--- Page 1 --- 75ème. Année PORT-AU-PRINCE Mercredi, 28 Avril 1920 NUMÉRO 32 a BUREAU DE RÉDACTION ET D'ADONNEMENT JOURNAL 1609, Rue Gejjrard OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN, 1608, Rue ea an, P.6. Six mois, P. 4. Trois Gegrard, Poxr mois, les P.3. Le NO 15 centimes. Les Départements et PEtranger, les frais Mercredi, 28 manuscrits non insérés ne seront de poste en sus, rlc. Avril 1920. Les et seront détruits. pas rendes AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont partent des 1er et 15de chagts comme lesi insertions payésd'avance AFFRANCHIR SOMMAIRE SESSION ORDINAIRE diat sont admis PARTIE OFFICIELLE sur la demande en de faveur Mr. le de ce projet Avis ministértels. CONSEIL D'ETAT d'Etat des Relations Secret aire CONSEIL D'ETAT, - Séance du 16 Juillet 1919En conséquence, les Extérieures. 2 Proohs-vorbal billets de caisse de bralement de 100.000 gourdes de les 2 articles, puis considérante, retruités (20Avrii 1920.) SÉANCE DU l'ensemble de la loi, Circulaire du Secrétaire d'Etat des Finances 16JULuEr 1919. régulièrement mis en Commerce aux et du aux voix, sont liscussion puis Républiquo, Administratenrs des Finances de la Présidence de Monsieur le Elle est envoyée successivement au Pouvoir adopt 6. PARTIE S. conseilter tif pour être ExécuNON OFFICFELLE ARCHER, L'ordre du promu'guée. Jour est al'oceasion Discours prononcé de par Monsicur AXTOINE RAMEAT La séance est ouverte. L'Assemblée entame repris. la comme Préfet provisoiro Tinstallation de Mr. J. B. DUHxD Budget général de la discussion du de Messieurs les qain. Tarroudisemont d'A- Exécutif membres du Pouvoir Lecture est donnée Répablique. du Situation de la Banquo Nationale de la réservé, occupent le bauc qui leur est Commission spéciale du rapport de la d'Haiti au 31 Jaavier 1919, République les Budget, de f dogtis. Corsticats déjiot de marques do L'ordre du jour est entamé puis, conelusions, mises en oommerce. fabrique et du 2è tiscutssidn." point en conformité par son vota aux.voix, sont . Avis wainistratifs, Avis divers donné lecture des deux duquel il est doption Ce du entrainant implicitement "adoptées. l'a. vantes : pièces sui- get, principe du projet de BadPARTIE lo. Une dépêche du Secrétaire taillé Asmenbie-paens de ses à l'examen déOFFICIELLE. tat au Département de d'Edifférentes parties. date du 12Juillet, informant PIntérieur l'Assem- en VOIES ET SECRÉTAIRFRIE D'ETAT blée que la copie du de la MOYENS, DES RELATIONS mission des comptes rapport genéraux est com- Ce Bu 1g *t est admis EXTERIEURES. voyee à l'impression ; en- cations suivan tes avec les moditide 3). Billet de faire part de la mort mission spiciale : proposéesparla ComNOTE Mousieur PAUL LUCNARD, lo. PIntérieur l'Assem- en VOIES ET SECRÉTAIRFRIE D'ETAT blée que la copie du de la MOYENS, DES RELATIONS mission des comptes rapport genéraux est com- Ce Bu 1g *t est admis EXTERIEURES. voyee à l'impression ; en- cations suivan tes avec les moditide 3). Billet de faire part de la mort mission spiciale : proposéesparla ComNOTE Mousieur PAUL LUCNARD, lo. L'addition En vertu de T'Autorisation de du Ea exécution du 3e point de l'ordre France, des mots après bnporna'ion de Excellence le Président de Son jour Mr. le Conseiller Enoch Cnis ; Inportation dles Eals. blique,ilaétés azcordé ia Ré u- donce lecture à l'Assemblée du Désert 20. Au J. DEVR, Consul. de Exéquatur à Mr. de a Uanission spociale rapport 4i droit de chapitre 6-2 dire " au lieu de Haltien, Belgique au Cap. d'examm-r le caractère du chargée lisation de naturalisation, ; 13 .. naturatements avejuridietion du Ncrd et du Ncrd sur les Dépar. jet de loi soumis au Conseil centre-pro- d'ltat 30. Au chapitre bateaux 10 1 Port Ouest. Mr. le Président de la par tations de monnaie les mots Impesau-Prince, le 26 àvril 1920, relatif aux droits de douane République à et Importations d'or; etrangire remplaeent par les automobiles, payer 40. Le chapitre SEURETAIRERIS biles, ete. carions-automo- 50. Le titre 12-1 est supprimé : D'ETAT Ce rapport est tre 16-1 Impits dirers dn DE LAGRICEE/TURE sion. envoyé à l'impres- cettos est changé en celui N3 chapi- : ReL'ordre du jour est Go. A diverses la ; Le Départementa: la demnande doMr. interrompu sur restres il est désignation 64 Titiyhghes lerles Phonneur d'inviter sur les burenux de Pequièro qui dépose 7o. L'addition ajouté €t tehphones ; Ponctionnairen, les projots de loi lAssembiée doux dun blies et le Public en Employes pu. intitulé: 6, chapitre Uniquo mnouie qui aura lieu général à une céré. Prolitant de cette de dépenses. Annulation d'on'onzunces à Iluit beures du le Samedi Jer, Mai T'ordre du jour, interruption de PRJJET DE BUDGET Notre-Dame, matin, à Ja Basilique remet a lAssemblée Nr.-Constantin uu Benoit DES DU DÉPARTRMENT Nationale de en célcbration do la Fete aczordant 4 Mmo. Vve. SOLON projot de loi Lo Chmpitre RELATIONS 1 Seetion ENTÉRIEDRNS, "Agrieulturo, une MENON Lo Chapitro 1 lère est voté, Port-au- Prince, le 27 Avril pour couvrir 8OH frais de Section 20 est mis en rtreale 1920, Lo voto rispatrioment, diseussion. d'urgoncu ot le volo inmo. altiror M. Aut Sansurleg : MM., je voux l'attontion do Mr. projot de loi Lo Chmpitre RELATIONS 1 Seetion ENTÉRIEDRNS, "Agrieulturo, une MENON Lo Chapitro 1 lère est voté, Port-au- Prince, le 27 Avril pour couvrir 8OH frais de Section 20 est mis en rtreale 1920, Lo voto rispatrioment, diseussion. d'urgoncu ot le volo inmo. altiror M. Aut Sansurleg : MM., je voux l'attontion do Mr. lo Secrétaire --- Page 2 --- LE MONITEUR. d'Etat au Départent des Relations Ex-Ne térieures concernant sur Tinsoription budgétaire sure pourrait ? on pas adopter cetta me- - lis la Légation de Londres. Je drogman, ni d'un au projet de Budget : M.A. C. Sansarieq : Je enfin, sous la surveillance interprête du Ils sont Londre", 217L Chanoelicr Légation de pinion du partage l'o- ou Chef de Consul lars. Ils'agit 2 400 dol- Chancelier collègue ne peut Guillaume, car le titre et avec mission, notaires au même poste à un caractère pour nous de savoir si C6 du Ministre être qu'un délégué notaires la même autorité que les purement consulaire. diplomatique ou pas opposé à Hénipotontiatre. la façon de voir Je ne suis Il résulte publies de ce en F'rance. 37 Je ne m'explique Secrétuire d'itat des de Mr. le Chancelier ne qui précède, que le pas.que le Royaume rieures, mais Relations Exté. porte réellement ce titre Britannique nous ayant fait T'honueur devra reiever le Seeritaire de Légation dont que loraqatild-pond d un Chef de d'uccréditera auprès de notre Gouverne. de la Logation de il exécute les ordres. Je poste ment, un Ministre A1. Enoch Disert: MM., je ne Paris. à l'Assemblée de dire : 4 propose nous nous fassious Pléninoteutiaire, pas qu i: faile rattacher la pense Légation Chargé des Secrétaire de gleterre parun simple représenteren dn- Loudres a cel'es de Paris Lngation de Cette Affaires. nué de tout caretère. Chaneelier dé. Iépabliqus f'llaiti serait dans parce que la sion. proposition est mise en discusPermettez moi, Nassieurs, diplomatiqus. de vous'lire sibilite matérielle et l'impos- 'C M. Arthur Rameau le Bassage d'un ouvrage ou Taateurin aommerun Ministre momentan d'y semblerait, d'après le : Messieurs, it dique selumetère gni est attribu daus sérieusas riisons que Plénipoteutiaire. vous me De collègue raisonnement du ia Diplomatie serez de daluire -lispen- tient Sansaricq, que le trauçaise au Ici son mandat de Chancelier L Les Chincelier: suppression IL faut s'opposent esp. rer à cette plutôt que de ie tenir son du Chef de poste consulaires atAR sonbgnera gai-Biataairo qui noas que la qu'il Gouvernement nses comnu Cls. Peeoa fomgn 1) Pus tand abrainosrebaal et tion heurcsente.Tin'ya de là qu'une quesbays nossuement intiutabres. au Ici son mandat de Chancelier L Les Chincelier: suppression IL faut s'opposent esp. rer à cette plutôt que de ie tenir son du Chef de poste consulaires atAR sonbgnera gai-Biataairo qui noas que la qu'il Gouvernement nses comnu Cls. Peeoa fomgn 1) Pus tand abrainosrebaal et tion heurcsente.Tin'ya de là qu'une quesbays nossuement intiutabres. Mes rortains poarr: : un talors nous sarieq s'eiait législation. si le colrègue Sanmettentpast LAngtetors. n'ad guio: de tres. tisonaire. ' la L6 vice refere A ia loi sur le serries lnclelabatitode-chun cile- lement he Dailleur, non sez- dip'omatiqus: i! verrait consulaires. I ea résu'be qus la pour M:. daviendrait trop lourde Chancelier fait partie de la que Je saestion est assez controrerss, Les core cote "Pertalien Guilb 10 1, mais en diplorautique. Il est- très peu hidrarchie .Agenty feront done bien, en cutt> ma suppression durerait trop mais le Gouvernexsenit gradé, tière, de a longtems: Je les peut lui donner aux enrapporter aux trainas ou da. mmint Hir propose à l"Assemblée pouvoirs suflisants porr le usages des paysdeleur rasi lence. telle l'inseription bed- senter. C'est une affaire repréUn droit gui est gétaire. d'Etat. Je particulière teste est celui de Pacoauz saus con- M. arthur pas demande à T'Assemblée de sur p'acer le Rameau: admettre la ne oi la fenêire dala porte suis parfaitement de l'avis Niessieurs, du je Sansaricq pour la proposition raison du collègue sur ja rue un écusson einscsetiariaitounant aux armes Désert que nous ayons à collegue taires de sont que les Secréna. Londres Légutions tionales et d'arburerle pavilion. Ligation siparee do celie de Paris. une Si près des Ministres des accrédites auIlserait bon que la d'Haiti la pénurie d'argent nous rieures Gt non Relations des Extésoit représentée par. Républigao un nominer un Jinistre empêche de ments. auprès Gouvernesant de l'inviolabilité en temps Agent de jouis. enAngleterre, le poste Piémpotentiaire n'en M. Const. Benoit : re,, car le titre de Chuncelier guer- moins. Je ne vois la existe pas qu'ily a liei de Messieurs je vois porte aucue privilège 17 com- laqueile on pas le titre raison pour la réalité oa concilier et le titre et n'autorise pas notro diplomatique et qui expédie changarait le service de celui Couseiller adoptant. la proposition du relation directe avec Agent le à eutrer eu Londres, qu'il s'appelle diplomatique à rallie Sansaricq à laquelie je me voudrais avoir a ce Forcin Ofive. Je Secrétaire de Légation Chancelier ou L/Assemblée entièremont. plieations de Mr. le sujet qualques ex. res, on n en a cure en Chargé d'Affai. 4. Socrétaire de statuant sur la rubrique des He ations Extérieures. Secrétairo d Etat dépend de l'étendue des Europe. Tout faires, l'adopte. L gation Chargs d AfM. Const. Benoit : Messieurs, farés au fonctionnaire. Dans pouvoirs ces condi. Secrétaire de Légation Chancelier ou L/Assemblée entièremont. plieations de Mr. le sujet qualques ex. res, on n en a cure en Chargé d'Affai. 4. Socrétaire de statuant sur la rubrique des He ations Extérieures. Secrétairo d Etat dépend de l'étendue des Europe. Tout faires, l'adopte. L gation Chargs d AfM. Const. Benoit : Messieurs, farés au fonctionnaire. Dans pouvoirs ces condi. con Le chapitre 1 section 2 est suis pas ccntre l'observance de la je ne tions,comme on n'apporte aucuu Sont également votés sans. admis. toisie diplomatique entre cour. gement essenticl et que cette chan- tion les chapitrea 1 section modifica. mais ii fauttenir compts des puissances faits. ; tion n'a pas sa place ici ; ques- tion lère, 2 seution 3 4. 2, sectes les puissunces ne Tou- s'agit du Bu.lget, on peut misser puisqu'il du Balgnt des Raiations puis l'eusemble payer le luxe peuvent pas se criptioa telle qu'elle est. l'ins- L'Assemblee Extérieures. tant gradé à d'envoyer Londros. un représen. chaugement de titre à faire S'il il y a ua Budget des passant à l'examen du tion dans C'est la situa. ter sur la loi réglaat doit por- merce Finances et du Coualaquuelle se trouve le Goule service dip'o. apporte les sui. vernement actuellement. Si la rabrique matique. vantes proposces par modifications la tiscrite au Budgot a été M. Ant. C. Sansarieq : spécial. Commission tait pour rendre le traitement adoptée, c' 6. contraire de ce qtte pense Messieurs, le au lo. shapitre 1, section lere, au titre. Nous avons en adéquut Ramenu, on attache en collègue pensions remplace la le muot Secrétaira de Légation Angleterre un coup d'importance au titre Europe dans beau- vision poury pen-ions à designation Pre. res qui expédie le service; Chargé d'Affai: diplomatique. Pour vous en l'ordre 2o. Chapitre 5, liquiler. très heureux que P'on lui jo serais il mo suffit de vous citer convaincre mots Sprvira des section lère. Les titre qui) Jai convient, put donner le de Monsieur R. Maunet. l'opinion écrite titués Servire interne co-tribritions sont subsen même temps prévoir mais il faudrait paga : Voici cette 30. ; indemnités au Budget los 46 Les tion des Chapitre G, section lère. Addiuerait droit. auxquelles ce titre lui don- publics chargés Ghanceliers sont des officiers à mots Vente de timbros à la ru. croit nécessire Cependant si l'Assembléo dans leurs fonctions. d'assiater les Consuls brique Lo Budget Service bang 46, Socrétuire de Légation d'inserire la rubrique : tique et administrativo En ils matière poli- térieur est voté du Départoment dans tous de lInleA, je n'y ferai aucune Chnrgé d'Alai. l'oflse de Secrétaire : on remplissent tres et scetions, 80s chapiM. LR, Aug. objootion. ciniro ils sont et matière judi- Le me permets de Guillauine : MM., jo matière de grefllers huissiers : en du chuapitre 5, section 3 du h Budget qu'en 1916, j'étais rappeler alors PAssombloo ils sont Prépords comptabilité du Trésor ou da dépôt, reçoit Dspartoment la des Travaux Publics Lagation à Londros; Mr. etions, 80s chapiM. LR, Aug. objootion. ciniro ils sont et matière judi- Le me permets de Guillauine : MM., jo matière de grefllers huissiers : en du chuapitre 5, section 3 du h Budget qu'en 1916, j'étais rappeler alors PAssombloo ils sont Prépords comptabilité du Trésor ou da dépôt, reçoit Dspartoment la des Travaux Publics Lagation à Londros; Mr. Secrétaire de Caisse des et et de la 46 Construction désiguation de suivante : tie lit part d'unu décision Louin Borno le contrôle dépots des Consuls, consignntions Ils sous d'un local pour lus Maisons dl'écolos et chait cette Logation 4 celle al rattu- gos dos traductions oflicielles sont chur- do la Républiquo. Archives 1) génorales Paris. postes qui ne sont pourvus dans ni d'un les du Au Ohupitro 3, section 4 du Budget Départoment de "'Agriculturo, la --- Page 3 --- LE MONITEUR. oi il 1 changement à ce chapitre : mais je de assisté hier à une manifestation voudrais savoir de I"'honorab'e Secréprévision pour les deux profeseurs est supprimée a été dit-quels services cet établisse- On a taire d'Etat de TInstruction Publique. l'Ecole de Ville-Bonheur blissement a rendus au Pays. s'il aura dans la province les vingt de cet établisseont rue linexistence rappelé que plusieurs générations prêtres boursiers pour l'Ecole Icdustrielle. ment. de l'Ins- reçu les lumières des généreux Mr. Daa Mr. Dantès Bellegarde : Je ne m'éLe Budget du Département du St. -Esprit, J'ai entenda tais pas encora entendu a7ec les Frètraction Publique vient en discussion. tès Bellegarde déclarer qu'il voulait res pour T'orgauisation des Sections Les sections lère. et Sa du clapitre s'entendre avec eux pour leur confier quand j'ai porté au Cours Normal do gar- professionnelles bourses de "ler. sont votées. T'organisation du de Badget les vingt A la secticn 3e cours professionnels çons à Port-a au-Prince. Puisqu'il s'agit projet PEcole Industrielle. Ue chiffre de vingt Saint-Mare. est remplacé une aide à Tetabussement, ne sera certaineet angricoles Port au Prince ; 20 la prévision d'apporter me demande 8 il n'y aurait pas lien est uu maximum qui moins,cette année. par est supprimée. je Port-au irince les eré ment pas attcint,dà de la po or.lérémie MM., je voudrais de reporter pour Jeremic. Qaeiques-uns des jeunes gens M.A. C. Sansarioq: raison Mr. le Secrs- dits inemployés pour feriez une cauvre Province qai se destinert aux profes- chez: savoir pour quelle Pub'ique a Je erois que vous à la sions manuelles préféreront rester : taire d'Ctat de TInstruction des crédits pré. patriot que en mettant cos valeurs d'Eiat eux poisqu'ile vont trouver le sur placeles de leur accepti la suppression de Mr.le Souretaire d'upprentre métier la création du cours profes- disposition Ce serajt moyns vus pour de lInstruction Pabligue. une cauvre Province qai se destinert aux profes- chez: savoir pour quelle Pub'ique a Je erois que vous à la sions manuelles préféreront rester : taire d'Ctat de TInstruction des crédits pré. patriot que en mettant cos valeurs d'Eiat eux poisqu'ile vont trouver le sur placeles de leur accepti la suppression de Mr.le Souretaire d'upprentre métier la création du cours profes- disposition Ce serajt moyns vus pour de lInstruction Pabligue. la fois choix. sionnel * Jérémie. MM., le dé- nous servir nous momnes età ur. C. Mayard : Mrs, pulsque- le M. Dantès Bellegarde : payer noire tribut de voconnaisascte a Etat de 1-Instraction Pudu de TInsrruction Séminaire si nous secourions Secrétaire pas sûr d'asir Département serait de couvrir le pays d'un au Petit institution dans S détresse. blique déclare qu'il des n'est occupants pour Pab'ique cette fera voirde la Province vaste réseau d Ecoles professionseliles, qu'il Aussi jespère que T'Assemblie les 20 bourses de T'Eeole Industrielle, Mais c'est là un rêve am bitieux, imomédia- bon accueil à ma proposition 'utiliser propose à l"Assemblée a én distraire lui est impossible de réaliser les deux professeurs qui Ataient Porb-nu- prévus je etd'augmenter de dix le nombre tement. J'ai pensi qu'un premier voie par pas pour Jérémie au bénétice de sept des bourses à Icole Normale de pourrait être fait sections dans cette Prince est mine en diseus- Je unes silles. disia création de professionnelles de nos Cette proposition Cette proposition est mise en et agricoles Eeoles à quelques-unes primaires. :0 Ces sion. Dantès Bel'egarde : MM,, jo ne cussion. : Mrs, je re. meilleures Ecoles 1) sont ceiles que M à la du Con- Mr. Chs Bouchereau de principe meilleures villes ies suis pas opposé pooposition au qu'une question tiennent dans nos prinoipales Chrétionne. Je seiller Mayard demandant td'affecter Princo le ers. grette m' 'em pèche de partager l'avis du ColleFrères de l'Instruction cette orga- Cours Normal de Port-an Jérémio et Mayard, bien que cet avis soitapme suis done enterdu pour principal, le dit qui avait été prévu pour gue puyé parle Socrétaire d'Etat de l'Insnisation avec le Directeur m'a, ces qui devait rester inempployé cette annéc puisqu'il de iraetion Publique. Une loi a réformé Cher, Frère Archange, qui, les nous est impossible la seconduire. en le divijours-ci, remis une note comportant créer une Section Normale dans Tenseiguemest en deux Cycles. Avee cette réforcréations possibles des Octobre pro- Grande-Anse. Quatre profesaeurs, Cours Nor no sant me, les classos kupérieures des Lycées chain. au très seront pas de trop poar le aura certai- de Provinee ont éte supprimées : il D'y A mon très grand regret, du Frère Ar- mal de Port-au Prince qui nombreuse. reste plus que le premier eycle. sont Or grand regret également être compris nement la clientèle la plus de SR ces bourses à I"Ecole Iwlustrielle change, Jérémie n'a pu n'a M. Mayard a ajouté A l'appui affectées anx jeunes gens qui dans la dans la liste, paree que son nécessaires Ecole proposition une consilération unanime- qui a onb achevé leurs étudles de ni le personnel. ni le local trouvé chez nous un accueil province et qui désirent apprendre d'une Secticn prola création du Cours quntrième Je medemanau fessionnelle. I"Ecole Iwlustrielle change, Jérémie n'a pu n'a M. Mayard a ajouté A l'appui affectées anx jeunes gens qui dans la dans la liste, paree que son nécessaires Ecole proposition une consilération unanime- qui a onb achevé leurs étudles de ni le personnel. ni le local trouvé chez nous un accueil province et qui désirent apprendre d'une Secticn prola création du Cours quntrième Je medemanau fessionnelle. fonctionnement Mais ce n'est que purtie ment Normal favorable; de Port-au- Prince est Tun des de une dans profession le cas manuelle. oùt les examens de fin remise. Jerémie aura plus tard satisfac moyens sur lesquels compte le Gouver- les d'aunie donnert des résutiats satisfaile Pays de piace pour tion. 'cette le nement pour retenirdans T'renvre me- sants. s'il y aura assez Par suite de suppression, Peres du St.: Esprit dont recevcir ces jeunes gens. nombre des hommes de peine. prévus est nace de périr. Dans la réunion à laquel- Tho D'autre part, il n'est pas nécessnire a pour les sections professiontelles le faisait allusion tout a-l 'heure dit d' le nombre dle bourse porté à 6 au lieu de 7. en norable Conseiller Mayard, j'ai augmenter de jeunes illos puisque Le Chapitre 1, Section 3 est mis quels services éminents la Congréga- l'Ecole bourses Nurmale ne sont pis limibées : c est discussion. tion a rendus à notre pays ct qucl le ces qui le détermine. Pour ces M. Const. Mayard : Je voudrais sa- malheur irréparablo sernit pour no concours que la proposition du de Mr. le Secretaire d'Etat de le départ de ces dévoués raisons, j'estime. êtro ccartie. voir Tinstraetion Publique si pour les mé- tre Maitres. peuple Ils ont accepté de s0 charger Ccllègue C. Mayard peut : Mrs, je me réraisons qu il vient de déduire,c'est- Cours Normal l:c'est encore un granid Mr. Mayard de Thonorable : mes d'éléments nécessai- du necompliront en prépa- fèra à la déclaration Puà.dire par manque de bienfait qu'ils instruits pour Socrétaire d' Etat de PInstruction res, il ne lui seri pas impossible de garcons rant des Instituteurs blique. J'ai eu la précaution de lni deeréer les classes normales nos Ecoles latques. s'il lui viendreib do la province dans certaines villes de la province. Pour les Mise aux voix la proposition de Mr. assez mander de jeunes gens ponr oceuper les M. Dantès Bellegarde : ile Conseiller Mayard tendant A ajouter les 20 bourses à PEcolo Industriello. A mêmes raisons que jo viens d'indiquer à ceux prévus pour Port au-Prince il : répondu que non, Il tont-h-Pheure, le Cher Frère Archange cette 2 Professeurs de Jérémie, est adoptée. cette me semble question que d'ent une question d'adm'a fait savoir qu'il pe pourra pas Le Chapitro 1 Section 3 ainsi modiéchappe au Consoillor anuée créer le Cours Normal à annexer fié, eat voté. ello. A mêmes raisons que jo viens d'indiquer à ceux prévus pour Port au-Prince il : répondu que non, Il tont-h-Pheure, le Cher Frère Archange cette 2 Professeurs de Jérémie, est adoptée. cette me semble question que d'ent une question d'adm'a fait savoir qu'il pe pourra pas Le Chapitro 1 Section 3 ainsi modiéchappe au Consoillor anuée créer le Cours Normal à annexer fié, eat voté. ministration Autrefois qui ilaurait pu nous. à YEcole de Jérémie. la réponse Le Chapitro 2 Section lèro est mis Boucherenu. muis il n'ost plus, malhouM. Const. Mayard : d'Etat MM., de l'Ins- en discussion. je vais rousemont rensoigucr, Chef do Division an Dépar- Le de Mr. le Secrélairo d'intore6- Mr. C. Mayard : Mrs, do l'Inatruction Publique. truction Publique mo permet J'ail lavoir Thonneur de vo'as proposer untement der en faveur du Petit-Séminaire. --- Page 4 --- LE MONITEUR DU DE CONTROLE a le double mérite de COMMISSION Bouchereau a fait une criti- seiller Mayard d'avoir un grand nomDU RETRAIT Collègue de en disuntque le nous permettre et d'employer en que ma des proposition bourses pour 1 Ecole Nor- bre de normaliennes des créditsqui resteraient le vingt nombre être dé- même temps mil neuf cent vingt et male d'Institutrices concou ne s. peut Je lui ré- inemployés. la de Mr. Avril L'an à dix heures du matin. teiminé que par Mise aux voix proposition En des Membres ci après ponds j'ai demandé cette augmen- le Conseiller C. Mayard est adoptée. moprésence de la Commission de Contrôle tation 3 bourses en raison des resul- Le Chapitre 2 Section lère ainsi nommés du bràlement des billets tats mérveil-eux qui ont éto obtenus vois difié est voté des opérations Caisse instituée en vertu dans les derniers examens. Je ne Le Chapitre 2 Section 2e est divi- aug- de instructions retraités du Ministre des Fipas pourquoi l"'Assembiée écartersit menté de la som te de G.les 275, a des contenues dans sa d pêche du une proposition qui ne tiendra que pour dende de celle de Gdes 475. la quelle 3 nances mil neuf cent dix neuf. l'année et. qui permettra au Départe- d'uti'i été déduite du chapitre 1 sectior la Section par huit No. 1357, Aodt ad "essée à la Commission ment de TInstruetion Publique suite de la suppression, était de prévue pour de Contrôle du Retrait savoir : Messer des crédits inemployés. Mrs, le professionnelle qui y Gdes 275 sont sieurs Nevers Constant, Substitut du Mr. Dantès Bel egarde ; réduire la ville de Jérém' e. Les du Gouvarnement près le Conseiller Mayard propose de comme suit : Commissaire de Port-au Prince ; nombre des bourses accordées à réparties Tribunal d' Appel ; Louis à 13 le Industrielle et d'affecter! vue pour de Contrôle du Retrait savoir : Messer des crédits inemployés. Mrs, le professionnelle qui y Gdes 275 sont sieurs Nevers Constant, Substitut du Mr. Dantès Bel egarde ; réduire la ville de Jérém' e. Les du Gouvarnement près le Conseiller Mayard propose de comme suit : Commissaire de Port-au Prince ; nombre des bourses accordées à réparties Tribunal d' Appel ; Louis à 13 le Industrielle et d'affecter! les va- Biblioth que de l'Union CaVictor Mangonès, commerçant er d'kitat ; l'Ecole . : G. 125 Aug. Guillaume, Conseil leurs ainsi lib. rées à l'augmentation dIns- tholique de Port-nu-Prince. de.GarCharles Boucherau, avocat: Eugène des bourses de l Ecole Normale Ecole Wesleyenne membre du Conseil Communst titutrices. Je me suis -allié à cette pro çons.. Temde Dégand, Port-au-Priuce, Georges Gentil, pesition parce que je suis convaineu Maisons des Enfants du de change et Henry Augustin, d'après les raoports reçus des Inspec. ple de la Trinite, Agent notaire. teurs, que nous n'aurons Industrielle pas Vingt Pres. différents chapitres et Sections Tous dûment assistés de da Monsieur Gouverboursiers à l'Ecole se présen Les 5-2, 5 3, 5-4, 5-5, 5 6,57 Eugène Paul Commissaire de la que tous lesjeun S gens qui da ler cy- 3-1, 4-1,5 1 été solde des Gdes nement près la Banque Nationale tent à l'examen du certificat leurs étu- et 58: ayant votés,le cent soizante quinze République 'Haiti; représenté par sork cle, demandent à contiruer 475 ( quatre cent de Monsieur Clément Céau Lyeée de Port-au- ) soit G. 200 (deua gourdes) chef bureau, des secondaires profe-sionnel gourdes reporté au chapitre additionnel lestin. au deuxième paPrince. L'enseignement les faveurs des familles : est 5-9 fournitures de matieres pre- Et. conformément de la n'a pas encorel pour Industriel es et du de l'article quatre (4) cela viendra peu à peu à mesure qu'on mières aux Ecoles ragraphe fixant la réglementation rendra mieux compte de la necessité Bâtiment,à P'Ecole primaire Supérieure Convention douze Avril mil se notre jeunesse vers les pro- de Port-au-Prince eb aux cours profes- monétaire pussée neuf le entre le Gouverned'orienter actives de l'industrie et du sionnels. neuf cent dix Monsieur fossions L'ensemble du Budget de PInstruc- ment d'Haiti représenté par d'Etat des commerce. des classes supérieu- tion Publique est mis en discussion. Fleury Féquière, Secrétaire de Monsieur Joha La suppression de Province a eu comle Conseiller Chs. Bouchereau Finan ses. assisté et res des Lycées le I institu- Mr. dire au Chapitre 1 Section Mc Ilhenny, Conseiller Financier. me corollaire, vous savez, en propose de : Une Ius- la Nationale de la R-publique tion des bouries à Port au-Prince, 2 ( Inspection des écoles) l'Ecole Elie d'Haiti, Banque représentce par Monsieur O. Monsieur Joha La suppression de Province a eu comle Conseiller Chs. Bouchereau Finan ses. assisté et res des Lycées le I institu- Mr. dire au Chapitre 1 Section Mc Ilhenny, Conseiller Financier. me corollaire, vous savez, en propose de : Une Ius- la Nationale de la R-publique tion des bouries à Port au-Prince, 2 ( Inspection des écoles) l'Ecole Elie d'Haiti, Banque représentce par Monsieur O. faveur des élèves de ces Lycées ayant Nous pectrice des travaux Une pour Sous-l [nspec Directeur de cet établreseachevé ieurs études du ler cycle. de Dubois. au lieu de : al la loi. Scarpi, ment, assiste de Monsieur W H. Wilavons 35 boursiers pour le' les Lycée 13 de trice, 31 conformément est adopté. liams. sous-directeur, mil et sanctionnée cent Port-au Prince.- Ajoutazy donne Ce changemént de TInstrucla loi du deux Mai neuf TEc,le Indus'rielle ce à nous L ensemble du Budget voix est voté. par 48 C'est un joli chiffre et je serais année tion Publique mis aux Pheure avan- dix-neuf. Ila été dans les fourneaux lieureux de le voir atteint cette les Mr. le président : Vu des Usines procédi a Glace de Port au-Prince mnême. Mais je n'ai pas cet espcir, Provin- cée, la scance est levée les membres de la Commission de olasses de 4ème des Lycées de Les crainMM. les Conseillers : par Contrôie du Retrait instituée par Arce étant fort peu peuplées. Sont présents du Président de la Rc publique en du Conseiller Bouchereau ne sont J. M. GRANDOIT; rêté mil neuf cent tes Ls. A. GUILLAUME, BANCE, C. MA- date du vingt-huil Juillet de Cent millé donc pas justifiées. d'autre part, qu'il ait pu Dr. D.LAROCHE, JULES RAMKAU, A. ANDRÉ, dix-neuf au bralement : mille en billeis de uno Je m'étonne de Mr. Ma- YARD, ARTHUE gourdes, dont: milleon bila'opposer à la proposition nombre des bour- ENOCTI DÉSERT, E. DORNÉVAL, A. Ng- gorrde, émission 1892, ring 1892,cinyard d'augmenter le CHALLES BOUCHEREAU, ALEX. lets de deux gourdes. émission de une ses de l'Ecole Normal dInstitutrices. cet éta blis- MOURS, LOUIS, ESTINEJEUNE, quante mille en billets gourdé, en Ilr n'y a que 20 bours' ers à dechets MOISE. Dr. JEAN émission 1903/4, quarante mille bilsemnent, ce qui donne, avec les 5 di- A.C.SANSARICO.e président S.ARCHER, lets de deur jourdes. émission 1903/4, incvitables, une moyenne de 4 à CHARLES SAMDOER, Léo mille en biliers de cing yourdes émission quand les seoretaures, en billets de deur pheroses.O est plus qu'insuffisanto en ALEXIS. 1908 et trois mills et liconnalt notre extrême pénurie émission 1914, perforés, cn Instivutrices instruites et bien prépagourdes vris à la sus-dlite Commission par la Le Conseiller Mayard a eu raison Le scorstaire-rédacteur, Nationale de la République re:s. ille en biliers de cing yourdes émission quand les seoretaures, en billets de deur pheroses.O est plus qu'insuffisanto en ALEXIS. 1908 et trois mills et liconnalt notre extrême pénurie émission 1914, perforés, cn Instivutrices instruites et bien prépagourdes vris à la sus-dlite Commission par la Le Conseiller Mayard a eu raison Le scorstaire-rédacteur, Nationale de la République re:s. examens du Banque de rappeler le résultatdes Port-wa-Princo : ED. WILLIAM. d'Ilaiti. bravet élémentaire à Les opérations du bràlement jusqu'a j34 jeunes filles ont subi avec succès entrer Pour copie conforme : ontière incinération des billets lheure livrés 'ces examen. Je pourrais Normale en faire si je disaux flammes orit celle duré de dopuis onze heures et la mujorité a l'Ecole nombre de Le Seorélaire Arcliviste. sus-dite jusqu'a po-mis d'un plus grand DUPLESSIS demie. boursos. CouR. ia Los proposition de Phonorable --- Page 5 --- LE MONITEUR. En foi de quoi ila été dressé le sent. procès verbal de constat. pré- 6 Tout porteur du papier-mon nai Fait et rédigé séance indiqué ci dessus aura le Conseillers d' ret tenante, en bre- 64 droit d'en Agriculture,cesy nouvelles sur un registre à ce affecté au lo- 46 exiger l'échange contre de la, mon- instructions. J'ai cal de la Commission de nale. légale des Etats. Unis prié mes Retrait Me. Contrôle, adlu que au taux de d'Améri- Départements Collègues aux autres tin, par Jérome Henry Augus- 46 si cinggourdes pour Un mer les ministériels de confirnotaire à la résidence de Port-au- 46 dollar, ou cela lui plaît, d'en ac- adressées instructions à qu'ils avaient déjà Prince, les jour, mois et an sus-dits, 46 cepter l'échange au pair avec les tration relevant tous les Chefs d'Adminislequel registre a été confié à la 16 nouveaux billets de banque dont il de leurs de Monsieur Arthur garde sera question plusloin. respectifs de joindre, chacun Départements de la Commission Balmir, archiviste 6 Le papier sphèredes ses dans la trait de Contrôle du Re- 46 éte monnaie qui n'aura pas aux attributions. leurs efforts prisenté à l'échange dans le vôtres,pour que,dans lé Et le présent 44 indliqué sera démonétisé délai erit, toas les billets soient dalai presgné,apres lecture procès-verbal a été si- 46 sans qu'il soit nécessaire ipso facts et T.cbange et qu'il n'y ait prégent-s à de la Commission par les membres 66 àaucune autre de 21 recourir lése. aueun intérêt trait de Contrôle du Reformalité. Veuillez par les membres Le m'accuser réception de la de la Commission de Contrôle sus-nommés au Département: a eu à faire publier présente et recevez, Mr. lement des billets de du brû- MONITEUR du 16 Août 1919, un avis teur, les assurances de ma lAlministrapar Mr. Eugène caisse retraités, rappelantles termes deces tion distinguée, considéraGouvernement Paul, Commissaire du formelles et annonçant que disposiuions les nale del la près la Banque Natio- tions du Retrait étaient commencées opéra- ie Secrélaire d' Elat des lépublique d'Haiti le 11 Août. du brû- MONITEUR du 16 Août 1919, un avis teur, les assurances de ma lAlministrapar Mr. Eugène caisse retraités, rappelantles termes deces tion distinguée, considéraGouvernement Paul, Commissaire du formelles et annonçant que disposiuions les nale del la près la Banque Natio- tions du Retrait étaient commencées opéra- ie Secrélaire d' Elat des lépublique d'Haiti le 11 Août. 1919. Um Finanres, par Monsieur Clément Celestin, représenté mêmesens) nouvel avis dans le I FLEURY chef de bureau et. H. son bre 1919 portant a date du 12 Novem. FEQUIBRE Augustin notaire. samedi a été publié au MONITEUR du Pour copie conforme : (Signé) ) Cis, FRANCK ROY, R. BAS. Igales 15, No. 80. Or, les formalités Le TIEN, A. ayant été remplies, Olef de Burean des JACKSON, LouIs Auc. ment à l'article 3. ci-dessus, le conformé. 12 Fivances, GUILLAUME, EUGENE DEGAND,V. 1920 les billets non encore Août COLBERT av. MANGONÈS, GEORGES GENTIL, seront démonétiscs. : ependant échangés voulant SrspeeneAcisNerede CONS. sauyegarder les intérêts dans la plus large mesure PARTIE NON TANT, de tous les porteurs, sans OFFICIELLE. N. R H.le PrieCommismiro,pres chef de la B. encore exception aucune,le Département croit LESIIN H. bureau, CL. CÉ- tention utile' d'appeler toute votre at DISCOURS AUGUSTIN, notaire. sur'] la nécessité de veiller con- Prononcé tinuellement à la p us striete exécution par Mr. ANTOINE Pour copie conforme : des instruétions contenues dans la cir. Loccasion de la prestation de RAMEAU eulaire du 9 Octobre 1919. dp Monsieur J. Durand sermens Le chef de bureau de la II No. 63. provisovre comme Préfet de Cont 6 e du Retrait, Commission en votre importe que, par tous les moyens delarrondia.ments Aquin. à tous les pouvoir, vous: fassiez connaitre EuG. BOUCHEREAU. notamment citoyens de votrej juridictiou, Monsieur le qui,ne lisant aux campagnards, à ceux Préfet, L'arcluiviste, A. BALMIR, que les billets pas des les; journaux, ignorent yen Labsence di ce Tribunal mnomenfanée du aympathiqne Doserontd-monotisese anciennes dansun émissions sir d'onvrir cette me procure Tagraable plniqu' iis doivent délai donné, a votre prestatiou audience de Serment. solenuelle consacrée présenter ces billets à fierde Phonneur m'ont Si: j- suis très Nesi-Portasprine le 24 Février1920 à Trehange. dire billets avant. le délai imparti c'est- bles collègnes on me qae fait la unes houoraLE de 1892, I et 2 gourdes, émissions : cette cdromnonta.jeti-ns1 délogmant tout de suite pré-idene à tne de SEURÉTAIRE D'ETAT 1903, 1904 et 1915, biliets Tiaterprèt- de leurs faire DES FINANCES de aseuraut que votre sentiunents nnauimes en ET DU COMMERCE être gourodés,eimiswion sous le de 1908 pour ne pas peut appeler, saus hanalité, nemiuation un est ce qa on phe de larticle3. cdromnonta.jeti-ns1 délogmant tout de suite pré-idene à tne de SEURÉTAIRE D'ETAT 1903, 1904 et 1915, biliets Tiaterprèt- de leurs faire DES FINANCES de aseuraut que votre sentiunents nnauimes en ET DU COMMERCE être gourodés,eimiswion sous le de 1908 pour ne pas peut appeler, saus hanalité, nemiuation un est ce qa on phe de larticle3. coup du dernier paragra- Au mouneut ou le Gonvarnomnent choix acc heurent. 11, Cireulaire dès Yous leur: pant avec notre ancien systeune roinque la mise en vigueur ferezsavoir de la Cun- eugnynit d'établir le raurosentatif, Aux vention du 12 Avril 1919, nous, il était, tout naturel Gouvernomear la civil chez Administrateurs dles Finnuces mentavait cru bon de le D-parte- préfectures fut envisagéo et que qnn le créttion des de la Rlpublinpu, les échanges les faire commencer à jouor un rôle plus ou moius Préfet daus eut et de laisser par billets détériorés, notre nouvelle organisation inportnnt Monsieur) cireu er les billets en bon politique. Iustitution pacifique aministrative par et P'Administratour, w 1 état, en yue de la dernière ré:olte. Wais ia voir profecture est le trait d'nuion entre excellence lo Lursicle 3 de la celte billets raison n'existant plus, tous les que; je coutral n'ai et les popalations. Sou rôle, ponAvril 1919, sanctionnée Convention du 1s être des sus dites éri issions doivent surtout à observer pas la mission les de défuiri ici consiste Mai de la même année et par la loi du 2 de la échanges contre nouveaux billets du milieu, la marche des tendances serviees et les besoins au 6 Moniteur" du 7 Mai promulgués des Banque, ou contre monnaie légale lesquale faire la loi lui pormet de corresp publics avec s'exprimne comme 1919, No.30, choix pàrt, de ses nidre,et de troisième suit en ses Il Etata-Unts,aux n'est des porteurs. ment. Mnidello u' 'est observations au Gouvorne. et quatrième deuxième, pas sans intérêt de vous re- nn office qui pas, tous comme ou le croit, paragraphes : commander une monopolise les Ce nouvelle fois, ministratifs en soumottaut à sorvices adretraitsera annoncé au 6 Mo- yer tous vOs efforts i mettro d'emplo- maladroite les autres chets ane subordination les surtout Si une sauarinet-remaon, aussi y procédera présentes cumpagnards bien au courant des constitnornit pureille dans théorie son pouvait d'adiministration. être reçne, elle 6: devra promptement le que possible : il de Préfet instructions.En votre qualitô mômo du rôgimo civil application,a et irait négation 6. d'une unnée compléter dans 11n) délai provisoire l'eaprit, .de la loi et de a l'encoutro de i vous vous ln compter de la date à mettrez dArronditusomens d'accord avec les Iatour. Mais a'nygissnnt d'un concoption homme aussi du légisInbaliomaraanonce billets l'émission des Magistrts Communaux de votre Cir- moralu quo vous à et joninsnnt do cetto grande autorité avisé définitifs de la Banque donti conscription à l'effet de aveo Inquolle olnonn 80 sonmet sera question plus,loin. vous ln compter de la date à mettrez dArronditusomens d'accord avec les Iatour. Mais a'nygissnnt d'un concoption homme aussi du légisInbaliomaraanonce billets l'émission des Magistrts Communaux de votre Cir- moralu quo vous à et joninsnnt do cetto grande autorité avisé définitifs de la Banque donti conscription à l'effet de aveo Inquolle olnonn 80 sonmet sera question plus,loin. il les plus lointaines propagor dans pinisir, sur eat-il ndcessaire de m'étendre tonjours porsonmollomontquo, campagnos, les tant davantngo tigo permonnol cos et votre consitôrations 1 Votre prospur soins des suffl a ncoouplir le miraclo grand de Age faire auront sonlg revivre --- Page 6 --- LE MONITECR. 25) marche, éora- Dans la Jutte actuelle des égoismes et des T'harmonie entre les fonctiounaires, etl T'union I qu'aux brutalités triomphuntoset de for,lew visione.1 les espoirs, appétits votre propre eetinse vous sofft,Mr. le en re vos concitoyens de cette ville. U'est d'ail- I sant de son poids des attardés. Vous faites Préfet. Et si avec vos idées d'autre fois vons leurs le pacifique résaltat que ohacan esp3ré I los enthonsia-mes tablenu do l'école fiammando vons' sentez nu isolé au milieu d'un, siècle voué obtenir de votro tact ot de votre vieille exp6- l'effet de cortain dos soirs de ba- L an culte des choses baseew,es snccès tangibles, roprésentant ces orépnscules réalités votre plus heau titre rience. fois taille où duns les bois rongis par le soleil con- des profitublee, serx En accoptant à rentror une nouvelle vaincus se transmettent ton. AUX yenx -des générations qui montent, dans les affaires publiques, nous pensons, avec chant, des héros ( les derniers, de n'avoir jameis abdiqué, et d'être reuté jus-. raison. qne vous avez da n'avoir obéi qu'à un jours le mot d'ordre la retraite. : Restous ) Et il semble, en qu'à la dernière minute, campé sur los débris mobile fort noble : celui de servir encore votre et protégeons les tristesses du moinent et lcs d'ane société en pleine déroute. pays et d'être utile au Gouvernement. Repré- effet, que parmi de notre époquo vons soyez eucorit, Ln ville, Aquin, Mr. le Prétet. a le droit sentant d'une génération presqne disparue et vulgaritéa dans cette vilie, lo deraier hércs qui ayez as- d'être fière d'uu citoyen tel tte vods. contionateur des traditions d'une 6poque véct pour protéyer une derniore fois la recélebra par 893 vertus, vous êtes éviilemment, sez traite dos verius méeonuues et des générenses Monsieur le Préfet, un anachronismo vivant Avril au milien d'une gouération qui n'ajoute foi ardeurs. DE LA REPUBLIQUE D'HAITI BANQUE NATIONALE ÉTABLISSEMENT PRINCIPAL DE PORT-AU-PRINCE Gdes. 'une 6poque véct pour protéyer une derniore fois la recélebra par 893 vertus, vous êtes éviilemment, sez traite dos verius méeonuues et des générenses Monsieur le Préfet, un anachronismo vivant Avril au milien d'une gouération qui n'ajoute foi ardeurs. DE LA REPUBLIQUE D'HAITI BANQUE NATIONALE ÉTABLISSEMENT PRINCIPAL DE PORT-AU-PRINCE Gdes. au 3I Janvier 1920 PASSI, F ACTIF SITUATION Financiere 160 092.27 Billets créés. 12.000.000,00 Caisse. 1.620.000,00 Comptes courants.. 209.851,09 Caveau Emission. Liquid. 'anc. Ctes. de Conversion de Gdes. en cireulala Rép. 258.928,99 tion. 10 380.000,00 G. d' Iaiti Garantie CautionneSuccursales et Agences. 2,241.527,19 ment. 42.780.00 Portefeuille 7.708,77 Recottes Paien.ents 467.764,96 769.473,95 Comptes courants. Monétaire. 71.174,77 General Recciver of Customs. 1.566.181,37 Réforsne à décompter 3.362.62 G. d'H.. RecetGouvt. d'Haiti. (av Gvt 189 967,72 261.142,49 Caveau Retrait. 1.825.000,00 Billets retirés. de la circulation 1.825 000,00 Billets Retraités.. Divers Débiteurs. 13S 082.77 Divers Créditeurs. 1.242.754,101 Comptes d'ordre.. 3.404.076,10 General Receiver of Customs.. 1.639.733,36 Comptes d'ordre. 3.404.976,10 Courdes. 21.382.931.09 Gourdes 91.352.931,09 SITUATION Or américain au 31 Janvier 1920 U. S. Cy 1.206.363,42 Caisses. 1.949 769,46 Siège Social. 2.259.408.08 Caveau Retrait. 505.000,00 Succursales et Agences. 513.368,12 Agence de New York,Compte Comptes courants. 870.530,19 Liquid. anc. Ctes. de Spécial. la 53.218,03 Comptes courants, d'Intérêts Rép. & Nantis. 703.860.05 G. d'Ilaiti Sarantie Cauticnne35.577,87 ment. 500,00 Immobilisation. 945.640,00 Divers créditeurs. 37.650,13 91.308,16 Portefeuille. (Bon du 10 Mai1919 1.733.154,87 General Receiver of Customs 1.952.872,61 G. d'Xlazls (Intérêts sur. Bon du Réforme Monétaire. 60.898,07 10 Mai. 129.986,61 1.863.141.48 G. d'IL.. Recet. à décompter General Receiver of Customs. 136.999,38 au Gouvt. 42.579,97 103.478,04 Gouvernement d'. Haiti. 173,62 Divers eréditeurs. 713.183,81 Divers débiteurs. 1.168.096,40 Fonds du Retrait à Ptau Prince 505.000,00 Encaisse Réserve. 1.203.000,00 ( ( ( Réserve. $70.530,19 Portefeuille Fligible Port-auConvarsion de Gdes. Receiver of Customs. 136.999,38 au Gouvt. 42.579,97 103.478,04 Gouvernement d'. Haiti. 173,62 Divers eréditeurs. 713.183,81 Divers débiteurs. 1.168.096,40 Fonds du Retrait à Ptau Prince 505.000,00 Encaisse Réserve. 1.203.000,00 ( ( ( Réserve. $70.530,19 Portefeuille Fligible Port-auConvarsion de Gdes. en circulaPrince. 399.729,46 tion 2.076.000,00 Portefeuille Eligible New Comptes d'ordre. 2.312 774,30 York. 519.054,52 2.114.783,98 Comptes d'ordre 2.312.774,30 # 13,400.340,73 U. S. Cy $ 12 606.346.73 OR AMERICAIN = Certifié sincère et couformo aux livres do la Banque Naticnale de la Républigue d'lIuiti, Port-au-Princs, le 8 Mars 1920, Bunque Nutionute dt le Ryatligne-a-lbaiti, 0. SCARPA --- Page 7 --- LE MONITEUR. SECTION DES Etat des demandes de DOMAINES ferme auaquelles suite sera donnée dans les -NOMS DES BODNIERIONNATEE formes tracées par la loi du 21 Aonit DES SITUATION 19'n. BIENS CONTENANOZ DATS oz L. A, Balanci, PRtaENTATTON Ea DEE Vmes. Porb-am.Prisonree Quénez Uue DENANDER Dorcé.. Vves. A. Stewart ct. A. [E par propté. Hmo.Florimn. bornée : N et O par qui de droit S par le parc Leconte Port et 20 Hosse, an-peinac,Avenues BoJanv. 1928 Clément Jean Zépbyr. leatrel au pils. E faç. snr la 100 prof. bornés: : N par qni de droit S Port-an-Prince, rue de la! par dite Avenne et O par Fernand par Pétion Déhovolation.No. 863 Lis. j95 Nadrean. . :1 Instinien Rizot et Martin An. pda,re Jarxo L:0 prof.bornés : Férrier C cion. tlar Rével E, sr Ju. Baptisto et 0 N par la le sienr Staiuvil S par Ar. Tont-am.Prine, sect. S:.. par rue de la Révolation. 14. Février Nartin. a 120 car. d. fe Georges W. Murat. natienale Hette Blansie: S par dapendautdo St.-Martin Fhab. E par qui Prédaillé de dreit et hornés : N par Sagar, Croix-des Bouet O par route; gue ts "ac propto d 5 Mars I Josené Joseph. Prar,s: : : !a, chemin fnç. sar SO prof. bornée: : N par Clerméue Crertier de Carap Perrin, par Joeegali E conduisant au pont Bendet et E et Oj jérue. scet. zai Cr 27 Juin D. S. Figarenn. terrain Thab.. ) Phurdonnières, 2ème. sect,! rin,S par Ali ie. Mme. Migno et et borns : N par Apollon Perrur. Soliguac O par Mue. Octavien. . 16 Juin Alexandre Jeau L'hsb. St (le a r N par T'hab. Piaine-dtn-Nord sect. Mor- par Jabey t Par Clorger. Bercard, S par Morne Ronge,E ire liongr.. ear. de tu: 9 Juin E Sylvin Leroy. urdonnières, 2ème. sect,! rin,S par Ali ie. Mme. Migno et et borns : N par Apollon Perrur. Soliguac O par Mue. Octavien. . 16 Juin Alexandre Jeau L'hsb. St (le a r N par T'hab. Piaine-dtn-Nord sect. Mor- par Jabey t Par Clorger. Bercard, S par Morne Ronge,E ire liongr.. ear. de tu: 9 Juin E Sylvin Leroy. no: N par J, iers pu fewabran Jaut de Phab. a Bel-Air-Daptiste, et borMlanne-da-Snd, sect. Mor- lconr, E par i): wrni de ia et O Latortne, S par. Ame.Théodore Value Ronge. par Domesvar Pierra. St.Jenn Desroches.. 2car. do tarre els. Juin Bixoton. (21 face de la par PEtat et par) iei dépendant fort Bel-Air... de l'hab. J Bel-Air 3 et bornés :N et O Gabréus Pétion, St.-Eubert Garetne fort prapis, : nee : par Andréns, S Juin Saintile, Désngnste FieuriBizaton t O >ar i grande ronte de Bizoton par Mme." Hortense E par. lel f < doret Chérélus Saintile.. Acl Sainedi, 14 Juillet C senu... sect. do LoiAntenor. Joseph. 12 cor.de fere anv. ipe ndant de Phab.. ( Plaise-dn-Surd, sect. Mor- Dafort, S par Leroy, R par Lestrain et Coutiche > et bornés : N per ur Eonge. 0 par Jn.. Pierre Lazare. 22 Mars Une portion dr terre dépendant St. Hilaire Ferdinand.. Alexandre kay S pur del'hab.. Mérand : st bornée : N rarj Port- Margot, sect. Bras- sources Jean simne.Jaoques E par Justina Jean et O par DesJ. Sattl Célestin.. ganche.. 5 car. de terr 'DV, bornés: N 29 Mars Jocmel, seet. Morne à bra Scide E par.h. héritiors Edouard par Grégoire Jean-Pierre S par Tirin ler.. et O par Petit Bazile 2 car. 89/100 teire 31 Mars C F. Bernard. per irs hérit: Maxélns dpendant Calet S de par l'hab. les Lambert > et hornés :N Gmul-Gulve. rue da Port.Uno en par ie Bar torls Pierre et les héritiers héritiers Marie Raymond E Duchesue fibs, S propté. par. A vit av. 50 pds. fsc. sur 100 prof. Esantus. bornée: N 5 Avril K Dufresne.. du Port Arrault E par les héritiers par. Bernard Cap-Itattien,sur le Ganvin et 0 par Ja ruej Hittoral.o. Sable, les lesque. terrai tredant del la Petito-Anse A Tendroit 3 Juillet a Moravia Jn.-Louis. Phab. Chater rrains E pAr sont Pointa bornce : N le rivnge de la appelé nier, Pointel S par j2n. les terra; svoisinant la rivière Sahle du et ET par la Petito-Anse" Petit-Goave, sect, de Trouj joetto rivière, Fer une autre rivièro et Haut E ct O du Cap et bornés : N par Cauary. que. terrai tredant del la Petito-Anse A Tendroit 3 Juillet a Moravia Jn.-Louis. Phab. Chater rrains E pAr sont Pointa bornce : N le rivnge de la appelé nier, Pointel S par j2n. les terra; svoisinant la rivière Sahle du et ET par la Petito-Anse" Petit-Goave, sect, de Trouj joetto rivière, Fer une autre rivièro et Haut E ct O du Cap et bornés : N par Cauary. par TEtat... Martial Evariste Ducheine. 6 car. de terr v. hornés. N par Dumas 14 Juillet a Bunestin Mor urun, E par Maesôna et O Thomns, S par les héritiers Paniso-du-XNonl,aect. Morno thuria . par les héritiers Méron6 MnRongo,. Métollns Richard.. 5 car. du teri. dép udant do Jnillet, réas Jean S par Mme, Vvo. Ménotte Phab. E Dôna > ct hornés: : N par Aloi Pinine-du-Nor.. iéon et 0 par Phalitution par Madamo Auathalie Thimo- -Jusepl Salnave.. 5 car. de terr. dépundant de Landry. 7- Aont Plaine-du-1 Motollns Richard, par les hôritiors Phabitation Elot, 1'Pacot C I et bornés: N par Ronge Nundanet.iternaier O par. Dntrévillo Nemuon. par Mme. Momette Pierre Uno portion de ferro Josep) Noil. parI Dalfila Pjerre, S par dépendant Mme.Olivin de T'hab. ( Granville D ot bornéo: : N 19 Sept. Boulmrlopolis Riconrt ot 0 par les hôriticrs Mario Constnnt, E par Mme. Edesso Jh. Hermann Alexandre.. : cnr.do terro 16pendant de l'hab. Théroso. Larrieux, S et O par lo Pintref 9 et bornéa : N Sopt.. < Purb-an-Prineynue wornes.. don Ca ohonin pros du cimutioro chenin et conduisant conduisant A Phab, Bouco par et l Pierroi par le o plods do torre env, an Mole St-Nicolas ( Sopt, HU tronvant on poxition contigus onolavos à uuo propriéto du soumisionuaire e1 Bamhy ct de Mr. Alexnndre (néry, entrol los propriétéa de Mmo. Vve. 16 Sept. a --- Page 8 --- Lsmaus LE, MONITEUR. CHAMBRE DE COMMERCE DE PORT AU-PRINCE AVIS ADMINISTRATI-S Roulement arrêlé contrôle du bralement par la Commission de 2e pour le madi 27 A ToUs CEUX QU'IL Convocation Avril 1920 à dia heures prôcises du Il est certifié APPARTIENDRA : ASSOCIATION DES malin. de la loi du 9 Juin' qu'en 1919 vue du bénéfice BENÉFICIAIRES PORTEURS DE PARTS Conseil tion des pour la protecDE LA BANQUE NATIO. d'Etat. ARTHUR RAMEAU Commorce, Marques de Fabrique et de NALE DE LA RÉPUBLIQUE D'AITI, Tribunal. EUGÈNE DÉCATREL & Co., société Messieurs J. M. CALDERON Commune. Parquet.. CHRISTIAN LAPORTE principal commerciale, ayant son Presse. EUGÈNE DÉGAND au Grand Brablisssment Central de commerce être L'Assemblée tenue faute du 26 Avril n'ayant ou LE MATIN )) City, Stats-Unis Palace, New. orce, Marques de Fabrique et de NALE DE LA RÉPUBLIQUE D'AITI, Tribunal. EUGÈNE DÉCATREL & Co., société Messieurs J. M. CALDERON Commune. Parquet.. CHRISTIAN LAPORTE principal commerciale, ayant son Presse. EUGÈNE DÉGAND au Grand Brablisssment Central de commerce être L'Assemblée tenue faute du 26 Avril n'ayant ou LE MATIN )) City, Stats-Unis Palace, New. York, les de quorum ; Messieurs Syndicat des pour d'Amérique et ayant porteurs de parts bénéficiaires de Agents de Monsieur représentant à Port au- Prince, la Banque Natiouale de la Change. RENÉ dataire A. C. DEETJEN et pour nian- d'Haiti sont convoques en République Ordredes AvoFAUBERT du barreau we, EDMOND MONTAS, avocat Générale pour le Mereredi 26 Assemblée j cats. LELTO de heures 30 à Paris, Maià 14 Commerce . JOSEPH rant à Port-au Port-au-Prince, Prince, dâment demeu- ciation, 14 Rue 1 e au Siege de l'Asso. Notaire. PAUL E. ATXILA à cet effet, er "Office de autorisé Peletier. EDOUARD KÉNOL. élection de dumicile, ont pre qui ils font ORDRE DU Port-au-Prince, le 99 Avril due forme une senté en JOUR 1920. : demande Le lsef de burean de ment de la Marque: d'enregistreExamen de la situation des Contrôle du Retrait. Ln commission de4 TROPICAL. 91 teurs de parts par suite de la porCette consiste tion éventuelle de la Banque de liquida la Ré. EtG. <t Marque BOUCHEREAU, '9 dans le mot publique d' 'Haiti. Cerele TROPICAL qui en dessous, dans un Question de l'arbitrage entre Iss L'archivisle, sont reproduit la forme d'un sac actions et les A: BALMIR. écrits les mots : 6 parts. tent Flour, 11 séparés Hard wheat PaDémission éventuelle d'Adminisindiquant la qualité de Eet des étoiles trateurs et nomination de leurs rem- Le préposé -des mots : 66 Nemours Trading marchandise, placants. nances de la d'Administration Commune de des firation, New-York, U. S. A. 1) La Corpu- dite l'Association. Changement éventuel de Siège de got annonce au public qu il a Port-Mar- fait Marque du choix M CALDERON estappliquée & Co., par Messieurs J. Questions diverses. son citoyen Paulmar Léopold pour être merce et leur dans leur com- Les porteurs de parts qui mité commis-siguataire, des ce, en conforblé. industrie, à la Farine de assister à l'Assemblée Générale voudront dearticles 80 et 81 de la loi sur A l'effet d obtenir le présent vront ficats dépcser de leurs titres 8 ou les certi- IEnrogistremment. Par il gistrement. Messieurs J. M. enredépôt de ces titres dans les sa signature conséquent comme est responsable de & CALDERON Etablissements de Crédit huit de la sienne ble 00..Auwr-qualice le fae simi é de la ont dite déposé en dou- moins avant l'Assemb ée, soit jours le au 18 Port-Margot, le ler, Avri! propre. Marque : Mai au plus tard, au Sirge de l'Asso1920. TROPICAL. clation, 14 Rue Le Peletier. redépôt de ces titres dans les sa signature conséquent comme est responsable de & CALDERON Etablissements de Crédit huit de la sienne ble 00..Auwr-qualice le fae simi é de la ont dite déposé en dou- moins avant l'Assemb ée, soit jours le au 18 Port-Margot, le ler, Avri! propre. Marque : Mai au plus tard, au Sirge de l'Asso1920. TROPICAL. clation, 14 Rue Le Peletier. HIPPOLYTE. Après vérification de la demande et examen du fac-similé, la Marque de AVIS Fybrique plus haut indiquée a été enCONTRE AVIS DOMANIAL DIVERS registrée 1e 31 Mars mil neuf cent Les à vingt au No. 103, Folio 105,sur le livre trois carreaux de terre soumisVIENT DE ce destiué côté et paraphé sionnés i ferme par Mr. Aristhomène PARAITRE Doyen du Tribunal de Première par Ins- le Doleyres étant situés sur e Hatte Moutance de LEBULLETIN Port-au Prince. ton,) dépendance de Phabitation) FouaDES Le che LOISETACTES -corde Frésent enregistrement est ac- été dont les héritiers Pascal Elie ont H Messieurs J. M & reconnus proptiétaires, le EDITION OFFICIELLE Co , dt leurs 811 cesseurs ou CALDERON tement de lIntérieur considère Départespuur bi ilurés ne vingt ans et agyants-. .ause nule et non arenue la dite demande comme ANNÉE 1918 le droit exc usif de leurconfère ferme. de - 2 ge de la dite possession et d'usaGourdes le volume Ceux qui l'auront Marque. Port au-P'rince, le 30 Mars 1920. ou falsifiée seront imitée, contrefaite niteur Sadressergu ). Rédacteurdu ( Mopoursuivis et Funis conformémeut 13 de la loi aux articles 9. 11, 12 et nances L'Administrateur principn des fi sur les Marques de de cet Arrondissement Rue Geffrard. 1608 brique et de Commerce. F'a- avis aux fermiers de l'Etat en donne Fn foi de quoi, le présent qu'un délai dehuit jours leur retard est délivréà Messieurs J. M. certilicat cordé pour se mettre en est ac. & Co., pour CALDERON règle avec le TOUS LES droit, servir et valoir ce que de ront fise, passé lequel délai leurs baux. se- cmesiscatdrnpastalianhy laisal MUSICIENS résiliés et les biens qu'ils GIRARD- sinsanwerniedebalfar Faic A Ia Chambre de aflermés à ceux qui les auront oecupent USIOUE KT INSTRENESS FATOUT P, 11-Prince, le 31 Mars Commerce de sionnés. soumis84.8' 1920, Port Expéditions -At Provinco Elranger, AA1AR7OeS - Téléphona: leprièident de lu Chambre de -au-Prinee, le 16 Avril 1920. DEMANDERLES CATALOQUESC :Anhives28-73 Co 112. LiAdninbstrateur ILENUI nAICCS, Principal dles ji- Port-an-Princo BRISSON. J. ZACHARIE' TIOMAS. 380, Ruo Imprimerio Féron, 830. Nationale Directeur, EDGARD CHENET dans leur com- Les porteurs de parts qui mité commis-siguataire, des ce, en conforblé. industrie, à la Farine de assister à l'Assemblée Générale voudront dearticles 80 et 81 de la loi sur A l'effet d obtenir le présent vront ficats dépcser de leurs titres 8 ou les certi- IEnrogistremment. Par il gistrement. Messieurs J. M. enredépôt de ces titres dans les sa signature conséquent comme est responsable de CALDERON Etablissements de Crédit huit de la sienne ble 00..Auwr-qualice le fae simi é de la ont dite déposé en dou- moins avant l'Assemb ée, soit jours le au 18 Port-Margot, le ler, Avri! propre. Marque : Mai au plus tard, au Sirge de l'Asso1920. TROPICAL. clation, 14 Rue Le Peletier. HIPPOLYTE. Après vérification de la demande et examen du fac-similé, la Marque de AVIS Fybrique plus haut indiquée a été enCONTRE AVIS DOMANIAL DIVERS registrée 1e 31 Mars mil neuf cent Les à vingt au No. 103, Folio 105,sur le livre trois carreaux de terre soumisVIENT DE ce destiué côté et paraphé sionnés i ferme par Mr. Aristhomène PARAITRE Doyen du Tribunal de Première par Ins- le Doleyres étant situés sur e Hatte Moutance de LEBULLETIN Port-au Prince. ton,) dépendance de Phabitation) FouaDES Le che LOISETACTES -corde Frésent enregistrement est ac- été dont les héritiers Pascal Elie ont H Messieurs J. M & reconnus proptiétaires, le EDITION OFFICIELLE Co , dt leurs 811 cesseurs ou CALDERON tement de lIntérieur considère Départespuur bi ilurés ne vingt ans et agyants-. .ause nule et non arenue la dite demande comme ANNÉE 1918 le droit exc usif de leurconfère ferme. de - 2 ge de la dite possession et d'usaGourdes le volume Ceux qui l'auront Marque. Port au-P'rince, le 30 Mars 1920. ou falsifiée seront imitée, contrefaite niteur Sadressergu ). Rédacteurdu ( Mopoursuivis et Funis conformémeut 13 de la loi aux articles 9. 11, 12 et nances L'Administrateur principn des fi sur les Marques de de cet Arrondissement Rue Geffrard. 1608 brique et de Commerce. F'a- avis aux fermiers de l'Etat en donne Fn foi de quoi, le présent qu'un délai dehuit jours leur retard est délivréà Messieurs J. M. certilicat cordé pour se mettre en est ac. & Co., pour CALDERON règle avec le TOUS LES droit, servir et valoir ce que de ront fise, passé lequel délai leurs baux. se- cmesiscatdrnpastalianhy laisal MUSICIENS résiliés et les biens qu'ils GIRARD- sinsanwerniedebalfar Faic A Ia Chambre de aflermés à ceux qui les auront oecupent USIOUE KT INSTRENESS FATOUT P, 11-Prince, le 31 Mars Commerce de sionnés. soumis84.8' 1920, Port Expéditions -At Provinco Elranger, AA1AR7OeS - Téléphona: leprièident de lu Chambre de -au-Prinee, le 16 Avril 1920. DEMANDERLES CATALOQUESC :Anhives28-73 Co 112. LiAdninbstrateur ILENUI nAICCS, Principal dles ji- Port-an-Princo BRISSON. J. ZACHARIE' TIOMAS. 380, Ruo Imprimerio Féron, 830. Nationale Directeur, EDGARD CHENET