme.Oliviu de l'hab, ( Granville et bornée 8 19 Sept.) . Bonbardopolis Ricourt ef o par lc8 héritiers Marie Cons.ant, E par Mme. Edeséo Jh. Hermann Alexandre. 3 car, de terre dépendant do I'hab.e Thérôso. à Larrieux, S et 0 par le chomin Pintref > et bornén : N' par 233 Sept. le Eortan-Pelaoneue sernes.. des Ca chemin près du cinetièro ret conduisant conduisnnt à P'hab. Bouco et E Piorrot le G pieds de torro env. au Mole St.-Nicolns par : G RO trouvant cn position contigus à uno propriété du Sopt. < hnunby et do Mr. Alexaudro enclavés Guéry. entre les proprigtés soumissionnnire de Mme. Vve. et Sopt. D --- Page 8 --- lii LE: MONITEUR. AVIS Le Préposé des Finances de la Com mune des Perches annonce au COMPAGNIE NATIONALE Aucun frêt qu'il a fait choix du citoyen public DES d'Haiti. ne sera admis des ports E. Chavannes, pour être son Rodrigue CHEMINS DE FER D'HAITI. des ports Aueun d'Haiti passager à ne sera reçu siguataire cles 80 et ce, en confonmité des commis artibissent la quaruntaine moins qu'ils su- ment. S1 de la loi sur l'EnregistreAVIS vée. Les Stcamers en après transit leur d'Haiti arri- Par conséquent il est prendront frêt e't passagers des ports sa signature comme de responsable la de Les Dominicnins pour d' 'autres ports étran- pre. sienne pro- sont actionnairss de cette Compagnie gers en prenant, tout chargement des convogués en Assemblée, Générale acons, mais sans aucune communica. Percles, le 31 Octobre 1920 ordinaire. qui aura lieu au Bureau de la. tion personnelle avec le rivage. D. P. CALIXTE Compagnie, city, le Mardi 60 8 Wall Février. street. New- York Les voiliers venus des de 1921 à 2 heures. tiens seront ports Hail'après- midi. compléter les sujets à la quarantaine à Le préposé d'administration des Ficompter: à partir vingt du et un jours à les nances de cette Commune, invite tous ORDRE DU JOUR : dit voilier, jour du départ du fermiers de TEtat tanl urbains que 1. CALIXTE Compagnie, city, le Mardi 60 8 Wall Février. street. New- York Les voiliers venus des de 1921 à 2 heures. tiens seront ports Hail'après- midi. compléter les sujets à la quarantaine à Le préposé d'administration des Ficompter: à partir vingt du et un jours à les nances de cette Commune, invite tous ORDRE DU JOUR : dit voilier, jour du départ du fermiers de TEtat tanl urbains que 1. Rapport du Conseil : ruraux. à se présenter en son bureau tion. d'Administra- (Signé). JAMES M. MINTER. avec ter de leurs leurs derniers redevances reçus pour s'acquit. 2. Election de Conseillers. Ingénieur pour TExercice 1920 a dues à 1 Etat 3. Divers:. d Hygiène Pullique. Chorgé du Servire Natonal A cet effet, un delai 1921. de quinze leur est accordé ; passé ce délai, joitrs l'ar- Port-au-Prince,le1 14 Décembre r920: ticle 35 de la loi régissant la matière Le Président Roulement arrêlé sera appliquée dans toute sa du Conssil, contrôle du bralement par la Commission de Lassalle 1920 Mont organisé le ler. rigueur. Octobre R. L. Décembre pour. le Mardi 14 FARNHAM, 1920, d dia heures du matin. Jh. D. A. Réxy. Tribunal. Conseil d'Etat. CHARLES BOUCHEREAU Le chargé de AMERICAN FOREIGN BANKING Parjuet. DURACINÉ VAVAL Commune des Perches, PEnregistrement annonce au de la CORPORATION. Commune. IsNARD RAYNOND blic qu'aucun acte ne doit se puPresse EDOUARD PAINSON à sans présenter Nous avons l'honneur Syndient ( LE MATIN ) TBaregistromert Et qu'il n'est plus le codt. clients et correspondants d'aviser Mon- nos. de Change. Agts. tes enregistrés après responsable lc délai les ac- sieur LoUis ARTAUD est nommé que Di-. Ordre des Avo: MÉROVÉ PIERRE par la loi. prescrit rectear Prince, de pueMisemae-tuntas. cats. LÉLIO JOSEPH Perches, le Octobre 1920Haiti., Commerce Notaire. PÉTION PIGNIAT DÉCIUS PETHUS Port-au-Prince, le 16 Déceubre 1920.. EDOUARD KÉNOL CALIXTE Port-auPrimcs,le101 Le H. L. DARTON, Décemre 1920. avec Directeurdes. Archives nationales, Lerher de burear de la commission des Finances, l'agrément avise du Secrétaire d'Etat Directeur. doritrôle du Retrait. de sormais les heures de le bereau publie que déneuf heures à trois. sont de Our clients EuG. BOUCHÈREAU, Port-au. Prince, le 9 Décembre hereby notitied and that correspondants Mr. LOUIs are L'archiviste, 1920. is appointed Manager of our ARTAUD. Branch af Port-au Prince Haiti. A. BALMIR. AVIS DIVERS Port-au- Prince, December J3th 1920. Le Ra Le soussigné informe le public H. L. DARTON, nances:de préposé d'administration des fi- est égaré un récépixee de la qu'ilvice des Lascahobas, chargé du ser- -Dauphan, au muméro ') dmis le 19 Novembre commission 1908, Manager. , 1920. is appointed Manager of our ARTAUD. Branch af Port-au Prince Haiti. A. BALMIR. AVIS DIVERS Port-au- Prince, December J3th 1920. Le Ra Le soussigné informe le public H. L. DARTON, nances:de préposé d'administration des fi- est égaré un récépixee de la qu'ilvice des Lascahobas, chargé du ser- -Dauphan, au muméro ') dmis le 19 Novembre commission 1908, Manager. fermiers tant domaines, invite tous les 264, an n0m de feu Arthur présenter. en. urbains. Ses bureaux que ruraux à ge tonol Franpois, du. Gap. aiors Hatien Directeurdu Lycée. Naderniers reçus pour avec leurs de siemille tiois cent el pour. la somnmé AVIS IMPORTANT redevances envers l'Etat s'acguitter del leurs des, soinante vingt 'neur gour cice 1020-1991, pour l'Exer, celui cenfames (soit G, 6 320,60) huit jours lenr est en.cours. Un délai de comnaissquceau. qui.le-détient eskprié d'en donner D'im.commiin' accord, la Société. l'assé: ce délai, des wecordés. mesures. :: : AAI Enicas contraire, sbussigné, il en: iseraeidélivrs naRti andymedénommte "WORDAGRAN reuses. seront rigou- duplicati par qui de droit aux COMPANY ceux qui ne 8e appliquées.contre tous ressés,.. intéINCORPORATED, cst présent avis. conformeront pas à ce 1! I - dissoute. Cap-Haltieny-le: 15., Dceembre 1920. Lascahobas, le 30 Novémbre 1920. L. MEMNON ainé. de Pwtapiesastencibentics JULES ANTOINE POLLAS. Notaire peblie; dyoipn Pputé 4 au Port-an-Frince, Imprimerie Nationale Corps Ligislatif. 880, Rue Féron, 830 Directeur, EDGAPD CHENET