--- Page 1 --- 75ème. Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 8 Mai 1920 NUMÉRO 35 BUREAU DE REDACTION - ET D'ÀBONNEMENT R JOURNAL 1606, Rue Gefrard OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE : D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAMI SAVAIN, 1608 Rue da an, P. 6. Six mois, P. 4. Trois Geffrard, mois, P.: 3. Le NO 15 centimes. Auar los Départements ell Les manuscrits non "Etranger, les frais Samedi, 8 insérés ne seront pas de Mai 1920. rendas poste en 8118, ele Les et seront détruits. AFFRANCHIR Abonnements partent des 1er et 15 mois et sont comme lesi insertions de chagus payés d'avance AFFRANCUIR OMMAIRE Dàs le snmedi 17 Jansier, après avoir été du çus par le Secrétaire d'Etat et par lo re- envers les Membres de la PARTIE Trésor. les honorables Robert Secrôtaire cneillie par d'anauimes Couférence fat acOFFICIELLE Carter à Glass, les dix. neufd a6ligations Lansing et Puis T'houorable acclamnations. la Conférence envoyéow Secrétaire d'Etat Rapport del la dôlération haftienne a la caines se reuaireut par les Répabliques Lausing et ensuite l'honorable John Robert ance Hloancière 2eme.conféeu une Ses-iou améri Directenr de PUnion Barrett, 3on du 19 au 26. Jauvier pan-amériesino 1920, teanc à Washing- préliminaire Potir enteudre la lecture des plénière rèreut tour à tonr la Pan-iméricaine souhaisident d'Halt. Sun Exc. Mr.le Pro- ments vaux da orgunisant l'ordre et la marche des regle. tra- Délézations présentes bienvenue à la Conféra aux différentos J f Circulaire du Secrétaire Congrès, et les disenter ensnite. des vceux ponr le plus et firent d'Etat des Finances et da Afin de permettre tants grand succès des Commerco aux Administrateurs nne étnle et se travanx auxquels Ce S. imporRépublique. desFinanccs de la Dratiqnedo des tousles poiuts portésan méthodiqne consacrer. Dalegations ailaient travanx, programmo Procès-verbal de brAlemont do 20,000 de niqué prograunme à qui avait Ato comma- Chaque Président de billots de caisse retraités :4 Mai 1020.) gourdes nemeuts longtemps Pavance à tous les Gonver- nou de sa Délcgation. Voici Délégation la répondit an intéressos, et de faxon que tontes les silent de notre réponse du PréPARTIE Délogations fussent en mesute Féqnière, Secrétaie Délégation, d' Thonorable et NON OFFICIELLE vnes les néressités actuelles de "exposer lears leurs Commorce : Erat des Fiuances Fleury es da travans de la Pays, les Certifiçat ded dépôt de marques de fabrique et du ma sait : chaqne Cionférence furent organisés com- Mousieur le Socrétaire du commerue. PréPARTIE Délogations fussent en mesute Féqnière, Secrétaie Délégation, d' Thonorable et NON OFFICIELLE vnes les néressités actuelles de "exposer lears leurs Commorce : Erat des Fiuances Fleury es da travans de la Pays, les Certifiçat ded dépôt de marques de fabrique et du ma sait : chaqne Cionférence furent organisés com- Mousieur le Socrétaire du commerue. adjoint des Déllgitinn, après qa'il lai fnt Trésor + Situation do la Banquo Nationglo de'la branches de hommnes d'atfaires tirés de toutes les Messieurs les d'Hsiti au 31 Mars 1920. Ropubliquo industriels, netieinsamericaine : bangniers, Délégués, Avis Bulletin 4 o.nlatratifs. Avis mivers se réunissait commerçants, en un Couird Rgrieultettre, ete ote. C'est une idée henreuse en 8. Avril desobservatious 1920, météorologiques dut ter.au le nom du Pays que la Dalération Spovfal qui prena ait celin de rénuir son ohjectivito C'est ainsi qn'il y ent dix neuf Couités rwprésenteit. Re membres d+ ln poriulinuemeut grande en Cougràx Chaqne Comité eur a étu:lier toutes caine. N1 1s sommes famille pan améritions au poiut de vne particulier les ques- autonr d'une série d.. groupés en cette enceints PARTIE OFFICIELLE l'Etat représeuté. intéressaut près ou de wiu, les intéretstitaux pobieuns de tottchu.t, de Mais a côtéiles gacations itopnbligme de toutes les plas on moius di interct Dot mni ponraient avoir summes da portés ici Thonti-phiere par le désir, occideutal le Nous avait d'antres, telle par eseple TEL la Pays ily, P coul plas l'ane eu Ditts LOS destinées sar le besin terrain l'anie féRAPPORT transports maritim-s, qui g'testion des l'onire fraucho et cordialo euteute dans degré tous les peupies intérvsont au men: et politirque iuternationl DELA quui a partles Cumttés aun@riesins. Spécians,il C'est pour- che conmonuemm-ur du dans la d'abord, ensuita un Couité Général des fut orgaui4s lnien-êtro perpôtuelle de reche:. DÉLÉGATION chaque Trmmsport, dans commnatirés deouomigtto ciuenue des SINFÉRENCE HAITIESNE . LA DEUXIEME Res Délégation étnit de représnutée par leqnel un de Aa nom de sou amoricaines. PLNANCIERE PAN-AERECNINE de mewabres,chnrgô sa Ddlégation sar faire connuitre les vn's de la Raphblligoas. d' Gonveroement. "Eaiti la Délégation RENUE: A WASIINGTON DU 19. AU 26 JANVIER Transports Maritimes. Timportaute questiou des à la grau le uifre 601 conlial salut 1920 fut le représontaut de Notre collègue Ethéart autres Rapabligter Rapairiqns Etoiléa et à tuntes l6s 4 Son à ce Comité, la Ddlégatiou Haltienne de cos grands représuntéos ici. d' Gonveroement. "Eaiti la Délégation RENUE: A WASIINGTON DU 19. AU 26 JANVIER Transports Maritimes. Timportaute questiou des à la grau le uifre 601 conlial salut 1920 fut le représontaut de Notre collègue Ethéart autres Rapabligter Rapairiqns Etoiléa et à tuntes l6s 4 Son à ce Comité, la Ddlégatiou Haltienne de cos grands représuntéos ici. Souslrogida Excellence le Président d'llaiti Entin nu dernier toruité, qu doivent principus Liberté, Egalité, FraEn. Son Conseil des Secrétaires d'Elal. Nésolutione, fat chargé Comité, de appulé Comité des aux temp aetaer- l plns fond que immuable jauais coustitnes traliser toutes les décisions recneillir et de cen- tous les peuples indistinet-ment sont sur iequol Monsieur le Président, émis tant par les Comitôs prisew,t tous les voenx contribuer at progrès humain, uppales lui des Transports. Spécisnx que par ce- bientôt étndier, suruter les nons allous tions Partied del Port-au-Princel le27 Déceinbre C'est dans le cadre de cette les solntions économiques à posées devaut importantes nous. Edant ques- : D6l6gation envoyée par le 1919, sation que les travaux du Cong.s prutiquo oraari- ult la iutory vonir, nous avous Holtien pour le représenter à In Gouvernement 2e. dérouler, auilneut: 8U nouir piutor et curuitudu consolants. u - oirxopa- Tespoit, Financière Pan Ainéricaine arriva Conforonco L'onverture nous resplendir, an plus dvi ient de Jer. Janvier 1920. Li ellna à New. -York la Prosilence da solennelle Sverétaire de Conférence sons tons,. à l'auvre No paix et de baatods vertu:e de la Couférence, fixGu apprenn.t que l'ou- Unis, T'honorable Carter k "Trésord des Etats contiuuo Lotre laquelle tions aurone fut eivitisation Janvicr 1920, avait 6t6 returd6o d'abord an 12 19 Junvje- à dix heures du Gls, mnatin. ent lieu le lundi tes, notre iutelligenee honnôte avisée, nos Ewattés eoutrianoe couscienBrsna Sad, que certuines Dôl@gations de juqu'au 19, A cette séance fat lu, Dans autivité. 1e par snite de lu diffieulté des T'amériquo tnire du Trésor, an par Phonorable Secrô. toutes utilu Taccomplisemout antant de cetts tiche entrs avant pourraiont le 12. pas dtro rondues à Washington tennsports sident dox Etnts. Unis Mussnge avait bien par loquol le Prô. auswi loin qu'honorable, nuus itous Janvior. dus Mouhaits do bienvenue vouln envoyor qrilsern hurmainement possiblo daas Ce no fut done.que le 16 Janvier la Lt6publiqnes amérienines ot aux Dalogntions des rone Pordre ainsi les roulisations patiques. Lt nous augation Haltionne lnisen New-York que D616- forence ses regrets de ne exprimor ii la con- quels les jotô les sulilex fonilaments sur lesWashingtou, siègo de la Kéuniou pour du aller à de won otat de Maa ponvoir - à eanse stuxcwsives à générations da demaia uauciur. la Lt6publiqnes amérienines ot aux Dalogntions des rone Pordre ainsi les roulisations patiques. Lt nous augation Haltionne lnisen New-York que D616- forence ses regrets de ne exprimor ii la con- quels les jotô les sulilex fonilaments sur lesWashingtou, siègo de la Kéuniou pour du aller à de won otat de Maa ponvoir - à eanse stuxcwsives à générations da demaia uauciur. Congrèn Tonvertnro solennelle ewutt-prôidor da beronnollentont sureront, porpôtuol effort lenr tour, la continuité dn geaud Ns. ut marquo d'attention du P'rouidout Congràw. des Orlte hauto Daus rON Assomblées lumaiu plouières verw, lo uioux. Ktata-Uals cunismo diliguut et toujonrs bleu dn paa ainiriiuspiro, la --- Page 2 --- LE MONITEUR. Amé entre les Ripublignes dans le Monde, la 2e. Conférence Fi- ges ricaines commerciaux : d'Haiti tiendra toujours à coeur de nancière partont Pan-Américaine avait un intérêtcasarles Commis voyagears. République de franche collaboration à cette tons les penples detAmérique. Aussi 10. La Convention au funds en or fournir sa part da lodableeffortA ascomplir vers un, pita! pour des questions port6es à 20. La Convention relative coutinnits Justice, de Paix et de Progrès. An lea. bieu. l'ordre le progratme du Congrès avait-il ét6 conça de Componation internationale. et réducidéal dle qni vient de bouledu jour de façon à 30. Trauwport des pagaets postaux demain dn dramé snnglant monde en- dans un but 6minounmnent pratiqne, n- des tarifs verser rEurops, et qui a eu dans le pormnettro T'étaile des principanx problèmes tion postaux. cablographisi profondes ot si désascommercianx et agricoles 40. Moyens de communication tièr des réperoussions dans la capi- nanciers, industriels, il desans fil. treuses, la réunion des Amériques Washiugton et do da theure asta: olle, pronl8mnas d'apporter narqual dcs so- que.-Telegmaphie: 50. Etablissement de ports libres. tale de la patrie du grand 6difier daus la paix, vient de plns en plas urgant combattro la terrible Go. Installation de Magasins de dépôt pour Jimuortel Lincolu, pour de Justice, en se gardnnt lutions rationnelles qai pour étreint lUnivera. Voici ce les marchandises, uniforpour batir sur un foud et d'ambition, -aura crise économ.qae Développement d'unel légialation de tontè peusée d'égoisme contempo- programt me : VI.- me en ce qui a tzait aux: dans les anuales de la civilisntion récontortant. des questions approvuées par de et aux chéques,connaisraiue le caractère d'un spectacle un grand exemple Programme des Repmbliques 10. Lettres de change et reçus des magasins Nous allons offrir au monde les Gonvernements se- sements chargoment à méditer: chaque peuple de cet homnisphôre chacan y Américaines pour être soumises au de dépôt. aniformes. Précausa pierre à Tédifice; PAN-AMÉRI- 2o. Règlements douaniers aura apporté relief les droits impres coni Coagrès Financier tions à propros de la pratique consistant aura inscrit consacrés en plein pour tous et de tous respsc- CAN. au monde les Gonvernements se- sements chargoment à méditer: chaque peuple de cet homnisphôre chacan y Américaines pour être soumises au de dépôt. aniformes. Précausa pierre à Tédifice; PAN-AMÉRI- 2o. Règlements douaniers aura apporté relief les droits impres coni Coagrès Financier tions à propros de la pratique consistant aura inscrit consacrés en plein pour tous et de tous respsc- CAN. à assigner prises aux effets, dans les déclavations une valeur eriptiblos 16s, et en défiuitive, le monde horizon occidental la vraie pix aara 1. Effets produits par la Guerre sur le d'exportation celle et d'importation, qu'ils poszèdent réellement. . fait lnire dans vaste de cotta liberté poli- Commeroa et les Indastrios maanfacturière, moindre qus relatifs à la consiguation de réenitant da inurr. exercice dire minière ainsi que sur les nosessités 3o. Cuurrats le extérieur et et économiqne dout on peut qn'ello et agricole, des du Con- marchandises dans comuerce ou le retique do Service publique Républiques conditions qui afteotent lucceptation n'a En del mème limite temps qwella-memae qu'il adrassait A In Confé- tinent Américaiu point la guerre n-t-ollo sti- fus do ces tarchaudises. de rence la lettre lue à T'onverture das aux travaux, Chefs 10. le Jusqu'a quel des ressonrees natioua. 40. Arbitrage comnercial; les Chan bres conclusion de Counnerce le Président das Etate-Uniienvoysr. 30 lo mulé ovelppement unu plns grande in-lépen- conventions entre référence Etats La C pafaren: les de façou à créer la Américaines avec de tous les reprsssutssal dance économique ? Jnsqaà quel point guer- des Répabliques aux conventions conclues ntre les télégraume suivant: re a-t elle retard6 ce doveloppetent publiques de ca- spéciale Chambres de Commnercede Buenos- -Aire-, de Mon- ComWashington, 21 Janvier 1920. 20. Nécussités financières existent netuolloment. tévideo et Gwayaquil et la Chambras ractère argent la liquidation qui ou la conversion des merce des Etats droits -Unis. d'autear ; pro:ection des To Hts ExCEL. SUDRE DARTIGUESAYE, a) pour financières actuolles : 50 Brevets et au moyan obligatious deatinés au d6- marques de fabrique, spécialemnent President of llaiti. b) pour procurer les des moyena entreprises pabli- do Tétablissement des boreaux intornationanx de fabriqae Port-an-Prince. voloppement ultérieur poar Tenregistrement étublis des à La marqnes Havane et à, Rio ques. Besoins financiers actuels de caractère et de coumerce of thsopaning of the second 30. se au commerce et à l'in- de Janeiro. Oà the oucasiou Financial Conforencs. I beg to urgent, rapportant 6o Droit maritime uniforme. dont les derx Pan Amariena Cordial Greeting3 to you anlto the dustrie. est la ineilleure manière de 80 Tel est le raste programme de la sioxten1 at this im- II. qnes Havane et à, Rio ques. Besoins financiers actuels de caractère et de coumerce of thsopaning of the second 30. se au commerce et à l'in- de Janeiro. Oà the oucasiou Financial Conforencs. I beg to urgent, rapportant 6o Droit maritime uniforme. dont les derx Pan Amariena Cordial Greeting3 to you anlto the dustrie. est la ineilleure manière de 80 Tel est le raste programme de la sioxten1 at this im- II. Quelle dont on a be- idées maîtresses sont Tamélioration Paople of Haiti. I rejoica with you ot Pan Ameri- procarer le capital et le crédit tuation financière des Pays de PAmérique etl ls portant: step in tho development soin 1 le capital national développement du commerce dont Inter-auéricain. nons avons can Cooperasion, WOODROW WILSON10. Jusqu'a quel pcint besoins 1 Dans les Counités Spéciaux le tous ces points du peut-il faire face à ces dit Torganisation et rôle, da courtoisie da 20. Jusqa'à quel dogré le capital Gtrangar furent onvisagés et longuement Età cetta nouvella m irqne le Président est-il nécessaire 2 bancaires. progesmme discutés, et, aa cours de ces discussions, Ministre notre Président Wilsou, Son Exuellenco répondit par la dépè- a) amélioration des facaltés Délégation, à laquelle s' 'était joint le de la Répabligne d'Haiti b) extension des neceptations commercinles. d'E Haiti à Washington pour luiapporter T'appui che qui suit: c) foundation d'un marchs pour la négociation étrangères. précieux de sa connaissance des des Etats- milienx Unis, finan- saisit Mlr. W. WILSON. des fonds d'I Etat et de compagnies ciers et comnmereianx tous A 3ox EKCRLLENCE Etablissement de Sociétés de placomonts. dans des l'occasion qui lui était utiles offerte et vrais de fournir sur la situaPrésilnt des Etats-Inis, d) placement étrangèros, direct industriellese de capitaux et commer- les renseiguements actuelle d'Halti et sur' les graudes et avanWashiagton. entreprises de travaux pablics. tion notre pays réserve i ciales, et dans T'esécution et les Facteurs P'affec- tagenses possibilites que une exploitade recevoir le tôlégramme 1II. Crédit National ceax qui voudront outropreadro de sou sous-sol. J'ai eu Phonneur voulu m'adresser àl'ouca. tant. tion intelligente de son sol et que vous avez bien Conférenco et caractère de la dette publi- Ce qui nous manque, avons- -nous constamsion de l'ouverture de la deaxièma Haitien 10. Montant ment pour uue orgauitaation du trarail, Financière Pau Américaito. L3 Puuple vivementde que actuelle. fiscal national avec référence. ce suut répétô les capitaux qui parmettront de vastes et moi, nous nous r6jouissions Nations paciliques spécinle 20. Système rolativementaux sources de revenus et entreprises agricoles, indastriollea les et minières, étondues cette henreusa nous rencontredes avons le ferme espoir que la suffiaance de ces, revenus. ail, Financière Pau Américaito. L3 Puuple vivementde que actuelle. fiscal national avec référence. ce suut répétô les capitaux qui parmettront de vastes et moi, nous nous r6jouissions Nations paciliques spécinle 20. Système rolativementaux sources de revenus et entreprises agricoles, indastriollea les et minières, étondues cette henreusa nous rencontredes avons le ferme espoir que la suffiaance de ces, revenus. et la ré- afin de mettre en valeur imuenses centuplo du du Monde, et amenera un plus grand déve: 30. Relation entre le systôme fiscal de ce sol si fortile faire rend prodaire. au Da dévelear coupération f des cordialos rolatious ai existent forme nonétaire. relatifs aux moindre effort pour en plus inteusit de notra loppemeat elles. Avec les snuhsits qae je tor- 40. Garantio et reconrs lagaux loppeuient de plus cr itront toutes les déjà ontre de la Conférence, je, vous provinciaux et munieipaux. Ageioulturo naitront : ou et du mo pour le suooàs de mes sontiments de emprants IV.- Effets de la Gnorre: sur les moyens et.daus de uu industrios corollaires: celle de là. T'aleool Kt dans la envoie les expressions transport. Besoins dans l'actualits sucre, poar ne citer que culles de haute considération. DARTIGUENAYE, avenir immédiat. oxer. suite arrivera infailtiblemont Toxploitation onvore lo. Jusqu'a quel point la guerre a- -t-elle nos mines dont les richesses do-muent dos Flaitious Prisident d'llati. cé uno influence sur les moyens de transport enfonies malgré tons les efforts nécess iroa. Et maritime' 'et terrestre ? pour yi intôresser les capitaux la raisou que L.e Gonvernement Haitien qui a 6t6 Pan-Am6- déjà re- 20. Lois et règlements tendant A entra développer les Ré- avons- -nous ajouté, Targument, dans lo passo ponr à Ix Conférence Finanoibre Pati- les moyens de transport maritime l'ou a si souveut oppoase à notro : le manque présens rienino de Buenos Aires en 1916, connait porioili- pabliqnes Auié 16ricaines. les obstacles qui ne poiut répondre cotto appel raison n'exialité et le but pratique do cas réunions 30 Moyens de surmontor d'un de socurité, cet argauent, le Gonvernement de des de toue les Pays dol'A- mieux contrariont les transports, ce, au moyen mo- tent plus pnisgne u'ust des Etata-Unis qui, à quos mériquo. roprésmntnnte C'est de 80 faire connaitre, ou notre service convonablo de pharos et d'antres ets ansai au la Pulwnuto Répablinne lordre ut la tranquilHW cunnaitro, les différents pouples los altres de au yens dostinos à aider. In navigrtion, T'heure notnelle, garantit bomispliore, de mettro les dus ot de chacun moyon de conventious relativesnax à l'entrée roglemnenta etAla lito en Haiti. avant la rénnion de la Concourant dles posibilitoa Gupnomiqnos commor. des, porta ot à In quarantaino ot aux facilités Quelque le temps du Trouor des Etateafu do créer entre tous dow rapports aux sortie des nuvires, aux le quais férenve, Dopartoment Chef est le Prosident de la Hante ciaux ou de d onner plus de dovaloppement pour lo chargemont et d6chargumont. à l'entrée roglemnenta etAla lito en Haiti. avant la rénnion de la Concourant dles posibilitoa Gupnomiqnos commor. des, porta ot à In quarantaino ot aux facilités Quelque le temps du Trouor des Etateafu do créer entre tous dow rapports aux sortie des nuvires, aux le quais férenve, Dopartoment Chef est le Prosident de la Hante ciaux ou de d onner plus de dovaloppement pour lo chargemont et d6chargumont. Unis dont le Intornationale, avait demandé à rapports A6jà existantu. formidable qui w'aohd. 40. Tarife de ohnrgement. maritiunow. Commiastion Haitionne de la Haute Commission Au woriir de la guerre 4conomi- bo. Auwurances faciliter les 6ohan- la Seotion ve à peine ut dont les ropercussious lungtsmps encore V. Mosuros deatinéesà -q403 wi wigu. se furunt seutir --- Page 3 --- LE MONITEUR. tous les 4 jours environ. Si la guerre n'avait pas et. de In productravaillé jour connaître le point de vue pousser ainsi au développement cess6, les chantiers auraient mettre à flot dix- -huit naa'étndier et de faire indiquées dans : tion. ainsi que nous nuit ct auraient pu navire par 36 heures, à haitien touchant les questions des Le Comité 'a aussi demandé, des vires chaque mois, un les paragrayhes 1, 2, 3,et devait 4 du programme aborder quand l'avons déjà dit. que la plus à grande la réalisation partie du pen fin de la guerre toute cette puissance: travaux que le Congrès fonds qui sera disponible soit employée à coustraire Dès Eria a été tournée vers la construction de. 41 se réunirait. faite la prochain enaprant de travail de navires marchands. Après une étude conscien :ieuse par des rontes en Haiti. de ces routes pour fneili- Cargos et d'autres types destinée au trafic mari., Section Haitienne, son Chairman, Président Thonorble de De la construction dans nos douaues de, tons nos pro- la plus grande partie, Minietre des Finances, remit au Commission ter) Parrivée à venir dépend, d'une façon time des Amériques. a eutenda que les Etats- Unis.. Ja Section Exéoutive de la Hante daits actuels et nos ports par. les Mais s'il été de son finan-. Thonorable Chef du Départe- directe: la frégnentation de y chorcher du gràce a la puissanee organisation l'effort né-. Internationale, dn Trésor Américain, nn mémoire très navires étrangers qui viendront do navi- cière et industrielle, continnernient sat tiefaction le ment donnait Topinion haitienné surl les frêt. Déjà de nombreuses compaguies d'envoyer lenrs cessaire pour angmeuter jurqu'à da détaillé qui aux différents problèmes ont manifesté le désir tonnage riclamé pour la pleine expansion solations à apporter de notre pays. Nous gatiou bateaax en Huiti, poarvu qu'elles woient cer- trafic interaméricrin, il a été anssi conrenn et finnnciers la dlu ponrens. si de T'Amérique adopteraient éconouiqnes publiom omme annexe à ce Rapport plus sont taines do tronver mationale chrgmnent ne peut fournir le que tous les Pays des m seares pour gipartio de. la pleine expansion solations à apporter de notre pays. Nous gatiou bateaax en Huiti, poarvu qu'elles woient cer- trafic interaméricrin, il a été anssi conrenn et finnnciers la dlu ponrens. si de T'Amérique adopteraient éconouiqnes publiom omme annexe à ce Rapport plus sont taines do tronver mationale chrgmnent ne peut fournir le que tous les Pays des m seares pour gipartio de. ce mémoire puisqne ce a notre proluction non8 risquons, va la grande et des lois, des ri-slements. le plus qne poesible la irévues qu'il indiqne que notre Délégation frêt nécessaire, demand de tonnage du tons les rautir et fneiliver de lears ports par les narires qai du LE sontenues au sein Congrès. étran- incessante Sud Amérienius, de voir notre pays et inlus- rester qnentation les ri-iteront. Daus uet ondro T'idées la Cuafé- cette La questiond du Aoumemntarsenutnse de tintes sortes en OD pays ddehors du ul nvenr nt comuereial rence coims réanitatile ses travanx: sar Fans fdans les entreprises ils y tron- triel sU Revelnygsathenre: actuelle dans partont les imnportaute qaustion, a reco. amandé Smr et la sécurité amenées, qwractnelleimnest a notre Comités spé- dans qUt monle et partientièremeut çon particulière: oût vront, nous a d'un unxprunt qui collèl'érection de nouveaux phares partout cial, à parler de la de nécessita profiter du chauge actnel Amériqurs. Notre attention a Comitô été attirée sur nos les for- T'utilité 10 Eera reconnne : uninous et dont du et mesures PRAEL pormnettrait racheter notre dette oxtérienre. tra- gnes ar éricains frappent les navires visitant nos 20 Tadoption de règtements le permettre la légis. serait employé dans' de grands tes taxes qui de de warfage, etc, et formes, autant que pent : Et surplas ports droits tonnage, le droit de phare vrai- latiou interne de chaque Pays, te uchant les laqua- les vanx publics. d'Haiti, avons-nons dit. a Danticnlierement Nous sur nons sommes emipressés rantaine Teutrée des navires de dans déchargement: ports, La Républigne ses dettes, elle a tonjours fait nient excessif. avec Poxpiration, cette aunée, facilités de chargement et dausles docks. tonjours payé qnelquefois avec un d'anuonc rqne cette taxe seruit dimi- d'entrepoeitiou des marchandlises de toates ees face à ses ongagements, mais en défnitive, malgré da contrat des plares. proportion. Lorganisation et Tauplication une diminupen de retarl, moments dn passé. Ha dette nuéo dans la plns notre formellement mestres aménera intuhitablemeat aur natous les manvais donte D'autre frêt ; car eu fucilitant htuRtt extérienre a été a jour jnsqu'a 1915.Sans du Monde qne Gonvernement Haitien favorise- toutes tion dn lenr codtdn et lenr déchargemnent finances H da Guerre qui a ntfecto les rait promis antant qn'il serait el son pouvoir les navires vires dans le plus chargament conrt délai,on diminurera d'antant entier n'a pas permis à ceux Somietmistimint à date les Compagnies de Navigation dont frais, et la concarrenca nidaat, les Comcelles d'Huiti da continuer à faire face, circons régnlierement nos ports. lenr codtdn et lenr déchargemnent finances H da Guerre qui a ntfecto les rait promis antant qn'il serait el son pouvoir les navires vires dans le plus chargament conrt délai,on diminurera d'antant entier n'a pas permis à ceux Somietmistimint à date les Compagnies de Navigation dont frais, et la concarrenca nidaat, les Comcelles d'Huiti da continuer à faire face, circons régnlierement nos ports. et leur's Navigation réluirout le frêt en pro. C'est là nne fréquenteraiout des -maritimes paguies de fixe, à nus engagotsents. nal nel pent être ren- Cette. question trausports Térrésistible monve- portion : en tance dont natarellement njouts, vous terrestres- étant dorné en co mo- 3n de tariliter les assurances maritimes dn responsabla. Et avons-Bous de tout, eti dépit de ment économique qni agite celle l'univers le diminaant aatant qn'oa le poarra les risques de n'ignoruz pas que en dépit occasionnée par ment; fati indobitalleunsut le qui intéressa la nasigation, pir. axumplo eu csnstruisant das 1a diminution de ses recettes de ses dépenses, plus la Conférence, quis fut létude plus la passionad- plns phares partuat snr nos cdtes. Par ce qui pré- atGaerre et del et la Taugmentation circonstauces. la Ré- ment diseptée Pohjst anssi I8 nne question dont # cele ou peut jnger de la gma.le importanco oconstounée par d'antres mêine mettre de profonilie. Aais c'est anx trois tachéwaveer raison à la qnestion des Transports." pablique d'l 'Haiti a quand le service de solntion- -founir le tonnage néczswaire fortnida- LA Conférence a anssi recommandé tonjours côté trois millions N do:lars pour Amériques- -exige les dépenses industriello les plas ercnssive- dans le but de renire plas faciles les relatious par sa dette si cela était nécessaire, bles et une organisntion Pays en Amérique- commercinles en Amérique, T'aoptiou l'out Cest là un fait qui, d'Haiti et qui, joint à la ment développée. Un seul entre- toutes les Nations Américaines qui ne à Buenos pas plailorait en favenr depnis et pent-être dans le Monde eutier-peut anssi accspté 17 da projet voté sécarité et à l'ordre que lai garantit des Etats-Unis, prondre la iéalisation d'un progiammo de ponrvoir encore Aires on 1016 qui prévoitl la création d'un Funds .1915 la puissante Ripablique aux capitanx vaste et aussi grandiose que celui terres- International Or de Componsatinn : du prodevrait enlevert toute inquiétuds aax moyens de transports- unnritimeset de sar les Voyaganrs da Comdont notre pays a besoin pour son développe- tres de tout uu nonuisphbre. du Noril, jet meree, Convention voté aussi par le Cong.es de 1916 do ment. la nécessité de Senls, les Erats Unis del l'Amérique qui en Buenos ires. Le Comité Haitien a reconnu nOS vues, il a indiqué graco àses prodigieux: moyens le crénncier financiors et le ban- La Haute Commission Internationala de fera lw cet emprunt et adoptant Spéciale des ont fait depuis la guerre i ses connaitre aux, Gonvernements Membres dans son rapport à la Commission partio du sar quier de T'Univers et grace aussi in-lustriels- -chan- gigan- Contorenes la coavenauco d'alopter nne .logis- faciTransports que, ln plus grauile projeté sera em. igieux: moyens le crénncier financiors et le ban- La Haute Commission Internationala de fera lw cet emprunt et adoptant Spéciale des ont fait depuis la guerre i ses connaitre aux, Gonvernements Membres dans son rapport à la Commission partio du sar quier de T'Univers et grace aussi in-lustriels- -chan- gigan- Contorenes la coavenauco d'alopter nne .logis- faciTransports que, ln plus grauile projeté sera em. tesques et puissants moyens dans tontes les lation uuiforme à T'ogarl des chiques, des plus disponible de T'empront des routes et des mai- tiers maritimes et manufactnros en me- litôs postales, des connai-sem ints do charge- caploy6 à la construction branches de Tuctivité ludmstriclle-sont formi lable entreprise et ment, des commusteations talégrapli pnes, sons d'écoles. dit haut que In question des suro d'aborder mener à un cette résultat pratiqne. blographigaes ut agrographtiqans. daus la séanea de. cljNons avons maritimes plus et ferroviaires était an de ln les Etats Unis ont fait pen. lant la A la fu des travaux, des Résolutivusdn Cougres transports des échanges commerciaux, une Ce que point do vue des constractions m1 ari- ture, ia Commission de ceotraliser tous les point de vue intéressnit tous les peu. gaerre au ont fait depnis ct ce qn'ils qni avait été chargéo Comitss de la Conquestion canitale Conférence, et qn'il avait times, co qn'ils résoalre le prublôme vaux émis par les Dix Neuf at A plen représtatés à : veulent faire pour graro e'est ce f3rence sonmit un rappart lopts Tunauimits à ét6 décidé qui un Comit6 dit des Transports, Dé- des transports maritimes en Amérique, Mr. et q10 aous publions comma aanexe co rapcompos6 de roprésentauts de Tétudier des différentes et de pro- que dans une très intéressante alors Prési conforoucs, lent du Burean Dort. de la Conférenvo légations serait charg6 pratiqnes. johu Barton Payne, des Etats Unis, a ex. En cloturaut les travanx quu poser les Bolutions les plas des Transports maritimes du DeuSourstairo du Teôsor soahsita NGanmoios,colte question,vu soni importance pos6 à lune des rôuuions pléuières Et Thonorable tontes los rosolutions sng et pratiques à uu alop- rosalfat lungubment discatée aussi dans les jngèrent Comités xièmo Congres Finaneiur Pan-Amérienin. de jugor mi- tosa par la Cunforence abontisseut des RépuSpéciuux et cortainen Délégations lears point aprôs les parroles, ce qui pour a ét6 permettre fnit, les Mombrus de tat pratique an pina Pan- graad bénôtico moune noceswnire d'exposer sénnue plonièro. tériellement furonti invitéo par lel Départoment do rUnion flair Amériesine. sans dire de vae, à ce sujet en BAns ceso la Conférence chantiers maritimes no) ponvons us Rapport ft lo Gouver. nous avOus à visiter "ge Au, comité Haltien de la construc- de la Marine -York les Corporatiou à la réveption grandliose quo nous romarquable insintb sarl la nécossit6 urgente de pénétration en Enl- du la New. Jersey Shipbnilding ) et coux de Hoq Ialand, nement Amorienin. ni lacouell Jles Repré-ontants tion des chemins de fer d'un r6 Camdlen (New qne nons nvon ou ds la part Ktoilos etde ti. Haltien de la construc- de la Marine -York les Corporatiou à la réveption grandliose quo nous romarquable insintb sarl la nécossit6 urgente de pénétration en Enl- du la New. Jersey Shipbnilding ) et coux de Hoq Ialand, nement Amorienin. ni lacouell Jles Repré-ontants tion des chemins de fer d'un r6 Camdlen (New qne nons nvon ou ds la part Ktoilos etde ti. Mais en attondantl 6tablisoment pros de Philadolphio. Officiola do la Grande Ropublique du Déseaa complet de voies forrées quiosli un travail Les chantions del Hog Ialand-ponr ne parler tous los fonotlonnaire américains tant da Tréde lougae haleine, exigeant de forte le eapitaux, vina que que de conx-1A- -or66a de toutos pibcos après am6. partement d'Etat qae du Départoment notre Comito, à Tunanimito, a émis très ae- Tontroe des Etnts-Unisdans Ingnerre sout A la sorotda Barean des Républiques Ambrionines. Wawhington la construction dos rontou fut ponws6e tous nngos pour construire cinquante naviros de Dea la mlautede notre arrivéoa bateau tivement pour permettro le transport, pertent part dans fole. Pendant l'ann6a 1919, aveo lano6 In à jonrnde laland, jostu'a oelle.oi nous nous roprenions avons ôt6 le coustamment poor les moyens, des produits alcta :. pouvolr être travail de 8 heures, il a6to navires par mols-solt Hog uu roniror en Hnlti, nos réglons Intérleures, pour être exportôs, et uue moyenne de sopt amenés wur nos rivages --- Page 4 --- LE MONITEUR ampressée Tobjet delattention de tous les ia plas courtoise et la plns le quels nous avons eu fouctionnaires avec les. étrangères fonctionnemont dans de Succursales de Banqnes au tact. l'avantago d'être en conl'étendne do leurs opinion sujet de Condnits respectives,i1 a été résolu de juridictions tion Timportance d'ane ces par les dits Etats recommander que approprice, lingaistiqae et en 6daca nous avons éto à Mount distingnés Veraon fonetionnaires, çon à permettre modifient lears législations de fa- sulaire tières pour tontes les branches da d'antres ma et snluer la Tomba du grant voir la maison des Banqnes des Tetablissement de <uccursales liter les comme moyen de service et cona développer de Amapolis ot nous avons ad WASBINGTON; caines avec ane Républiques Latino- Améri- XIII. relatious Il a coumeroiales et fac. diles bltim: ants lsl'Acal6 nie niré les splen- afin d'assurerl l'égalité réglementation de appropriée, ce, été résolu que l'on faaseiàrese cours sont suivis actnellemont Navale Aoat les IV. II a été résolu de craitement. maltanément pays à un recensement dans procédera side marine rt qai est ainénagé par 2200 cadets te Cammnision recommander à la hau. américains à des iutervalles tons les 4000 : à Camden nons rendre ponr en recevoir moyens sobtenir, Iuter Aunsrieniu l'étu e des nessimararemail. tème ce, l'accord régoliors qai naval des Erats-Unis pendant compte de l'efort sible, Panifation anssi comnplôtemnant qae pos- ou eraploya anx. Etats Uais. et avec le syesitant les chantiers la gnerre en vi ments relatite à et l'égalité des lois et rôgle. 4000 : à Camden nons rendre ponr en recevoir moyens sobtenir, Iuter Aunsrieniu l'étu e des nessimararemail. tème ce, l'accord régoliors qai naval des Erats-Unis pendant compte de l'efort sible, Panifation anssi comnplôtemnant qae pos- ou eraploya anx. Etats Uais. et avec le syesitant les chantiers la gnerre en vi ments relatite à et l'égalité des lois et rôgle. observe Punifor nité dans la que, do plns, New-York maritimes del la Shipbuitding des Porganisntion et an traitement travaux de prépafatios des: et près de Corporation ceux de Hlog Island, associaticns étrangères dans les différentes XIV. II a statistique. 616 résolu le win les plus Philadelphio ainsi que les usines Bald. Ramabliqnes V Ila ét6 A-nértcaines. des mande l'emploi universel qne du Congrès recomfabrication des graudes dans le Monde poar la dera un plus réwola qae le Congrès recomman. Poids les et Mesures et que Système Msrriqne Nons ne locounotives. grant t nsage emploi articles et en attenlant cet Ics ltonorables pouvons citer ici tous ceux, à fuciliteront les opérations financires d'ase-ptations qai ments pesés marggés-tl les Chefs des put tation et des d'impor- tème des dembarqusmene préparés ducaet du Trésor, lont nous avons Départements d'Eta. rant qn lwxportation passé la le march in lises, espé. aux Etats- poilset iesures en selon le syede hante et conrt ise reçn les marques le moude pério de réorgeniation qne tions U.is soient asage actnallemdnt Jons quand même attention : mais nous von offriront traverse t actaellem ant, les Etats Uuis donnant les accompagoés d'sunotalel Dr. L. S. Rowe, mentionner Chef de les noms ds Mr. grand njours un marché tnjonrs mélrique. équiralenoes selon le systèine mérique Latinn, au Stite la Division de PA- par les poar les titres a louguu échénnce émis plns des XV." [I été résola le intelligent Secrétaire Général Dé vartment, l'actif "t VI. Il Natious a été Améri "aines. questinas commereiales qne plan d'arbitrage de Mr. Dnon. du State de la Conféreuco; Haut- Comnnis-ion résolu de recomuan ler que la Cominerse de Buenos Aires entre la Bourse le: Mr.John Barrettdontl lactivité Départnen t et enfin de forts en vue de mener Amsticaine c inne ses ef- Commerce par les des Btats-Unis, et la Chambre de. le fonctionnement du vigilante assure adopté a à bonne fin le Chainbras le plan qui a été adopté: de rUnion Pau Burean des Républiques à Tétablissement Bnenos-Aires en 1916 ralarivement projet américains, cains; soit étenda Co.mmerce à tous d'autres pays La DélGgation Américaine. Haitieune garantie en Or, d'nu Fonds Iuteraatioual de des lois et que solent adoptées les pays amériqui a dépenda d'elle qui a fait tout ce ayant été les graniles liguns de se proj-t des coiaportant s'il en a pas, grand :u pour remplir an plus inserites dans une questions dndictairement : béuéfice Pays la gnéu déjà par des Convention xi- trage, ce, afia commerciales au de solution. éricaine. Haitieune garantie en Or, d'nu Fonds Iuteraatioual de des lois et que solent adoptées les pays amériqui a dépenda d'elle qui a fait tout ce ayant été les graniles liguns de se proj-t des coiaportant s'il en a pas, grand :u pour remplir an plus inserites dans une questions dndictairement : béuéfice Pays la gnéu déjà par des Convention xi- trage, ce, afia commerciales au de solution. avoit étéchargée,snisit mission dont elle ricaines. plasieurs Rspubliques Amé. sous de les mettre en moyen larbicasion à elle offerte avec empressement l'oc- VII. Il a in strveillasco des usage (ces lois) nicar le Présiil nt. pour Messienrs vons repouvelor Mon- été faites en été vne résolu de qne des dimarchos ayant Haute XVI. lla été résolu que tribunanx. l'on d'Etnt, T'assurance de son les Secrétnires bliques Amérieaines Taaptation d'une par les Rapu- qnestion Commission de demandera àla, respectueux lateraméricsine dévouement. et entier sur 1-s lettres de change,l le légi-lati Cingro, nnif orme Amirienin pour Ffustitntion d'un Tribural d'6tudier la, SLAURY dera qne la Hante recommin- merciales et connaitre des IntecDENIS FÉQUIERE, H. ETHÉART FERNAND cine vondra biea faire Commission conaaftre Iuter Améri- pays américains masgcièren qui isurgiront queations entre connem nts Américains la conv. aux Gonver- soient oa plus et que ces deur. une législation uniforme à légirides nande Tatupter de jastico wolutionnées et cunforiément an gnestivns; DEIXIEME CONGRES FINANCIER VIII. Il a été résolu qae, en raison chaqnes. XVIL. II a d'émuito. été rasoln principe, PAN- mentarion eroissante et de la diversits llang- des im- étant tioldress-ea que toutes les Nations AMÉRICAIN. pots daus lex iverspays amnérieains, ra atteiguest la plus waqaales matières premières comiande ricni-re à la IIute Commission Inter- Amé- rH- pêchera dlatns ancan grande exportation, on enléul le du moillear moyon l'éciter innatières an moyen de pays timportation do cee; RAPPORT Tiaposition donble XVIII. Ilest "iroits mn-lividns n eetompusaies. simalean6o, 9 11 frapp: les les persurnes ré.ln a le l'on prohibitifs. recommandera DU COMITÉ DES IX (mneilérant que le Banan Int 3 les affaires latéronedes aux Etats-Uuis RÉSOLUTIONS de Lal de h Havane pour Tinseription. d marques rmntio Lièra d'aileri, de 11 :e Btugao nent étu rieront la mafauriquo, lustitus les de la rBaroueen (N.B. 0.4 leate ne doit e ve, ni n bgré-al conformonent "on- tôus obligations en payaut pas re con ternationale Qaatrië ue Cfirene. affaires latéronedes aux Etats-Uuis RÉSOLUTIONS de Lal de h Havane pour Tinseription. d marques rmntio Lièra d'aileri, de 11 :e Btugao nent étu rieront la mafauriquo, lustitus les de la rBaroueen (N.B. 0.4 leate ne doit e ve, ni n bgré-al conformonent "on- tôus obligations en payaut pas re con ternationale Qaatrië ue Cfirene. In. Europ-, nt TAonoregna entt, au: Latine contracsidéré comme d f Eutif.) ei 1410 a commencé; Américnine rénnie à Bnen -Aires omprants que les Scits Uuis uyen feroat de nouveaar saiti-fai-anre I a Sté NOs résola travaux d' une nanrère respectifs latino ain trisains. au pars La Commissicn des Résolutions a C iuma-tera la pr qa- le Cngre reWAsIENGns - 33 de Rom "eitre A la considlération Phonnenr la Convention ompte wise à exéention de le Janvier 1920. Congrès Financior Pan-Aas-ieain da les Second l'on: rus encure par les pays am: oricans gni ne No. :2.- tious ouivantes qui ont été ad à résolu- ttions entreut en ratifiés, ce, dans afi. que sC. dispo- -Paeraa-Pelaee, le 21 znité. ptées Panani. riepes. vigneur touuy les AméFoytierto2s I Il a ét6 résolu de En at'endant il est LESBARSPAIRE bur de préciser avec uneplas recommand-r grande exactituro dans le le Bureaa de Rio de Janeiro suggéré ne que, pendant que DES FINANCES ET DU D'ETAT comuission Farganisation et le champ d'e action de la Haute ner, les pays qui out ratifié li peat fonctiouCOMMERCE fommission Interuationale.g scit changé qne le nom de cette E Lu unent. n considération I'nsage Convention du Burean Circulaire COMMISSION en celnide HAUTE X.II Havane. a été résolu le Aue Adninistr-ileurs IT. Ila été adopts INIER-ANEARDAINE de recommaurler de la prompte ratificntion que Congrès renommandes rinances adoptia cotte partie da Rapport de la que soit l'out pas encore fait. de la par les pays qui ne de Va sion des République. Rapports et Commis- par lai Conforence Convention auloptée trait aax trausports maritimnes, Commanteatinns et il qui a réunie à Enenos. Aires Internationnls en Américaine Monsieur seille de la est con. brevets 1910 et relative P'Administrateur, des Etats-Unis trausmottre à la Ligne Maritinne d'ioventiou et à la propriété anx L'article : ru:du; aux fins d'être étudico et ox6 tuelle intellec. 3 le la ot que, en ce qui a trait aux moyens de XI. Il a 616 résoln que le Avril 1919, sanctionnée Couvention du 1. Américaine Monsieur seille de la est con. brevets 1910 et relative P'Administrateur, des Etats-Unis trausmottre à la Ligne Maritinne d'ioventiou et à la propriété anx L'article : ru:du; aux fins d'être étudico et ox6 tuelle intellec. 3 le la ot que, en ce qui a trait aux moyens de XI. Il a 616 résoln que le Avril 1919, sanctionnée Couvention du 1. trsnsports par voies forrées, aux mande que la Loi WEBH soit Congrès recom. Mai de la même pisr la loi du 2 tal-s, à l'unification des coonnissoments" facilités pos façon qu'elle Termette enx amondée de telle au 6 année et promulguéa tchargosunout, aux commnmntentions de ricaines qui importent des Compngnics Amé Moniteur" du 7 Mai 1919, "1ew, chblographiques et tél6gruphi- produites à l'extériour mntières premières s'exprime comme suit en ses No.30, truus nettra le rapport Ala morogmphintonnn HAUTE former, ou à en traliqnent 'de troisidme et deuxidme, SIUN INTER. COMMIS- dos conformément 11 législation quatrième : AMKRICAINE à organisations locale, paragraphes les toutes flns nti- carroncer, dans des qui soiont à mémo do conCe retrait sera annoncd au 46 tionalw fII, Considérant que les Banqnew tant Na. Ciompagnioe d'antros pays conditions qui d'égalité les ( Moque celles: vue de en Tatersibieaareyr Etats-Unis à formes fodératives dew ce8 sortes d'affatres. a'nssocient 44 aussi promptement que procdder ont établi den XII. Ila étô rosolu devra lo possible ; il verses Républiques :Succunslon dans di- naiswe la valour des que le Congrès recon- 6 complétor dans un délai que les lols de divers Hatino-Amonieninos Etate da : et mneroiaur et Barvices dos attachds com- d'une annie à compter de lu date blissent des, restrictions qui de môme fait, pays 6ta- ple oxtension rocomnmande du Hystème. instaminont Kn nne am- laquelle sera annoncée à interdisent commandation le Congrès faisant cotte re- billets définitifs de la l'émission des désire oxprimer son 4 sern question plus loin. Banque dont it --- Page 5 --- LEMONITEUR: nouvelles par la loi du deux Mai mil neuf cent Conseillers d Agricullure,con dix-neuf. 46 Tout porteur du papier-monnaie Il a été procédé dans les fourneaux indiqué ci dessus aura le droit d en instructions. J'ai prié mes Collègues aux autres des Usines à Glace de Port-au-Princs exiger l'échange contre de la monministériels de confir- par les membres de la Commission de naiel légale des Etats- Unis d'Améri Départements mer les instructions qu'ils avaient déjà Contrôle du Retrait instituée par Ar44 que: au taux de cinqy gourdes pour Un adressées i tous les Chefs d'Adminis- rêté du Président de la Rcpublique en d'en acneuf cent : dollar, ou si cela lui plaît, les tration relevant de leurs Départements la date du vingt-huit Juiltet mil : cepter l'échange au pair avec de joindre. aiel légale des Etats- Unis d'Améri Départements mer les instructions qu'ils avaient déjà Contrôle du Retrait instituée par Ar44 que: au taux de cinqy gourdes pour Un adressées i tous les Chefs d'Adminis- rêté du Président de la Rcpublique en d'en acneuf cent : dollar, ou si cela lui plaît, les tration relevant de leurs Départements la date du vingt-huit Juiltet mil : cepter l'échange au pair avec de joindre. chaeun dans dix-neuf au brâlement de Ving! mille de dont il respectifs efforts de dens I 44 nouveaux billets banque sphère de seattributions. leurs délai pres- gourdes, dont: mille en billets en bilsera question plus loin. aux vôtres,pour que,lans le à gourdes, émission 1899, diz mille :6 Le papier monnaie qui n'aura le délai pas crit, tous les billets soient présenbis intérêt lets de une yonrde, émission 1903/4, srpb a éte prisenté à T'échinge dans et et qu'il n'y ait aucun mille ene billets de deux govrden.émision indiqué sera démonétisé épso facto l'échange lése. 1903/4, et deua mille en billets de rlena: sans qu'il soit nécessaire de recourir réception de la govrdes, émission 1914, perforés. et li- la t àaucune autre formalité. Veuillez m'accuser Mr. T'Administra- vrés à la sus-dite Commission par Le Département: a eu à faire publier présente et recevez, de ma considéra- Banque Nationale de la République du 16 Août 1919, unavis teur. les assurances d] Haiti. au MONITEUR deces dispositions tion distinguée, Les opérations du brûlement jusqu'à rappelantles termes les opérad' Elat des Fmanres. incinération des billets livres formelles et annonçant que commencées Le Serrélaire entière aux flammes ont duré depuis l'heure tions du Retrait étaient avis dans le FLEURY FBQUIERE celle de dix heures et le 11 Août 1919. U'n nouvel : sus-dite jusqu'à même sens portant 'a date du 12Novem- du Pour copie conforme demie. En de ila été dressé le prébre 1919 a été publié au MONITEUR formalités Ze Chef de Burean des rinances. foi quoi de constat. samedi 15, No. SO. Or, les conforméCOLBERT a0. sent procès-verbal et rédigé séance tenante, en brelégales uyant été remplies, le 12 Août vet Fait sur un registre à ce affecté au loment àl l'article 3 ci-dessus, Achapgés DE CONTROLE de la Commission de Contrôle du 1920 les billets non encore voulant COMMISSION cal Retrait par Me. Edouard Kénol, notaire seront démonétisés. Cependant mesure DU RETRAIT de Port-au Prince, les sauvegarder dans la plus large à la résidence etan registre les intérêts de tous les porteurs, sans jour.mois à sus-dits; la lequel de Monsieur exceptior aucune,le Département croit L'an mil neuf cent vingt et le quatre a été confié garde, de la Comencore utile d'aopeler toute votre at Mai à dix heures du matin. seront démonétisés. Cependant mesure DU RETRAIT de Port-au Prince, les sauvegarder dans la plus large à la résidence etan registre les intérêts de tous les porteurs, sans jour.mois à sus-dits; la lequel de Monsieur exceptior aucune,le Département croit L'an mil neuf cent vingt et le quatre a été confié garde, de la Comencore utile d'aopeler toute votre at Mai à dix heures du matin. Arthur Balmir, archiviste du Retrait. tentiou sur la nécessité de veiller con- En présence des Membres ci- après mission de Contrôle a été sitinueliement à la plus stricte exécution nommés de la Commission de Contrôle Et le présent procès-verbal les membres contenues dans la cirdu brè ement des billets gné,après lecture par du Redes iostructions Octobre 1919. No. 63. desopérations instituée en vertu de la Commission de Contrôle culaire du 9 tous les moyens de- aisse retraités du Alinistre des F'i- trait. par les membres sus-nommés brûIr importe que, vous par fassiez conuaitre des instructions dans sa de péche du de la Commission de Contrôle du en votre pouvoir, de votrejaridiction, nances contenue neuf cent dix neuf lement des billets de caisse retraités, à tous les citoyens à ceux huit Aodt mil à la Commission par Mr. Eugène Paul. Commissaire du notamment aux campagnar.la, ignorent No. 1357. ad'esser savoir: : Wes près la Bunque Natioui,ne lisant pasl les journaax, émissions ie Contrôie du telmit Gouvernetient de la Hépubiique d' HTastiropre-enté que les billets des aneiennes délai donné, sieurs Alexandre) Moise. Conseillerd"R. au' iribunal nale son chef de bureau Mousieur Cl. serontd-monétisése dansun à tat: Duraciné Vaval, Juge par Kénol, notaire. qu'ils doivent présenter ces billets d Appel de Port au Prirce: Aug Ld- des Cclestin, et Ilouard l'echange. avantl le délai imparti, c'est- mond Paul, membre du Syndicat émissions Lanoue, (Signé) A. NDMNEDOLICNATAYA à dire billets et2 gourdes, billets de Agents de Change; Joseph R. BASTIEN, AUG. EDM. PAUL, CEde 1892, 1903, 1904 et 1915, membre de la Presse; : tugene Dégand, de PortA.JOSEPH LANOUE, 59 gourdes.émision de 1908 pour ne pas membre du Conscil Communal avocat; BOUCHERKAU. EUGENE DEGAND, P. PIGNIAT, A. être sous le coup du dernier paragra- savoir au-Prince : Chs Bouchereau, Edouard C FRANCK ROY, pour le phe de larticle3. Vous! leur ferezs Con- Pétion Pigniat commerçant etl JACKSON, la B N. R H. le que dès la mise en vigueur de la Kénol. notaire. Commissaire, près CL. CELESIIN, et E. vention du 12 Avril 1919, le D.-parte- Tous dàment assistés de Monsieur chef de bureau, mentavait cru bon de faire commencer détériorés, Eugène Paul, Commissaire da Gouver- de la KÉNOL, notaire. erezs Con- Pétion Pigniat commerçant etl JACKSON, la B N. R H. le que dès la mise en vigueur de la Kénol. notaire. Commissaire, près CL. CELESIIN, et E. vention du 12 Avril 1919, le D.-parte- Tous dàment assistés de Monsieur chef de bureau, mentavait cru bon de faire commencer détériorés, Eugène Paul, Commissaire da Gouver- de la KÉNOL, notaire. : les échanges par les billets bon nement près la Banque Nationale son Pour copie conforme et de Iniswercirculer les billets en Mais République d'Eaiti, représanti par Cé- Le: chef de buranu de la Comnissions état, en vue de la dernière ré:olte. tous les chef de Dureau, Monsieur Clément de Condiô'e du Retrail, celte raison n'existant érissions plus, doivent lestin. des sus dites au deuxième Eoo.BOUCHERSAU. billets contre nouveaux billets Et. conformement de l'article quatre (#) de Mis A. BALMIR. être échangés contre monnaie légale ragraphe L'aroliviste, de la Banque, ou choix des porteurs. Convention fixant le la douze réglementation Avril mil des Brats-Unis.aux sans intérêt de vous. re- monétaire passée entre le Gouver neNON OFFICIELLE. Il n'est pas fois, d'emplo- neuf cent dix-neuf Monsieur PARTIE commander une efforts nouvelle à mettre surtout ment d'Haiti représenté par d'Euat des yert tous vOs des Fleury Wéquière, Secrétaire John DÉ COMMEROE, DE les campagnards bien au courant Fimanges, assisto de Monsieur et CHAMBRE présentes" instructions.En votrequalité Mc Ilhenny, Conseiller Financier, PORT-AU-PRINGE de Préfet provisoire d'Arrondismement. d'accord avec les la Banque Nationale de la Monsieur Republique o. CRUX Qu'IL APPARTIBNDRA: : vous vous mettrez de votre Cir- d'Ilaiti, représentée de par cet dtablisse- A ToUs vue du bénéfice Magistrats Communaux Jams Scarpa, Directeur Wil- Ilest cortilé qu'en le conscription 4teffet de propagor ment, assisté de Monsieur W.I, de la loi du 9 Juin 1919 pour protecles plus lointaines cumpaignes, tant des liams, wous-directeur, et sanctionnée par les soins i personsellementique) --- Page 6 --- LE MONITEUR. Commerce, tion des Marques la BAYER de Fabrique et de ! par la BAYER COMPANY INC., à un mécorporation de COMPANY, INC., dicament antirhumatismal. sMrnessenrs ou ayants-cause pour le Sée sous le régime mianufacturiers, des lois organi- A leffet d'obtenir le présent Jurse de vingtans et lui confèrele de New-York, Etats. de PEtat trement, la BAYER enregis- exclusif de possession et droit Unis COMPANY, INC dite d'usage de la ayant son siège social à d'Amérique, sus-qualifiée. a déposé en double le Ceux Marque, 117 Hudson Street, représentée New-York, fac-Similé de la dite Marque : ou qui l'auront imit(e, contrefaite PAUL SALBS, avocat du barrenu par Me i AS PIE R IN. falsifiée serorit poursuivis et punis' Port-au Prince, demeurant à Port-au- de Après vérification de la demande et 13 conformément de la loi aux articles 9, 11, 12et Prince, son mandataire examen du fac-similé, la Marque de et sur les Marques de Farisé à cet effet, en l'Offce dâmentauto. l'auront imit(e, contrefaite PAUL SALBS, avocat du barrenu par Me i AS PIE R IN. falsifiée serorit poursuivis et punis' Port-au Prince, demeurant à Port-au- de Après vérification de la demande et 13 conformément de la loi aux articles 9, 11, 12et Prince, son mandataire examen du fac-similé, la Marque de et sur les Marques de Farisé à cet effet, en l'Offce dâmentauto. de elle Fabrique plus haut indiquée a été en- brique En foi de Commerce. fait élection de dumisile, a qui' registrée le 20 Avril mil neuf cent Est de quoi, le présent certificat due forme une demande présenté en vingt, au No. 111, Folio 113, sur le li- pour délivré à la BAYER COMPANY, INC. ment dé_la Marque : d'enrogistro. vre à ce destiné côté et paraphé Fait serviny à et vàloir ce que de droit. 4 AS SPIRIN, 1 le Doyen du Tribunal de Première Ins- par la Chambre de (ommerce de Cette Marque consiste tance de Port-au- Priuce. Port-au-Prince, le 20 Avril 1920. 6. ASPIRIN et elle dans le mot Le present enroxistrement est accor- merep, Le président de la Chanbre de Comest.appliquée dé à la BAYEL COMPANY, INC.. à ses BANQUE HENRI BRISSON. NATIONALET DELA RÉPUSLIQUE D'HAITI ETABLISSEMENT PRINCIPAL DE PORT-AU-PHINCE LCTIF M SITUATION Financiore Gdes. au 31 Mars Caisse. PASSIF Caveau Emission.. 390 232.75 Emission de Billets ( Billets Banque 685. 000,00 Emission Billets de Banque.. provisoires. 12.000.000.00 Couversion de Gdes. en circula. 2.330 000,00 Comptes courants... 2.500.000,00 "tion.. Succursales Liquid. anc. Ctes. de 228,251,01. et Agences. 485.000,00 la Rép.. Portefeuille. 2.221.996,77 G. d'Hlaiti Garantie Cautionne- 257.810,88 -Comptes courants.. 2.545,00 ment. General Receiver of Customs. Recettes& 43.980.00 Gouvt, d'Haiti.. 2.398. 193.38 Paicments 074.920,98 976.711,86 Caveau Retrait. 4.896,69 G. d'll. Réforme Monétuire. 90,314,57 Billets retirés de la circulation. (au Recet. Grt à décompter Divers Débiteurs. 2.525 000,00 Billets Retraités.. 133 876,75 224.197,32 Comptes d'ordre. 118.444.14 Divers Créditeurs. 3.352.920,17 2.525.000,00 General Receiver of Customs.: 831.760,10 Comptes d'ordre. 2.875.414,44 Gourdes 25.514.248.50 3.389.020,17 Gourdes SITUATION Or américain 25.314.248,90. au 1Mars 1920 Csisses.. U.S. Cy Caveau Retrait. 496.310,46 Siège Social. Agence de New York.Compte 654.319,91 Succursales et "Spécial. Agences. 1.154.170,78 Sascureales et Agences. 577.313,08 Comptes courants.. 139.480.05 Comptes courants, d'Intérêts 1.114.345.89 Liquid, anc. Cles. de 534.332,49 & Nantis.. 1920 Csisses.. U.S. Cy Caveau Retrait. 496.310,46 Siège Social. Agence de New York.Compte 654.319,91 Succursales et "Spécial. Agences. 1.154.170,78 Sascureales et Agences. 577.313,08 Comptes courants.. 139.480.05 Comptes courants, d'Intérêts 1.114.345.89 Liquid, anc. Cles. de 534.332,49 & Nantis.. G. d' Ilaili la Garantie Rép. 53,218,03 Tromobilieation. 610.899,61 CauticnnePortefeuille. 35.592.87 Divers ment.. 500,00 G. d'TlattsfBond du 10 Mai 1919 600.068,28 créditeurs.. 73.615.07 (Intérêts sur Bon du 1.733.154,57 General Receiver of Customs.. 127.508,10 General 10 Mai 1919. Réforme Monétaire. 2.306.015,42 Receiver of Oustoms. 155.983,93 G. d'Il.. Recet. à 1dcompter 79,607,86 Gouvernement Divers d'Haiti. 202.955,06 Jau Gourt. débiteurs. 765,99 Divers créditears.. 20.061,05 Rncaisse Réserve. 477.033,02 Fonds du Retraità Pt 09.000,51 Portefeuille Eligible Port-au- 1.443.000,00 d (G ( au-Prince 838.531,89 Prince.. Convarsion Réserve. 054.319,91 Portefeuille Eligible 348,974,39 tion de Gdes, en circula. 577.313,08 York.. New. 513.708,97 Comptes d'ordre.. 2.297.000,00 Comptes d'ordre 2.300.042,60 4 2.197 246,73 2.197.940,78 U. 8: Oy $ 11.915.969,89 Cortidé sincère et conforme aux livres de la OR AMÉRICAIN # 9 U Banque Nationale de la Répablique d'Hatil, 11.815.909,80 Forbau-Prinos,la 15. Avril 1980, Banque Nationale de lq République d'Hletti;, o. SCARPA --- Page 7 --- LE MONITEUR, Etoy des demandes de ferme auaquelles suile sera donnée dans les NoMs DES formestracées pat la loi du 21 Aodt SOUMEISIONKATRES SITUATION 1908. DES BIENS (Suite) CONTENANCE. DATES DE LA Charles B. Michel. à St.-Martin.. PRÉBENTATIOS DEB Alfred Dauphin. Gonaives, parl jo car. l'Etat de terre env. bornés: : N par l'Etat S un DEMANDES. 1ère. sect. rur. 2 car. de et O par qui de droit. par ehemin public, E Dufort St.-Jean., ilée e Reverdure, terre env. dépendant de Thab. e You D communément appe- 18 Février Plaisance, sect. de Co. E; par la rivière lesquels sont et bornés: O : N par l'Etat S par Reinbold et isis Afaponr's car. 1 de terre euv. Laquinte par an chemin public. Augustin Célestin. nés : N par l'hab. François dépendant S par de Jean l'hab. Pierre François Desmoitié et bor- 19 Février & Milot,sect.de Bounet à PE. Thab. François. Léveillé et E et 0 par véque. Une portion de terre dépendant de l'hab.< Armand 19 Février Déjoie Bernard. les béritiers Nelson Daguste et Laconronne S b et les bornée: N par Blnine-de-Nordsecta jse Plaine.. lestin. nés : N par l'hab. François dépendant S par de Jean l'hab. Pierre François Desmoitié et bor- 19 Février & Milot,sect.de Bounet à PE. Thab. François. Léveillé et E et 0 par véque. Une portion de terre dépendant de l'hab.< Armand 19 Février Déjoie Bernard. les béritiers Nelson Daguste et Laconronne S b et les bornée: N par Blnine-de-Nordsecta jse Plaine.. del Bas- Guipidon E par la ravine Sable et O par. Rénélas Désamour par héritiers Jh. Christian Nelson. car. de terre env. dépendant de Phab. 1t Mars 1910 Plaine du- ord,sect. Morne Etat et S, Eet 0 par les héritiers Mésidor Gallois 9 et borné: N par Ronge : Barthélemy. jUse portion de terre dépendant de l'hab. ( 11 Mars Dévé Pierre jeune. Plaine-dadre Justina Jean,S par Dessources, E par Mme Mérand > st bornée : N par Nord. Page. Jacques et O par. AlexanP. Alpha Alexandre. Hant du Cap.. jeuno Cn empl. E et borné: O par : la N par Mme. Bernard Zéphyr, S par Dérosin 12 Mars Uue portion de terre Toie bornéo: pablique.. Pierrel Eugène Joseph. les demoiselles Muller E par N la par rivière la Cbapelle du Haut Ste. Cathérine S par 14 Nov. C Acul-du-Nord. . grand chemin public. du Cap et O par lej Préuiville Jeanu.to.. Une Jn.-E propté. bornée : N par Falvéus Pierre Mério S Rubrdexedetiscira Rouge. François E par un terrain del lEtat et O par la rae par St.- Mme. Séide 24 Nov. & Théodore.. Merlet Péan. parl Une portion de terre dépendant de l'hab. 19 Nov. "Etat E) par la ravine Contrée et O par Lormand et bornée N et s Limbé.9ome. sect. rur. St.Hlatre. Une Dagaubert jeune et. Mme. grande portion de terre dépendant del l'hab. Mullery Calice. rivière du Limbé S par Fadéns Paul Durissy etl les et bornée: : N par lal 28 Nov. Jacmel, Bratua, E par Mine. Vre. Servéns Codio et héritiers Alexandrel sect. Bas de Capl Toussaint. O par Mme. Vve- Robert rouge. Auguste D. Archer.. Christe Un terrain S appelé Côte de fer on fond Abricot et borné: 4 Décembre < Carrefour. Traitier, et OI par les pari héritiers le grand chemin Jacmel. Marigot E] par T'hab. N1 par T'hab. bricot rue ALarge. Raymond Altenor Art toine. 10 pds. env. de faç. sur 80 de 9 Janvier Potit-Godre, tons. set. des Pla-j Irue Abricot, Epar Larrieux et prof. O par bornés: Métellus. : N par Mme. Louis S par 12S H Guillaume Sam. : 6 car. de terre a Erand Lonis N E par Simba env.dépendant S par de Thab.Charrier et bornée: N par Janvier < vière-du-Nord GHles.Grande-n. Picadi et sO par S non. Jn.- Charlos J. Jeanty. 9 à 10 car. de terre connus sous le nom de Démothé 12 Janvier K Hab. Noailles Hyppolite Mompoint, S par l'hab. Eraud Jean E et bornés : N par Bouquets. Croix-des- Télémaque et O par Horace Guillaume et héritiers par Mme. de Thab.Charrier et bornée: N par Janvier < vière-du-Nord GHles.Grande-n. Picadi et sO par S non. Jn.- Charlos J. Jeanty. 9 à 10 car. de terre connus sous le nom de Démothé 12 Janvier K Hab. Noailles Hyppolite Mompoint, S par l'hab. Eraud Jean E et bornés : N par Bouquets. Croix-des- Télémaque et O par Horace Guillaume et héritiers par Mme. Vve Séide D. Zéphyr. Env. 70 pds faç. sur 80 prof. bornés: Nazaire ler. Déc. 1919 Dérosin Pierro jeune. Port-an.Prisesa par la grande r.ute de Nonilles eto par N un et S par Charles Rosemy E Plaine du Macombelas pds. faç sur. 110 prof.b-rnés: : N et S grand canal J. M, Nord.. Charles et O par PEtat.. par PEtat,E par Lundi 12 Décembre a Nuisy.. Un : Louis à Mombin par le empl. grand borné: chemin N par ane rue S Mme. Monestine 7 Janvier tien Crocha,Cap-Har public et O par Fare héritiers Déroein Ambroise E Philippe Paraicon Un empl. anciennement Michel.. 30 Sopt. 1919 chante Jacmel, sect. de Coq- qui- par Boser Latortues et E occupé par Mlle. par Sorma Mlle. Th. et O Augustin et born6: N E car. de terre par BIlle. Rose Régulus Nercé et. Horace Bel-J hgritiors Jean. dépendant de T'hab. G Bureau ) et Ootobre < lerive. uue partie par Jacques et C. Ja.-Jnoqnes, S et E par hornés: de N par ler Grande - Gnerr'er et Célestin. qni droit et o sect. de Cormier. Mieiare-dnMont 19 Octobre < Alcinolls Ju.es. Suillant 5 car. de S terre par T'hab. dépendant de l'hab.a Néru > et bornés : N Acul-dn-Nord, 2ème. sect. et 0 par Dame Limèle. Ménard, E par les hab. Dessalines et par la ravine Cimaroza Robillard. rur Damphour Cap-Hattien,1 hab. Une Cap- portion Haltien.S de terre bornée : N et O par la nonvelle ronte 19 Ootobre a R, sect.de la Baude du Roval.an ipar la rivière par l'ancienne route conduisant au conduisant Dérose. . Nord., t car. de terre Salée. Cap-1 Haitien et E Portaa-iPediacn.fortall St.- le rivage de la env. mer et bornés: O par : N an par Colas ainé, S par Ed. Riconrt.E par 10 Mai Josoph, Nu. 2207., morne. Une propté. d'env. 18 18 Mai Eagèno Héutbe. Pt-an-Prince, ruo Diabel, S par Arius, E par pds. la voie faç, Rur 40 prof, hornée: N pir Marie B.elagnelinh 20 pla. faç.sur 166 publique et O par S Archer. Bretngne, E par le Pasteur prof. bornéa et : N1 par de droit, 8 par la rue 11 Jnin Baptiste O par Ru héritiers Luoas. 18 Mars 192u --- Page 8 --- LE; MONITEUR. de veillante attention dont jai été l'objet Roulement arrèlé par la Commission 11 de leur part.. AVIS ADNINISTRATIES contrôle du br alement pour le mardi Port-au-Prince, le ler. ur 166 publique et O par S Archer. Bretngne, E par le Pasteur prof. bornéa et : N1 par de droit, 8 par la rue 11 Jnin Baptiste O par Ru héritiers Luoas. 18 Mars 192u --- Page 8 --- LE; MONITEUR. de veillante attention dont jai été l'objet Roulement arrèlé par la Commission 11 de leur part.. AVIS ADNINISTRATIES contrôle du br alement pour le mardi Port-au-Prince, le ler. Mai 1920. Mai 1920 à dim leures du malin. C: F. MADSEN. Le Commissaire du Gouvernement Instance du * T'avis ci devant près le Tribunal de 1ère. Conseil a'Etat.Louis. EMM. AUG.GUILLAUMNE BEAUVOIR En nous référantà nous avons l'aressort de Saint-Marc. ler. de l'ar- Tribunal. NEVERS CONSTANT de notre ancien Chef, en généConforméscent à l'art. fixe la Parquet.. DÉGAND vantage d'annoncer au public sur rêté du 12 Mars le notariat, Commune.. EUGENE 1) ral et au Commerce' en particuliar, sous que la date de la session ordinaire d'examen Presse. ( LE NOUVELILSTE la Société formée entre nous au Lundi 14 Juin prochain, à dix haures Syndicat des raison sociale MADSEN & Co., prend. du matin au local du Parquet de ce A gents de CLÉMENT ETIENNE à partir de cejour, lai MADSES. suite des définitive- affaires ressort, sis à St-Mare. invités à se con- Change.. de la maison C. F. Les intéressés sont de T'art. 10 Ordredes Avo- LÉLIO JOSEPH ment liquidée. ERIK MADSEN aura' la siformer. aux presoriptions cats. VICTOR MANGONES Monsieur et Messieurs CARL et du dit arrêté. Commerce. IIENRY AUGUSTIN gnature sociale, MADSEN signeront collectiveParquet de St-Marc, le 24. Avrill 1920 Notaire. 1920. HARALD ment par procuration. Port-au- Prince, 'e5 Mai" le ler. Mai 1920. JOACH JN.- BAPTISTE. de Jacmel. Co. Le chef de burean de la commission MADSEN & Contrôle du Retrait. Le Commissaire du Gouvernement Instance de Etc. BOUCIIEREAU. VIENT DE PARAITRE près le Tribunal de 1ère. Saint Marc, aux artic es 7 et 8 de Lurchriviste, DESLOISETACTES Conformément: A. BALMIR. LEBULLETIN Ja foi du 6Juin 1919: sur la avise corporation lesinté EDITION OFFICIELLE des Fondés de pouvoirs, ressés que les examens pourlobtension comme FonGÉNÉRALE DES ANNÉE 1918 du Certificat de capacité auront lieu au local L'APNISISTRATION POSTES le volume dés de pouvoirs, sis à SaintGourdes du Parquet de ce ressort, Juin à 1) le public et ( MoMarc, le Lundi 7 prochain A T'avantage d'informer vertu d'un accord S'adresser au Rédacteurdu heures du matin. le commerce entre qu'en elle et le Département 1 niteur )). Parquet de Marc, le 28 Avril 1920. intervenu des Postes. à Washington, le poids des 1608 Rue Geffrard. 1608 JOACH JN..BAI PTISTE. colis adm' 'si à l'échang Haiti e entre est les élevé Etats- à & Unis d'Amérique et ou 22 livres, - au ONZE Ou 11 FTOUSLESEIUSICIENST kilogrammes, kilogrammes, eieanasardiadetbatons DOMANIAL lieu dle CINQ 1/2 eatomsargeeatinanne GIRARD-F FATOUT CONTIE AVIS livres. ard. 1608 JOACH JN..BAI PTISTE. colis adm' 'si à l'échang Haiti e entre est les élevé Etats- à & Unis d'Amérique et ou 22 livres, - au ONZE Ou 11 FTOUSLESEIUSICIENST kilogrammes, kilogrammes, eieanasardiadetbatons DOMANIAL lieu dle CINQ 1/2 eatomsargeeatinanne GIRARD-F FATOUT CONTIE AVIS livres. est entré en viKUSIQUEFT IRSTRENENTSCet arrangement Mai courant. 11 84.E' PA R: des PAenloees I! ressort pièces communiquées Mr. gueur à partir du ler M Etranger.- Teléphore: :Arhives28-1 I de Intérieur par modifiention Empéitienspronicea DEMANDER ECATALOQUESE SREE au Département Cu-bas et d'un rapport en date est entendu risulter qu'aucune relativement à la CORCANTSANACRSS Emio du 21 Avri! courant, de P'arpenteur- dimension n'en devra des colis dans limporte La 31aTION METEONOLOGIOSE géumèure attaché à ia Sectiun des Do- quel sens. BOLLETIRSDE maines, que leterrain sis en cette ville, 4 Mai 1920. DE PORT-AU-PRINCE. Avenue Dessalines. dénoncée à la va. Port-ai-Prince, le cance par Mr. Charles Mervilus, fait au - DU ler. AU S AVRIL 1920. partie d'une Cuebas. propriété appartenant DIVERS a e 1S dit sieur E. à la AVIS 58 a En CONS quence la dénonciation Charles Mer. ET AT DU CIKL vacauce produite par Mr. dont il s'agit, d'aviser lepublic en DATES vilus touchant le terraia J'ai Tavantage en particulier est et demeure rapportée. général la Liquidation et le Commerce de ma Maison de 7 :7. . 4S Clair et nmxwer le 28 Avril 1920. que de Jacmel, a défnitivement Avril :02.7 un,: 19 Presque Clair et nuagrux elair Port-au-Prince, Commerce tin ce jour. ;82.1 :61.9 1 2r.0 27.4 10 Clair et nuageux! pris Scciété pour Membres SL.S 20.0 at Clair et et nuskenx muageux) Une ayant ERIK MADSEN 763.0 i bu o1 Clair 'lair et mmaux! L'ADWINISTRNTION GENERALE DES responsables Messieurs et HARALD MADSEN, 46 790: 761,4 27,0 26,9 54 'Clair et nwagrux POSTES CARL assumé MADSEN la suite des affaires sous la Valeurs 1 sui is A- nuayvux iea connaitre au Pu- a raison sociale MADSEN & Co. uormals manls S'empresse de faire inaugure En donnant avis de ce changement, COLLEUE ST-AIANTIAL blie et au Commerco qu'elle d'échange hed- je tiens a adresser mes mejlleures re- PETIT SÉNINAIRE de Pobaergutoire, aujourd'hui un service à tous les clients et amis Le Directeur J. SCHERER. dotnadaire régulier, VIA LAS-LAJAS, morelments durant de longues années, m'ont averl l'office Dominicain. fermée le Mar- qui, donné le témoignage de leur précieux - Imprimerio Nutional. Ctte oxpédition sera heures Port-an-Prineo Rue Férou, 130. di de chaque semaine, à 5 pre- concours. J'aime a ompérerqu'ila voudront bien Directewr, 880, EDUARD CHENET, cises du soir. reportersurl la nouvelle Muison la bienPort-au-Prinos,le 4 Mai 1920. ANTSANACRSS Emio du 21 Avri! courant, de P'arpenteur- dimension n'en devra des colis dans limporte La 31aTION METEONOLOGIOSE géumèure attaché à ia Sectiun des Do- quel sens. BOLLETIRSDE maines, que leterrain sis en cette ville, 4 Mai 1920. DE PORT-AU-PRINCE. Avenue Dessalines. dénoncée à la va. Port-ai-Prince, le cance par Mr. Charles Mervilus, fait au DU ler. AU S AVRIL 1920. partie d'une Cuebas. propriété appartenant DIVERS a e 1S dit sieur E. à la AVIS 58 a En CONS quence la dénonciation Charles Mer. ET AT DU CIKL vacauce produite par Mr. dont il s'agit, d'aviser lepublic en DATES vilus touchant le terraia J'ai Tavantage en particulier est et demeure rapportée. général la Liquidation et le Commerce de ma Maison de 7 :7. . 4S Clair et nmxwer le 28 Avril 1920. que de Jacmel, a défnitivement Avril :02.7 un,: 19 Presque Clair et nuagrux elair Port-au-Prince, Commerce tin ce jour. ;82.1 :61.9 1 2r.0 27.4 10 Clair et nuageux! pris Scciété pour Membres SL.S 20.0 at Clair et et nuskenx muageux) Une ayant ERIK MADSEN 763.0 i bu o1 Clair 'lair et mmaux! L'ADWINISTRNTION GENERALE DES responsables Messieurs et HARALD MADSEN, 46 790: 761,4 27,0 26,9 54 'Clair et nwagrux POSTES CARL assumé MADSEN la suite des affaires sous la Valeurs 1 sui is A- nuayvux iea connaitre au Pu- a raison sociale MADSEN & Co. uormals manls S'empresse de faire inaugure En donnant avis de ce changement, COLLEUE ST-AIANTIAL blie et au Commerco qu'elle d'échange hed- je tiens a adresser mes mejlleures re- PETIT SÉNINAIRE de Pobaergutoire, aujourd'hui un service à tous les clients et amis Le Directeur J. SCHERER. dotnadaire régulier, VIA LAS-LAJAS, morelments durant de longues années, m'ont averl l'office Dominicain. fermée le Mar- qui, donné le témoignage de leur précieux - Imprimerio Nutional. Ctte oxpédition sera heures Port-an-Prineo Rue Férou, 130. di de chaque semaine, à 5 pre- concours. J'aime a ompérerqu'ila voudront bien Directewr, 880, EDUARD CHENET, cises du soir. reportersurl la nouvelle Muison la bienPort-au-Prinos,le 4 Mai 1920.