--- Page 1 --- 75ème. Année PORT-AU-PRINCE Mereredi, 9 Juin 1920 NUMÉRO 43 - a BUREAD DE RÉDACTION ET D'ABONNEMENT JOURNAL 1608, Rue Genrard OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAMI SAVAIN; 1608, Rue 8a an, - Gefrard? P.6.- Six mois, P. 4. - Trois Powr mois, P.8.. Le No 15 centimes. Les les Départements etl PEtranger, les frais Mercredi, 9 Juin manuscrits non insérés ne seront pas rendus de poste en sus, etc. 1920. Les et seront détruits. AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont partent des 1er et 150 de chaque comme lesi insertions payésd'avance AFFRANCHIR OMMAIRE d'Administration des Travaux Pubiies n'ont pas été organisés ; dre pour le PARTIE OFFICIELLE Sur le rapport du Secrétaire la République. déreloppement matérie! de des Travaux Publics : d'Etat Art. 4.- Pour: Avis minlstériels. Et de ment de la assurer le fonctionne. des Loi portaut organisation de la Direction générale res l'avis du Conseil des Seer étaiDirection générale, tous les Travaux publies. d'Etat: ment Ingénieurs des et Architectes du Correspondance échangée entre la Travaux Départenale dola République d'Haiti ct le Banque NatioA PROPOSÉ, agents et Publics, tous les tat des Finances relative: an retrait Seurétaire d'Enécessaires employés qui" pourront être zaie. du papicr mon- Et le Conseil d'Etat a voté la loi sui- tance des selon la nature et l'imporProcès-verbal de bralement de 150, 000 vante: : tion travaux, sont sous la billets de caisse retruités iier. Juin gourdes des de "Ingénieur en Chef, direcListe des cootribuables étrangers 1920.) Art. ler.- Il est eréé haut contrôle du sous le nédiaire dy Départoment du Commerce, qui, parl Tinter- ment des Travaux au Départe- Travaux Secrétaire d'Etat des leurs liconcos de Mr.le Président de la ont obtenu tion générale des Putblies une direc. Le Publics. de la pour PExc. 1919-1920, République fonctionnera Travaux Publics qui rale des personnel Direction gérésous la surveillance et la Travaux Publics PARTIE NON Direction de l'un des employés commissionnés comprend des OFFICIELLE més en.conformité de Ingénieurs nomcomme suit : Avis administratifs, Avis divers. la Convention du 16 P'article XIIIde Ingén. et Archit. experts hors. calre Or * Cet Ingénieur prendra Septembre le titre 1915. PExc. 1919-1920, République fonctionnera Travaux Publics qui rale des personnel Direction gérésous la surveillance et la Travaux Publics PARTIE NON Direction de l'un des employés commissionnés comprend des OFFICIELLE més en.conformité de Ingénieurs nomcomme suit : Avis administratifs, Avis divers. la Convention du 16 P'article XIIIde Ingén. et Archit. experts hors. calre Or * Cet Ingénieur prendra Septembre le titre 1915. I lère:" classe 900.00 150.00 nieur en Chef. d'Ingé2ème. 125.00 PARTIE OFFICIELLE. Art. 2.- K 3ène. 100,00 sera chaque LIngénieur en Chefadresième. 80.00 SECRETAIRERIE D'ETAT rapport au Secrétaire mois, du ler. au 15, un d'office Nénnmoins, il pourra être nommé DES RE- vaux Publics, d'Etat des Trades ingénieurs ou LATIONS EXTERIEURES les exposant l'état de tous experts hors cadre (aux architectes tionnant travaux en voie d'exécution et men- de 200 dollars ) des appointements En vertu de dans le ceux qui auront été achevés fait preuve de spécialistes ayant dent de la l'autorisation du Prési- tefois, des cours du mois précédent. Tou- Le cadre du compétence. personnel de la d'Etat des Relations République, le Secrétaire lui être réclamés rapports spéciaux pourront tion générale sera complété par Direc- des cordé exequatur à Monsieur extérieures a ac- Secrétaire d'Etat toutes les fois que le Ingénieurs, des opérateurs, des dessime Poggi, en qualité Jean Jéro- le jugera nécessaire. des Travaux Publics nateurs, des conducteurs de travaux laire d'Italie aux d'Agent Consupubiics,des de . Caye L'Ingénieur en Chef persounel de agent-voyers, bureau à toutautre Port-au. Secrétaire d' Etat des transmettra au les utiliser suivant Prince, le 15 Juin 1920. toutes les Travaux Publics service. circonstances Ces et les nécessités du à la bonne suggestions marche du pouvant aider sionnés seront employés non cowamissoit qu'elles émanent de service lui public, service signée du porteur d'une lettre de LOI tres membres du service ou des. au- Travaux Publies Secrétaire d'Etatdes Porlant tion générale des Travaux de la Direc- l'Ingénieur en sur la demande de organisalion de la Direclion dans ce dernier Publics, si, Art. Chef. Générale des Travauz Publics. Aucun travail cas, illej juge opportun. tectes de.la 5. Les Ingénieurs et Archi, être mis en voie public ne pourra vaux Direction générule des T'raau préalabl-, d'exécution, s'il n'a, - classe publics a la passeront de droit d'une DARTIGUENAVE Secrétaire d'Etit reçu des l'approbation du rieure par classo immédiatement. s, si, Art. Chef. Générale des Travauz Publics. Aucun travail cas, illej juge opportun. tectes de.la 5. Les Ingénieurs et Archi, être mis en voie public ne pourra vaux Direction générule des T'raau préalabl-, d'exécution, s'il n'a, - classe publics a la passeront de droit d'une DARTIGUENAVE Secrétaire d'Etit reçu des l'approbation du rieure par classo immédiatement. supé. et si sa dépense n'est Travaux Publics priorité sur tous les autres PRESIDENT II LA REPURLIQUE get général ou dans prévue au Bud- au Ingénieurs service de ou la Architeetes à admettre Vu l'article un état de crédits Art. Direetion générale. 55'de la Constitution, suppldimentaires, 6.- Les demandes de commisdu Considérunt que depuis la croution tendra Art. 3.- L/Ingéniour on Chef s'on-i sions ou de révocations et les proposiDépartement des Travaux avec le tions rolatives a des services de la Direction Pablica, Travaux Publics Seerdtaire sur d'Etnt dos Membros du personnel l'avancemont do la des généralo ila nécessité des travaux l'opportunité et généralo des Travaux Direction à entrepren- présentées sous forme de publics seront rapport mo- Art. 3.- L/Ingéniour on Chef s'on-i sions ou de révocations et les proposiDépartement des Travaux avec le tions rolatives a des services de la Direction Pablica, Travaux Publics Seerdtaire sur d'Etnt dos Membros du personnel l'avancemont do la des généralo ila nécessité des travaux l'opportunité et généralo des Travaux Direction à entrepren- présentées sous forme de publics seront rapport mo- --- Page 2 --- LE MONITEUR. tivé de TIngénieur en Chef au Secrétaire, d'Etat des Travaux Publics, le- Art. 10. --Sur la proposition de l'Iaquel les examinera et les génieur offi en Chef, transmise par la voie SECRÉTAIRERIEI au Président de la Républiqne transmettra sielle, un des Ingénieurs de la DiTRUCTION D'ETAT DEI L'INSdonnera' 'les suites qu'il eroira quileur rection générale pourra être PUBLIQUE tunes. oppor- par le Secrétaire d'Etat des délégué Art. 7. Les Pablics dans les Communes de Travaux la Le voirs du attributions et les de- publique. RéDépartement de Service de la Direction blique porte à la TInstruction Parale des Travaux géné. Cet Ingénieur sera tituteurs et connaissance des inspublics sout : cution des travaux de chargé de l'exé la session des familles en général 1. L'étude et la en conformité des cette Commune, 3u Certificat d' Etudes ordinaire des examens projets des travaux publics. préparation des criptions étudiés et plans et des pres- vrira dans toutes les Primaires s'ou2. La direction, la surveillance, génieur en Chef et approuvés présentés par l'In- scolaires de la circonseriptions cution de tous les l'exé- Secrétaire d'Etat des par le Juin, à 8 heures République. le lundi, 14 décidés travaux adoptés Travaux Publics. Le du matin. et entrepris par le Néanmoins, en attendant que le déregistre est ment des Travaux Publics Départe- veloppement des travaux publics né. tous les jours, d'inscription de 10 heures ouvert l'avis du Secrétaire d'Etat. suivant cessite la présence de cet Ingénieur L'inseription doit se faire à midi. 3. L'entretien des délégué dans les communes, soins des directeurs et par les dans toute la République. travaux exécutés agents proposés par d'autres établisements auxquels directrices les des Chef et dûment IIngénieur en candidats 4. La construction de tous les bati- taire d'Etat des autorisés par le Secré- appartiennent ou de la personne reset ments édifices publies, leur ront être chargés Travaux de Publics, pour. pousable, dans la famille. s'ils reçoivent l'instruction ration. leur entretien et leur maintien répa- travaux. l'exécution de Ges Il est en parfait état de conservation. Art. 11. cription rappelé a lieu que la demande d'ins5. Le contrôle des lité Pour être admis en qua- avant la date fixée huit jours au moins mines, minières et carrières, exploitations des des vice d'Ingénieur de la ou Architecte au ser- la session et doit pour l'ouverture de reits à vapeur. appa- vaux Direction générale des indiquer les noms et triques, etc. hydrauliques et élecPublics et être proposé à la Tra- no- ce prénoms, de la date et le lieu de naissanmination par le Président de la Répuchaque candidat. Art. 8. Les travaux afférents blique, il faut être détenteur d'un Di-: direction à la plôme ou d'un certificat Port-au-Prince, le 31 Mai 1920. générale des vravaux publics qualifiée. Ceux d'une école compreneut : çon probante et qui établiront d'une fa- Le é à la Tra- no- ce prénoms, de la date et le lieu de naissanmination par le Président de la Répuchaque candidat. Art. 8. Les travaux afférents blique, il faut être détenteur d'un Di-: direction à la plôme ou d'un certificat Port-au-Prince, le 31 Mai 1920. générale des vravaux publics qualifiée. Ceux d'une école compreneut : çon probante et qui établiront d'une fa- Le 1. Les ont acquis par la après examen qu'ils Département de PInstruetion routes publiques les tiers et pratique des chan- blique porte à la Pubacs ; ponts et par les études pers nelles, milles et des Chefs connaissance des fa2. Les places, l'expérience et les d'institution de la blics. parcs et jardins pu- quises, pourront être connaissances re- examens Képublique du que brevet la session ordinaire des 3. Les édifices à la Direction générale également en admis vrira le lundi,5 élémentaire s'ouDépartements publics relevant des génieurs cu' d'Architectes qualité de d'In: heures précises Juillet du prochain, à huit 4. Les services ministériels ; 3ème et 2ème classe. 4ème, villes de matin, dans les verses villes de la hydrauliques des di- Art. 12. La présente loi tien, de Cott-au-Prince, du Cap-Hai5. Les systèmes République : toutes les lois ou des abroge de Saint-Mare, Port-de-Paix, de des Gonaives, sainissement des villes a'égout pour l'as- loi qui lui sont dispositions de Gcâve, de Léogâne. de Petitdes eaux et l'évacuation cutre à la contrairas et sera exé. des Jérémie, et de de l'Anse. à-Veau, pluviales : tat des diligence du Secrétaire d'E. Il Cayes Jacmel, 6. L'inrigation et! le drainage néces Travaux Publics. l'examen est rappelé aux intéressés saires pour les besoins de Donné au Palais vert du brevet élémentaire est que et de l'Agriculture dans le TIygiène au-Prince, le 2 Juin Législatif, à Portaux élèves des deux oude la territoire 1919, an 116e Les sexes. République : IIndépendance. de 4 de candidats doivent s'inserire 7. La protection contre les l'Arrêté du 18 Septembre (Art. tions et inondaLe au moins huit 1918,) améliorations de la navigation président, au bureau jours avant la date lluviale : villes de Pfaspection scolaire fixée, des 8: L'amélioration des C. SAMBOUR où l'examen aura lieu. yen de wharf, quais, etc. ports au moSi des candidats se 9 Le Zes scerétoires, des villes autres présentent dans réseau des phares et balises que celles qui sont iei 10.Les Télégraphes et les : Lio II désigaées,les Inspecteura en aviseront 11. Les cartes détaillées, Téléphones; ALKIXIS, PRICE. immédiatement Instruction le Département de ques, hydrographiques, topographiPublique. cudastrales. géologiques et AU NOM DE. LA RÉPUBLIQUE Port-au-Prinee, le ler Juin 1920, Art. 9. La Direction Le Président de la - sera, en outre, chargée de la générale, surveil. la Loi ci-dessus soit revetue Républiquo du ordonne de que Le Département de lance et du contrôle de tous les publique, imprimée, publiée ot exécutée. , hydrographiques, topographiPublique. cudastrales. géologiques et AU NOM DE. LA RÉPUBLIQUE Port-au-Prinee, le ler Juin 1920, Art. 9. La Direction Le Président de la - sera, en outre, chargée de la générale, surveil. la Loi ci-dessus soit revetue Républiquo du ordonne de que Le Département de lance et du contrôle de tous les publique, imprimée, publiée ot exécutée. Scean la R6- blique porto à la TInstruction Puvaux publics actuellement tra- Donné an Palais National, à milles et des connaissanco des faà concéder à des tiers tels concédés ou le 2 Juin 1930, an 117èmo de Port-an-Prince, République que Chefs la d'institution de lu me d'6clairage, que : systè. ITalépendauce. examens du brevet session ordinairo des d'énergio clectrique, distribution DARTIQUENAVE le lundi, 5 supérieur s'ouvrira de servico dloctrique, de force motrice, ros Juillet prochain, à huit heuet autres hydraulique, wharfa, phares Par le I'résident : précises du matin, dans les en général. ille sera aussi de Forb-an-Prineo, du Cap villes chargéo du controle Le Seoritaire d' Gonaives, do Jorémio, des lfaition, des toclniquo des Hat dee Travauz et de de traways, clemins fer Publics, Jacmel, Cayos autres. acriuns ou Il est rappolé aux intéressés LOUIS ROY. ['examen du brevot supdrieur est que vert aux élèves des deux séxes, ou- --- Page 3 --- LE MONITEUR. des Cayes, en réponse à ma circalaire aux peuvent continuer à faire leurs paiements en la Finances du 24 Février expiré, au No 802, relatite tions Les candidats doivent s'inscrire (Art.] gourdes des anciennes émnissions, motifx mais que que cr mesnres à prendre pour monnaie, activer j'extrais les opéra le pas4 de P'Arrêté du 18 Septembre 1018,) Banque ne doit plus pour ation. quelques Je désire que la du Retrait du papier de vous comimoins huit jours avant la date fixée, soit, les remettre en circul de T'ahsolue néces- sage saivant que je in'eunpresse au scolaire des Banque soit bien pénétrée fasse de son exé- muniquer. au bureau de T'Inspection sité de cette mesure, et qu'elle Néanmoins,je ne vous cacherai pas mes ap- des villes oùl l'examen aura lieu. cution sa règle invariable et inviolable. l'avis par ( concernant le retrait intégral Je vous commanique sous ce pli, R préhensions anciens billets à la date fixée. Non seulement le ler. Juin 1920. lequel le Département porte à la cononissance avis ( livrées aux fiammes sont relativePort au-Prince, du pablic la décision précède, lequel aR les valeurs mais encore la Banque ainsi que # présente dépèche, < ment insiguifiantes, n'a, selon moi, d'antre sera publié Officiel et dans les quotidiens de Port- K ase d'un procédé qui refrait Aux Cayes, ces Journal < but que d'oternisetle du mois de FéCORRESPONDANCE au-Prince. onissance avis ( livrées aux fiammes sont relativePort au-Prince, du pablic la décision précède, lequel aR les valeurs mais encore la Banque ainsi que # présente dépèche, < ment insiguifiantes, n'a, selon moi, d'antre sera publié Officiel et dans les quotidiens de Port- K ase d'un procédé qui refrait Aux Cayes, ces Journal < but que d'oternisetle du mois de FéCORRESPONDANCE au-Prince. m'accuser réception de la présente ( jours ci, les appointements ont été, Veuillez, Monsieur le Directeur, les assuraa- a vrier des employés et fonetionuaires votre cireulaire,payès entre la Banque Nalionale et recevez, distinguée. encore une fois, malgré Echangée d'Haili et le Secri- ces de ma cousidération en anciens billets. de la République Finances relalive cu FLEURY FEQUIERE. Le Départemeut des Finances a ét6 instaire dEtal des Signé ) que malgré petue des Fànances ment surpris d'appreudre vons a par retrail all Papier-monnaie. Serritaire d Etat tructions formelles qu'il transtises au No 865, et sa dépèche du 26 Février du dernier, 5 Mars courant, an No malgré votre réponse No 805 Port-au-Prince lc 26 Février 1920. BANQUE NATIONALE DE LA REPTMIQVE D'llari. 10, promettant de vous la Banque couformer persiste strictement à faire à ces instructions, des billets des ancienAr DIRECTEUR DE LA Baxor E NATIONALE DE LA No 10 Port-au-Prince, le 5 Mars 1920. des paiements aa moyen nes éunissions. REPUDLIQUE D IlAITI. Finances el du En vous référant à la dépèche sus dite, em- je Monsieur le Secrilaire d'Elal des vous invite, encore une fois, à ne plus Je vons. Monsieur le Directeur, Commerer. En son Hôtel. ployer ces billets dans aucun paiement. d'en bàrappelle que vous avez pour obligation retrait soit En vous référant à mes précélontes Octobre, dépèches 7,8. Monsieur le Secrétaire d' 'Etat, ter le retrait, de telle 1920. sorte Le que Département ce des des 10, 12, 30 Soptembro, 9,16 Décembre 1919, achevé le. 12 Anàt la responsabi29,91, 25,96, 28 Novembre et5 103, 109, 222, Nous nous empressous de vous accuser récep, Finances décline dès maintenant pourra 'mattre aux Nos. 1537, 1550, 1645, 5S, relatives à tion de votre dépêche Xo 9821, de ce jour, et lité de toul retard que la Baaque du retrait dont 226. 314, 315, 313, 327, 335, *t391. Retrait, je vous d'adresser nos meilleurs remerciements tant au dans l'exécutiun des vertu opératiens de la Convention du la marche des opérations invitaient dn A fwire porter Conseil des Secrétaires d'Etat qu'à votrel Dépar- fait à elle a la charge en rappelle qn'elles vons sur tement pour l'accueil favorable qui a été 12 Avril 1919. le Directeur, les assara: 1ees ces oporations d'aborde et prétorentielletent: Agréez, Monsieur les billets détériorés. iun des vertu opératiens de la Convention du la marche des opérations invitaient dn A fwire porter Conseil des Secrétaires d'Etat qu'à votrel Dépar- fait à elle a la charge en rappelle qn'elles vons sur tement pour l'accueil favorable qui a été 12 Avril 1919. le Directeur, les assara: 1ees ces oporations d'aborde et prétorentielletent: Agréez, Monsieur les billets détériorés. notre Notre proposition. Banque unettra dès lunili en circula- de ma considération distinguée. Cette priorité était motivée par deux de soulager raisons tion les G. 2.600.000, de billets de de vonloir G. 10 bien reFLEURY FEQUIÈRE: plansibler, savoir: filuciaire, la nécessité dans la moindre d6- çues, et prie votre Département au Moniteur Officiel de (Signé) notre cirenlation de tous les vieux billets réduite en penser à faire pablier l'émission. Secritair ( d' Etal dles Finaaces lai possible, Pasure: Topportuuito de laisser à demain lavis annonçant le Retrait, nous sommes haillons par du négoce la plus grande quanti- En ce qui concerne del T'activer. Notre Etablissement la disposition en vue de répondre aussi désireux da Retrait, au far et de 16 de billets en bon état, créés la récolte de remettra à la Commission Nous n'o 'avons pas Au Direcleur de la Banque Nationale aux besoins de Gourdes par à mesure, les billets retraités. et Ageuces de la République d'Haiti, 1919/1920 n'est manqué de prier nos Snccureales de Si Ton pent dire larécolte ilest qu'elle. toutefois gat faire toute diligence pour expédier rapidement ont retirés Porb-au-Prince, encore complètemnent livréo, de l'an- à P'ort-au-! Prince les billets qu'elles No. 1021. Mars 1920. dent que le producteur, dessaisi de à la cetta plus époque grande masse de la circulation. notre Succursale du Cap24 née, s'est déjà Nous avons reça de s/s Advance, elle a exle de ses onfés. A Haition avis que, par retraités. Monsienr Directsur, De plus, nous sommes arrivés un moment visés pédiée les billets qu'elles a josqa'ici Jdeux déoù tous les billets des anciennes 6missions 1919, Les autres Suconrsales nous ostinfortadsquelle ceax Jailavantnge de vons référer à mes Mars 1920, dansl Part. 3 de la Convention da 12 Avril attendent loccasion de nous faire aboutir en datu des 26 Février et 10 de doivent être retraités sans distinction ni oélérité excep- qu'elles détiennent. confirmé notre eable pêches aux Nos 865 et 946, relatives à la nécossitô tion, et en y mettant la plus et grande àl la lettre du Nons avons, ce matin, à notre Agence à New. hâter les opérations du retrait. aux presnous conformner à l'esprit aucune raison d'hier en demandant attention à ce que l'erreur Je vous invite à vous couformer les doax en SI article. D'abord, il n'ya plus les bona billets i York de bien faire dans les autres criptions contennes dans fois. qne dspèshee, le retrait de maintenir l'exception dont les besoins signalée ne soit pas reproduite vous rappelant, encore ane Init 1920, c'est-i -à-dire retraitoravaient bonéficié jusqu'ici, en raison directe du types. Monsieur le Secrétaire d'E- doit être achevé le 12 mois ct domi. de goardes ayant diminas Vouillez agréer, dans an délai de quatre la livraison de café. ptions contennes dans fois. qne dspèshee, le retrait de maintenir l'exception dont les besoins signalée ne soit pas reproduite vous rappelant, encore ane Init 1920, c'est-i -à-dire retraitoravaient bonéficié jusqu'ici, en raison directe du types. Monsieur le Secrétaire d'E- doit être achevé le 12 mois ct domi. de goardes ayant diminas Vouillez agréer, dans an délai de quatre la livraison de café. Ensuite. de notrel haate considération. Il la Banque fasso tonte diligenral@ntisnomontde mesure désormais de tat, Tassurance importe que ne se produise pur la Banque est mieux en aul de ce de façon qu'aneun retaril du répondre A ces besoins de gourdes des moyen billets ( Sign6) W. H. WILLIAMS. son fait, dans la marche retrait. de vous faire rpses billets provisoires d'une mettrol part bientôt et en cirende fermer cette lettre C'est pour les moi 23 Toutasion et 34 de ce mois, vous n'adéfinitifs d'autre qu'elle part. poarra Eufin il resto moins de six P. S.- Au moment avie de notre Saccursalo de Jac- marquer livré que que mille guarides (Gourdes lntion, achever 18 opérations du Retrait. nous recevons le sjs françuis exige vez ) billets Cinpuante à la Commission de mois pour retraiter est de G. mel nous informant que billets à Portan- 50.000 de porfords Or, allaut de ce tiain Le chiffre à 1 OIO pour le transport des de T'Etat, Contrôle du Retrait. ou Rora pas achové Le chiffre d6jà retraité jusqu'au 24 Février Prince, nons croyous daus steamer l'intérêt hollandais Ia, non souloment le à retrait l'art. 3 ne de ln Conveation 1920 est seuloinent de Gourdes. 2.025.000. de Gdes. d'atteudre le paesnge d'un dans le délai prévu, le 13 dal 1920, Il reste dune à retruiter un solde W. H. WILLIAMS. du 12 Avril 1919, il durora c'est dus A-dire nundes et des anncor, 852.472. (Signé) mais encore par la Banque G. Monsieur le Directeur, an méphis des engagettents pris Je vous invite, hant Gmmmérôes, à PRS dovantl le pnys. toutoutes les raisons plus conformément à Part.1 le 10 Mars 1920. Lel Dopartemont déelino dis : maintenant il insisté sur toutoute diligonco pour du que 12 Avril 1919, ce solile No 916 Port-au-Prinee, te respoteabilito à ce propos et en vons 3 de la Conveantion rotiré de lu NATIUSALE Di IA tes les conaitorations qui préud.ent, Sluder Hes de G. U 852.972 soit complétamont Commission de Con- AI DIRECTEUR DE LA BANQUE UllaTI. invitant unu fuis de plns A no plus eircalation, et reinis i In REPUmLAQUE il yous yaluo avvu uno oonsidôratrôle du Retrait pour Otro livré aux flammes inntructions, d'ici au 12 Avril 1920. pré. - - Monsiour le Directeur tion distingn6o. FLEUBY FEQUIBRE. U 852.972 soit complétamont Commission de Con- AI DIRECTEUR DE LA BANQUE UllaTI. invitant unu fuis de plns A no plus eircalation, et reinis i In REPUmLAQUE il yous yaluo avvu uno oonsidôratrôle du Retrait pour Otro livré aux flammes inntructions, d'ici au 12 Avril 1920. pré. - - Monsiour le Directeur tion distingn6o. FLEUBY FEQUIBRE. Veuillez vous continesrabletematatel d'on ressort nocewmuiromont an No 289, on date du 5 Mars Scerêtare d'Ent des Pinencrs, sentos cons6quence, instroctions à savoir que désormaiw lo D'une lettre m's alreesbe FAdminlatrateur de. - public cette en génôral, le cominerco eu particallor, ourant, que --- Page 4 --- LE MONITEUR No. 578, $ Cap-Ilatien, le 26 Mars 1920 An Bireeteur de la No. 1062. d'Taiti, au Scureale de la lanque 3. Avril 1920. Cap-llaitien. Au Direcleur de la ces Agréez, de ma Monsieur le Monsieur le Directaar, la Banque Nationale de considération Directeur, les assuranPar Républque d'Haiti, distingnée. 8a lettre dernior an No. eirculaire.en 862, le datedn 24 Février FLEURY nances Port-au-Prince, et du Socrétaire d'Etat des Fi. Secrétaire d FÉQUIÈRE sance qu'aux Commorce termes a porté à ma Monsieur le Directeur, Elat des Finanes, billets Aoit 1919 sur le retrait de du la Convention counais- da 12 Je c) vous communique sous ce des anciennes papier Copie d'une pli : No. 1261 1904, 1908 et 1915 6missions de monnnie.les 1892, dernier, lettre au No. 578, du 26 Mars Port-au-Princs le 5 du 19 Aont de cette seront démnonétiscs à partir 1903, Finances adressée da par l'A iministrateur des Mai 1920, Nationa' 'ede la année et que. la Banque de la Banque Cap-Hiaition, au à la Sucoarsale SECHÉTAIRERE D'ETAT DES fectuer le retrait Répabliqued a été 1) Copie de la Cap-Hnition ; ET DU FINANCES par CONMERCE. Fectuer le Département des formollemenre Hamictargenanue invitée c) dite lettre, en réponse date da de 29 la Succursale à la Au des désormnis aucun Finances à ne plus ef- Copie de la lettre du Mars ; Direcleur de la dits billets, et cola, paiement au trateur, remettaut 30 Mars de T'Adminisla Banque Nationale de responsabilité an sujet f n'enconrir accune moyen tomespondaacer qui au est Départemeat cette ltépublique d'Haiti, Capendant, j'ai eu à constater retrait. c) dite lettre, en réponse date da de 29 la Succursale à la Au des désormnis aucun Finances à ne plus ef- Copie de la lettre du Mars ; Direcleur de la dits billets, et cola, paiement au trateur, remettaut 30 Mars de T'Adminisla Banque Nationale de responsabilité an sujet f n'enconrir accune moyen tomespondaacer qui au est Départemeat cette ltépublique d'Haiti, Capendant, j'ai eu à constater retrait. ments qne la relativé de aux paiede contrairoment à ces ce malin, que Cap continne Sucentsale à la Eanque au Monsiour, le Directeur, Portan-Prince" la Banque Nationale instraotions, la Snccursale ciennes effectuer en billets des En vous à effectnot des de cette ville continue Vous devez émissions. d'ailleurs anconfirmant du dans toate leur des dits billets. paiements au public au moyen Kon, ainsi qu'il être saisi de la ques- lexlépéches 12,30 Département en dates tezeur Le Départersent Snceursale, disant appert à de la lettre de votre 25, 26, Septembre, 28 9,16, Oetobre, 7, 8, des 10, concours ponelaidera ayant fait appel à tout mon dernier parngrapho : Pidmiubatmnten, en son Févtier, 10, Novembres 23 Mars et 5 Décembre 1919, 22,24, large wesure les intérôts mntreomidbeaihtos la Nous 1587, 1550, 3 Avril 1928, 26 lant des en plus 4 notous vos et 315, 1645, 58, 103, 109, aux Nos. des continuellemete à la plus portenrs, stricte veil- 46 de copie de votre lettre remarques, à notre soumettous 318, 327, 335, 391, 292, 226, 814, croire, instructions de la dite circulaire exéention Port-an- Prince, lui Etablissement relatives aux mesures à 916, 1021 et Monsieur le Direoteus, ; j'aime a qu'elle comporte. qui donnera la suite tiver le rotrait, et en prendre en vae 1062, d'acenrisageant se le même but, ne que la Banque. Je vous réfère lo à la ce verses conférences j'ai vos référant aux dipeine ronfermer dans la dite manquera pas de 1919, au No. 865, du dépêche du 26 Février sujet, notamment eues avec vous à Agrées, même d'engagers sa propre Convention," sous ces, vous invitant à Département des Finan- m' 'empresse de vous mettre celle de ce matin, - je tione Monsieur le Directenr, responsnbilite les Retrait et à ue plus hilter les opérations du extenso une lettre du 3 sous lea yeux in; dlistinguées. mer dans la dite manquera pas de 1919, au No. 865, du dépêche du 26 Février sujet, notamment eues avec vous à Agrées, même d'engagers sa propre Convention," sous ces, vous invitant à Département des Finan- m' 'empresse de vous mettre celle de ce matin, - je tione Monsieur le Directenr, responsnbilite les Retrait et à ue plus hilter les opérations du extenso une lettre du 3 sous lea yeux in; dlistinguées. mes salnta- anciens billet qui employer doivent à vos 36,que des je viens de recevoir du de courant, 1 au No: (SJ ARTHUR PETIT dépêche ment retrnités au 12 Aoft être paioments comaplète- Finances d'Aquin : Administrateur 1919, au No du 946, Départomet en" Drochnin, date da 10 20 à la € Secrétaire mation de vous transmettant une Mars ( Je crois d'Etat Cap-llallien, le 20 Mars Cayes, motivée Adiminotratanen des récla- ( ce que les devoir porter à votre par le Finances des e connaisunMr même fait particuliers qui se ridainistretour rAdminormten, Je des Finances du que celle de 46 Banqne pour demander préaentent àla principat des Fivanrex du leur vons confrme d'autre Cap-Hattisns te billets éprouvent un insuccès Téchange de leurs Caf-llartien. des teneur, les part, dans toute 4 employés de cet complot, les Monsieur, Pinances, vous instructions invitant du 46 quils n'ont pas reçu stablisement ni Nous à vous Département y pour ordre ni prétextent vous accu uso ons strictement,et l'entière en vous Inissant dès conformer 66 opérer cette Il billets neufs datée du 25 courant, réception de votre lettre rait se responsabilité de tout retard maintennnt a ces que le terme fixé pour échange. le est à prévoir que contrairement aux nons faisant Et à cet produire dans lis qui ponr. 46 billets arrivera à son retrait défnitif de dans la cireulaire No. iastructions remarquer égard,je vous opérations du retrait. 4 son lobjet pour lequel il a été échéanco sans que: des Finances et du 862 du Secrétnire contenues d'Etat rant, passer an Departemneat deuaude Luudi de bien vouloir 44 plein des et entier effet; si décrété obtienne tinue d'effectuor ses Commere, la Baugue conentreli heures et midi, prochain 5 cou- 4 ville, vent fonetionnaires les gens de la Ko des billets des anciennes paiements au public au mo de Agréex.Noosieur ma le Directeur, les 66 gaards des difficultés, que outrautres dire des éprordémnonétisés à partir du émissions considération assurances 4 J'ai J'éveille votre campaNous notons vos 12 Août. devant distinguée. 6 Thonnenr de Yous attenlion sur ce fait. copie de votre lettre remarques, à et sotmettons humbles respects. préseater mes très Fortan-Pritos, qui lui notre olabisement de FLEURY FÉQUIERE. 6 J. comporte. donnera la saite qu' 'elle Scerétaire dEntiles B. DUBAND, Vos dévoués Finrares. ce En attirant votre plus de qui fait Tobjet de cette sérieuse attention sur Banqte Nationale de la No. Yous attenlion sur ce fait. copie de votre lettre remarques, à et sotmettons humbles respects. préseater mes très Fortan-Pritos, qui lui notre olabisement de FLEURY FÉQUIERE. 6 J. comporte. donnera la saite qu' 'elle Scerétaire dEntiles B. DUBAND, Vos dévoués Finrares. ce En attirant votre plus de qui fait Tobjet de cette sérieuse attention sur Banqte Nationale de la No. 1217. va noter quel l'attitude de votre lottre., je vous prie République d'Halti. manifestemont et agence d' (S) Port-an-Prince, le 2G Avril 1920. contre des instructious ayrematinoeme Aqain illisiblement. SECHÉTAIRERIE inent des Finances en ce formelles du AlonD'ETAT DES FINANCES trait. Je vous demande qui concerne Départe- le reET DU façou de faire de cette donc de déanvoner Cap- Ilaitien, le 30 Mars 1920 COXNIERCE, donner tontes agonce, et de P'obliger la a Aamsromurios Au Direcleur de la quin qui denandent satisfaetions aux portenra d'APouscirangdes FINANGES la Baunque Nalionale de traiter contre billets Téchnuge des billets à Car-llAIIEs DU Republique d'Huiti. Recevez, Monsienr de le la Banquo. re. ces de ma Directeur, les Anso. rflaire d'Elat cousidération assuran. des Port-au-Princo, distinguée, Finances el du Commrn C Monsienr le Directenr, Port-au-Princo In Nteretaire FLEURY M, vous à d'Etat des PEQUIÈRE, -siour le Scerétaire d'Etat, vrier,10. .ot 24 référant Mars mes dépôchen des 26 F6. Finances. A t-lles fias ntiles,Ji 1021, vous invitant à 1020, mnettre aux Nos, 865, 946 et No. wwomta tre taiquer, 80u8 ce Phonnour" de vOH8 vonlue dans les toute la c6léritô eL, dato du 20 de co convert, copio di une let- de Ies achever le opérations 12 Aodt du retrait, A l'effet Cap-llation, le N. Mai 1920. Natio j'ai eil à adrosser à la mois, aa No 578, qae de re votre nttention sur le fnit de cette année, j'atti- LAnNisemamn DES ale de cetto ville Succursale de la ce mois, vouN n'avoz dopnis le FINANCES DE fait ly Directeurd de ot In répoase que Banque Contrôlo du fait à d'do 28 du Seeretaire Gu-lurigs V ullez cot mabilesement m'a perforés. Retrait anoune livrainon Commbasion do de el du d'Elat du agréer, billota Uigoricaraides d'E:i:, LOs rospectoeusos Monsiour le Socrétairo Je vons roitoro mnos Commere Port-on-Prince Pinanecs salutations, etje dant vouu invito A vons préo6dontes Inetructions Monaiour le (aign6 ): ARTRUR PETIT, quello aw la rotrait avec TRRL la couformer en procé. Comme sulto A ma Sourétairo d'Etat, Convention Banquo du 13 Av vril eet obligéo promptitnd," on vertu do Ala- la dernior au No. oeusos Monsiour le Socrétairo Je vons roitoro mnos Commere Port-on-Prince Pinanecs salutations, etje dant vouu invito A vons préo6dontes Inetructions Monaiour le (aign6 ): ARTRUR PETIT, quello aw la rotrait avec TRRL la couformer en procé. Comme sulto A ma Sourétairo d'Etat, Convention Banquo du 13 Av vril eet obligéo promptitnd," on vertu do Ala- la dernior au No. 588, jo lettre en date da 30 1010. votre conuaisennos memprecn de Mare continue A mottre en qite la Banque à oirunlatiou on JRmEt cette ville --- Page 5 --- LE.MONITEUR. d'avance le Départoment de sa des Finances du I Je remercie la concernant en sontl'ob- recevoir de rAdministrateur communication prochaine Secrétaired Etat, les billets des anciennes émissionsqui Cap Haitien. No.1261, vous présentant, Monsieur le jet du retrait du papier monnaie. à tout mon Par ma dépêche du 5 Mai 1920, aii au en mes respectneuses salutations. Le Départetnent ayant fait appel à laquelle je vous réfère, je vous invité, cesser ); B. MAIGNAN. concours pour l'aider à eauvegarder en l'occn- devoir vue de hâter les opérations du retrait,de billets à retrai- (signe) rence les intérêts des porteurs, j'ai cra d'employer à tous paiements les porter ce fait à votre connaissance une seconde ter. Cest dans ce sens, Ou dans des le instroctions même but, le 191 Mai 1920 fois. Monsieur le Secrétaire d'E- que le Départemment a pass6 circalaire du 24 F6- No. 1339 Port-au-Prince, Veaillez agréer, salntations. aux Administratours pars sa trouve Nalionale de la Réputat, niesresp ectueuses vrier 1920,au No.862. Ces instruetions.jo sont formelles en ce Au Direcleur de la Banque (S) ARTHT R PETIT utile de vous les rappeler, de la blique d'lfaiti, qui est des Elle obligations doit continuer et responsabiltice à accepter an paieMonsienr le Directeur, DIRECTION. No. 20. Banque. ment les billets à retraiter,et ne plus Une les pareillé remetla dépêche du DépartePort-an-Prince, le 10 Mai 1920. tre désormais disente en circulation. point, et il est plos expli- ment En datée vous confirmant du 15 Mai courant, au No. 1333, à mesure ne se à remettre ellela n'a pas encore répondu, je cable que la Banque persiste en laquelle Banque in extenso d'unel lettre BANQUE NATIONALE DE LA REPUBLIOCE même en cireulationl les billets le Gouvernement. canse,iutéres- je vous remets mois, inclus au copie No. 443. que je viene de D'HAITI. sée qu'elle est antant que à ne pas encourir le du 18 de ce du du Gonvernement veux le croire du moins, et systômatiqno- recevoir Tribunal Commissaire de première Instance de Petit-, Monsieur le Secrétaire d'Elal des Flnances reproche d'avoir délibérémout même raientiles opérations près le el du Commerce, ment paralysé, ,voire Goave. mois, inclus au copie No. 443. que je viene de D'HAITI. sée qu'elle est antant que à ne pas encourir le du 18 de ce du du Gonvernement veux le croire du moins, et systômatiqno- recevoir Tribunal Commissaire de première Instance de Petit-, Monsieur le Secrétaire d'Elal des Flnances reproche d'avoir délibérémout même raientiles opérations près le el du Commerce, ment paralysé, ,voire Goave. Comme celles des Administrateurs des FinanEn son Ilotel. du Je retrait. vous invite douc encore une fois, Monsieur ces d' 'Aquin etd du Cap, respectivement commn- des le Directeur, à cesser tous paiemeuts an moyen vous niquées à la Banque par cette le Département lettre du eomMonsieur le Secrétaire d'Etat 2 des billets à retrniter. Et conssquemmont. le môme but, des ins- Finances du les 5 et15 Mai, dans Gouvernementa Potit-Golvetemol. Nous avons Phonnenr de vous accuser r6- voudrez bien passer, à toutes vOs Succursales et missaire la Banque n'a pas pris les de votre dépêche No. 1261 du 5 Mai tructions formelles gne que jusqu'ici, à ses sucoursales veption de T'Adminismesures propres assoror.dans en 1920, relative à une réclamation du Re- Agences. Veuillez réception de la présente et Téchange des billets à retraiter trateur des Finances d'Aquin au snjet m'accuser Monsieur le Directeur, les assuran- agences, de Particle 4 (1er paragraphe) de et recevoir, conformité 12 Avril 1919. trait. la communication ces de ma considération distingnée, la Convention du attention sur Nous vous remercions pour des disposiEn appelant votre pluss sérieuse le qui nous a été faite, et prendrons d'Aquin de billets FLEERY FÉQUIERE, cette omission de tous points regrettable, occasion tions pour poarvoir PAgence Sccrétaire d'Etat des Finances. Département des Finances en une prend fois toutes ses de la nonvelle émission. Monsieur le. Secrétaire d'Epour vons confirmer encore le retrait, Venillez l'assurance agréer, de notre haute considération. précédentes instructions une concornantl fois à vous y contat, Port-au-Prinee. le 17 Mai 1920 eti il vous invite encore se refuse à eroire que O. SCARPA. former, le Département avoir un motif ne pas Direction No. 20. la Banque les puisse lui crée Ft ConvenNo. 1332 Port-au- Prince, le 15 Mai 1920remplir obligations a sign6e,mais An ne peut s'empécher BANOTE NATIOXALE DE LA RENTHLIQUE n'llAITI. tionqu'elle de constater que ces obligations sont plus le D'ETAT FINANCES de la façon E SECRETAIRERIE DES d'Etal des Pinaness el du moins clud6es jusqu'ici, ET DU COMMERCE. Jonsicur le Secrétaire Commerre. évidente. sa responsubilité à couvert en Nalionale de Pour mettre 8e verra, s'il est néAu Directeur de la Banque En son Hôtel. l'espèce, le Départoment de publier cette corla République d'Haiti. D'ETAT FINANCES de la façon E SECRETAIRERIE DES d'Etal des Pinaness el du moins clud6es jusqu'ici, ET DU COMMERCE. Jonsicur le Secrétaire Commerre. évidente. sa responsubilité à couvert en Nalionale de Pour mettre 8e verra, s'il est néAu Directeur de la Banque En son Hôtel. l'espèce, le Départoment de publier cette corla République d'Haiti. cessaire, dans motivée Tobligation. par le retard que met la. Port-au-Prince, Monsieur le Secrétaire d' Etat, respondance Banque à faire le retrait. de vous accuser récepMonsienr le Directeur, les assuranMonsieur le Directeur, Nons avons Thonneurd Nos. 1332, 1333, 1334 da- ces Recevez, de ma considération distinguée, de la Commission de Contrôle du tion de vos 15 Mai dépèches anxquelles nous avons Le travail ralenti par suite de la tées du courant, attoution. (S) FLEURY FÉQUIÈRE. Retrait est met forcément la Banque à lai livrer les bil accordé potre meilleure à New-York copie de Scerêtuire d' Etat des Finanecs, lenteur que Nous allons expédier 1334. lets à retraiter. les 12, 14 et 15 du courant, la votre dépôche No. Monsieur le Seurétaire d'EBanque (Cest ainsi-que n'a fait aucune livraison de billets A la tat, Veuillez Passurance agtéer, de notre considération. Port au-Prince, 31 Mai 1920. Commission. Cette Commission étant payée faire son (S) O. SCARPA. D'ETAT ESTIME JEUNE service, et vu le haut intéret ET y a pour le MR. LE CONSEILLER Commerco Gouvernement 10 à ne point 1 payer pourr ne Au Sccritaire d' Etat des Finances eldu rien faire : 20. à voir le retrait s'achevor des Finan- dans le 18 Mai 1920, an 1l7ème. èlr. Port-au-Prince. 1 les délais impartis; le Département dite en Pelit-Coive, ces vons invite à mettre la Commission de LE COMNISSAIRE DI GOTVERNENENT DE CE NESSONT Monsieur le Secrôtaire d'Etat, mesnr de s'acquitter copscienciensetment Au Seerttaire d'Elat IIl Dépariement des rinanees à écrire A mou représontant a Saint sa tâche. réception de la présente Port-au-Prinee J'ai eu pour l'in4 Venillez m'accuser Monsieur Joseph, 3n.-Baptisto, Monsieur le Directeux,, les assuMare, à la Sooourealede la Banque et recevoir, de ma considération distingnéé, Monsieur le Seerétaire a'Etat, viter à présenter des billets des Aucionnes émisiout. rances opéra- Nationnle contre la monnniol légale date des En vue de renseignerl le pablicsur'les pour Stroéohangds Par sa lettre eu FLEURY FEQUIERE. retrait,dont ladate a été ir- Etats-Unis d'Amérique. à qu'il lui a Serritaire dEtat des Fiaauces, tions prochainendu fix6e aul 13 Aolt de cetteauuéo, du 26 courant, il a eu m'upprendro u oclhangesito quedes rovocablemons sanrais gré à votre Départotent de m'ap. l le pablicsur'les pour Stroéohangds Par sa lettre eu FLEURY FEQUIERE. retrait,dont ladate a été ir- Etats-Unis d'Amérique. à qu'il lui a Serritaire dEtat des Fiaauces, tions prochainendu fix6e aul 13 Aolt de cetteauuéo, du 26 courant, il a eu m'upprendro u oclhangesito quedes rovocablemons sanrais gré à votre Départotent de m'ap. 6té répondn quel la Banque le 15 Mai 1920, je si G0 retrait ne doit s'opérer qu'aux hillets incirourlables, (sio). à la loi, à votre No. 1333 Port-au-Prince, prendre guiohets de la Banque Nationale mère, a Port- du Cette réponse l'avis étant du coutrniro Diroetour de la Bauque D'ETAT DES FINANCES ET DU an-Prince exolnsivemont et à la date unique cironiniro,ot à viens ce fnit à votre conSEORÉTAIRKRIK parce que je suis infornuo que jus- Nationalo, je porter COMMERCE 12. Aont, la Snuunmalo de la Banque naissnnce, atin d'y porter remble. mou Nutionule de lut qu'à ce moment, oncore pourvue des Je vons envoie la lettre do roprésentant la retourAn Direcleur de la Hangur à Petit Goàve, n'est pas A l'échango de ceux aveu pridro du ue ltipullique dlluiti, nouvennz billets dostinos de à eu commanioation Port-an-Prince. qui doivent Otre frappés démonotiaation? ner. Monxionr le Secrôtaire d'Etat, l'assn; la dato fatale procitée. me pormettront d'6difler ranue Agréez, de mes moillours wentinents. Monsieur le Directeur, Ces rebsignemants sur uette importante questlon (Signs) : ESTIME jeune, i Jev vous communiqnei inclus,copio d'une jo vions lottre, de wi les intéressante jnaticlablos pour eux. -au No. 697. du 8. Monxionr le Secrôtaire d'Etat, l'assn; la dato fatale procitée. me pormettront d'6difler ranue Agréez, de mes moillours wentinents. Monsieur le Directeur, Ces rebsignemants sur uette importante questlon (Signs) : ESTIME jeune, i Jev vous communiqnei inclus,copio d'une jo vions lottre, de wi les intéressante jnaticlablos pour eux. -au No. 697. du 8. Mai conrant, que --- Page 6 --- LE MONITEUR. les billets A mettre en cireclation tout itat de caust, la I Ton continue quelconque. et de Peen du néguce. Mais ralentie enl uneun eUx à retraiter wemérelement ses agonces du d'Aqhin Haitien et de Nationale de la faires et du setrait ne doil itre tit 20. Goâve, Remettre ses anconreales Cap sans exception. Au Directeur de la Baxque warche aucitn prétecte. dee anciens billets à et toutes les autres de nonveaux Répablique dHati, Port-au-Prince el sous Quant à la proveatation ne peut Bullement pré. à Saint-Maro eu mesure de répoudre aux et besoins de les obligor an Téahange. la Banquo ne font pas ne diligence billets des foire pepnlationas aboutir à port-mn-prioce à pour retendre que les porteurs un argament quelle elle pourrait shrplos à et incinéréa tous les billets Monsieur le Directeur, cet effet. C'est valable que si les pouvait i être perforda Tonmoellemetoe fois de vous invoquer de façon use de tolts mnyens ainsi traiter qu'elles reçoivent retrait peut se conceroir une faire la prenve d'acnit du retrail et iic s'etre Le méoaniste du là sorte ane Je trouve nécesnaire.encore les dépéches du Départe- 10, en tnc ritérirs du Doparte de de deux façons: ilya en quelque aar le fonctionfaire remarquer que dates des 26 Février, s dosposilion auc Tnstructions ust de cui-ine intérienre en n'a regrette ment des Finances et19 Mai 1990, anx Nos conforaufe, des Pinanecs. Or elle puts, ell jangeieat cke du retrail, question de Inquelle le Dopartement daus cette dé24 Mars, 3 Avril," 16, 1261, 1332, 1338, et 1339, sans ment tons les moyens à srt dispnaitiun nement de se voir obligs de s'arrêter $65,946, rolatives au 1021, retrait, 1002, sont restôs jusqu? que ici la Ban- 4 preuve: : dAquia pêche : réponse et sans effet, c'est-A-dite au retrait avec des Finanoos de la se présentent pour demanler guichete non contente de procélor tient aucuu compte 10. Tradmiuibtestear que TAgenco billets 1o.les porteurs anx que. lentenr calculé, ne s'est plaint an berememeat reçu ni ordre ni T'échange des billetsa Tretraiten.soit aax guichets ane motivées que le Dépatbament sin- Banqne à Aquin n'avait opérer Tochange ré- dela Banque à Port-au et Princosoit en provinice (arts des adresse observations à ce sujet. Cette alstention la souligne, nenfs de la Banque pour des billets des anciennes de ses sucoursales Agences de lai et le silence éloquent qni clamé par les portears de Dépar- NS6. 3 et 4 de la Convention 1 billets prorenaat golidro que le Donartenent en pleine émissions (lettre Tmtnmne 3 Mai 1920, au 20. la Banque reçoit : paiements qn'on ent une signifiontion de dégagar et mettre tement des Finauces du par dépèche sources multiples et diverses chez elle; tronve opportun à la Banqne lai et le silence éloquent qni clamé par les portears de Dépar- NS6. 3 et 4 de la Convention 1 billets prorenaat golidro que le Donartenent en pleine émissions (lettre Tmtnmne 3 Mai 1920, au 20. la Banque reçoit : paiements qn'on ent une signifiontion de dégagar et mettre tement des Finauces du par dépèche sources multiples et diverses chez elle; tronve opportun à la Banqne dépôts effectués encaiase 6vidence. an 29 Mai 1920, il n'a été commuinuée du 5 Mai 11020.-a Banque répond et pro- lui fait, Plus la Banqua compte Du II Août (7ds 3.353.000 No. le Déparseneut 30. spécialetnents sans discontinnité poar fournies retraitéau totalqnel las somnerle 338.333 par mois. - 10 Mai pour remercier du Cap chaque jour, les recettes Gourdes soit en moyenne G. d'Avril 1920, le retrait mettre d'obrier. des Finances formels du Gonvernement Douanes et les iurrôts divera. de la BanDans le cours du mois 380.000 : et dn 5 au 20. rohsitfantet stronobstant les ordres de par les ces différents cas,le débiteur savent n'a porté que snr G. de billets à la Commis- s'est plaint qne des Finanoes, la mettre Snconraale en ciren- Daus le déposant, le contribuable, sont qui pour être 29 Mai, Contrôle vos liveaisons du retrait ont atteint seule- la du Département aa Cap K continucha les billets des anciennes qne, que les billete du Gonvarnemant c'est la Banqne qui sion de de Banque en cette ville du retrait du papiersavent aussi que de la conteation ment le chiffre G.300.000. train lA, le retrait total des lation émissions qui sont lobjet en date retraités, a charge da rotrait en verta ils ne savisent pas de En allant de ce nue D (lettre de Vansisutratane à 12 Avril 1918. Or. de la Banque pour G. 8. 877. 972 du années Gonvernement et trois mois. ANSIS yau. la monnaio 8 Mai 1920, an No. du 697, commanianée an du se à un guichet à retraiter. pnis période de deux flagaute de l'article 3 de f Banque par dépache Département depèche à la- demmandor présenter l'échange d9s de billets à un seoond gaira 1a une violation 12 Avril 1919, sans compter No. 1333, datée du 15 Mai1920. cet échange obtenu, passer billets les verseConvention du coûts a la Répnblique la Banqae n'a pas répoada.) près chet ponr opérer en nonveaux Ils vont le plus le retrait anra 2 fois plus quelle du Rgonvernement ont a faire. à Banque que bas mot, Cest-a-dire 30. Le Rommsiseaire Instance de Petit-Gonve ments quila versent ME et $ 42.720 au n'a entendu dépenser la le Tribnnal de première demaude aa Dé- eonst c'est à-dire qu'ils dont ils sont porteurs. que le Gonvemnemeat Conventic n et en créant en vue de renseignet le pablic, si le retrait ne les billets à retraiter le retrait doit s'opérer de la en signant la du Retrait. -a-dire 30. Le Rommsiseaire Instance de Petit-Gonve ments quila versent ME et $ 42.720 au n'a entendu dépenser la le Tribnnal de première demaude aa Dé- eonst c'est à-dire qu'ils dont ils sont porteurs. que le Gonvemnemeat Conventic n et en créant en vue de renseignet le pablic, si le retrait ne les billets à retraiter le retrait doit s'opérer de la en signant la du Retrait. de Jui mpprendre de la Banque Naest obligée de Commission de Contrôle certainetent inerpli- partemnent goiehets et Amomatigusannt eata-dire que la Banque Aretraiter fonrTatitndo la Banque doit s'opérer au. Princee Sescdlusteetnent est in- sorte, tous les billets A constater obserrén par du tionale mère Tt Port Août, parce qu'il faire le triage ede pour être perfords cable +t injustifiéo et délicate question n'o- à la date unique du 13 la suecursate de nis par ces sources remis diverses à la oette à ce dans importante qu'elle porsiste garder form6 que jusqwa moment n'est pas encnre pour- par ses soins et Retrait. qmonidiensemeut zetrait, attitude formelles du Dépar- la Banqhe à Petit.Goave à Téchange Commission du le Compte des renobstant les Finances, Instructions celni-ci ne peut s'empé- que vue de billets nouveaux être destindon de domonéti- A la date du 29 Mai 1920, établi sous la rabriqne tement des toutes les réserves est de ceux doivent frappes (lettre da Com du Gonvernement > fourni au Décherde faire en l'espèce désireux quil par à T date fatale précitoe, 1920, No. 443, com; cettes Receiver of Cnstoms est créde droit et de raison, sa responenbilits a cou- sation missaire en date du 18 Mni dépèche No. 1839, K Goneral des Finances par la Il Banque pas convedessus tout de mettro à la Banque par n'a point partement do G. 1.513.001 93. n'est dans cette vert dans cette affaire. valables et acoeptables ne muniquée datée du 19 Mai, à Jaquelle la Banque diteur Monsieur le Direeteur, cent que dix hait mille Ancunes raisons parla Danque poar jas- est répondu. ) même, il est à la con- nable, somme de un millim ring 93 centimes, il ne pauvent êtrei invoquées la façon d'agir qui 40. A Port an-I Prince que la Banque con- cent soizarte ct nue quinle à rotraiter daus une tifier, voire expliquer du Deyartement non sen- nanf se tronve pas de billets notable 1 la sienne. en cirenlation en naisaance tinue à emplover dans seg patemnonte mnis encore les Peertatnement le Département Vous avez actoellément de 03171.00,0 lement les billets à rotraiter, qu'ils an- wroportion Pour se résnuer et toute conelure, lenr teneur ses préce. à rotraiter daus une tifier, voire expliquer du Deyartement non sen- nanf se tronve pas de billets notable 1 la sienne. en cirenlation en naisaance tinue à emplover dans seg patemnonte mnis encore les Peertatnement le Département Vous avez actoellément de 03171.00,0 lement les billets à rotraiter, qu'ils an- wroportion Pour se résnuer et toute conelure, lenr teneur ses préce. gourdes une somme globale billets en un tel 6tat-do longtemps aétérioration déjà être retirés de vons confirme dane Il voas invite Tormellemuent : savoir: 7.000.000.00 raient da depuis et détruits. jeune ayant dentes dépèches. A la lettre ses instrucetions Nickel. . G. 245.000,00 1a circulation 50. Le Couseiller d'Etat Estime de la Banque à to. à exéenter le service du retrait: le triaga imBillons et 2 12.000.000.00 fait présenter à la sncenrsale des anciennes émissions coneeraut à ordonner copaoqueuntnent qai penBillets prov.1 10 it 2.800.000,00 Saint-Mare des billets il a été répondu à son médint 20. de tous les billets à retraiter gonérale de la Biletadenatita G. 21 743.000,00 pouren avoir Téchange, la Banque aechanganit que vent êtro fournis par Tenenisse Cotupto U Général Total. sufisantes Pepresentant que (lettre du Conseiller aussi bien quu par lo 91.743.000 sont plus qne en cou- les billets tnetrenlablen dont copie inelnse.) Banque of Customts w: ut agences Ces répondre G. aux busoins du marché, les fortes li- en date da 31 Mai que sufi- Receiver 30. A puarvoir vos en e quatité aneenrenles aungicante pour poor eurtont de ce fait que 1919 sont bien qui précdde est plus éridento que de bonveanx billets faire à goichets onverts non aid6ration de café de la réculto Irénumoration la preuve dili- leur de a retraitor, msis vraisons nons sommcs en pleino période des sante pour oonstituer Banque ne fnit auenne mais parnutiro T'ochnuge de biltets ut tous finies, et morte- que saison. Et s'il fallnit prévoir pourra Lon senloment hâter la les Retrait, ces soulemneat les paiamnents du Gonvergoment dite de les appels de gourles la que Banquo est genco pour morationidnu elle rulentit ne enuure autres gésorniourot queleonties. en ontre i hiter maintenant la récolte prochaino, pr ces encore quo Amntumnidnmeet dans un hut qno le Dopartenent vous invite, cummencer nécossitor mesare d'y pourvoit deses à T'avanco billets déluitifs. oporationa pas à doconvrir, mais en tout qui toentmtnement Chs no sert ni Tarrivéo Le Déperemneat de vos billets (t. Aednitits. : etR.2, loy raisous du BIERAEE Tooennion on vons référant à ma chorchio n'est pan avouable, ot qai ni les intérêts du par les ooupuites qui du avaiont pu, T'annio dornière resue C'est pour moi Mai au No.1334, d'insister les vues du roonveraoment denx cohneinérationan forve majerro la ayaut dépboheda 15 1980, 'elle vons proposnit, à anvoir do Paye. raisous du BIERAEE Tooennion on vons référant à ma chorchio n'est pan avouable, ot qai ni les intérêts du par les ooupuites qui du avaiont pu, T'annio dornière resue C'est pour moi Mai au No.1334, d'insister les vues du roonveraoment denx cohneinérationan forve majerro la ayaut dépboheda 15 1980, 'elle vons proposnit, à anvoir do Paye. Jiusiste aur ces diro si lu Bauqne en omopécher proparatiou snr la quostion qu' qui a regul 1l028 Février Silen étnil Hhnsneamnteeta et dus Nemtoneniatits 13 d'oxiater Monsiour lo Direetenr, Toxpressiou la Banquo ouvoi de G. 2.600.000 pénôtréo des dovoits de par In Con vention de dn Rovovez, distirguéo, ann6o an preunier s'en eut tenuo là depuis a masnuca 8O sonciense B'en de ma osaobration do 10 gourdes qu'etle montrers roliLM de billeta de3 niois? Lo mhépartounent Avril 1919, voulnit entigpntetemant, Etat des Financrs, un do à A Sertuireds Iaps rin répundra cette do vou nequittor brtensement elle aurait cosur: commandé yous demando lui a M surtout ahAter Tarrivéo ot 2 gicusement, comme t FLEURY FEQUIÈRE vous invite des coupuros de 1 gourdo N 10. memnpécher le Departement des Financos, "lets déhnitifs, prissipalomnti et cola pour la n'avoir pénurie avoc insistanoo de Pork-nn-Prinos otd'ailleurs gourdos aucun moment l'oceaaion d'alléguer récls 014 nun des af- qu'a 809 guichots ds billele, en Jace des brsoins --- Page 7 --- LE MONITEUR, LISTE lesles contribuab élrangers J. A. C. Sanchez Foster. Martinez. Américain partement du Commerce onl qui, par lintermédiaire du Dé- Joseph Guilbott. Dominicain Complable. Ppriétaire. de 4 le Président de la République, oblenu de Son Excellence Alfred E. Eyma. Anglais Entrepreneur. accons cice 1919 1920. leurs licences pour lEzer. Eugenio Richard. L. Benct. Anglais Français Mécanicien Caroasier (Suile.) 'Cubain Menuisier Voir ( LE MONITEUR ) des 20 Mars 1920 No 21 PORT-MARGOT. 24 (( ( ( 22 Louis de lidder. Belge ( ( Mécanicien (( 31 ( FORT-LIBERTÉ. ( 3Avril (( 25 Petit & Co. PORT-AU-PRINCE. Jose Cabreja Procurateurs Dominicains Négs. consignataires Nurman Yaillant $ P.Hongood Ilouel. (Auto Supply Co. Anglais Négociants consignalaires PORT-DE-PAIX, linited Max West Indies Corporation. Francais Américains Rose Sargent J. M. Greger. Calderon d: Co.. Frangaise Propriélaire de 1 canot Alphonse di Guglielino. Amérirano-colombien de pèche Mme. Philipne Vincent. ltalien PETIT-GOAVE. Jacob Katlan Otlomane lioherts Dutton d Co Genrges Nengual_ Hollandais Anglais Agents de la Royal Mail Orfévre Jose Sala Steam Packet Company Erlg. cais Américains Rose Sargent J. M. Greger. Calderon d: Co.. Frangaise Propriélaire de 1 canot Alphonse di Guglielino. Amérirano-colombien de pèche Mme. Philipne Vincent. ltalien PETIT-GOAVE. Jacob Katlan Otlomane lioherts Dutton d Co Genrges Nengual_ Hollandais Anglais Agents de la Royal Mail Orfévre Jose Sala Steam Packet Company Erlg. Monlleury Espagnul Agent de bateaux NIRAGOANE. Norman P. llopgood Francais Propriétaire d'Usine Comploir Français. Dr. L. L. Plummner. Anglais Neeanicien P'ierre Auxila. Français Négociants Propriélaire d'automobile Commis consignataireg Frank Mann publique J. M. Lepp. Américain Chauffeur d'automobile SAINT-NARC, Gierald Thomas Fayat Jose San Millan. Anglais Sellier Koury Otloman R. Il. llomming. Espagnol Coilleur Commnis Mme. L. Muflat Anglais Commis JÉRESIE. A E.Pelersen Danois Francaise Florez 7. Roberts, Dutton $ Co. John A. llayes. Colombien Anglais Agents de la B. 0. Brown.. Américain Steau Packet Royal Mait Il. Il. Betchley Company CAYES. CAP-HAITIEN, Joseph Dali Oltoman Négociant Jounny Ferrara S Go. ltalieas consignataire llispaniola A. Nicouli x Hloney Co S Co.. Américains Négociants consignataires Férris JACHEL. Jacques SL.-Félix. Franco-haitiene Gehara Américain Français Proeurateur Négociant consignalaira COMMISSION DE CONTROLE Port-na-Prince, le 31 Mai 1920. DU RETRAIT Et, conformément au deuxième émission Convention ragraphe de l'article quatre (4) de pa- la I en billels 1903/4, de deuie oinquante-neuf mille L'an mil neuf .cent monétaire fixant la réglementation 1903/4, trois mille gourdés, émission: mier. Juin à dix heures du vingt matin. et le pre- neuf cent dix- passée neuf le douze Avril mil gourdes, émission 1908 en billets de cing En présence des Membres ment d'Haiti entre Je Gouverne- billets de deua gourdes, et neuf mille en sommés de la Commission de Contrôle ci-après Fleury représenté par Monsieur perforés et livrés à la émission 1914, des opérations du bràlement des billets Finauses, Féquière, assisté Secrétaire d'Etat des mission par la sus-dite Comde Caisse retraités, instituée Me de Monsieur John Banque Nationale dé la. des en vertu Ilhenny, Conseiller République d'Haiti. instructions du Ministre des Fi- la Banque Nationale Financier et Les du nances' contenues dans sa d'Ilaiti, de la République entière opérations brûlement jusqu'a huit Août mil neuf cent dépéche dix-neuf. du Scarpa, représentée Directeur par Monsieur O. aux flammes incinération ont duré des billets' livrés No. 1357, adressée à la ment, assisté de de cet établisse- sus-dite depuis l'heure de Contrôle du Retrait Commission Monsieur W. et Les du nances' contenues dans sa d'Ilaiti, de la République entière opérations brûlement jusqu'a huit Août mil neuf cent dépéche dix-neuf. du Scarpa, représentée Directeur par Monsieur O. aux flammes incinération ont duré des billets' livrés No. 1357, adressée à la ment, assisté de de cet établisse- sus-dite depuis l'heure de Contrôle du Retrait Commission Monsieur W. H. Wil- En jusqu'à celle de douze heures. sieurs Alexandre Moïse,. savoir : Mes- liams, sous- directeur, et foi de quoi il a été dressé le Conseil membre du par la loi du deux Mai sanctionnée sent préd'Etat; ; Lélio Joseph, avocat dix-neuf. mil neuf cent Fait procès-verbal de constat, Eugène Dégand, membre du Conseil ; vet sur et un rédigé séance tenante, en bre- (ommunal de Port-au-Prince; ; Eugène des Ila été procédé dans les fourneaux cal de la registre à ce affecté au-loHoy, membre du Syndicat des Usines à Glace de Commission de Contrôle du tle chiange:Pétion Agents par les membres de la Commission Port-au-Prince de Retrait par Me. Michel B. Pascal Milet Pascal Millery, Tgnhak.commercant notaire. Contrôle du Retrait instituée Ar lery, notaire à la résidence de PortTous dûment assistés de Monsieur rêté du Président de la par On nu-Prince,les jour, mois et an sus-dits: Eugene Paul, Commissnire du Gouver. date du vingt-huit Juillet Rcpublique mil neuf cent de lequel Monsieur registre a été confié à la garde nement près la Banque Nutionale de la dix-neufau mille braloment.de Cent cinguante de la Commission Arthur de Balmir, archiviste Itépublique chef de burenu, d'Tlaiti, représante par son yourde, yourdes,dont: émission mille Bn billels de une trait. Controle du Relestin. Monsieur Clément C6- ue deue gourdes émissicn 1892,sia mille en billets Et le présent douze mille en billets de 1892,s0izvnte- une gno,après lecture procès-verbal par les membres a été sigourde, do la Commiasion de Contrôle du Re- --- Page 8 --- LE; MONITEUR. Le du Gouvernement : En vertu des art : 6 et 7 de la loi du Commissaire donne avis aux intéressés les membres sus-pommés institué pour l'exa- de ce ressort d'apnit, par de Contrôle du brû- 13Juin 1919,le jury à la profession de que les examens pourle certificat de la Commission men des candidats ses- titudes à l'exercice de la profession-de lement des billets de caisse Commissaire retraités, du Fondé de pouvoir, se réunira en à fondé de pourvoir et des fonctions lieu de par Mr. Eugène Paul, Natio- sions ordinaire le 18 juin prochain du de paix et de notaire, auront Gouvernement près Ja Banque représenté 2 heures de l'apres-tidi au Parquet du Cap- Juge au Parquet, les 11, 12 et 14 Juin pronale del la Hépublique d'Haitit Monsieur Cl. Tribunal de première Instance est chain. par son chef de bureau Millery, notaire Haitien. Le registre dInseriptions à la disde Jacmel, le 28 Mai 1920. , Natio- sions ordinaire le 18 juin prochain du de paix et de notaire, auront Gouvernement près Ja Banque représenté 2 heures de l'apres-tidi au Parquet du Cap- Juge au Parquet, les 11, 12 et 14 Juin pronale del la Hépublique d'Haitit Monsieur Cl. Tribunal de première Instance est chain. par son chef de bureau Millery, notaire Haitien. Le registre dInseriptions à la disde Jacmel, le 28 Mai 1920. Célestin, et Pascal ouvert aux heures du bureau, Parquet soussigné. position des intéressés. (Signé) R.BASTIEN, LÉLIO EUGÈNE JOSCPH, DÉdes arts : : 2 et 3 de la loi Le Commissaire de du lère. Gouvernement. Instance de GAND, P.PIGNIAT, MOISE, C FRANCK ROY, A. du En 27 vertu Mars 1919 le jury institué pour près le Tribunal av. JACKSON, A. EGu. ROY pour le Com: l'examen des postulants aux fonctions Saint-Marc, la B. N. R. H. le chef de de paix se réunira en session aux artic'es 7 et S de missaire, près CL. CELESTIN et PASCAL Juge le 16 Juin prochain à 2 Conformément: 6 Juin 1919 sur la corporation de bureau, ordinaire au Parquet du la loi du avise les intéMILLERY, notaire. heures de Taprès-midi, Instance. du des Fondés de pouvoirs, Pour copie conforme : Tribunal de première ressés que les examens pourfobtention comme FonComnission Cap-Haitien. Le registre dInscriptions la du Certificat de capacité Le clef de burenu de la est ouvert, aux heures du bureau,-à dés de pouvoirs, auront lieu au à Saint- local de Contiô'e du Retrait, disposition des intéressés' du Parquet de ce ressort, sis à 10. ErG.BOUCHERBAU. Cx. DUCHFINE Marc, le Lundi 7 Juin prochain heures du matin. L'arcliviste, A. BALMIR. Aeocat de Marc, le 28 Avril 1920. Parquet CONTRE AVIS DOMANIAL JOACE Jx.BAPTISTE. PARTIE HON OFFICIELLE. Monsieur Eugène Roy a communiqué un acte de IIntérieur DIVERS, AVIS ADMINI STRATIKS au Département établit ses droits de propriété sur AVIS T'emplacement qui sis en cette ville, rue arrêlé la Conmission de soumissionné à ferme par AVIS COMMERCIAL. Roulement par madi 8 Bretagne Mr. Eugène Hécube. Nous informons le public et le comcontrôle du bralémenl pourle En la demande de ferqu'a partirde cette. Juin 1920 d dix hénres du malin. conséquence par Mr. E. Hécube, tou- merce en particulierg J.S. HOWAT se retire me chant produite le bien dont il s'agit. est et de- date de Monsieur et que nous avons Conseil d'Etat.. LoUis AUG GUILLAUME meure annulée. désigné notre Compagnie Monsieur O. A. LUND pour Tribunal. EMM. NEVERS BEAUVOIR CONSTANT Port au-Prince, le 7 Juin 1920. être notre représentant en Haiti.- Parquet. EUGENE DÉGAND L. MALBRANCHE le 19 Mai 1920. Commune. Port-au-Prince, Presse. LE NOUVELLISTE ) P-N GRAY& Co Inc. Syndicat des Agents ce AUG. EDM. PAUL Le Commissaire du Gouvernement de ce VIENT DE PARAITRE Change. A. LUND pour Tribunal. EMM. NEVERS BEAUVOIR CONSTANT Port au-Prince, le 7 Juin 1920. être notre représentant en Haiti.- Parquet. EUGENE DÉGAND L. MALBRANCHE le 19 Mai 1920. Commune. Port-au-Prince, Presse. LE NOUVELLISTE ) P-N GRAY& Co Inc. Syndicat des Agents ce AUG. EDM. PAUL Le Commissaire du Gouvernement de ce VIENT DE PARAITRE Change. le Tribunalde lère Instance Ordredes Avoprès i la conmaissance des incats. CHARLES BOUCHEREAU ressort, porte conformité des articles DESI VICTOR LOISETACTES Commerce MANGONES AUGUSTIN téressés, de qu'en la loi du 6Juin 1919 sur la LEBULLETIN Notaire. HENRY 7 et8 des Fondés de pouvoirs, les EDITION OFFICIELLE Corporation l'obtention du Certificat Port-au-Prince, 'e 4 Juin 1920. examens pour destiné à les habiliter à cette ANNÉE 1918 de burean de la comunission de d'aptitude fin, sont fixés aux 29 et 30 Juin coule volume Lechefo et auront lieu au Parquet de - Gourdes: Contibie dli Retrait. rant, ( MoErc. BOUCHEREAU. ce Petit-Goàve. ressort. le 1er: Juin.1920. S'adresser au Rédacteur.d Larchiviste, B. MAIGNAN, av. niteur >. A. BALMIR. 1608 Rue Geffrard: CONTRE-AVIS DOMANIAL a Cap-Ifnitien, le 31 Mai 1920. soumisLES MUSICIENS de terre TOUS Les trois carréaux smenesntirdetatafat Le (ommissaire du Gourernement à ferme par Mr. Aristhomène bateattene Tribunal de lere Instance de ce sionnés étants situés sur ( Ilatte MouGIRARD-FATOUT HOStOUE KT INNTHEMENT TSprèule Doleyres de Phabitation Foua54,B' reweurt. du ton,) dépendance héritiers Pascal Elie ont Provineas RMANTOSS Etranger.- Téléphone :Anbivests-79 de Part. ler de l'Arrêté che dont les Expeditiona LES CATALOQUES En vertu 1919, le jury institué pour été reconnus propriétaires, lo DéparteDBMANDER 12 sars des postulants au Notariat sC tement de TIntériour considère comme de Imprimorio Nationale lexamen session ordinaire le 14 Juin nule et non avenue la dite domande Port-an-Prince Rue Féron, 830. yeunira en à 2 heures de Iaprès-midi, au forme. Directewr, 380, EouawD. CHENET prochain Parquet du Tribunal de 1ère Instanco Port' an-Princô, lo' 30 Murs 1920. du Cap- Haition.