--- Page 1 --- 75ème. Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 16 Octobre. - 1920 NUMÉRO 78 - BUREAU DE RÉDACTION ET D'ABONNEMENT JOURNAL 1608, lue Gelrard OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN, 1608, Rue Ba an, P. 6. Six mois, P. 4. - Trois Gefrard; mois, P. 3, Le NO 15 centimes. Pous los Départements eti PEtranger, les frais Samedi, 16 Les manuscrits non insérés ne seront de poste en sts, elc. Oclobre 1920. Les el seront défruits. pas rendus AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont comme partent les des 1er et 15 de chaque insertions payés d'avance OMMAIRE D AFFRANCHIR de Selon la loi le du voou 22 Aodt exprimé 1907 par l'art. 22 Nationale du Traité PARTIE OFFICIELLE nalité, la Secrétairerie d'Etatde sur la natio- les le 28 Juin 1919 conclu à Versailtice avise que le sieur la Jus- Alliées et entre les Avis Puissances ministértels. ner, anglais, né à Georges H. Gad- 30- Associées et CONSEILI Autre P'Allemagne. Arrêté de douzième D'ETAT, -Séance du 7 Juin 1920, Port-de-Paix, en Inague vue et résidant à la Massage du Président de bro 1920, des dépensas du mois d'Octo- qualité d'haitien, conformémenta d'acquérir la rant, République au No 11, en accusant date du 4 Juin eaiPARTIE NON 8 de la diteloi, a satisfait aux l'art. Message par lequel le réception du OFFICIELLE res formalités exigées en la premiè- l'informe avoir Conseil d'l Etat Certificats de dépot de marques do fabrique et on natière, pour le 3e. mois de renouvelé Ja son Bureau commerco. du te aeirmattectonenter qu'il compéten- sant Session eni frééliAvis administratifs. Avis renonce à sa nationalité les Conseillers S. Bullotin des observaticns divers, gère. étran- dent, Charles Sambour et Archer, prési16 Septembro 1920. météorologiques du 9 au Port au-Prince,le 12 Octobre ler. et 2e. secrétaires. Léo Alexis, 1920: 40 - Dapiche du Secrétaire d'Etat de PARTIE OFFICIELLE. lInté.ieur en date du 4 Juin,au No - CONSEIL remerciant.l le Conseil d'Etatde 565, D'ETAT informé du renouvellement l'avoir COMPAGNIE reau pour le 3e.mois de de san buFRANÇAISE DES CABLSS SÉANCE DU TJuIx 1920. Les 3 Messages du Président la Session. TÉLÉGRAPHIQUES. P'résilence République ainsi que la Dépêche du de Se- la provisoire de atr. le Conseiller crétaire d'i 'Etat del Pour Port-au-Prince CHARLES SAMBOUR, avec accusis de TIntérieur, étant des de Antilla de MM ,Ls. GUILLAUME ladjouetion et A L'appel réception. du 3e et sont dernier classés. MINISTRE DES RELATIONS ExTÉIREURES BOCCHEREAU. LÉGRAPHIQUES. P'résilence République ainsi que la Dépêche du de Se- la provisoire de atr. le Conseiller crétaire d'i 'Etat del Pour Port-au-Prince CHARLES SAMBOUR, avec accusis de TIntérieur, étant des de Antilla de MM ,Ls. GUILLAUME ladjouetion et A L'appel réception. du 3e et sont dernier classés. MINISTRE DES RELATIONS ExTÉIREURES BOCCHEREAU. CHARLES l'ordre du jour, Mr. Denis point de Port-au-Prince. La séance est ouverte. Travaux produit un rapport de la Section St-Aude des ERNEST Le ler. point de l'ordre du jour passé entre Publics le relatif 'au Contrat sauvés SYLVAIN et IOUISDOR polle la sanction des apSecrétaire d'Etat recueillis BARACOA: Invité par M. le procès-verbaux. Travaux ciale Publics et la Société des William, président, Mr. Ed. pour la construction Commer- - LESCOT Consul Haitia. lecture du secrotaire-redactebry doune dans la rade de St-Mare, Ce d'un Whàrf du 14 Mai dont procès-verbal la de la séance est envoyé à T'impression. rapport SECRÉTAIRBRIE D'ETAT tée par l'Assemblée. rédaction est adop- séance Puis l'ordre du jour de la DE LA En conformité du est ainsi réglé : prochaine JUSTICE du jour, MM. les 2e.point de l'ordre lo Sanction des reau. lisent successivement Secrétaires du bu- 20 Dépouillement procès-verbaux de la ; CHANGEMENT DE NATIONALITÉ snivàntes : les pièces 30 dance ; CorresponSelon le voeu exprimé lo- Message du Président de Rapports des Sections et Com. Ja loi du 22 Août 1907 surla par l'art. 22 de publique en date du 2 Juin,au No la Ré- Sont missions. Ja Sccrétairerie d'Etat de nationalité, cusant réception du 9,nc- Bance, présent : J.M. Grandoit,. Jules avise que le sieur la Justice le Conseil d'Etat lui Message remet par lequel C. Mayard, A. André, E. Déanglais, né et résidant Siegfried au V. Massa promulguée, la loi qu'il a votée pour être sert, nis Etienne Dornéval, .Nomours, Deon vu d'aequérir Ja qualité Cap-Haitien, concéder tion à titre gratuit à la pour Dr. V. Saint-Aude, Alexandre Moise, conforinément à l'art.8 de la d'haitien, des Filles de la Congregn- de Le Jean. Louis, Estime satisfait aux premieres dite loi, a au-Prince, le terrain Sagesse situé dans Port- les prdvitent, (adl hoc) Ch. Sambour, jeune. gées en la mutière, formalités oxi- Quartier do Suint le siorétuires, (icl hoc). Ls, A. Tanlorité compélents on réchamant-devant 20 - Messnge en date Jusoph. du 4 me,. .Churles Boucheronu. Guillauationalité étrangére. gu'il renoneo à Bil 10, par lequel le Présidunt de Juin,au la No Le sendtaine-raturtours blique aceuse réception au RépuEd. WILLIAM. Port: an Prinee; le 120ctobro 1920 tat do Son Mussiago lui Consail t'8- Pour copio Conforme Déerêt d approbation remettant fo! Les pir l'Assemblés. du 4 me,. .Churles Boucheronu. Guillauationalité étrangére. gu'il renoneo à Bil 10, par lequel le Présidunt de Juin,au la No Le sendtaine-raturtours blique aceuse réception au RépuEd. WILLIAM. Port: an Prinee; le 120ctobro 1920 tat do Son Mussiago lui Consail t'8- Pour copio Conforme Déerêt d approbation remettant fo! Les pir l'Assemblés. seucdluin-arthitiste I. DUPLESSIS --- Page 2 --- LE MONITEUR. : RLNTEE a DARTIGUENAVE PRUSIDENT E IE IA Vu T'article 35 du Vu Réglement lc SUPUSLIOUT TArrélé du 14 pour Service de la trésoreric, Vu les arlicles 1", Septembre 2 cl4 de la 1920 loi. prorogeant pourlEx. 1920-1921,1e Budget des Vu également la loi du porlant fixation des dépenses de TExercice dépenses de TEx. 1919-1920, de certains 30Juillet 1919 qui prévoil une 1919-1920. date du 14 Oclobre fonctionnaires 1920. el employés, et en conformité augmentation d'ane décision dappointements de 19 O/o en faveur du Conscil des Secrétaires d'Elat ARRETE: en du Art.1*,Las mois d'Oclobre somme des crédits à répartirentre les différents cenl diz neuf gourdes, 1920, s'élève en Monnaie Nationale, à la somme Départements de: Trois ministériels pour le service courant milledeuz cent qualre cinquanle qualre cenlimes Ge 372.219,54 el en cent soizanle douze mille vingl seize dollars, qualre vingi dia oraméricain à celle de : Deuze cent deuz cenlimes un liers- -P,or 215:296,90 1/3 quinze S DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES, 1 1 Appointements du personnel SERVICE SPÉCIAL. 19 o/o d'aug, administratif. sur les 3.845 1 2 Appointements personnel du Département des Relations appointements Extérieures du 1 : Locations- frais des de ngents d'Haiti à l'étranger. 730.55 des Légalions el Consulals bureau - frais de télégrammes et autres 5.305 1 - Frais de iélégrammes du d'Haili à l'étranger. 1, 4 Frais de poste et autres du Dépaitement 1 4 Matériel et fournitures de bureau Dépariement, FINANCES ET COMMERCE, 4.575.55 58.331/3 1 1 Pensions civiles. 6.583.3313 1 2] Appointements de 16.000 1 2 Appointements du Monsieur-Hinspecicur personnel administratif général des Posles, SEKVICE SPÉCIAL.- les 30.155 333.33 sonnei du Bo/odaugeur appointements dup per2 1 Localions des Département bureaux des Finances et du Commerce.. 3 1 "Matériel, publics. 1.889.55 3 1 Frais pour fournitures de' bureau, etc. ensions civiles. 6.583.3313 1 2] Appointements de 16.000 1 2 Appointements du Monsieur-Hinspecicur personnel administratif général des Posles, SEKVICE SPÉCIAL.- les 30.155 333.33 sonnei du Bo/odaugeur appointements dup per2 1 Localions des Département bureaux des Finances et du Commerce.. 3 1 "Matériel, publics. 1.889.55 3 1 Frais pour fournitures de' bureau, etc. 5 I SERVICE BANQUE. Timbres-poste" - Remise . 5 2 Intérêts à verser à Mme survente de Timbres el frais. 8.33 I MARIA et ROBERTINE Yve DAVID CHANCY et aux Demoiselles 2.083.33 41.66 4.16 6 SERVICE DES POSTES.- CHANCY. 6 2 Appointements 35 50 6 3 Locations 7.500 250 Salaire des courriers - louages d'ani6 4 E e maux, etc 6 5 6e 6 Fournitures de bureau 3.333.33 1.250 Frais divers INTÉRIEUR. 63.404.51 1 1 Indemnités de Son 579.65 1 1: Appointements du personnel Excellence le Président de Ia République. de la République- -du Secrélarial duCabinet du parlic, du Président 2.000 d'Elat- frais de représentation et Conscil des Secrélaires 1 2 Ind linegmtie-hashcriet de M" les PalnisNational Appointements de M. 1 2 Appointements du Conscillers d'Elal 3.610 1 3' Indemnités des MM. personnel les des archives du' Conseil d'Etut. 3.150 1 31 Appointements de Mr Scerélaires d'Elat 1.970 nol lIngénieur chargé du 1 3; thygiène publique. Service natio2.500 Appoiniements thygiène publique du pharmacien allaché au Service National de M" les PalnisNational Appointements de M. 1 2 Appointements du Conscillers d'Elal 3.610 1 3' Indemnités des MM. personnel les des archives du' Conseil d'Etut. 3.150 1 31 Appointements de Mr Scerélaires d'Elat 1.970 nol lIngénieur chargé du 1 3; thygiène publique. Service natio2.500 Appoiniements thygiène publique du pharmacien allaché au Service National A reporter. G. 5.580 67.980.09 8.1 100 7.142.981 15 --- Page 3 --- LE MONITEUR. IET - : DESIGNATIONS DES DEPENSES. Al LOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. Report 5,580 67.980.09 8.100 7.142,98 1/3 INTERIEUR (Suile) 1 3; SERVICE D'HYGIÈNE. Division Sanitaire Hôpital Charité et Quarantaine 1 3 Appoinlements du personnel administratif du 22.000 1 3 Appts. des 5: secrélaires particuliers deM" les Secrélrs Département. d'Elals 1 000 810 SERVICE SPECIAL. 19./ d'augmentation sur les appointements du personnel du Cabinel particulier du Président de la République et du Secrélariat du Conseil des Secrétaires d'Elat-du pers.des Archives du Conseil d'Elat- du pers. administrntidu Départ. de lintérieur el des cing secrétaires particuliers de Mrs. les Sccrélaires d'Etat 1.816.80 I 3 Indemnités el frais de déplacement d-TArpenteur-@icomtire du Département 1 4] Appointements du personnel de la direction du xNioniteurs el delImprimerie Nationale : 2] 1 Appts. du personnel dela Maison Centrale des arls ct mélicrs 3.180 2 Entrel. des apprentis de la Maison Centle. des Arts cl Méliers 1.803 2 2j Entrelien du matériel de lImprimerie Nationale 1.125 c c Pour achal de papier à journal ct autres destinés aTImpri83.33 merie Nationale 3 1 Fournitures de bureau et dépenses diverses 3 2 Appt du personnel de TElat-Miajordu Président del la Répub. 3 2 Service de semaine des aides de camp du Président. 5.500 3 21 Appis. du personnel de la musique dui Palais 1.425 5 Frais de représentation du Gouvernement 2.000 5 Frais de télegrammes et frais de poste SERVICE: SPÈCIAL. Pourachat de 1 chassis de atruncks Ford> destinées à l'usage du Service National d'hygiènc publique SERVICE SPÉCIAL.- Pour achat de Vaccins. 4 600 SERVICE SPÉCIAL.- Pour achat de Camions automobiles, de reservoirs de Gazoline et Constructions de Caserne pour la Gendarmeric d'Haili. SERVICES SPÈCIAL.- Faveude l'Ingénieur Sanitaire pour la13.858.44 boratoire 6 1 Subventions diverses 2.000 7 1 Appointements du personnel du service intérieur du Palais 5.880 National et de trois garçons. 7] 1 Appointements de M. l'horloger des bureaux publics 7 1 Service des écuries et de domesticité du Palais National 7 1 Entretien du Palais National. 1.260 7 1 Entrelien dc T'automobile du Palais Nalional ude l'Ingénieur Sanitaire pour la13.858.44 boratoire 6 1 Subventions diverses 2.000 7 1 Appointements du personnel du service intérieur du Palais 5.880 National et de trois garçons. 7] 1 Appointements de M. l'horloger des bureaux publics 7 1 Service des écuries et de domesticité du Palais National 7 1 Entretien du Palais National. 1.260 7 1 Entrelien dc T'automobile du Palais Nalional GENDARMERIE D'HAITI: 8 1j Appts, du pers. de la Gendarmerie d'Haiti.. P. or 40.095 a C Ration des Enrolés. ( 11.556 e e Appointements du personnel du bureau de la Gendarmerie d'Haiti, < A Appointements du pers. des Gardes-Côles. a a Ralion des hommes. ( 231,16 8 2 Fourrage el remonte. 3.333,30 a C Habillement. 9.097,90 53.557.13 a < Munitions et exercices de tir. 1 250 ( Hopital- - Remèdes etc. 1.250 ( Frais de transport, carles, fournitures de buC reau, service de renscignements ( Frais div., loyers, réparalions de Casernes, 2.916,50 éclairage 1.666,50 ( Entret. el fonetionnement des Gardes-Cotes 1.519,50 8 4 Entretien des prisons. 21.063.70 8 4 Scitv. SPÉCIAL, Entr.des prisons. Complément des dépenses 9.000 C.S. Frais de pharmacie ct appts d'un pharmacien alta3.000 ché àla clinique de lhospice Si -François de Sales Rentes viageres accordées i divers 4 808.32 300 Rente viagére accordée à Mme. Vve. ORESTE ZANOR. Pensions militaires accordés à divers 1.027.20 Pension accordée all Général B. I). LEGITINE.. Fruis de lournée des Préfets d'arrd" cl fournitures de bureau C.S. Frais de pharmacie ct appts d'un pharmacien alta3.000 ché àla clinique de lhospice Si -François de Sales Rentes viageres accordées i divers 4 808.32 300 Rente viagére accordée à Mme. Vve. ORESTE ZANOR. Pensions militaires accordés à divers 1.027.20 Pension accordée all Général B. I). LEGITINE.. Fruis de lournée des Préfets d'arrd" cl fournitures de bureau 41.497.65 140.221.271 1/3 A reporter. G. 109.477.71 117 364.251/3 --- Page 4 --- LE MONITEUR DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. ALLOCATIONS VOT ES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN Report. 109.477.74 147.364.25 1/3 TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Appointements du personnel 1 1 Appointements du personnel de Administratif. la Section de Ch.-de-fer. 1.725 750 SERVICE du Ministère SpiCIAL des 19 O/o Aug. sur appointements du pers. des Chemins-de-fer. Travaux Publics -eldu pers, de la Seclion 1 1 App", localions, éclairage du Réseau lélégraphique lerrestre 470,25 etdu service téléphonique. 1 1 Matériel 1 fournilures de bureau et dépenses diverses 15.600 1 1 Salaire d'un chaulleur Achat de Gazoline, el entretien de 83.33 l'automobile du Département, 1 2 App" de Mrs. les. Ingénicurs prévus à Tart.XIII dc la Con100 vention. 1 2 Appointements du personnel lechnique 1 2 Appointements de deux controleurs d'éckirage 1.265 2 1 Construction, réparation des édifices publies électrique. 2 2 Réparation - Entrelien des rues el troltoirs. 2.000 2 3 Reseau télégraphiqque cl Heléphoniquccmiraticn des lignes el 5.700 appareils, Constructions nouvelles. 3 1 Palais National. Construction, Aménagement. 2.000 31 2 Eclairage électrique des villes de PL-au-Pee ct du Cap-llaitien 4.166.66 3 3 Eclairage électrique des Gonaives. 7.750 3 4 Irrigalion, canaux, Barrages etc. 2.250 4 1 Poris - rades wharfs el Quais 2.000 7 4 2 Roules publiques, Ponts et Bacs : 5 1 Frais généraux du Service lechnique : dessinaleurs et cal15.000 culateurs.. 5 3 Construction des maisons d'Ecoles et d'un local les Archives générales de la Répablique. pour . 6 1 Service hydraulique de Port-nu-Prince 1.000 6 2 Achat d'ouvrages pour une bibliothèque 3.000 Ch. Sp. Installation d'un service téléphonique à PL.-au-Pee. SERVICE SPÉCIAL. Service du 3.333.33 C Service hydraulique hydraulique des Cap-Haitien. Gonaives. s Service hydraulique de St.-Marc. Service hydraulique des Cayes, Service hydraulique del TAnse-a-Veau Service hydraulique de Miragoine . Entretien des phares Appls. des Ings prév. à l'art XIr Conv. Frais généraux du service technique. Ch. Sp. Installation d'un service téléphonique à PL.-au-Pee. SERVICE SPÉCIAL. Service du 3.333.33 C Service hydraulique hydraulique des Cap-Haitien. Gonaives. s Service hydraulique de St.-Marc. Service hydraulique des Cayes, Service hydraulique del TAnse-a-Veau Service hydraulique de Miragoine . Entretien des phares Appls. des Ings prév. à l'art XIr Conv. Frais généraux du service technique. AGRICULTURE. 19.128.58 55.134.99 1 1 Appointements du personnel administratif : . 2.105 Service Spécial. -- 19 O/O d'augment.: sur appointements du personnel du Département de T'Agriculture 399.95 1 1 Appointements du personnel Techinique 1 1 ( ( ( Bassin général 1 2 Entretien du Bassin Général 1 3 Fournitures de bureau et dépenses diverses. 2 1 Frais de célébration de la fète Nationale d'Agriculture da 1Mai 1921 . 3.500 21 2 Publication du Bulletin Ofliciel de l'Agriculture 3 1 Matériel du Bassin général el Canal d'Avezac 3 4 Ferme-Ecole Nationale d'agriculture de Thor. 4 1 Appointements du Directeur du service du Canal d'Avezac. . 4 21 Eniretien du personnel du Canal d'Avezac. 6 1 Abonnements aux Journaux spc. et allranchissement de correspondance étrangère INSTRUCTION PUBLIQUE. 7.252.95 1 1 Appointements du personnel administratif. 2.820 Service Spécial, 19 o/o Augment. sur les appointements du personnel du Ministère de finstruction Publique. 535.80 1 2 2 Appointements des Inspecteurs généraux. 1.500 1 Appointements du persohnel des Inspections scolaires. 6.837 1 3 du personnel du Corps Enscignunt 89.800 A rèporter. 101.402. 80 135,859.27 203,220,241,3 --- Page 5 --- LE MONITEUR. 6093 a DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES MONNAIE NATIONALE. On INSTRUCTION FUBLIQUE ANÉRICAIN. Service Spécial (Suile.) Report_ 101.492.80 135 859 27 1 3 leurs en verlu de la Augmentation loi du 28. Juillei Hlrappointements 1919. des InstituA 203.220.2413 1 3 Appointements du pers. des 5.000 1 3 ( ( de l'Ecole Ecoles preshylérales rurales. 3.075 Service ( Spécial. de l'Ecolo eNormale Elie Dubois d'inslitutricesn AIN. Service Spécial (Suile.) Report_ 101.492.80 135 859 27 1 3 leurs en verlu de la Augmentation loi du 28. Juillei Hlrappointements 1919. des InstituA 203.220.2413 1 3 Appointements du pers. des 5.000 1 3 ( ( de l'Ecole Ecoles preshylérales rurales. 3.075 Service ( Spécial. de l'Ecolo eNormale Elie Dubois d'inslitutricesn ELIE DUBOIS- Augment. d'appts. du pers. de l'Ecole 364.12 3 Appointements Chrétienne. du personnel des Frères de 140.88 -2 1 Entrelien des lInstruction 2 1 Indemintés des boursiers. Institutrices 5.956 1.510 de filles diplomées de iEcole Normale -3 2 1 Subventions Localions scolaires. 4 J Pension de des maisons d'Ecole 3.315 5 1 Fournilures retraite de . . 16.560.33 5 2 Mobilier bureau. 7.168 89 5 3j Matériel classiques (Bancs lableaux noirs, 5 I Outillage de T'Ecole chaises) 5 5 Frais de Industrielle ct des cours cte) 416.66 M2F 5 6 Frais de tournée passage des Congresmnistes professionnels. 250 600 3 7 Frais de public. du d'inspeclion dans les écoles. 8 Frais d'éclairage Bulletin Officicl du Département. 20U 5 Département de T'Instruction électrique des élablissements relevant du 5 8 9 Frais luminaires des Ecoles du publique Soir de el Fournitures. du Baliment-et .de matières premières aux Demi-temps Ecoles .66 M2F 5 6 Frais de tournée passage des Congresmnistes professionnels. 250 600 3 7 Frais de public. du d'inspeclion dans les écoles. 8 Frais d'éclairage Bulletin Officicl du Département. 20U 5 Département de T'Instruction électrique des élablissements relevant du 5 8 9 Frais luminaires des Ecoles du publique Soir de el Fournitures. du Baliment-et .de matières premières aux Demi-temps Ecoles au-Prince el aux cours àl Ecolc Secondaire de garçons Industriclle de Portprofessionnels. JUSTICE. 143,258.02 RE 1 21 4.361.66 Appointements du personne! SERVICE SPÉCIAL Administratil, de : 1.945 du -Augmentation 19./ sur 1 31 Appts. Personnel.du du ministère de la Juslice appointements 1 3 ( C pers. ( du Tribunal de Cassalion de 369.55 1 3 des Tribunaux la Républiq. 1 3 ( des Tribunaux de d'Appel 13.860 2.481 I 4 Frais ( des Tribuanux de iére. Paix. Instance 40.670 1 5 Frais de-tournée.des de Commissaires du 26.306.25 21 1 Matériel de justice criminelle Gouvernement." 2 2 Fournitures bureau-y de compris les Tribunaux 2 3 Locations des Tribunaux. bureau, frais de transport el dépenses d'Appel div.. 2.500 300 3.130 CULTES 89.530.80 1 1 Traitement de 2.481 l'Archevéché. 1 3 ( C des des Evéques, des vicaires el Prèires.. Secrélaires 528,12 1/2 4 Appointements du personuel généraux 618,75 et allocation pour la Cliapelle administratif de la du Département 2,475,00 SERVICE pers. du SPÉCIAL, Ministère Aug. de 19 0/o prison sur 2 1 Malériel fournitures des Cultes appointements du 2 21 Ent, de dix boursiers au de bureau ct dépenses diverses. E181.45 2 31 Frais de troussenux Gr.Séminaire ST.-JACOUES 50. 2 41 Trailement du pers. du' passagés et congés (France). -156,25 2j 41 Supplément de traitement PE-Seminmire" des Collége Saint-Martial 3 Locations des Presbytères.. prétrés. 421.87 1/2 31 2] Frais el locations aux' 4 1 Subventions aux Culles vienires-genernns. 4 2 Subv. accordée, à la Sociélé protestants . el des CI. UNio. Remb. pr. frais Biblique de balisse de Livres religieux - SERVICE CHAP. SPÉGIAL. Spic. - Pension. accordée à S G. l'Evèché Mgr. MORICE du Cap. SERVICE Sr. Pension Pension de de S. (i, Mgr. LE Ruzic SERVICE Sp. Mgr. Jit. BEAUGER de Mg.TArcheveque -Mtemboursement de de frais de voynge en mission Port-nu-Prince. 3.571 45 325 5,225 872.219.51 215.296.90 15 --- Page 6 --- LE MONITEUR. EEREY : - aoerine : x2t L le enregisa M haut mentionnées ont A l'effet d'obtenir G. présent H. BASS & CO., 2. Le présent Arrèlé sera exé- de Fabrique plus le 13 1920. trement, Messieurs en double le Article Sveretnired'latat des été enregistrées Septembre surle livre sus- -qualifiés, ont déposé cuté àl la diligen ceda au No. UR. EEREY : - aoerine : x2t L le enregisa M haut mentionnées ont A l'effet d'obtenir G. présent H. BASS & CO., 2. Le présent Arrèlé sera exé- de Fabrique plus le 13 1920. trement, Messieurs en double le Article Sveretnired'latat des été enregistrées Septembre surle livre sus- -qualifiés, ont déposé cuté àl la diligen ceda au No. 166, Folio 168, le fao-simile de la dite marque : Fiuaneis cl du Commerce en conformilé le Ser- ce destiné. côté et paraphé par de T'article 43 du i èglement pour à du Tribunal de Première Ins4 BAS SS. vice de la Trésorerie. Porl-au- Doyen de Port-au Prince. Après vérification de la demande et. Donné au Palais National à 117ème. de tance Le enregistrement est acdu fac-simile, la marque Prince, le 14 Oclobre 1920, au présent COATS, LI examen haut indiquée a FIndépendance. cordé à MessieureJ.&. leurs eui Cisseur's Gu ayants- de fabrique plus le 11 Octobre 1920, au DARTIGUENAVE MITED, à la dures de vingt ans et éti enregistrée sur le livre à ce des- : Par le Président cause confère putr le droit exclusif de pos- tiné No.174, côté folio174, et paraphé par le Doyen du d'Etal des F.nances el du leur session et d'usnge des deux Marques. Trbunal de Première Instance de PortLe Secrilaire qui les auront imitées, contreCommerce, FLEURY FÉQUIÈRE. Ceux falsifiées seront poursuivis et au-Prince. est acfaites ou aux articles 9. 11, Le présent enregistrement G. H. BISS & CO., punis vonformément: le la loi sur les Marques de ord à Messieurs 0!1 pour i2 et 13 à leurs suscesseurs uyan's-cause et leur confère PARTIE RUN OFFICIEALE. Fabriq et de Commerce. certificat la durée do vingt anet d'uEn foi le quoi, le présent J.& P. COATS, le droit exclusif de possession CHAMBR 3 DE COMM CRCL DE est déliv . à Mossieurs servir et valoir ce que sage de la dite l'auront marque. imitée. contre2 LIMITE:, I our ux qui seront et PORT-AU-PLINCE de droit. de far ou falsifiée aux articles poursuivis 9 11. Fait à la Chambre de Commerce 1920 punls sonformément la loi sur les marques de A TJUS CEUX OJIL PPA R TII MTA: Port-au-Prince, le 13 Septembre 12 el 13 de de commerce. de Com- fabrique et Il est certifié qu'en vue du bénéfice Leprésident de le chambre En foide quoi, le présent Certificat BASS de la loi du 9 Juin 1919 pour la protee de merce. est délivré à Messieurs G. H. de tion des Marques de Fabrique et TI. BRISSON. a & CU pour servir et valoir ce que Commerce. MessieursJ. & P. CONTS, droit. de de LIMITED, fabricants de fi's, organisés Faità la Chambre Commerce en conformité des lois du Royaume DE * "OMMERCE DE Port au- Prince, le 11 Octobre 1920. du 9 Juin 1919 pour la protee de merce. est délivré à Messieurs G. H. de tion des Marques de Fabrique et TI. BRISSON. a & CU pour servir et valoir ce que Commerce. MessieursJ. & P. CONTS, droit. de de LIMITED, fabricants de fi's, organisés Faità la Chambre Commerce en conformité des lois du Royaume DE * "OMMERCE DE Port au- Prince, le 11 Octobre 1920. Uni de la Grande-Bretagne et de l'Ir- CHAMBRO de Comlande, établis et domiciliés à Irerguslie I ORT-AU-PRINCE Be president de la Chambre Thread Works, Paisley, ( Scotland. ) merce, BRISSON. agissant pour eux, leurs successeurs par Me. TOUS CEUX QU IL APPARTIENDRA : HENRI ou ayants-cause, représentés avo- A J. M. BREDY. Licencié et Droit. certifié qu'en vue du bénéfice cat du barreau de Port-au-Prince, Il est la protecIVISADMINISTRATINS demeurant à Port-au-Prince, leur man- de la loi du 9 Juin 1919 de Fabrique pour! et de dataire dàment autorisé à cet effet, au tion des Marques G. H. BASS & Le préposé d'administration des FiCabinet de qui ils font élection de do- Com nerce, les sieurs Maine, dans de ceite Commune, invite tous micile, ont présenté en due forme une cO.,, établis dans PEtatdlu Comté de Franklin, nances les fermiers de l'Etat tant urbains que demande d'enregistrement des mar- la ville de Wilton, à se en son bureau sur d'Amérique, représentés ruraux, présentar ques ci-après déerites. appliquées Etats-Unis MATHON et FRANÇOIS avec leurs derniers reçus pour s'acquitles fils provenant de leur fabrique : par Me: ETIENNE du barreau de Port- ter de leurs redevances dues à 1 Etat 1o. Une étiquette circulaire, ayant MATHON, avecats à Port-au-Prince; PExercice 1920 a 1921. un cercle intérieur renfermant une re- a.Prince.demetaths dament autorisés à pour A cet effet, un delai de quinze jours présentation d'un Trèfle contenant.Ja leurs mandataires Cabinet de qui, Rue du leur est accordé ; passé ce délai, l'arlettre * J", au-dessus, et, au-dessous cet effet, au Killick, No. 1731, 35 de la loi régissant la matière les lettres a P. C ' le tout lié en- Centre ou Hamerton ont pré- ticle dans toute sa rigueur. semble avec c & ". A l'extérieur, le ils font élection de domicile, demande d'en- sera appliquée inisé le ler. Octobre cerele porte. à la partie supérieure, le senté en due forme une : Lassalle Mont org nom de la Raison Sociale ; et à la par. registrement de la marque Jh.D. A. R MY. tie inférieure, qui est entrecoupée numéro du 66 BAS SS. 19 par une coque dentelée, le de 2 Fifil, ayant de chaque côté une descrip- Cette marque consiste dans le mot Le préposé d'Adminisbration invite tous les tion de sa longueur et de sa qualité. 6 BASS ' appliqué sur les emballages nances de Gros-Morne de l'Etat, tant ur20. Une étiquette contenant une re. contenant les marchandises. Elle est fermiers des biens à se ou son présentation d'une chaine circulaire affectée aux bottines, souliers, 'pan- bains que raraux, leurs dorniers présenter reçus pour avec un pendant suspendu à un an- toufles et indien- bureau avec envers neau. ueur et de sa qualité. 6 BASS ' appliqué sur les emballages nances de Gros-Morne de l'Etat, tant ur20. Une étiquette contenant une re. contenant les marchandises. Elle est fermiers des biens à se ou son présentation d'une chaine circulaire affectée aux bottines, souliers, 'pan- bains que raraux, leurs dorniers présenter reçus pour avec un pendant suspendu à un an- toufles et indien- bureau avec envers neau. Le tout est environné par un cuir) mocaminwchauesrona et est.lestince à distinguer. s'acquitter de leurs redevances 1920,1921 en Carele. Au milieu de l'étiquette sont 11 nesen les dits produits de fabrications similai- l'Etat pour l'Exercice sout en retard inscrits. les mots 66 TRADE MARK, L entiapropriausesel cours.ainsi que ceux qui placés sur.une ligne horizontale. A la res.I sive Laditemarque des sieurs o. H. BASS d CO., cor- pourl l'exercice périmé. leur est aubase de la chainc circulaire se' trouve organisde suivant los lois de Un délai de quinzsjours des mesures riune astétique, avec quatre points au- poration l'Etat du Ma ne. U. S.A. et a toujours cordé. Passe seront LU delai, appliquées contre dexsous, formant un carré ét6 employee pour les besoins du com- gouroures se confurmerent pas A l'effet d'obtenir le présent enre- merce de In dite corpor.tion depuis tous GJux qui avis. no gistrement, Messicurs J. & P. COATS, 1879. à ce présent 1920. LIMITED, sus qualifiés, ont déposé en Ello est appliqu'o ou fixce sur les Gros-Mornr, le 5 Ootobre double le fac-Rimile de Ia dite marque: contebant ls marohandiSHRVILIUS L. VERNET. Apres vérification de la demunde et emballages examen du fac-similo,les deux Marques 8O8 sus-dites. --- Page 7 --- LE MONITEUR, Elal des demandes de ferme auaquellessuites sera donnée dans les formes tracées Noms LES SOUNIEIONNAIRE, par la loi du 21 Aott SITUATION DES BIENS 1908.(sulte) CONTENANOE DATEE DE LA Martial B. Coulanges.. PRÉENTATION DE Aquin, 4ème. sect, rur. 5 car.de terre env. DEMANDE St-Louis énzar,S pair R. dépendant de Phab. Brugères et bornés: N fils et Simonnc ux droits de Mondésir,E parl l'Etat et O par par Ba Bonny.. l'Etat.. Jn.-Baptiste Coulanges, Potit-Godve, chonchcu.. sect. de Troo Déc. 1918 Père P. Pain.. à Plaisance.. Shabitation vier, K par Sobic Bourguillon et O par bornée : N par le rivage de la Lcar. de terre env. borné: Potier. mer,S par OliAntès de 1'Eglise, S par les héritiers N par nn terrain appartenant à la : 12 Déc. Razile,. Port-de-Paix.. Vastey Cincinnatus Duchesne et O par fabrique Antenor Une par portion de Phab.T.étonrmy. hornée: N les 22 Déc. Plaisance.. Shabitation vier, K par Sobic Bourguillon et O par bornée : N par le rivage de la Lcar. de terre env. borné: Potier. mer,S par OliAntès de 1'Eglise, S par les héritiers N par nn terrain appartenant à la : 12 Déc. Razile,. Port-de-Paix.. Vastey Cincinnatus Duchesne et O par fabrique Antenor Une par portion de Phab.T.étonrmy. hornée: N les 22 Déc. B. Bien-Aim6. le morne Phab.Courée rond. et un grand chemin public N, par les héritiers Vincent Vincent, s Port-de-Paix, 4ème.sect.rars car.de terre et 0 par ritiers Jn. eut-dépendnnt deThab.Gabetto et bornés: : N 24 Déc. Lysias Edmond. Oparl les héritiers Philiupe. S par qni de droit E par les héritiers par les héAfilot,28me.scct. rur. ocart de terre Pierre Paul Louis Eustache et Melle. iles héritiors Jn. dépenslant -(illes, S de le T'hab. Montalibord et bornés : N et 26 Déc. Laurence Jn.- Pierre.. Quartier Morin. et 01 par Bienné Bastien. par grard cheunin délimitant l'hab. Dubré Epar Métellus St.-Louis une % car. de terre env. dépendaut de l'bab. La : 30 Nov. Plaine du Nord, lère, sect. rivièrr, E par Fénélus François et S et 0 Mollaire et borné : N par jrur. Une par Aurélus Bernard.. 23 Déc. hab. portion de terre dépendant de l'hab. -Saint Aneau Tassis.. 0; par Larue, S parJules Gilmicr, E par Nord Papillon et bornée: : N par Port-au-.Priacoue Dr.Au- Thimoléon Vincent. Dauphin St.-Aacary etj bry. Cne prepté, d'env. 16 pds. faç. snr 80 prof. Janv. 1919 Josepb Obas. Dr. Georges, S par Léger Victor E par Fléchier bornée : N par Eugène Port-au-Prince, rue de lal Anbry. Hadson et 0 par la ruel Réunion. Colbert S. Jasmin. 12a15 S par Normil pds. de E l'arge sur 60 à 70 de prof. bornés : N Déu. Ducasse de Cap du Haltien,sect.de Nord.. la Ban par Juseph Dumesle ct 0 par rue de la par Dorcinville gard Mathurin Charles Pierre, EdUn car. de terre env. Réunion. Janv. 1920 phète.. et Lonis Pro- (par Etienne Deetjen. borné: N par P'Etat S et O par une ruelle et E jau Hant-du-Cap. 5 car, de terre env. 16 Avril 1919 Edgard Chenet les héritiers Loviuski dépendant S do l'hab. Bel-Air et bornés : N et E : et. E. Millien' 'Arcahaie min da Be-l Air Isidur, par un chemin viciual et 0 par sect. Boucassin. 30 car. de par le che G.B. M. Abel, J. B. terré env. bornés : N par S H.S. Lanoix et A.A. LanoixTrot, sect. de Roucou, àl "hab. Guitton et 0 par qui de droit.. l'Etat par Thub. Manègue E par Jany. Lamourpesnrol Camp.. appel6 Savane au,30 car. de terre 17 Sept. 1920 Edocard Michel. E: reste de la portion eur.dépendant de terre dite de Savane T'hab.Brécourt au et bornés : N par an EMeedexendwecktermed par l'hab. Lanoix et A.A. LanoixTrot, sect. de Roucou, àl "hab. Guitton et 0 par qui de droit.. l'Etat par Thub. Manègue E par Jany. Lamourpesnrol Camp.. appel6 Savane au,30 car. de terre 17 Sept. 1920 Edocard Michel. E: reste de la portion eur.dépendant de terre dite de Savane T'hab.Brécourt au et bornés : N par an EMeedexendwecktermed par l'hab. Leuaître et O par T'hab. Naples. Camp S par Thab.atingaac Rouge Ene portion de terra 10 Janv. Mme. Venve Victor Jet 01 par l'Etat S par dépendant les héritiers de Eugène Phab. Dean Cassave et bornée : N Rooanrpetioneila, rue Lambert tiers Jules Parisien. Laguerre et E par les hériOnésifort Marsan. Limionade.. hert, Une propté.d'env. S par qui de droit, GO pds.faç. E sur 100 prof.bornée : N par la rue Law- 1er.F6v' Un empl. borne : N par Dépaloir par M. Ménos et 0; par général Boute. 2 Mars par Océan St.-Preux, s la Ulysse Guillaume. - Luconfour et O par la rue St. Bernard.. par rue St.-Pierre, E mune a Dnbrey, de Milot.. dars la com- 2 car. de terre env. bornés: N 24 Mai A. Ferdinand et P. Mr. Adon Joseph et E et O par par Madame Mme. Vve, Veuve Noël Samson, S par lippo.. 3y-Purchmonde sect. de Bois de Jn,-llary Rouchon. 31 Mai Lance Environ et 35 car. de terre dépendant de l'lab. ( L. Engône Dabois. ligues bornés frontières N par l'hab. Déricourt, S) le morne Barony Dubrenil Potite-Place, > St-Martin, en cctté comade Sto.-Sazanne et Doma par P'hab. E par les! Augustin mune. 10 car. de terre Lafngue. 18 Mai Célestin Milot, sage env. bornés: N par un chomin S sect, de Bonnet àl commun, E par. Bosse Louis eto par Joseph Victor. public, par un pas- "'Evequo.. Une : 8 Mai Philistin Sinncon, Belliae Siles portion de terre dépendant de Phab. C Armand D méon et Robert Estime.. Didon héritiers E Nelson Daguste et Lncouronne S les et bornés : N par DGjoio Bernard. Port-an-Prine-. 10 car. de par la ravine Sable et O par Rénélus par hétitiers Jh.GuiPlaine-dn. Bussô Nord, sect. de' terro env.dépeudant de l'hab. Prodaille Désamonr. sect. de 11 Mars < Christiun Plaine.. 1 car. de terro St.-Martin. 29 Avril 1980 Neleon. Plaino dn-Nord, sect. Iint et S, IC et O env.dépendant par les héritiers de lhab. ( Gollois D et borné : N parl T'E-I (no Rougo.. Mor- Uno portion de torre dépendant de Méaidlor l'hab. Barthélomy Ndo Dorce... Justinn lire Jean, S par Dessources, E par Mme. C Mérand D et bern6e : N par Mars 1919 Pétoaville, unglo des zueg Erv. Page.. G0 Jnoques ot o par AlexanViliatte UL Genrard, No.10 E1 pdla, fnç. aur 100 hoinés: N par le : 18 Mars Maurice Floras.. go.. Mor- Uno portion de torre dépendant de Méaidlor l'hab. Barthélomy Ndo Dorce... Justinn lire Jean, S par Dessources, E par Mme. C Mérand D et bern6e : N par Mars 1919 Pétoaville, unglo des zueg Erv. Page.. G0 Jnoques ot o par AlexanViliatte UL Genrard, No.10 E1 pdla, fnç. aur 100 hoinés: N par le : 18 Mars Maurice Floras.. JUn par qnide droit ot o par ln rue Geffrard, No,14,8 par la rue Villatto, Port-an Princo, empl. sisen cutte ville, Bellevno (Peu de . S6 Juin Arpenteur Dézinskn. propt, aneiennemont oucupéo chowo) burno: N par nne 198) : Ste.-S 1Z11 ne, bect t. do Côto- Iunr jnge Jenn-Héphyr et 0 par par un fon chemin Dr. Arranlt, 81 pAr G. Keitel, E letto... J car. de terro env. 10 Mai un rento du terre roponilant S do Phab. 0 Normannd, D et bornés: : N NeTa parune ravino et O inoroupé par Ktlenna par los héritiors Plerro Jenn-Gabriel Etlenne, 80 Janv, 1019 --- Page 8 --- LE; MONITEUR. dans la Commune de la Croix-. NATIONALE DES CHEMINS 1 Varreux, ie 28 Juillet. 4 des Fi-l COMPAGNIE des-Bouquets, et mesurée en faLe Pri posé d'Administration de la Petite-RiDE FER D'HAITI. 1857 par l'arpenteur Ganthier, nances de la commune aunonce au public veur du de Cujus. vière de Nippes, Delille La demande de ferme produite par qu'il a fait choix du citoyen commis touchant la sus. Dieckmann Jean pour être son AVIS Mr. Auguste Magloire, mesure cent troiscarsignataire en lieu et place de Phamé dite-habitation 31 dé qui terre, est et demeure des artireaua' /100 Dorestant, ce, en corformité actionnaires de cette Compa- annulée. cles 80 et 81 de la loi sur PEnregistre- Les sont en Assemblée Gément.] Par conséquent il est responsable la sienne gnie convoqués qui aura lieu au le 20 Août 1920 comme de nérale extraordinaire wall Port-au-Prince, de sa signature Bureau de la Compagnie,80 street, 1920. propre. New-York city, le 22 Novembre Petite-Rivière- de-Nippes,30 Août 1920 1. Rapport de l'ordre du jour; AVIS DIVERS C. V. DESVARIEUX E9. Election du Conseil d'Administration.; ; VIENNENT DE PARAITRE Conformément aux articles 80 et81 3. Diverses communications 1920 P. Ls. le ler Octobre de la loi sur Venregistrement de la Porl-au-Prince, LOI SUR LANPENTAGE Célestin, Préposé des déclare Finances avoir"fait Le président du conseil d'administration G. 1.00 Commune de Hinche, Sifrard Rély et L. FARNIIAM. PRIx: choix des citoyens être SQS comR. Morange Benjamen pour pour Ja mis signataires : le premier LEXPOSE GÉNERAL Commune de Hinche et le second pour d'Administration des File Quartierde' Thomonde. de leurs Le préposé de cette Commune invite [tous DE LA SITUATION DE LA RÉPUBLIQUE. Par conséquent, il répond nances fermiers des biens de TEtat, tant : signatures. les ruraux, à se présenter en PRIX: 2.00 Hinche, le 9 Août 19 20. jamen pour pour Ja mis signataires : le premier LEXPOSE GÉNERAL Commune de Hinche et le second pour d'Administration des File Quartierde' Thomonde. de leurs Le préposé de cette Commune invite [tous DE LA SITUATION DE LA RÉPUBLIQUE. Par conséquent, il répond nances fermiers des biens de TEtat, tant : signatures. les ruraux, à se présenter en PRIX: 2.00 Hinche, le 9 Août 19 20. urbains bureaux que avec leurs derniers reçus P. Ls. CÉLESTIN. ses s'acquitter de leurs redevances. ET ACTES pour DES LOIS sans titre sont égale- LEI BULLETIN Les invités occupants à venir régulariser leur OFFICIELLE ment EDITION Le commissaire du gouvernement près res- situation. un délai de huit leTribunal de lère Instance de ce En conséquence, à partir de cetté ANNÉE 1918 sortavise) les étrangers résijante en soient cette jours leur est accordé les formalités de la le volume ville,de quelque nationalité qu'ils date, passé lequel matière seront appliquées, Gourdes conformément aux Instructions loi sur la ( que, Ministre de lIntérieur contenues contre eux. Finan- S'adresser au Rédacteurdu Mo du en date du 21 Août Bureau d'Administration. des niteur >. dans sa Circulaire il est autorisé à rece- ces du Limbé, le ler. Octobre 1920. -1920, au No201, de résidence, dans Le Préposé, 1608 Rue Geffrard. 1608 voirl leurdéclaration loi du 23 Août les formes prévues parla le séjour des EtranODIN. JOUIS 1913 réglementant llaiti.Ils sont également: avisés BI DE LA STATION METEOROLOGIODE gers en devront fournir au Parquet un ILLETIRE qu'ils timbre mobile de deux dollars qui sera CONTRE-AVIS DOMANIAL DE PORT-AU-PRINCE expédié au Département de lIntérieur avec leurdéclaration pour être apposé Il ressort des pièces communiquées Mr. DU 9 AU 16 SEPTENBRE 1920. sur leur certificat d'immatriculaticn. au Département.de l'Intérieur par date Le registre d'Inscription sera ouvert les Emilio Cuébas et d'un rapport en a au Parquet tous les jours,excepté à midi et du 21 Avril courant, Section de Tarpenteur- des DoETAT DU CIEL Dimânches, de neuf heures géomêtre attaché à la cette ville, DATES deux heures à cinq heures. maines, quel leterrain sis en à la va. des Gonfaives, le Avenue Dessalines, dénoncée Fait au Parquet 1920. cance par Mr. Charles Mervilus, fait au Sept :a9 1 2N,1 nJ Tris-m agoux 15 Septembre d'une propriété appartenant gors 10 748. 5 .7 M.7 71 20 Clair Clair et ot couvort courert 7,0 T. FRANÇOIS partie dit sieur E. Cuebas. tion à la 1 763. ;62.8 3G.4 97. 5 ed Clair Clair ot ot eunrort couvert NATIONAL D'HYGIENE PUBLIQUE En comséquence la Mr. dénonciat Charles Mer. 14 789.9 163.1 17.8 27.5 e Clair et couvert SERVICE vacance produite le terrain par dont il s'agit, 16 10 741,0 761. 9s,s 2s,8 49 48 Clair Nunguux ot nungeux 4 Par suite de l'existence du" Kaffin vilus touchant demeure 101,0 cow-pOx(PRTITE VÉROLE) à la Jamaique est et rapportée. . dénonciat Charles Mer. 14 789.9 163.1 17.8 27.5 e Clair et couvert SERVICE vacance produite le terrain par dont il s'agit, 16 10 741,0 761. 9s,s 2s,8 49 48 Clair Nunguux ot nungeux 4 Par suite de l'existence du" Kaffin vilus touchant demeure 101,0 cow-pOx(PRTITE VÉROLE) à la Jamaique est et rapportée. 1920. Valours 761,4 84,0 23 Nuageux Ja présente, Quaranle 28, Avril normnalos il est établi par cette Ile, -duns tous les Port-au-Prince, COLLEOE ST-MANTIAL taine contre -PxTIT BENINAINK ports d'Haiti. des hateaux sont avisée DOMANIAL Le Dircateur de P obuereatoire, Les agents TTaiti doivent CONTRE-AVIS jue les pasengors pour ont 1. SCHERKR. être vaccinés avant leur embarque- Los héritiers d'Exilien Heurtelou do TIntiNatiopale mont, à moins que (eR derniers prou- communiqmean Département leyr: Port-an-Princo Imprimerio N30, vent qu'ilsaients mnwartmmiscut mala- riour des piècesqui élablissent 830, Rue Firon, ce nwcpamnscatnicimatuicatne de la droits do propriets sur T'habitation situéoaux Directewt, EDUAD,CHIKNET die ouqu'llaniontese vaccinen plusicurs Monléard >, dito Molead, fois dans une annce, I K