--- Page 1 --- Mereredi, 25 Aoul 1920 PORT-AU-PRINCE 75ème. Année BUREAU DE RÉDACTION ET D'ABONNEMENT NUMÉRO 65 - - 1608, ltue Genrard. D'HAITI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI: PARAISSANT LE MERCREDI WILLIAM SAVAIN; 1608, Rue Gefrard DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus seront détruits. Sa an, P.6. Six mois, P. 4. - Trois 25 Aoûl 1920. Les Abonnements et partent des 1er et 15de chaqus mois, P.3. Le NO 15 centimes. les frais Mereredi, mois et sont commel lesi sinsertions payésd'avancs Pew lei Départemenis etl PBtranger, AFFRANCHIR de poste en sus, etc. AFFRANCHIR. à jouisse des droits - lautorité compétente qu'elle renonce SOMMAIRE d'haitien, pour attacliés qu'il et qu'il en supporte sa nationalité étrangère. qui ysont aux disle 20 Août 1920 les cliarges en se conformant et des lois Port-au-Prince, positions de la Constitution PARTIE OFFICIELLE de la République. Arrêté sera Selon le vocu exprimé par P'art. 22 conférant la qualité ajaitic. au sicur LEOs Article 2. Le présent à la diligen- de la loi du 22 Aout 1907 sur la natioArrêls LARNEUR. imprimé, publié et exécuté la Sacrétairerie d Etat de la Jus PAUL ALPHONSE de la Justice. nalité, Déclarations de nationalit6. ce du Secretaire d'Etat Port-au- tice avise que Mademoiselle LENOYNE,née MARIE es deOFFICIELLE Donné au Palais National.a ELISABSTH DENISE PARTIE NON Priu.ce, le 19 Août 1920, an 117ème. de meurant à Port-au- Prince, assistée de lu distribution des caux de Laferro- TIndependance. son père NEMOUR LEMOYNE, français, Horaire pour pluce et de la Rivièro Blanche, (Pérat.) du DARTIGUENAVE a fait le 19 Acût de cette année, conCortificats nay, grande de dopot dc marques do fabriquo ct Président : formément à T'art. 4 de la SUS dite loi, commerce: Par le au. du Tribunal de lère InsAvis admintstratifs. Avis métoorologiques divers. du. 17 au Le Secrélaire d' Etal de la Jrestire, ty130 Parquet de Port-au Prinee, la déclaraBalletin des observations renonce à sa natioaatité 24 Juillet 1920. J. BARAU. tion étrangère qu'elle et qu'elle acquiert la qualité d'haitienne. PARTE OFFICIELLE. DE Port au-Prince, le 23 Toût 1920. SBOKETAIRERIE D'ETAT * ARRÉTÉ LA JUSTICE Selon le vou exprimé par l'art. 22 de la loi du 22 Août 1907 sur la nationalité, la Secrétairerie d'Etat de la CHANGEMENT DE NNTIONALITÉ Justice avise que la demoiselle MARIEDARTIGUENAVE Part. 22 ANNE OLGA MONSANTO, née et demeuPRESIDENT DE LA REPUBLIOEE Selon le voeu exprimé 1907 par sur la na- rant à Jacnel, fille du sieur MANUEL de la loi du 22 Août d'Etat de la MONSANTO et de la dame SYLYERIE Vu les articles 6 de la Constitution, tionalité, la Secrétuirerie BARABÉ CILANLOTTE. Justice avise que la demoiselle MARIEDARTIGUENAVE Part. 22 ANNE OLGA MONSANTO, née et demeuPRESIDENT DE LA REPUBLIOEE Selon le voeu exprimé 1907 par sur la na- rant à Jacnel, fille du sieur MANUEL de la loi du 22 Août d'Etat de la MONSANTO et de la dame SYLYERIE Vu les articles 6 de la Constitution, tionalité, la Secrétuirerie BARABÉ CILANLOTTE. sujets Hollandais, celie-ci du code civil, 5 et 8 de la loi du Justice avise que le sieur Jacmel de père et de mère hai14 1907 sur la nationalité: : ETIENNE, français, né et résidant aux née à fait le 13 Août de cette année 22 Août LÉON PAUL AL- Gonaives, en vue d'acquérir la qualité tiens, a du Tribunal de Attendu que le sieur franconformémeut à l'art. 8 de au Parquet lere,Instan- qu' e le aude nationalité d'haitien, ce de Jacmel, la déclaration PHONSE LARREUR, devant le Juge de paix la dite loi, a satisfait aux premières la d'haitienne. conformécaise, a fuit section Nord, as- formalités exigées en la matière en quiert à P'art. qualité # de la sas-dite loi. de Port-au- Prince, la déclaration pré- déclarant devant T'autorité compétente ment Prinee,le 18 Aodt 1920. sisté deson greffier, renonce à sa nationalité étran- J Port auvue parl la loi et qu'il a, en mêmetemps, qu'il . prèté entre les mains de ce toute Magistrat autre gère. 1920. Selon le voeu exprimd par Tart. 2 do ie serment qu'il renonce à le constate Port-au-Prince, le 21 Août la loi du 22 août 1907 sur la nationalité, Patrie qu'Haiti, ainsi que le 31 Octo : la Secrétairerio d'Ltrt de la Justice un acte dressé à cet effet, 5 Novembre de Selon le voeu expaimé parlart. 22 de avise ladame Clara Da Pena, do.nibre 1919, enregistré le lu loi du 22 Août 1907 sur la nationali- nicaine, que résilant i Port-au Prinee, eu Ja même année ; fourni 4es deux t6, laSecretairerie d'Rtat de la Justico vue d'acquérir la qualité d'haitieane, "Autendu qui il a aussi l'art.5 avise que la demoiselle Mario Boigris, conformémont: à T'art.8 de la sus lite loi années de résidence exigles acquérir par la qua- françnise, néa A Sainto Rose (GUADE a satisfait aax premires formalités oxide la sus-dite toi pour LOUPE)Ot résidunt à Port-au-Prines, géos en la matièro, on déolarant devant- : JitG d'haltien; en vue d'acquérir la qualité d'haitienne P'autorité compétente qu'ello renonce à ARRETE: conformément i l'art. 8 de la dito loi, 1 Bil antionaitederangtre, LEON PAUL a matisfaitaux promières formalités exile 17 Août 1920 Arlicle ler. Le sieur la qualité i gces en lu matière, en déçlarant devant Port-au-Princo, ALIHONSE LARKEUR ucquiert --- Page 2 --- LE MONITEUR Les eaux dans T'atmosphè- EAUX SUPERFICIELLES. ' à cause sol et s'élever en jet 4 superficielles courantes contiennent PARTIE NON OFFICIELLE. angtre, LEON PAUL a matisfaitaux promières formalités exile 17 Août 1920 Arlicle ler. Le sieur la qualité i gces en lu matière, en déçlarant devant Port-au-Princo, ALIHONSE LARKEUR ucquiert --- Page 2 --- LE MONITEUR Les eaux dans T'atmosphè- EAUX SUPERFICIELLES. ' à cause sol et s'élever en jet 4 superficielles courantes contiennent PARTIE NON OFFICIELLE. re. (1) que la des impuretés qu'elles être utilisées Il est à remarquer cependant arté- toujours, ne peurent température de l'eau des nappes variant comme eau ordinaire de boisson, qu'a- d'un Considérations Générales Concernant les eaux siennes est d' 'ordinaire élerée, près, filiration arroBaell.précedée bassins de décande 250 à 40° centigrades. de peu long repos dans des convedAlimentation. (1) (Suite-) Les eaux de puits ordinaires des nappes tation. ( 1 ) L'eau dès rivières n'étant pas de profondeur provenant de la surface du nablement filtrée, tout en stérile ne situées à proximité dans les villes ou a pro- stérile, ("enu parfaitement par sterisol et creusés sont consids- s'obstient qu'arti8eiellement ) est ceII ximité des habitations. et surveil- lisation chemiue ou thermuque suspectes, sauf contrôle salubre pourserPrécélemment, nous avons vu que lance rées ; elles peuvent deverir malsai- pendantautisatment vir sans aucun danger, d'eau de boistoutes les eaux employées à l'alimen- nes et par suite des indl- son ordinaire - à la conditio n d'être tation sont d'origine météorique et trations dangareuses des fosses d'aisances, des sortes. écu- 46 prise en des points sufsamment des qu'elles se divisent en deux grandes ries, des déjections de toutes les dé- 6 éloignés des villes, et à l'abri parties. Un seul puit contamins par Bech- c causes de contamination auxquelles compre- jections d' 'un malade d'après des ob- 4 elles sont trop souvent exposées. 1o. LES EAUX SOUTERRAINES des puits or. mann, a été plus d une fois, - Les eaux de rivières quoique trounant : lu premièrc nappe les nap- sarvations certaines l'out démontré, lo- blées à r'époque des crues sont génédinaires, les nappes profondes, dont les le point de départ d'une épidémie ralement beaucoup plus pures quant pes artésiennes et les sources niveau du cale de fèvre typhoide. ne à leur composition chimique que les eaux viennent sourdre au a Toutes Les eaux de source, lorsqu'elles eaux de sources qui quoique claires, sol pardes orifices naturels. sont pas trop minéralisées, sont consi- sont souvent très. chargées de sels cal- :. ccs eaux proviennent évidemment à dérées les plus saines et les plus pures caires. 4 de l'infiltration des eaux pluviales des eaux de boisson : géréralement Bien filtrées ces eaux ne doivent pas :. travers les pores de la couche supersont très pauvres cn matières or. contenir plus de 100 bactéries par cen46 ficielle du sol. >? elles ganiques et extrêmement salubres. à timètres cubes, ce qui constitue une de 20. LES EAUX SUPERPICIBLLES divi- la condition qu'elles soient ciptées eau très pure selon la classificatioa : les Gnua couconditions à leur aussi d'après sées en deux catégories conti- dans d'excellentes q'il ne Miguel. che supersont très pauvres cn matières or. contenir plus de 100 bactéries par cen46 ficielle du sol. >? elles ganiques et extrêmement salubres. à timètres cubes, ce qui constitue une de 20. LES EAUX SUPERPICIBLLES divi- la condition qu'elles soient ciptées eau très pure selon la classificatioa : les Gnua couconditions à leur aussi d'après sées en deux catégories conti- dans d'excellentes q'il ne Miguel. C'est l'opinion, allerantes soumises à un écoulement véritable point d'émergence, une 4 résur- Paul Langlois, des hygiénistes les nu par suite des lois de la pesanteur, faut pas confondre avec mands. D'oà on peut conclure que ont été ce sont les torrents, ruisseuux, riviè. : gence 91 ou réapparition d'eau superl- des eaux de rivière, lorsqu'elles travers res, Ileuves et les euuc) dormuentés cielle ayant traversé rapidement couche filtrante filtrées, après décantation, de sable à très ssienétangs et lacs. terrains fissurés ou une naturelle. des filtres artificiels is à un sont à leur épuration eb souri - construits Toutes les eaux superficielles à la réu- insuffisante c'est-à dire qui ne tifiquement permanent, :6 bacteriologique dues, au moins en partie, du Les sources pérennes, et celles à tem péra- contrôle de sécurits au point de : nion des lilets liquides provenant surfuce tarissent jamais, de la grande offrent autant. celles des eaux K ruissellement de la pluie a la ture constante, (0) preuve souterraine vue hygiénique que 6 du sol. Mais ilarrive souventqu'elles d'alimen- profondeur de la offrent nappe les meilleures e(1) La décantatiou permet aux eaus, snrtout 46 reçoivent un complément d'une d'alimentation. de salubrité et peuvent être, quaud elles sont calcaires, de se en dobarrasser 46 tation, soit des affleurements garanties fatcilement d'unes grande partied des matières suspension. main46 nappe souterraine, soit des sources après cnptation. protégées toutes les con. Ainsi, dans l'ean distillée, l'argile : au so contrai66 qui jaillissent sur les bords ou dans eteffiencement contre tient très l'enu lougtemps calcnire en elle snspension se dépose très vite. 4 le fund même de leur lit. taminatiors, possibles. (2) re Chaque dans particule d'argile possedo une ces sphère parEAUX SOUTERRAINES. Les nappes C (1) L'eau da puits de Grenelle,A du Paris,atteint sol. d'activité, Des microbes avec se fixent elles.0 sur profondes foarmisseatpresque toujours uue bauteur de 3Sm an-dessns shows little effect from ticules et sont eutrainés des eaux fraiches qui, 6 par leur natu (o) A spring wil) generally which be from a deep and F. de DIENERT, filtration page résulte d'une 46 re, leur aspect, leur composition drouguts stratum, and free from all organic ( Le phénomôue Lorsqa'un 4 sunt à près l'équivalent des eaux impurities. elles.0 sur profondes foarmisseatpresque toujours uue bauteur de 3Sm an-dessns shows little effect from ticules et sont eutrainés des eaux fraiches qui, 6 par leur natu (o) A spring wil) generally which be from a deep and F. de DIENERT, filtration page résulte d'une 46 re, leur aspect, leur composition drouguts stratum, and free from all organic ( Le phénomôue Lorsqa'un 4 sunt à près l'équivalent des eaux impurities. extensive aWater supply Engineorings New- action Tosematatmeenes tonant eu susponsion et en 45 de , naturellement leur com. York-1912, page 155. liquide queloouquo, diverses sabstances, arrive en condes 66 position RLREST varie avec la nature E. PRETCOTT FOLWELL. a dissolution tact arec la surface d'an solide, il s'exoreo ou en- en 66 terrains traversés 1 conformément c(2) Le captage d'une source d'eati a l'abri potable de ton- tre les solides et les substances nne dissontes force attractialaxiomedeja admisdans l'antiquité: pour but essentiel de la ponvant mettre so produiro au suspension dans le le liquido, cuntnet.lo liquile se trouve lerrae pe?" tes les contaminations et spécinle- ve telle qu'apros tros différente. Cetto 4 Tiiles sunt aquae quales voisinage du point d'6mergence, entre le avoir une composition force ailhésive tout quas fuunt. 1' (2) ment dans le trajet que l'ena de In effectne et la sur force est appelde mnilieu souvent dnque! g'exerco oette force I et les iisoment goorologiqup l'ean pro- l'espace au d'ao- : Entre les nappes profondes seule face du sol. Il fant ddnc obteuir rMe" adhésive est (16sign6sona lenom dosphèro sont rappro46 nappes artésiennes, il y a une der- venant uniquement de la nappe ni avac sonterrniue les enux de tivité. Dans lès enbles, et les los grains eanx qui 8'y in6' dilference essentielle : dans ces ' Ce sans la laisser 80 en môlanger, cas do pluie, ni avec chés lcs ont uns les des plus antrea graudes chances de passer 66 nières, l'eau est en pression. au-dessus du ruissellemont, les eaux suspeotes de Srr plus rapprochées filtront dans lintôrieur do la sphore 'wotivito. Les qui lui permet de jaillir del In anrfaco.. oat prosque tonjours microbes sont des rotenuse en nou tris grandee sont aCest une qnostion qui 'ngit d'utilisor uno A la surfaco aables, au espacos côté. TNE da 14 Août 1020). luissGe de L'orequ'il gros pour paswer EE (1) ( Voir Moniteur Samedi sourco, on 8d borao à prendrel Penu tulla lo qu'elle, bnawin trop Inonnnires, mals parco que la forve cette adhésive surfaos. (2) Le8 enux sont enlcaires dos terrains loreqn'olles pro" sort du sol : loraqw'on,a bien nottoys d'un los affigo onorgiynemeat sur de Altravionnent de la craie ou des volithiquen, torrnins do la Hourco et loraqn'on l'a ontonré los pa- Ceat 0e qui oonatirdo leo phénomono La fltration réeulsulfattes qaand elles imprôgnont villon formé, on croît avoir pris toutes prô- tion. sont enlcaires dos terrains loreqn'olles pro" sort du sol : loraqw'on,a bien nottoys d'un los affigo onorgiynemeat sur de Altravionnent de la craie ou des volithiquen, torrnins do la Hourco et loraqn'on l'a ontonré los pa- Ceat 0e qui oonatirdo leo phénomono La fltration réeulsulfattes qaand elles imprôgnont villon formé, on croît avoir pris toutes prô- tion. F. Dienert, pngo 294. en gypeenx, Jerruginewurs si olles ont roncontréos cautions possiblos. En ronlité loan ainsi utiliado to dono de la propriôto qn'ont tons les oorpe aur leur parcours dos sels de for, disnoutes etc. Loraque ost out rerueillit, olle n'est captée, contaot nveu une eau chnrgée dimpareteedat et mdla qoantits totale de matiores CORHO d'otre LÉON JANLT- Conférence F la Socitté yeurologie tiror à oux lea subatancos en ausponsion conmdorablo, l'ean correspondaute ut ontre dans de France. 310. me oortnines autres en solution.s classéo partai los caun potables 02. F. DIENERP- Iydrologie agricole, page la catégorio des euux minérales. pigo --- Page 3 --- LE MONITEUR. un droit fixe d'enregistr rement : combustion interne et pour srstème G 0.50,L.-28Julillet: 1836,urt.57-50: de sources régudes véhicules en droit fixe de transeription G. potables provenant d'éclairage électrique en magnetoun 23 Juin 1920, art.41 lièrement captées. dormantes : mouvemert, consistant d'al- -1.00, L. : Les eaus superRcielles L'immobilité des eaux générateurs électriques, bougies et un salaire transcription lacs' et étangs. (6 des ac. lumage, interrupteurs mécaniques pourl le certifleatde dormantes les met à l'abri distributeurs pour systèmes d'ignition, électriG 1.25,L.6 Avril 1826,art.6-10, : G.2.01, L. tions chuniques et mécaniques qui ignition timers, condensateure et par rôle d'écriture modifient constamment les eaux de ribobines d'ignition, moteurs élec- ai6 Avril 1826 art. S 70 vière et en font de véritables bassins ques, triques. générateurs éleetriques, lampes 20 les prochs-verbaux de divisions: de décantation : en conséquence, elles électriques, head lights, un droit fixe W'enregiatrement: toujours claires et moins guilles "cibles conducteurs, 28 Juillet 1828,art 57-50 sont presque de minéraux en dissolution : à incandescence. câbles terminals et de G.1.00,L. : 0.50 chaque division) chargées câbles isolés, (soit pour : puisées à une certaine profondeur ct parties des mêm es. un droit fixe de transcription art. 41 ellessont d'une température fraiche Teffet d'obtenir le présent enreG. 2.00-L23 Juin 1920 constante. Ces eaux, lorsqu elles sont A AMERICAN BOSCH MAGNETO un salaire : potables, sont très recherchées en An- gistrement. 0.50 chaque division) chargées câbles isolés, (soit pour : puisées à une certaine profondeur ct parties des mêm es. un droit fixe de transcription art. 41 ellessont d'une température fraiche Teffet d'obtenir le présent enreG. 2.00-L23 Juin 1920 constante. Ces eaux, lorsqu elles sont A AMERICAN BOSCH MAGNETO un salaire : potables, sont très recherchées en An- gistrement. CORPORATION, sus-qualiniée, ont déposé pourle certificat de transcription gleterre et en Amérique: En France, double le fac-simile de la dite mar1.25-L 6 Avril 1826, art. 6, on leur préfère les eaux de source,pour de en : G. Io et 30 la captation desquelles on fait. que Consistant dans un DESSIN OU SE et par le rôle d'écriture 6-70 G.2.00, grands sacrifices. ASSOCIEES UNE TÉTE HCMAIL. 6 Avril 1826-art. Lés eaux de pluie recueillies dans TROUVENT NE ET LES LETTRES A ET B. et 30 les procès-verbaux de partage ; G. des citernes sont souvent plus pures vérification de la demande un droit fixe Wenregtatremens la des eaux de source ou Après du la Marque de 28Juillel 1828, art. 56que de rivière, plupart sauf le manque de minéra- examen fac-simile, haut indiquée a été en1.50.L. 30 ; 57-70 ; 92 lisation, dont il a été déjà question : Fabrique plus le 30 Juillet mil neuf cent soit : une gourde pour le partage elles peuventservir, sans inconvénient registrée auNo. 144, Folio 146,sur le livre et 0.50 pour T'arpentage.) G. de boisson : néanmoins elles doivert à vingt, ce destiné côté et paraphé par le Doun droit fixe de transcription 41 être recueillies sur des surfaces pro- les du Tribunal de Première Instance 2.00,L. 23 Juin 1920, art: pres, quelques instants, après ven de Port-au-Prinee. un salaire : premières ondées, toujours souillées Le est accordé pour le certificat de transeription et présent engistrement Avril 10.30 les par impuretés atmosphériques à ANERICAN BOSCH MAGNETO CORPORAG.1.25,LG 1820,art.6 : G. 2.00autr'es. TION, leurs stccesserrs ou azanta-case confère et par rôle d'écriture art. 6, 10,30. THOMAS PRICE, Ingéniewr. pour la durée de cingl auS etlui et d'uL. 6 Avril 1826, le droit exclusif de possession 21 Août 1920. (1 continuer.) sage de la dite marque : contrefaite Port-au-Prince Ceux qui l'auront imitée, et punis A. POUJOL. DE ou falsifiée seront aux poursuivis articles 9, 11. 12 et CHAMBRE DE COMMERCE conformément de Fabri13 de la loi sur les Marques d'A-lministration des TORT-AU-PRINCE. que etde Commerce. . cer tificat Le Préposé de la Crolk-des-Bonquets, En foi de quoi, le présent MAGNE- Finances des biens du S:rvice des Marques de Fubriqne et de est délivré à AMERICAN servir BOSCII et valoir invite tous national les fermiers tant urbains que ruCommerce. TO CORPOR.ATION pour domaine à se en ses bureaux avec ce que de droit. raux présenter pour s'acTOUS CEUX QU'IL APPARTIENDRA : de Commerce de leurs derniers récépissés A Fait à la Chambre le 30 Juillet 1920. le présent MAGNE- Finances des biens du S:rvice des Marques de Fubriqne et de est délivré à AMERICAN servir BOSCII et valoir invite tous national les fermiers tant urbains que ruCommerce. TO CORPOR.ATION pour domaine à se en ses bureaux avec ce que de droit. raux présenter pour s'acTOUS CEUX QU'IL APPARTIENDRA : de Commerce de leurs derniers récépissés A Fait à la Chambre le 30 Juillet 1920. quitter de leur redevance. titres authenIl est certifié qu'en vue du bénéfice Port-au-Prince, Les occupants sans invités à venir de laloi du 9 Juin 1919 pour la protec- Le président de la Chambre de liques sont également en se confortion des marques de fabriqueet de com- Commeree régulariser leursituation de l'article 16 AMERICAN BOSCH MAGNETO CORHENRI BRISSON. mant aux prescriptions merce, corporation de manufaétude,la loi du 21 Août 1908. d un mois leur PORATION, et existant sous le réA cet eflet un délai les baux riers organisée des lois de l'Etat de New-York, S est accordé passé lequel, et les gime faisant des affaires à AVISADMINISTIRATIES des retardataires seront résiliés U. S. A., dans seront afermés Springfieid, Comté de Hampden Etats-Unis Prinoipal de V'enregistre- biens qu'ils qui les occupent auront soumissionnes. TEtat de Massachusetts, PAUL Le Directeur de a ceux le 25 Aout 1920 sAmdriuereprieaute par Me. ment et conservateur des Hlypothèques Orois-des.Bouquots SALES, avocat du barreau Port-au-Prince, de Port-au- cetle Juridiction Le Prince, demeurant à autorisés à des Direoteurs prépost, LATORTUE leur mandataire dûment jls font porte à la connaissance Receveurs de I'EnreEcG. cet effet, au Cabinet de ont qui, présonté en particuliers, des Arpenteurs que, conélection de domicile, d'enregistre- gistrement etdes à la nouvelle loi sur l'arpendes due forme une demande consistant en un formément date du 23 Juin 1920, art. 41, 1[Lo Prépos6 d'Administration invite tous ment de Ja Marque associées une tage. en doivent finances de cetto communo na- ::Dessin ou se trouvent les proobs-verbaux d'arpontage des biens du domaine tête humaine et, les lettres A etB" re- être enregistrés d'abord ot transcrits et qu'ils les fermiers tant urbains que ruraus, à se présentées d'une manière fantaisiste. ensuite sur un registre droits spécial et salaires tionnl, on 8es bureaux avec leurs Elle est appliquée par AMEHICAN doivent acquitter les présenter derniers récôpiasés pour s'nequitter BOSCIL MAGNETO CORPONATION, dans suivants : redevance due à l'Etat. .Jeur commerce et leur industrie, aux 10 les procbs-vorbaux d'arpontage de Les leur ocoupants sans titres authenproduits suivants : apparcils moteurs d'ignition à ordinaires : et de mise en marche pour --- Page 4 --- LE; MONITEUR, siques sont ég tlement invités à venir régularis mant riser leur situatjon en se confor signature comme sienne propre, ce de la aux prescriptions de l'article 30 vertu des ar ticles 80 et 81 de la loi en veuve et ses héritiers loi du 21 Août 190S la matière. sur notre sieur N. continuent avec matière. régissant la notre maison BOLCARD les affaires de A cet Baradères, le 9 Août 1920. ITEUR, siques sont ég tlement invités à venir régularis mant riser leur situatjon en se confor signature comme sienne propre, ce de la aux prescriptions de l'article 30 vertu des ar ticles 80 et 81 de la loi en veuve et ses héritiers loi du 21 Août 190S la matière. sur notre sieur N. continuent avec matière. régissant la notre maison BOLCARD les affaires de A cet Baradères, le 9 Août 1920. sous le mémé nom et effet un délai de- -15 leur les mêmes avec est accordé, jours Ie Recereur de Notre Sieur moyens. N. BOUCARD Passé ce délai les beaux des retarEnrigibtrenent, seul la signature de a désormais dataires seront résiliés GESNER LOMINY. ciale. notre raison SOà la loi sur la matière et les conformément biens occupent les seront affermés à ceux qu'ils Jacmel, le 15 Juillet auront soumissionnés. qui Roulement arrêlé par la Comncission de 1920. contrôle du brâlement pour le Jlardi BOUCARD & Co. Grand-Gosier, le 12 Juillet 1920 24 Aoiil 1990, d dia heures du matin. Ie préposé, Conseil d'Etat. ALEXANDRE MOIsE VIENNENT DE PARAITRE Tribunal. DURACINÉ VAVAL OCTAVE CLAUDE Parquet. ISNARD RAYMOND LOISUT L'ANPENTAGE Commune. Presse EUGÈNE DÉGAND Pnix: G. :. COURRIER DU SorR > 1.00 Le Syndicat Agts. curateur-prinoipal aue successions de Change. MÉROVÉ vacantes Ordre des AvoPIERRE LEXPOSÉ GÈNERAL Invite, en conformité'de l'article 15 cats CHARLES BOUCHEREAU DE LA SITT de la Loi du 14 Juin 1841, Commerce. PÉTION PIGNIAT ATION DE LA RÉPEBLIQUE, eréanciers de la Succession de tous feu Ju- les Notaire. IIENRY AUGUSTIN lius Tucker, décédé en cette Ville, le 6 PRIx : 2.00 Juin dernier, sans héritier connu etab Port-au-Prince, le Août1920. intestat, à lui représenter leurs titres Le chet de bureau de la commission de créance dans le délai de six mois Contrôle du Retrait. de LE BULLETIN DES plus tard. au LOISETACTES Les débiteurs de la dite succession EtG. BOUCHEREAU, EDITION OFFICIELLE sont. l'article également 9 de la invités, en vertu de Daroliviste, ANNÉE montant de sus dite Loi, à verserle 4. délai d'un mois. ce qu'ils doivent, dans le BALMIR. Gourdes le volume Port-au Le Direcleur Praripal de Z' S'adresser au le Prince, 14 Août 1920. el Conservataur des Baregistrement niteur ). Rédacleur du ( Mocetle Juridiction, Hupothèues de CONTRE-AVIS 1608 Rue Geffrarld. 608 DOMANIAL Soussigné, porte àl lacopnaissance des Les héritiers d'Exilien Heurtelou ont nymes notaires, et du Commercants, publicen Sociétés ansrcommuniqué rieur au Départem.ent de l'Inté- ront refusésà général que, se- BJLLSTINSI DE Lâ STATION droits des pièces qui établissent leurs mémentàl la Penregistrement conforDE METEOROLOSIQRE de propriéti sur tes de vente loidua1Julletige0, les AePORT-AU-PRINCE. 'Exilien Heurtelou ont nymes notaires, et du Commercants, publicen Sociétés ansrcommuniqué rieur au Départem.ent de l'Inté- ront refusésà général que, se- BJLLSTINSI DE Lâ STATION droits des pièces qui établissent leurs mémentàl la Penregistrement conforDE METEOROLOSIQRE de propriéti sur tes de vente loidua1Julletige0, les AePORT-AU-PRINCE. C Monléard >, dite Molénrd, l'habitation située etlesactes de passés ventes par devant Notaire, Varreux, desdans la Commune de la Croix- aux sentis en faveur des sonsaeingprivécon DU 17 AU SL 1857 Bouquets, et mesurée ie 28 Juillet porteront pas l'indication- étrangers - qui ne JUILLET 1920. L veur du par de l'arpenteur Cujus. Ganthier, en fa- annexe- - du avec piéce .3 pourles non CDetnieAieue La demande de ferme communale pour commerçants, les de la patente DATES Mr, Auguste Magloire, touchant produite par No. du MONITEUR où sont Cominercants et du ETAT DU C:EL dite habitation qui mesure cent troiscm- la, sus tes de Constitution et publiés les acrenna' 31 /100 de terre, est et demeure PRÉSIDENT DE LA Tautorisation du "a4 N annulée. Sociétés Anonymes RÉPUBLIQUE ainsi les pour les Juil. 4. 20.0 Chair Nmseus et Port au-Prince, le'20 tions loi du indiquées à Particle que 4 de la men- dite 714 :64. .(1 : "8.R v.:, 4 Clair Nuay. et ct nuareus c: convert! Evert 7 Août 1920 21Juillet 1920. :84 764 : .0 29.5 es 54 Ciair Clair it maprux jinapr. Port-au-Prince le 28 Juillet i0s 14, 27.4 29,t n: 30 Presque Chair ct rt courert nrageux! c'air 13,X CONTRE AVIS ADMINISTRATIF Valours .A. POUJOL norunales 763,1 87 64 Nuagens 14.1 cessG Monsieur d'être Pressoir Korsaingquiavnit - de cette commis à TRarogistroment PETIT SENTNAIRE COLLROE ST.-MARTIAL dans l'avis coimune du 19 Juillet pour raison relatée AVIS DIVERS Le Directeur de au MONITEUR du 81, même écoulé inséré Petaeroatvire, pris son emploi, mois, a l'e- Nous avcns Thonneur J. SCHERER, Par conséquent déclare nul l'avis Publie et tout, d'informer le sUS parlé, et reponds à nouveau do Commerce. -que par particulièrement suite du le Poyt-au-Princo Imprimerie Nationale. Ba Notre regrelté Sieur A. décès de asu, Rue Féron, a30, BOLCARD, Sil Directeur, ERUAMA,CHENET u de Daroliviste, ANNÉE montant de sus dite Loi, à verserle 4. délai d'un mois. ce qu'ils doivent, dans le BALMIR. Gourdes le volume Port-au Le Direcleur Praripal de Z' S'adresser au le Prince, 14 Août 1920. el Conservataur des Baregistrement niteur ). Rédacleur du ( Mocetle Juridiction, Hupothèues de CONTRE-AVIS 1608 Rue Geffrarld. 608 DOMANIAL Soussigné, porte àl lacopnaissance des Les héritiers d'Exilien Heurtelou ont nymes notaires, et du Commercants, publicen Sociétés ansrcommuniqué rieur au Départem.ent de l'Inté- ront refusésà général que, se- BJLLSTINSI DE Lâ STATION droits des pièces qui établissent leurs mémentàl la Penregistrement conforDE METEOROLOSIQRE de propriéti sur tes de vente loidua1Julletige0, les AePORT-AU-PRINCE. C Monléard >, dite Molénrd, l'habitation située etlesactes de passés ventes par devant Notaire, Varreux, desdans la Commune de la Croix- aux sentis en faveur des sonsaeingprivécon DU 17 AU SL 1857 Bouquets, et mesurée ie 28 Juillet porteront pas l'indication- étrangers - qui ne JUILLET 1920. L veur du par de l'arpenteur Cujus. Ganthier, en fa- annexe- - du avec piéce .3 pourles non CDetnieAieue La demande de ferme communale pour commerçants, les de la patente DATES Mr, Auguste Magloire, touchant produite par No. du MONITEUR où sont Cominercants et du ETAT DU C:EL dite habitation qui mesure cent troiscm- la, sus tes de Constitution et publiés les acrenna' 31 /100 de terre, est et demeure PRÉSIDENT DE LA Tautorisation du "a4 N annulée. Sociétés Anonymes RÉPUBLIQUE ainsi les pour les Juil. 4. 20.0 Chair Nmseus et Port au-Prince, le'20 tions loi du indiquées à Particle que 4 de la men- dite 714 :64. .(1 : "8.R v.:, 4 Clair Nuay. et ct nuareus c: convert! Evert 7 Août 1920 21Juillet 1920. :84 764 : .0 29.5 es 54 Ciair Clair it maprux jinapr. Port-au-Prince le 28 Juillet i0s 14, 27.4 29,t n: 30 Presque Chair ct rt courert nrageux! c'air 13,X CONTRE AVIS ADMINISTRATIF Valours .A. POUJOL norunales 763,1 87 64 Nuagens 14.1 cessG Monsieur d'être Pressoir Korsaingquiavnit - de cette commis à TRarogistroment PETIT SENTNAIRE COLLROE ST.-MARTIAL dans l'avis coimune du 19 Juillet pour raison relatée AVIS DIVERS Le Directeur de au MONITEUR du 81, même écoulé inséré Petaeroatvire, pris son emploi, mois, a l'e- Nous avcns Thonneur J. SCHERER, Par conséquent déclare nul l'avis Publie et tout, d'informer le sUS parlé, et reponds à nouveau do Commerce. -que par particulièrement suite du le Poyt-au-Princo Imprimerie Nationale. Ba Notre regrelté Sieur A. décès de asu, Rue Féron, a30, BOLCARD, Sil Directeur, ERUAMA,CHENET