--- Page 1 --- 75ème. Année PORT-AU-PRINCE Sàmedi, 23 Mars: 1920 NUMÉRO 21 S BUREAU DE: a - RÉDACTION A a ET, D'ABONNEMENT 1608; lue Gelrard JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI: DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAML SAVAIN, 1608, Rue 8a Gefrard) an, P.6.- Six mois, P. 4. - Trois mois, P.8, - Le NO 15: centimes. Les Pawr los Départements etl PEtranger, les frais Samedi, 20 Mars manuscrits non insérés ne seront pas rendus de poste en sus, 1920. Les Abonnements et seront détruits.. AFFRANCHIR. mois et sont comme partent lesi des 1er et 15 de chague sinsertions payésd'avancs AFFRANCHIR OMMAIR & rapporls entre les Pays. la été prise, dans une conférence mesure a et à la Commission de PARTIE OFFICIELLE nationale, d'adopter, au lien de I'heure inter- trait, Tes opérations du Contr.ile retrait du Re. Arrélé de Ia locale, basse sur le du lets des des biladoptant Sccréuaireric d'Etat de l'Intorieur au Méridien, 1 p.assage so' eil porté tout "anciennes émissions avaient comme heure ofliciellefhicuredn, soixunte- on heare du fuseau auquel ment d'abord, et quinzièmo: moridien. appartient ; sur les billets les préférentielleAvis MinistSriel. Considérant que, su la Mais les raisons plus détériorés. Circulaire du Sccrétaire d'Etat des Finances et du publique d' une haute utilité cett: qui avaient motivé Commerce aux Admiuistrateurs des Fiuances de la publique d' Haiti pareille ne mesure, la Ri- public priorité eb le ayant cessé d'exister, le Procts-verbuux République. Considérant que peut gà'y adhérer; le retrait doit commerce sont avisés que mentneenmses d'ouverture ct de cloture dos Op- ti appartient au la Ripublique d'ilai- les billets d porterdssormiis sur tous ou type de C. 0,05 ct G.0,10 L.mbres-postede cn 0,05. (.0,07 pectivement à celui cinquième du fuseau, res- Lion. ni retrailer, sans cucune cxcep. Listo des coutribuables étrangers qui zième soixante quin-; Il est distinction. mnédiaire dn Département du Commerce par Tluter. mérilien, à partir de Creenwich : rappelé à tous les. leur licencu pour l'Exc. 1919-1920, out obtenu Considérant que la différence que les opérations du intéréssés Résuluut des élections notre heure locale et ceile du entre prendre Jn le 12 retrait doivent 1930, eommunales du 10 Janvier quinzième méridien soixante formémenta doit de celle aun e, coaDécision dol la Seerdtuirerie pour est assez petite du 13 Particte 8 de la Publimuo d'Etat de TInstruction qu'on puisse adopter le deril 1919. que les opérations du intéréssés Résuluut des élections notre heure locale et ceile du entre prendre Jn le 12 retrait doivent 1930, eommunales du 10 Janvier quinzième méridien soixante formémenta doit de celle aun e, coaDécision dol la Seerdtuirerie pour est assez petite du 13 Particte 8 de la Publimuo d'Etat de TInstruction qu'on puisse adopter le deril 1919. En Concention indiquunt la ment sans change. doivent ils - détuominntion se cons/quence, aux Ecolus primnires de la Répmiblina. aappliquer cale embarras : notre heure lodépécher de demander à la Procès-verbal do bralement de 41,000 étart-à retarder seulement de dix Banque l'échange des diis billets de caisse retraités (9 Mars 1920.) gourdes 3 minutes trente-neuf secondes. éviter, la fore' usion billets. pour du Ordonnance Doycu du Tribunal de frappis à de dout ils seraient d'Aquia fixant Tore-Tastauce ARRCTE : partir la date ani 15 Mars 1920. rouverture des assiscs crininelles Article premier. -A lets Désormuis, les déteuteurs précitée. de ces bilcredi vingtpartir du merpeuvent PARTIE NON OFFICIELLE l'heure de la quatre Janvier courant, 1920, à les donner coutinuerjusqur'an eu 12 Août la puiement. Cortificat Mais de dépot de marques de fubrique celle du République d'Haiti sera 1 Banque Nationale de la commerce. et du Le aoixanke-quinsième méridien. d'Haiti, chargée République Avis administratifs, Avis civers. di premier coupde PAngelus de mi- a été d'ellectuer le retrait, donné, ce jour, à la Notre- partement formelleuent des invitée par le DéDame signalera l'entrée Basilique en Finances d ne plus efec. PARTIE OFFICIELLE, de la nouvelle heure. upplication inerdésormaise llCs dits avcun paiement au Art. 2. Le présent Villets, et cela, pour mOYEn SECRÉTAIRERTE exécutéà la diligence des Arrêté sera aucune trait, responsabilité au sujet n'encourir du reD'ETAT DE L'IN- Communaux de la République. Magistrats TERIEUR. Donné à la Secrétairerie d'Elat de Port-au-Prince,le: 26 Février 1920, lIntérieur dessus. les jour, mois et an que AVIS (Signé) STÉNIO VINCENT. Xo3eb-Portatving le 24 Févrior 192) Pour copie LESEORETIRE Le conforme : D'ETAT vantage Département de l'Intérieur a l'aL6 Chofde Barean, au DES FINANCES ET DU d'inviter les del Départemnent COMMERCE conformer à l'Arrêté intéressés a se Iutérieur, ci-dessous: : FRANCK D. et an que AVIS (Signé) STÉNIO VINCENT. Xo3eb-Portatving le 24 Févrior 192) Pour copie LESEORETIRE Le conforme : D'ETAT vantage Département de l'Intérieur a l'aL6 Chofde Barean, au DES FINANCES ET DU d'inviter les del Départemnent COMMERCE conformer à l'Arrêté intéressés a se Iutérieur, ci-dessous: : FRANCK D. NARCISSE, Circulaire ARRETÉ avocal. dur administra'uen des tincuces l'ort-au-Princo, le 19 Mars 1920. de la niprblique. LE Monsieur SEORETAIRE D'I ETAT AVIS PAdministratour, AU DEPARTEMENT DE LINTÉLEUX Avril L'articlo 3 de la Convention du 1e 1919, sanetionnée Considérant que En conformité des Mai de la par la loi du 2 pour faciliter les nées par le instructions don- au Moniteur" memeannde et promilguie Départoment à la Banque du 7 Mai1019, No.30, s'exprimo comme suit en sos de uxième, --- Page 2 --- LE MONITEUR, troisième et quatrième 4 Ce retrait sera annoncé paragraphes au 46 Mo- : yer les tous VOS efforts à mettre surtout 7 élaient campagnards bien sains et "auwrmbsccaenent, 4t aussi y procédera présentes au courant des les avons enlevés en parfait étit, nous 6 devra promptement le que possible ; il de Préfet provisoire instructions.En d' votre qualité sceau de forne et avons retiré un 4. d'une année compléter à dans un délai vous vous mettrez Arrondissement, tant recbangulaire 4 comporcompter de la date à Magistrats d'accord avec les Nous linseription avons 5chs. Goardes. 31 4i iantoleneraangonoe billets l'émission des conscription Communaux à l'effet de votre Cir- tion commencé la transforma. : sera définitifs de la Banque dont il les plus de propager Jans jours promettant de travailler tous les 66 Tout question plus loin. personnollement lointaines campagnes, tant vaux. ouvrables jusqu'à la fin des trai: indiqué ci-dessus porteur du papier-monnaie Conseillersd que par les soins des En foi de quoi . exiger l'échange aura le droit d en instructions. TAgriculture,cesn nouvelles procès-verbal en nous avons dressé le naie légale des contre de la mon- J'ai prié mes an cinq exemplaires les 6: aux Etats-Unis d'AmériCollègues autres Jour.moistet que dessus, à telles fins qne au taux de cing Départementa ministériels que de droit, et gourdes pourl Un mer les de confir- leclure. l'avons signé dollar, ou si cela lui instruetions après 66 cepter plaît, d'en ac- adressées à tous les qu'ils avaient déjà "-nouveaux l'échange billets au pair avec les tration relevant de Chefs d'Adminis- PLACIDE DAVID, Cu. FRANCK ROY sera question de banque dont il respectifs de joindre, leurs Départements EUGENE PAUL, W. H. 46 Le plusloin. sphère de chacun dans la WILLIAMS. é dollar, ou si cela lui instruetions après 66 cepter plaît, d'en ac- adressées à tous les qu'ils avaient déjà "-nouveaux l'échange billets au pair avec les tration relevant de Chefs d'Adminis- PLACIDE DAVID, Cu. FRANCK ROY sera question de banque dont il respectifs de joindre, leurs Départements EUGENE PAUL, W. H. 46 Le plusloin. sphère de chacun dans la WILLIAMS. S été papier monnaie qui n'aura pas aux sosattributions, leurs efforts = 46 présenté à l'éch inge dans le délai crit, "entetraundusnies tous les délai presPROCÈS indiqué sera démonétisé billets soient VERBAL : sans qu'il soit ipso Juctu et Tichange et prégentés à 6: àaucune nécessair C de recourir lésc. qu'il n'y ait aucun intérêt De Clôture des de autre formaliti, mation des timbres opérations transforLe Veuillez poste de S 0.10 Département: a eu à faire m'accuser réception de la type de G. 0,05 er au MONITEUR du 16 Août 1919, un publier avis teur, prisente'et les recurez, Mr. l'Administrarappelantles termes deces tion assurances de ma considéraformelles et annoncant que dispositions les distinguée, L'an mii neuf cent vingt et le tions du Retruit staient opéra- Le Secrélaire d' Elat Mars, nous soussignés: Placi.le trois le 11 Août 1919. ('n nouvel commencées avis des Fmanres, sous chef de la David, mêmes sens portantla date dans le FLEURY mentdes Statistique au Départebre 1919 a été du 12 Novem. FÉQUIBRE partement, EERSTELIA samedi 15, No. SO. publié au MONITEUR du Pour copie couforme : du Eugène Paul, Commissaire Or, les formalités Ie de nale Gouvernemens de près la Banque Natiolégales ayant été remplies, conformé. Chef Bureau des la ment République à l'article 3 Finances, Williams, d'Haiti, W. H. 1920 les billets ci-dessus, le 12 Août COLBERT av. Nationale Sous-Directeur de de la non encore la Banque, seront démonétisés. échangés Ch. franck Roy, République Chef du d'Haiti; sauvegarder dans la Cependant voulant timbres au dit Service de les intérêts de tous plus les large mesure PROCES-VERBAL sommes réunis au Erablissement, Local de la nous exception aucane,le Département perteurs, sans D'ouverture des opérations de Nationale de la Banque encore utile d'appeler Loute croit mation des limbres transtor- Port-au-Prince, République d'Haiti à tention sur la votre at. 4 N. 0 Z. poste de S. 0.10 et dul Magasin de ang'e des rues Férou tinuellement nécessité de veiller con: en tupe de G. 0.05. les Titat,en, vue de clore à la plus striete opérations de des instructions contenues exécution poste de $. 0.10 surchargedes en timbres culaire du 9 Octobre 1919. dans la eir- L'an mil neuf cent cummencées le 27 type de G. N. 0 Z. poste de S. 0.10 et dul Magasin de ang'e des rues Férou tinuellement nécessité de veiller con: en tupe de G. 0.05. les Titat,en, vue de clore à la plus striete opérations de des instructions contenues exécution poste de $. 0.10 surchargedes en timbres culaire du 9 Octobre 1919. dans la eir- L'an mil neuf cent cummencées le 27 type de G. 0.05 Il No. 63. sept Février, nous vingt et le vingt formément au Férrier 1920, conen votre importe'que, par tous les moyens. David, Sous soussignés: Placide cette date, procàs-verbal dressé à pouvoir, vous fassiez Chef de la avec l'assistance à tous les citoyens de votre; connaltre Département des Finances, Statistique au bres Placide David et Eugène des memnotamment aux campagnards, juridiction, par le dit Département : Délégué continuéos en leur présence Daul, et qui,ne lisant pasl les à ceux Commissaire du Eugène Paul, fin. jusqu'à la que les billets des anciennes journaux, ignorent Banque Nationale Gouvernement de la près la Le contrôle et le serontdémonétists dansu émissions d'Haiti : W. H. République bres ont fait comptage des timqu'ils doivent un délai donné, teur de la Williams, Sous-Direc- tivement transformé ressortir : qu'il a été effecprésenter ces billets à Banque Nationale de la Ré. léchange, avant le délai c'est- publ'que d Haiti ; Ch. Franck 20.000 timbres à dire billets 1 et 2 gourdes, imparti, Chef du Service de Timbres au dit Roy, en type de G. 0-05 postes à l'encre de $ 0.10 A.,N. O. Z. de 1892, 1903, 1904 et 1915, émissions billets de blissement,nouse sommes réunis au éta- été blic remia à leur à la Banque pour être ronge,lesquole vandas au out 58 gourdss,émission de 1908 de la Banque Nationale de la local nonvelle valeur. paêtre sous le coup du dernier pour ne pas que d'Haiti à en Républi de L'Opération de phe de Tarticle3. Vous leur paragra- donner suite Port-au-Princs, aux opérations de vue achevée, nous avons transformation mis sous étant que dès la mise en vigueur ferezsavoir de la Con- formation ordonnées par le trans. sceau qui a servi à cette scellé le vention du 12 Avril 1919, le Départe- d'Etat des Finances dans sa Secrétaire avons confié à la Banque opération la et mentavait cru bon de faire en date du 25 Février 1920, No. dépêche paiquet,lequel porte.d' 'un garde du les échanges par les billets commencer vu les dépêclies à la même 851, du Commissaire du côté,le cachet et de laisser circuler les billets détériorés, 849 et 850 adressées à MM. date, Nos. la Banque, de Gouvernement le près état, en yue de la dernière résolte. en bon Paul et Placide David, Eugène Banque, etau milieu l'autre, colui eachet de la celte raison n'existant Mais commencer avons décidé de ment des du Départebillets' des sus dites émissions plus, tous les veaux. ,le cachet et de laisser circuler les billets détériorés, 849 et 850 adressées à MM. date, Nos. la Banque, de Gouvernement le près état, en yue de la dernière résolte. en bon Paul et Placide David, Eugène Banque, etau milieu l'autre, colui eachet de la celte raison n'existant Mais commencer avons décidé de ment des du Départebillets' des sus dites émissions plus, tous les veaux. Le Sous immédiatement Directeurd de la les tra- In foi de Finances. quoi nous être échangés contre nouveaux doivent billets nous a remis un paquet scellé Banque présent avons dressé le de la Banque, ou contre monnaie nant le sceau qui doit servir conte- lecture à procos-verbal telles fins et sigus après des Rtate-Unis,aux choix des légale rations de surchargo, Après avoir aux opé. Fait à que de droit. Il n'est pas sans intérêt de porteurs. vous rifié et reconnu que les scellés v6- exemplaires Porb-au-Prince, les jour, mois en an cinq commander une nouvelle fois, re- le 25 F'évrier 1920 apposés dessus, et que d'omplo- procès verbal dressé (conformémont à cetto date au PLACIDE DAVID, Oit, FRANCK ) UGANE PAUL, W. II. WILLIAMS. ROY, --- Page 3 --- LE MONITEUR. LISTE II. Feldhusen.. Américain Consignalaire Joseph Kneer. Des contribuables étrangers qui par lintermédiaire du Ilabib Abadallah Aflack. Ackmed.. Syrien Département du Commerce. onl obtenu de Son EzcelAlbert Esper.. lence le Président de la République d'Haiti leurs J. Esper : licences pour TExercice 1919-1920 Cebara & Co. A. Salamé fréres. Antoine. Abraham frères. PONT-AU-PRINCE, B. & N. Sada & Co. Joseph Francis. The Royal Bank of Canada ... Angleis Danquiers Antoine Moise Saiel. Chemaly. American Forcing Banking Corporation Americain do Assadi Nahra.. Alphonse Alired N. Hlaynes Cook . Anglais Consignataire Jean Assad. Roberis Dutton & Co.. C. Zrike. A. $ Daccarelt, François. T. II. Smith Tanous Aina Haitiano-Syrien Chrem Isaac Dweck. Dweck Pierre Sada & Co. Ludain frères. Joseph A. de Matleis Fadoul & k Co. Co.. II. Murad & Son, G. Casale. Italiens J. Maurice M. Richardson Lecoq. Joanny II. Silvera.. Cordasco. Horace lyan. Il. Balloni fils. R. H. Gordon G. B. Petoia. Michel Abicoler. Ernesto Caprio Mme. A.J. Karam. Ciriaco ltusso. Digio frères. Franco-Anglais G. Cordasco. Eonpercomseneaiftegai Jérôme Poggi. Français Nicolas Cordasco Le Comptoir Français.. Juan Richard Boulista x Jh. Palinard Davis Daham. Cubain Paul E. Auxila. Ignacio Ochoa & Pasto.r.. Hlatiano-Cubain Simmonds frères. B. Martin del Rio. Espagnol A. Chalom & fils. José Sala Guso. E. M. Robeln Napoléoni & Co. Nick L. Dredtentann-Apecriolis. Sm Apostol. Grec Gaston René Martin. C. F. Madsen Danois < Marius Berne S. oir Français.. Juan Richard Boulista x Jh. Palinard Davis Daham. Cubain Paul E. Auxila. Ignacio Ochoa & Pasto.r.. Hlatiano-Cubain Simmonds frères. B. Martin del Rio. Espagnol A. Chalom & fils. José Sala Guso. E. M. Robeln Napoléoni & Co. Nick L. Dredtentann-Apecriolis. Sm Apostol. Grec Gaston René Martin. C. F. Madsen Danois < Marius Berne S. P. Chemaly & Co. Domicain Charles Armand Gautier. Tesserot fils E. Mota & Co.. ( Félix Chériez. P'ierre P. Spoormaker. Rogivuc Hollandais Suisse Georges de Lespinasse. C. Czaykowski. Russe Marcel Audain Mmes. Troye & Agnant, Louis Peloux & Cn Artur von Seckendorff.. Hailiano-Delge N. Lemoyne E. Robelin'. Brésilien, Yve. A L. Guérin. Robert Stark Américain Français Agent Gle. Cie. Transatlant.. I.J. Bigio Edward M. Raphel &Co Cie, hollandaise Vvc. Ernest Castera. E. J. Lind.. del la Raporel Elie Rozillio Theo Baker. ( a Panama Elie Bigio. L. Preizmann-Argerleln Danois Windward Island Line Michel Yelten de la Expresa NavieE. Dereix, Eug. Le Bossé. Américain ra Antillana L. d'Espinose. William A. Clarke.. Agent Cie. d'Assurance Paul 0.J. Brandt Anglais C Procurateur Gaetjens mnte Co. Franco-Ilaltien J.S. Howat.. Philip Carlstroem. Américain Jules Phipps Armour and Company Gaston Leteurtre.. Français Théo. Baker B. Siciliano Shemtob & Co. Charles Castera. Edward M Raphel &'Co. A. Barthe. Fréderick Mevs. A.J. Nichel. Robert Norlz & Co Adrien Castera J. D. Maxwell. I. L. Dartout.. Ls. Mevs &Co C. E. van Fleel, Amérieain John Barns &Co I. WV. Salabert Antoine M. Talamas J. A. Clairmoute Do Do Raonl Junct.. Pierre Sarthon. Elgard Elliotl... Henry Stark F. von Sulling. Eug: Le Bossé.. R. B. Childs. E N. Gray & Co. Gustave Gilg. E. Seixas. D.L.. Jonker. Hlollandais Belge Emnilio Cuebas.. 0.A, Lund.. Norvégien Lope Rivera. LeifFroon.. Salomon I. Talamas fils.. Willy Narr Suisso Procurateur. M. II. Talamas & frères Albert Hlubber a Edward G. Mevs F. II. Borry. Abdallah Hladdad Gaston Bajeux Anglais Complable Georges k Azize Hanna. Oscar Wydor... Français Suisso Amen Stillen Sylvio Marugg... R. Lawrence Smith &Co. Robort Constantin.. Michanier a Sillon. Jacques Muller... Halti cl Exports Co. Américain A. Auzins de Turenne. Américain R. Zuraik rrS Co. Holmquist. Jean M. Talamas.. milio Véndgas. Haylian American Sugar Co. A continuer, --- Page 4 --- LE MONITEUR CIRCONSCMUIPTIOY DE PORT-AU-PRINCE CIRCONSCRIPTIOY DU CAP-IAITIEN. R. Lawrence Smith &Co. Robort Constantin.. Michanier a Sillon. Jacques Muller... Halti cl Exports Co. Américain A. Auzins de Turenne. Américain R. Zuraik rrS Co. Holmquist. Jean M. Talamas.. milio Véndgas. Haylian American Sugar Co. A continuer, --- Page 4 --- LE MONITEUR CIRCONSCMUIPTIOY DE PORT-AU-PRINCE CIRCONSCRIPTIOY DU CAP-IAITIEN. Conseil Cal. de la COMMUNE DE PORT. AU-PRINCE. Conseil Communal du Dumont Gde-Rivière du Nordt 1 Ducasse Charles Cap-Haitien 2 Richelien Gaillaume Sam.. (Magistrat Conseil Communal, 2 Actéon Nicolas. Pierre.. (Jlagistrat 3 Léonidas César Augustin. Jonas. (Conseiller 3 Odilon Gilles. (Consciller 4 Rouchasson Cond6.. 3 Clément Normil Magloire. 4 Jonas Ganthier. 5 Jean-Boptisto Guerrier 3 Docteur Charles Annoual (Conseiller (Mfagistrat 6 5 Condillac Jean-Jaoques IConseil Communal 4 Stenio 7 Edgard Pierre-Louis. 1 Jalie de Dondon. 5 Charles Douibnique. Duplessis. 8 Boyer Latortne. 2 Ménard: 6 Edouard Painson. 9 Onesiphore Dugué. 3 Alcius Fénélon. (Jagistrae 7 Antoine Soray. 10 Emmannel Etienne 4 Tysler Vilnéus Ménard. (Conseiller 8 G. Jacob. Cyriaque Belotte. Francois. 9 Antoine Innocent. Conseil Com. de la Dantès Thomas 10 Ed. Baussan Plaine du Nord. 11 Engèno Dégund. 2 Raphnel Ambroise CIRCONSCRIPTIOY DE 12 H. Laventure Alfred Zéphyr "(Aagistrat FORT-IIBERTÉ. 13 Pollur Paul.. 3 Bernard Zéphyr. (Consciller Conseil 14 Ernest Garmelho Antoine. 5 4 Dagauber jeune.. I T. Communal de Fort-Liberté, 15 J. L. Dufort. Vernier Ambroise.. 2 C. A. Prophète. Forte (Jfagistrae! Conseil Commanal de Commission Cal. de l'Acul du Nord. 3 4 C. Félin (Conseiller 1 J. D. Sterlin. Uarealaie, 1 Hymène Lapomineray. 5 M.D. Prophète. 2 Sénèqne Dazon.. Magistrat 3 2 Alphaniste Daganbert. (Président E. Fils-Aimé... 3 Avin Conseiller Bertier Nathnri.. (Membre C Conseil Communal de 4 G. Alcide ont N.B. Les Elections dans cette Ranquitte. 5 Exantus. été aunulées. Commune 2 Chouchoute Hyppolite Calixte., (Jfagistrat Conseil Conseil Communal de 3 Excellent Dexaugaste. (Conssiller Communal de Pelion Ville Milol. Sampleur. Ed. Luc Thomas Michel. 5 Elizé Jean-Piorre. 2 H. Wainright 2 Valérius Etienne.. (Jlagistrat Nortelus Joseph 3 Massillon Golduano. . (Alagistrat (Consciller 3 Josaphat Vaissexu (Conseiller Conseil 4 Jeanty Jérôme. 4 Bernard César. Communal de Barreau. SL-Raplaët, 5 Orcste Chevry Louis Bélizaire.. Pelion Ville Milol. Sampleur. Ed. Luc Thomas Michel. 5 Elizé Jean-Piorre. 2 H. Wainright 2 Valérius Etienne.. (Jlagistrat Nortelus Joseph 3 Massillon Golduano. . (Alagistrat (Consciller 3 Josaphat Vaissexu (Conseiller Conseil 4 Jeanty Jérôme. 4 Bernard César. Communal de Barreau. SL-Raplaët, 5 Orcste Chevry Louis Bélizaire.. 2 Léotamarre Darius Lazarre Kéroll6 (Jlagistras Conseil Cml. de la Conseil Communal de 4 3 Jean Bélizaire. (Conseiller 1 Floriol Quarlier-Jorin, Ancus Jean Solon Minville. Oroiz-des-Torguets. 2 Saléus Turenne. 5 Rock Gerbier François 2 Cyrus S. (Magistrit 3 Fabins Tarenne. (Conseiller (Jlagistrat 3 Exiug E. Brutus. Benjamin.. (Conseiller 4 Jonathas Fabien. Moise. Conseil Communal de 4 Henri Bernard 5 Sumier Nord 1 St. Ouanaminihe. 5 Montzoie Kernizan. Charles. 2 Richard Ange Elie Pierre Paul (Jlagistrat Conseil Communal Conseil Communal de 3 Jimé Ch Théodore. (Consiller de Ganthier. Limonade, 4 1 Jnstin Molso.. 2 Albert Fernand. 5. Honoré Edouard Ambroise. 2 Henri Moravia (Mlagistrot 3 Thomas Périclès Jean Obas Philippe. (Conseiller (Magistrat Bordes 3 Jérômé André. (Conseiller 4 Commission Cale. 4 Archilns 5 Etieuno Trionord.. de TAcul Samedi. 5 Israël Pierre. Barthélemy. Amiclès Joachim. 2 Frédéric Limprévil Chérami. Fils- Aimé. (Prisident Conseil Conseil Communal du Limbe. 3 Tirésias fils (Membres Communal de Thomazeau. Les 1 Alexandre Comeau. 2 Delamarre n Déluks Charlo. (Magist rat Commune, Elections n'ont pas eu lien dans cette 2 Eugène Abellard. (dfagistrat 3 Marie Mézidor. (Conscicler 3 Princivil Destinvil. (Conseiller 4 Josaphat Saurel Joseph. Pierre Aimé. Conseil Communal des Perches. : Julien Augustin Timé Louis Jacques. 5 Alexandro Colas. 1 François Etienne Jeanrismé. 2 Jastinien Phanor. Jlagistrat Conseil Communal de Mirebalais. Conseil Communal de 3 Clédor Etienne. (Conseiller 1 Cenira Chevry 1 Anacréon Duchesne. Plaisanee, 5 4 Magloire Fils- limé. 2 Valerius Joseph. Mugistrat 2 Ulysse Jacques Simon. (Jagistrat Décius Etienne 3 Camillo Mintero. Conseiller S Béranger (Conseiller Conseil 4 Gédeon Bellotte. 4 Délicieux Jeau-Baptisto. Communal du Trou. 5 Hyppolite Maiseille. 5 Alexandre Despeigues. Thibanlt. Germain Arthy. Conseil Communalde Conseil 3 2 Théophile Richard (Jlagistrat Grand-Bois. Conmunal S Jenn Baptiste (Canseiller 1 Mompremier Landron. de Pilale. 4 Emmanuel Jean Valmor. 2 Deriluse Alexandre (Magistrat 2 Charité Jean. 5 Louis Lamour Louis. 4 Délicieux Jeau-Baptisto. Communal du Trou. 5 Hyppolite Maiseille. 5 Alexandre Despeigues. Thibanlt. Germain Arthy. Conseil Communalde Conseil 3 2 Théophile Richard (Jlagistrat Grand-Bois. Conmunal S Jenn Baptiste (Canseiller 1 Mompremier Landron. de Pilale. 4 Emmanuel Jean Valmor. 2 Deriluse Alexandre (Magistrat 2 Charité Jean. 5 Louis Lamour Louis. 3 Semexan Cécour. (Conzeiller 3 Legrand Grandjean. (Magistrat 4 Camille Alexandre. 4 Pierre François Lecorps.. (Conseiller Commis. Communale de 5 Bace Douze.. 5 Daniel Na Jenn-Jneques Pradier. 1 Delusma Justache Sle-Sucunne. Conseil Communal de Luscaholas. 3 2 Desanguste Maseille (Prisidese 1 Breffn Dobuisson.. Conseil Communal de Adalas Les Compèro- (Jlenbre 2 Murat Joly (Magiatrat 1 Tercius Jadotte. Borgne. Eleotions dans n' l'ont douné aueuu 3 Benoit Villetto (Conseiller 2 Octavien (Magistrat appréciablo vette Comunue. réaultat 4 MolGus Jonte. 3 Dorméns Francorur. Michnud (Conseiller Conseil Communal de 5 Lavelanette Gabriel. 4 6 Josegh Dumas Dôpnloir.. 1 Filole Pierre Louis. Terrier-lionge - Commission Communale de Pyram '2 3 Alindor Angrand (Jagistrat Helladères. Conseil Limenes Piorre (Cunseiller. 1 Charles Rimpel. Communal de 4 Gracius Odmon Louis. L 2 Ilismond Grandin (Preaidlent 1 Bolizaire Thurel.. Port-Margol 6 Damis Etionne. 3 Dnrowe Bolizaire. (Membre 2 Alfred Antolne fils. (Jlagratrat N. B.-- Les Elections n'ont donné 3 Blano Dupny. (Conacitler Conseil Communal de résultat dans cette Commnne. aucun 4 Rénatus Jnoques. 1 Peroolus Vallières. 6 Florvil Joan Charlou, 2 Dorval Larocho. Antoine,. (Jagistrat) 3 Gwspard Noul. (Cunseitler --- Page 5 --- LE MONITEUR. 5 Torride Geffrard Etienno. Jacques. Conseil Communal de Hinche Commission Communale de Caracol 1 Antoine Wolly. CIRCONSCRIPTIOX DE SAINT-MARC. 2 Montreuil Estima Célestin. (Président 3 Samwel Emmanuel Jean Gilles. (Conseiller (Wfagietrat Conseil 3 Altiamas Pierre (Jembre 4 Chancy. Communal de Saint-Mare." Les Elections More ency. > 5 Antoine Henry Brisson. Dauphin. 2 1 L. Supplice fils dans cette Commuae. Communales n'ont pas eu lieu Commussion 3 André Jérome Morisset. Adée. (Conseiller (Magistrat Conseil Commuinale de Gros 4 Marc Dérac. Communal de Lassalle Morne: 6 5 Philonène Mortel. Monl Organisé. 2 1 Hermann Septimus St. Vil. (Président 7 Paladin Christian Molaire. Moïse Adée fils. 1 Berthelus Codio. 3 Charles Tache fils. (Jlembre 2 Granius Gatuel. (Jfugistrat Les Elections Communales Conseil Communal de la 3 Félix Rodriguez. (Conseiller cun résultat n'ont donné aude T'Artibonile Ple.-Rivière 4 Présélus Timothé. . Monl Organisé. 2 1 Hermann Septimus St. Vil. (Président 7 Paladin Christian Molaire. Moïse Adée fils. 1 Berthelus Codio. 3 Charles Tache fils. (Jlembre 2 Granius Gatuel. (Jfugistrat Les Elections Communales Conseil Communal de la 3 Félix Rodriguez. (Conseiller cun résultat n'ont donné aude T'Artibonile Ple.-Rivière 4 Présélus Timothé. appréciable André 5 Jaccin Antoine. Conseil Communal de Maissade 2 Joscph Guillaume Titus. Vaillant. (Magistrat Marmontel Gilles. 3 Sébastiany Adam (Conseiller Commission Communale de Cerca 2 Ismaël Jean Jacqnes (Magistrnt 4 Stéphen Bratus. la Source 4 3 Osirus Sylvestro. (Conseiller 5 6 Kernizan Charles. Ward Ambroise. François Alexis. # Napoléon Prévil 5 Fénélus Gabriel.. I Dulysse Azor. 3 Maris Pierresant Bien Aimé. (Mlembre (Président Conseil Communal de Conseil Communal de Bernard Marmelude 1 Dessalines. Les Elections n'ont ) Delille Latortne.. 2 Arindal P. Joseph. Commune. pas eu lieu dans cette 2 Legros Jeune. (Mlagistrat 3 Rogès Jean-Baptiste Lamothe. (Magistrat 3 Duclos Legrand (Conseiller 4 Mirabean Riméus (Crnseiller Commission Communale de Carice 5 4 Boileau Legros 5 Sajous Bobo Beaubrun. Pierre Toussaint 1 Amélns Desamour. Ayard Valconr. 2 Paul Dolcé (Président Conseil Communal de 1 Conseil Communal des 3 Jilas Verreltes. Valoimé (Membre 1 Terre-Neuve 2 Himen Estime. Les Elections D 2 Victor Simon Estilus Estimé. (lagistrat cnn résultat appréciable Communales dans n'ont douné au- 3 Charles Ciceron Jeune. (3ngistrat 3 Hermogène Riclairo. (Conseilles cette Commune. 4 Gelin Philippo Lubin. Phanor. (Consciller 5 4 René Annulus Chrysostome CIRCONSCRIPTIOY DES GONAIVES. 5 Callan Pierre Charles. Commission Sanon. Conseil Communal Conscil Communal 1 Alexandre Dorval. Cale de la Gde. Saline. 1 des Gonaives 1 D. D. Aldophe. d'Ennery 2 Deslandes Jean (Président 1 Justin Latortue. 2 S. Provance. (Jlagistrat 3 Luckner Charles Pierre. (Jfembre 2 Ludovic Pélissier. (Jngistrat 3 D. Mondésir. (Cuonseiller Les Elections de cette < -3 Petion Jacques (Comnseiller 4 S. Adolphe anni lées parle Bureau Commane ont 6té 4 Néuolès Carrl6. 5 D. Mentor leur de recensement vu irrégularité. O. C. Olivier. 6 Do Bartho.e Consiel Communal de Sainl Commission Cale. de la : Juan Saint Armand. 1 Camille Jules Casimir. Michel 1 Archille Louis Jean Celeur. Chapelle. Horace Calix (Jfagistrat 3 Demosthène (Hegistrat. 9 B. Dupuy 3 Gacin Legrand Pérard Lindor. (Conseiller 3 Grévy Fortuné Valmusy. (Conseiller 10 Ed. Latortne. 4 Libérius Chérubin. 5 4 Formal Gordon 5 Laxes Chenet Milténor Gordon. de la : Juan Saint Armand. 1 Camille Jules Casimir. Michel 1 Archille Louis Jean Celeur. Chapelle. Horace Calix (Jfagistrat 3 Demosthène (Hegistrat. 9 B. Dupuy 3 Gacin Legrand Pérard Lindor. (Conseiller 3 Grévy Fortuné Valmusy. (Conseiller 10 Ed. Latortne. 4 Libérius Chérubin. 5 4 Formal Gordon 5 Laxes Chenet Milténor Gordon. LE SECRÉTAIRE D'ETAT DE 4 continuer. LINSTRUCTION PUBLIQUE PORGNE tion Voulant publique, rendre hommage à ceux qui ont rendu service à PInstrac. Ecole de filles. garçons. Ecule Nat. Théo lule Saindoux DÉCIDE : 41 44 (. Filles do la sagosse) 66 46 Soeur Thérencia Sainta Hector Arlicle ler. Les écoles Adilie à partir de cette date, les dénominations primaires ci-dessous indiquées porteront, LIMBÉ suivantes : 46 filles garçons. Ecole Nat. Pierro Félix Cadet CAPHAITIEN garçons (Bas-] -Limbé). Ecole Sunisca Charlot Ecole de 2e dégr6 : filles Veuve Pierre Gratia BRrE ler degré ( Ecole Natl. Féliv-Box 64 garçons (Camp-Com). Cotin 4 ler ( (Lafosgette filles Agite Laurent 66 Frès. de degré Carénage ) 66 Augustin Guillaume T've Ruben 66 de filles 2e l'inst. Chrétienno €6 Charles Lebossé Laurent 66 66 2e degr6 No 1. 66 66 Fénélise Frères Hermias FORT-LIBERTÉ 66 16 lor 66 No 2 66 Justine Victor François "garouna. 1er 64 (Lafossotte) Marie 44 hilles. Vve Dumergo Nicoloau 61 4 nat.des Suurs (Caronago) de St-Jh. Ros6ide Colas Delon Laiciséo. Ste Uraule Rénôlus Prophèto dé Cluny 46 Mère 4 Bandle-dn-Nond. Anne-Marie e VALLIÈRE filles garçons 66 Petite Anse. Joseph Anthimo-A -Mathon 1 garçons filles.. Jn.-Louis 6 Haut-du- -Cap Laiza- -Killick Caprice . lnicieée. 46 Justine Riché Boivin El6onoro Dagobert Sainte Gertrade GRANDE RIVIÈRE DU NORp. PORT-DE PAIX 6 gargons. Eosle de No 1, fillee. Nol Monéréau gprcons Eoole Nat. St. 6 66 Muréna (Froade No 8. Lilavois Epatinondas Aude (8L-Jomeph de Cluny) Soeur Grégorie Touasaint Allos. l'ist.Cht) Frèree Meen (Fillos de laSagu.)" Vve Scour Julmisso Plérro Paul Marie Valérie --- Page 6 --- 166, LE MONITEUR, MOLE ST.-NICOLE garçons. Alles Eoole Nat. ANSE. A-VEAU €s a No1.. Bonaparte Prosper Bienaimé François Ecole de garçons No2.. Mmne Solon Lingondé "(Frés. del lInst.Chrét.) Ecole . Nat. Brany Maignan filles . Frère Badême GONAIVES laSagu.)" Vve Scour Julmisso Plérro Paul Marie Valérie --- Page 6 --- 166, LE MONITEUR, MOLE ST.-NICOLE garçons. Alles Eoole Nat. ANSE. A-VEAU €s a No1.. Bonaparte Prosper Bienaimé François Ecole de garçons No2.. Mmne Solon Lingondé "(Frés. del lInst.Chrét.) Ecole . Nat. Brany Maignan filles . Frère Badême GONAIVES Mme Alexandre Défay (Congréganiate) St-Joseph de Bétheléem garçons garçons No 1.. 4 filles No 2. 66 Saint-Val-Rey Merlet PORT-A-PINENT 6 4 filles 1er degré Mme Ponthieux 46 garçons. er a nat.filles 2e degré. : Mmo Nelson Bienaimé Gonel 4 46 filles 16 Moléon Lubin 46 44 frères de (St-Jh. PIst. .da Cluny) 4 Soeur Coulange 4 ( ( Etienne Clande Chrétienno .4 46 Frère Béatrix Cye garçons Congréganiste) (Figuier) Mère Javoubey (6 (1ère Section) ) ci Saintama Nérestan St.-Jaeques SAINT-MARC (2e Dantès Ramean Clande a 66 (Frères garçons. de : 6 Armand ANSE-DHAINAULT 6 filles ler PIst.Crétion.) 64 Frères Hervé Thol J e 6e degré. 6 garçons. se 2e Antoinette Dessalines filles.. Virgile s 4 Elodie (6 (des Saint Lévêque (St-Jh. de Cluny) 4 (i Mère Ste. Lhérisson 6 Irois Philoclès Joseph Alvire ( ( Mandron ) Lats Dasques Carcasse ). Pays Tonnant DES 3AIINES Gaspart Heole de B. JAUMEL 61 4 iilee. garçoi Esole Nit. (6 Charlotin Mademoiselle Mareadien Michaël garçons No 1 6 J. M. No 2 Honriques PETITE-RIVIERE D : L'AETIBONITE Ecole de (Frès filles de 2e lIst.Chrét.) 60 Frère Elie Bellande Clément 4 filles degré. : Ecole Nat. Evelina No 1 46 64 Lévy Iéandre No 66 Désilus Lamour 46 e Denis fa (St-Jh. du Cluny) 46 Veuve Bazin (Soeurs St-Jh.de Cluny) 64 Mère Thimoclès Labidou Sainte Philemène Thérèse CAYES MIREBALAIS a garçons. filles 4E garcons No 2 Charles No 1 Mue Eugène-Lestage 46 4. No 3 Michel Lazaze Lassègue No 2 Sainte Jolinette Pierre André es Thérèse (Pria.Colinst. Alles Chiét.) Frèrrs Odile 6e as 44 No 2 6 Adélalde Joseph LÉOGANE 4 s6 4 No3.. e Nathalie Gambier i6 : €s No 4.. 66 Cléo Rameau Vachon 4 garçons. . (Scoeus St-Jh. de Cluny) 66 t Mère Marie filles. 4 Lysis Gautier Thérèse (Congréganiste ) 4 Boeur Sépbora Joseph Gaspard JÉRÉMIE SALTROU garçons ler degr6.. élalde Joseph LÉOGANE 4 s6 4 No3.. e Nathalie Gambier i6 : €s No 4.. 66 Cléo Rameau Vachon 4 garçons. . (Scoeus St-Jh. de Cluny) 66 t Mère Marie filles. 4 Lysis Gautier Thérèse (Congréganiste ) 4 Boeur Sépbora Joseph Gaspard JÉRÉMIE SALTROU garçons ler degr6.. ce : ie filles 2e Hortensius Meilet : Ducé Rabel ler e Claurin Hilaire ENEt 6s 6 2e degré.. 41 Edmée Rey Art. 2.- Chacune des Mme Molière Barthélemy. Pétion de écoles aura sa fête (Flles de la Laforest anniversaire la naissance de annnelle, fixée à a Sagesse) Soeur celui dont elle la date garç(Frès delist.Chrét.). 66 Frère St.-François Faital la Secrétaireried'Bat. de porte le nom. Paulin PInstraction publique, le8 Mars 1920. DANTÈS COMMISSION I E .ONTROLE BELLEGARDE RETRAIT DU Eugène Dégand, membre du Conseil Communal de Port-au-Prince ; Charles liams, sous-directeur, et sanctionnée Bouchereau, avoeat, et Pascal par la loi du deux Mai mil neuf L'an mil neuf cent notaire. Millery, dix-neuf. cent Mars à dix heures du matin. vingt et le neuf Tous dûment assistés de Il a été procédé dans les En présence des Membres Eugène Paul, Commissaire du Monsieur Gouver- des Usines à Glace de Port fourneaux nommés de la Commission de ci-apris nement près la Bauque par les membres de la au-Prince deso Contrôle Nationale de la Commission de opérations du brâlement des République d'Haiti, représenté Contrôle du Retrait instituée de Caisse retraités, instituée billets chef de bureau, Monsieur parson rêté du Président de par Ar. des instructions du en vertu lestin. Clément Cé- date du la Rcpublique en nances contenues Ministre des Fi- Et, dix-neuf vingt-huit au Juillet milneuf cent huit Août dans sa dépêche du conformément de au deuxième bralement de Quarante mil neuf cent ragraphe l'article quatre pa. mille gourdes dont: deux No. 1357, adressée dix-neuf. Convention (4) de la de deua mille on billets à la fixant la gou des émission de Contrôle du Retrait Commission monétaire passée le réglementation mille en billets de 1892, vingt sieurs Louis Guillaume, savoir : Mes- neuf cent dix-neuf entre douze le Avril mi: 1003/4, dia-sept mille tne gourde, émission Conseil d'Etat, Nevers membre du ment d'Haiti représenté Gourerne- gourdss, émission €n billets de deur titut du Commissaire Constant, subs. gou des émission de Contrôle du Retrait Commission monétaire passée le réglementation mille en billets de 1892, vingt sieurs Louis Guillaume, savoir : Mes- neuf cent dix-neuf entre douze le Avril mi: 1003/4, dia-sept mille tne gourde, émission Conseil d'Etat, Nevers membre du ment d'Haiti représenté Gourerne- gourdss, émission €n billets de deur titut du Commissaire Constant, subs. I'leury par Monsieur billets de deua 1903/4, et mille en du Féquière, Secrétaire gourdes ment près lo Tribunal Gouverne- Pinanses, assisté de Monsieur d'Etat des détérioréa et perforés, livrés émission 1914, Port-au Prince ; Georges d'Appol de Mc Tihonny, Conseiller John dite Commission la à la ausbre du Syndicat des Gontil, mem- la Banque Nationale de la Finanoier, et nale de la par Banque Natio- "Viotor Mangonès, Agents de Change; d'Iaiti, représentée République Les République du dlIaiti, ment Pothel, commeroant: Cié- Scarpa, Directeur de par Monsieur O. entière opérations bralement jusqu'a membre de la Presso ; ment, assisté de Monsieur cet établisse- aux flammes incinération ont duré des billets livrés. W. H. Wil- sus-dite depuis l'heure jusqu'à celle de cuze heures. --- Page 7 --- LE MONITEUR. En foi de quoi il a été dressé le "167 sent procès verbal de constat. pré- Commerce, AMERICAN CHICLE COMPANY, Fait et rédigé séance tenante, Corporation de manufacturiers ganisée et existant sous le vet sur un registre à en bre- sés et existant sous le organi- lois de l'Etat de régime dex cal de la Commission ce affecté au lo- de l'Etat derégime des lois établie à 19-25 West New-Jersey,0. S. A., Retrait de Contrôle du établie à19-25 New-Jersey, U. S. A., York, N. 44th Street, Newpar Me, M. B. Pascal York, N. West 44tli Street, New- par Y., U. S. A., notaire à la résidence de Millery, Y., U. S. A, reau Me. PAUL SALES, avocat représentés du ce, les jour, mois etan Port-au Prin. par Me. PAULS SALÈS, avocat représentés du de leur barreau sus-dits, de bar. taire Port-au-Prince, mandaregistre a été confié à la lequel de taire dûment Portau-Prince, leur manda- l'Office dàment de autorisé à cet effet, en Monsieur Arthur Balmir, garde autoriss à cet effet, en qui ils font élection de la Commission de archiviste de l'Office de qui ils fontélection de micile, ont présenté en due' doEtle présent Contrôle de letrait. micile, ont présenté en due do- demande forme une gné, procès verbal a étési- demande forme une que : d'enregistroment de la Marla après lecture parles membres de que : d'enregistrement de la Mar- : ADAMS Commission de Contrôle du Retrait, YUCITAN, s1 par les membres sus-nommés ADAMS KIS-ME Commission de Contrôle du de la Cette 46 Cetie Marque consiste dans les motst des billets de Caisse retrnités, bralement mots 4 A D. en due do- demande forme une gné, procès verbal a étési- demande forme une que : d'enregistroment de la Marla après lecture parles membres de que : d'enregistrement de la Mar- : ADAMS Commission de Contrôle du Retrait, YUCITAN, s1 par les membres sus-nommés ADAMS KIS-ME Commission de Contrôle du de la Cette 46 Cetie Marque consiste dans les motst des billets de Caisse retrnités, bralement mots 4 A D. Marque A M consiste dans les ADAMS YUCA T'AN 1' Eugène Paul, Commissaire du par Mr. qu'ils sont S KI S- M C 1 tels sont représentds dans ies teis qu'ils nement près la Banque Gouver. représentés dans les fac- déposés : et elle est fuc-sinilés la ltépublique d Taiti. Nationale de similés déposés : elle est appliquée RICAN CHICLE appliquée parAMEson chef de bureau, Monsieur représenté par AMERICAN duits CHICLE COMPANY, aux pro- par suivants. : chewing COMPANY aux produits Célestin ei Pascal Millery, Clément toutes suivants : chewing gomme de sortes et fruits gomme de toutes notaire. sortes et fruits confits, bonbons pris cachous et confits, bonbons y com- (Signé) A. JACKSON, J compris cachous et A l'effet breathlets. NES, CH. V. MANGO. A l'effet d'obtenir le brenthlets. présent trement AMERICAN d'obtenir le présent enregis. FRANCK ROY, BOUCHERBAU, LOUIs CH. gistrement, AMERICAN CHICLE enreont CHICLE CONPANY, LAUME, C. POTHEL, Acc. GUIL. NY, sus-qualifiée, ont déposé en COMPA- dou- fae sus-qualilics, similé de la dite déposé en double le GENTIL, NEVERS GEORGES ble le fac similé de la dite Marque : GENE DEGAND, R. CONSTANT, EuA D. A MS Marque : . ADAMS le Commissaire BASTIEN, pr. KIS-N M E 91 YUCATAN - Cl. CELESTIN, PASCAL près la B. N. R. II., Après vérification de la demande Après verification de la notaire. MILLERY, examen du fac-similé, la et examen du fac-similé, la demande et Fabrique plus haut Marque de Fabrique plus haut Marque de Pour copie conforme registrée le onze indiquée a été en- registrée le onze indiquée a été enLe : vingt, au No. Fevrier mil neuf cent vingt, au No. Février mil neuf cent de chef de bureau de la à ce destiné 83, Folio 85, sur le livre à ce 80, Folio 82, sur le livre Cont ô'e du Retrait, Commission Doyen du Tribunal côté et paraphé par le Doyen destiné du côté et paraphé par le EUG. tance de Port-au de Première Ins- tance de Tribunal de Première Ins- .BOUCHEREAU, Le présent Prince. Le présent Port-au-Prince. L'archiviste, corde à AMERICAN enregistrement est ac- cordé à AMERICAN enregistrement est acA. J. BALMIR, leurs sucoisseurs O1L CBICLE CONPANY, a leursaucoeseure ou CHICLE COMPAGNY, & durés de vingt ans ayants-cause et leur coufère pour la durée de vingt ans, ayauls et leur cause pour la droit exelusif de le droit exclusif de confère le ORDONNANCE de la dite Marque. Prince. L'archiviste, corde à AMERICAN enregistrement est ac- cordé à AMERICAN enregistrement est acA. J. BALMIR, leurs sucoisseurs O1L CBICLE CONPANY, a leursaucoeseure ou CHICLE COMPAGNY, & durés de vingt ans ayants-cause et leur coufère pour la durée de vingt ans, ayauls et leur cause pour la droit exelusif de le droit exclusif de confère le ORDONNANCE de la dite Marque. possession et d'usage de la dite Marque. possession etd' usage Ceux qui l'auront imitée. Ceux qui l'auront ou falsifiée seront contrefaite ou falsifiée sercnt imitée, contrefaite Nous, MARIUS DELSON, du conformémeut aux poursuivis et punis conformément aux poursuivis et punis, . "Tribunal de première Instance Doyen de 13 de la loi sur les articles 9. 11, 12 et 13 de la loi sur articles 9, 11, 126 et resscrt. ce brique et de Mlarques de Fa- que et de les Marques de FabridInstruction En vertu de l'article 184 du code En foi de quoi, Commerce. le En foi. de Commerce. quoi, le ture des assises criminel'e de fixons l'ouver- est délivré à AMERICAN présent Certificat est délivré à présent Certificat Lundi 19 Avril prochain. cette juridiction au NY pour servir et valoir ce CHICLE COMPA- NY pour servir AMERICAN et valoir CHICLE ce COMPAque de droit. que de droit. Fait aux Palais de Justice Fait à la Chambre de Fait à la Chambre de ce jour 15 Mars 1920, d'Aquin Port au-Prince, le 11 Commerce de le 11 Commerce de an Port-au-Prince, dépendance. 117e de IInFévrier 1920. Le Février 1920. Ze président de la Chambre merce président dela Chanbre de ComM. DELSOIN. nue, re, de Com. HENRI BRISSON, HENRI BRISSON, PARTIE NON OFFICIELLE. CHAMBRE DE COMMERCE CHAMBRE DE COMMEROE DE CHAMBRE DE COMMEROE DE PORT-AU-PRINOX. DE PORTAU-PRINOE PORT-AU-PRINCE A TOUS CEUX A Tous CEUX QU'IL QU'IL APPARTIENDRA: : A TOUS CEUX QU'IL APPARTIENDRA: : Il est certiflé APPARTIENDRA : Il est certifié de la loi du qu'en vue, du bénéfice Il est certifié de la loi du 9 qu'en vue du bénéfce toction 9 Juin 1919 pour la de la loi du 9 Juin qu'en 1919 vue du bénéfce tection dos Juin 1919 de pour la pro. des Marques de Fabrique et pro. de tion des pour la protec. Marques Fabrique et de Commerco, AMERICAN Marques de Fabrique et de Commerce, AMERICAN CHICLE NY, Corporntion de CHICLE COMPANY. Corporation de COMPA L gnniséo ot existant manufnoturiors ormanufacturiora Ol. lois de T'Etat de sous le régime des Now-Jersoy, U. S. A. --- Page 8 --- LE; MONITEUR. leur manda- -Le Préposé d' Administration- des FiWest 44th Street, New- reau. protec. Marques Fabrique et de Commerco, AMERICAN Marques de Fabrique et de Commerce, AMERICAN CHICLE NY, Corporntion de CHICLE COMPANY. Corporation de COMPA L gnniséo ot existant manufnoturiors ormanufacturiora Ol. lois de T'Etat de sous le régime des Now-Jersoy, U. S. A. --- Page 8 --- LE; MONITEUR. leur manda- -Le Préposé d' Administration- des FiWest 44th Street, New- reau. de Port-au-Prince, à cet effet, en nances de la Commune de Ja Croix-des établie à 19-25 taire dament autorisé de domiannonce au public qu'il a fait York, N. Y., U: S. A., avocat représentée du bar- l'office de qui ils font élection forme une choix Bouquets de Monsieur CANAL D. FALAIpar Me. PAULS SALES, leur manda- ci'e, ont prisenté en due de la Mar- SE pour être son commis Signataire, en reau de Port-au-Prince, autorisé à cet effet, en demande d'enregistremens conséquence il réponds de sa signature taire dâment de ils font élection de do- que : :* comme de la sienne propre. Mars l'Office ont qui présenté en due forme a B u D A M A NS PEPSIN. Crois-des-Bouquets, le 15 micile, d'enregistrement de la les mots 1920. une demande' Cette Marque consiste dans EcG. LATORTUE Marque : s1 :: B E EA M AN S PEPS SIN lesfac4 FRUITS & FLOWERS. tels qu'ils sont représentés dans par similés déposés ; elle est appliquée la Commission de Cette Marque consiste dans les mots CHICLE COMPANYaUXI produits Roulement arrêlé par le mardi 16 1 tels qu'ils AMERICAN de toutes sor. contrôle du bralemenl pour 46 FRUITS & FLOWERS suivantarechewings gomme Mars 1920 d dia heures du matin. sont représentés dans les fac-similéwilé- AMERI- tes et fruits confits, bonbons y compris posés : et elle est appliquée par cachous et breatlhets enreCAN CHICLE COMPANY aux produits toutes A l'effet d'obtenir le présent ANTHUR RAMEAU suivants : chewiag gomme de com- gistrement, ANERICANCHNOLE COMPANY le Conseil d'Etat. EUGENE DECATREL sortes et fruits confits, bonbons y sus-qualilice, ont déposé en double Tribunal. Luc DOMINIQUE pris cachous et breathlets. enre- fac similé de la dite Marque: Parquet.. EUGENE DÉGAND A l'effeb d'obtenir le CHICLE présent COMPA- :: B E E A M A NS PEPSIN. ') Commune. Presse. 4COURRIER DU SOIR) gistrement, sus-qualifiés, AMERICAN ont déposé en double de la demande et Syndicat des NY, de la dite Marque : Après vérilication de de le fac-similé examen du fac-similé, la Marque Agents CLÉMENT ETIENNE plus haut indiquée a été en- Change. 61 FRUITS & FLOWERS. Fabrique Février mil neuf cent Ordredes Avo- LÉLIO JOSEPH et registré le onze le livre cats. - Après vérification de la demande de vingt, au No. S1, Folio 83, sur le Coumerce. PAUL E. AUXILA examen du fac-similé, la Marque été en- à ce destiné cité et paraplié par Ins. Notaire. HENRY AUGUSTIN, Fabrique plus hant indiquéc a No.83, Doyen du Tribunal de Première le Mars 1920. cent Ordredes Avo- LÉLIO JOSEPH et registré le onze le livre cats. - Après vérification de la demande de vingt, au No. S1, Folio 83, sur le Coumerce. PAUL E. AUXILA examen du fac-similé, la Marque été en- à ce destiné cité et paraplié par Ins. Notaire. HENRY AUGUSTIN, Fabrique plus hant indiquéc a No.83, Doyen du Tribunal de Première le Mars 1920. registréel le onze Fevrier1920.au) destiné côté tance de Port-au-Prince. accordé Port-au-Prince, Folio 84. sur le livre à ce Tribunal Le présent enregistrent est Leurs Le bureau de Le commission de et paraphé par le Doyen du Port-au- à AMERICAN CHICLE COMPANY, 7e durie chefds Retrail. de Première Instance de successeurs ou ayants-canse pour le la droit Contriledu Prince. est ac- de vingt ans et leur confère et d' usage de la EtG. BOUCHEREAU. Le présent enregistrement exclusif de possession cordé à AMBRICAN CHICLE COMPANY, dite Marque. L'aicliviste, A.J. BALMIR. à leurs suecesseurs ou ayants-oause Ceux qui l'auront imitée, contrefaite la durée de vingtans et leur confère rete ou falsitiée seront poursuivis et punis droit exclusif de possessio1 et d'usage conformément aux articles 9, 11, Fabri- 12et * de DIVERS dite de la Marque. contrefaite 13 de la loi sur les Marques AVIS Ceux qui T'auront imitée, et punis que et de Commerce. ou falsifiée seront poursuivis 9, 11, 12 st de le présent Certifient B IETRSDEL LA STATION HETEONOLOSIQ0E conformément: aux articles de Fabri- En foi quoi, CÔICLE COMPANY 13 de la loi sur les Marques est délivré à AMERICAN valoir ce que de droit. DE PORT-AU-PRINCE. que et de Commerce. Certificat pour servir et l'ortEn foi de quoi, le présent CHICLE COMPA- Fait à Chambre de Commerce de DU 1a AU 21 FÉVRIER 1920. est délivré à AMERICAN de droit. au-Prince, le 11 Février 1920. NY pour serviret valoir ce que de la. Chambre de la E Fait à la Chambre de Commerce 1920. de Le président ETAT DUCIKL Port-au- .Prince, le 11 Février Commrec HEXRI BRISSON. DATES Le président de la Chambre de Comaneroc, HENRI BRISSON. AVIS ADMINISTRATIES 15 FOv. :3 N 15.6 :7 U Clair Clair ot et nugoux naugeux, inapp. 7,8 16 -R, 23,0 Clair et nuageux] 17 ins : 30.6 u5.5 a Clair et mmageux CHAMBRE DE COMMERCE DE LE CURATEUR PRINCIPAL 19 18 700.6 :61. 763.2 4 26. Le président de la Chambre de Comaneroc, HENRI BRISSON. AVIS ADMINISTRATIES 15 FOv. :3 N 15.6 :7 U Clair Clair ot et nugoux naugeux, inapp. 7,8 16 -R, 23,0 Clair et nuageux] 17 ins : 30.6 u5.5 a Clair et mmageux CHAMBRE DE COMMERCE DE LE CURATEUR PRINCIPAL 19 18 700.6 :61. 763.2 4 26. 26 8 I 5N 07 Nuageus Iresque clair 40,3 6,4 PONT-AU-PRINGE. VACANTES. 763 3 9M,0 70 Nuugeux AUX SUCCESSIONS Iuformé de la vacance de la succes Valours L 7H3, 24,0 63 l'u ut peu variable wuageux 39, nim 'A TOUS CEUX QU'IL APPARTIENDRA: sior du sieur Louis Lucien Brianeon' normales certifié qu'en vue du bénéfice décédé en cette ville, le 22 Février PKTIT SÉNINAIRE COLLEOE ST.-MANTIAL de Il la est loi du 9 Juin 1919 pour la pro courant,le curateur Principal conformité auxsucLe Direoteur de P Obrereatoire, tection des Marques de CHICLE Fabrique COMPA- et de cesseurs 15 vaeantes de la loi invite,en du 14 Juin 1841, J. SCHERER. Commerce. AMERICAN de manufacturiers or- de tous l'art. les erdanciers de la dite succesNY, corporation et existant sous le régime des sion à lui représenter leurs le délai titres de six de - Imprimerio Nationale ganlince jois de T'Etat de Now-Jersey, U. S. créauces : ot co, dans Port-an-Princo 830, Ruo Féron, 330. A., établio à 19 25 West 44th Street, mois. Directeur, EDGARD CHENET New York, N. Y.,U. S. A., roprésontés Port-au-Prince, le 25 Fovrier 1920. par Me. PAUL SALLS, avocat du bar-