--- Page 1 --- 75ème. Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 6 Mars 1920 NUMÉRO 17 KA 7 BUREAU DE RÉDACTION - - ET D'ADONNEMENT JOURNAL 160s, lue Lehrard OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHSF, WILLIAM SAVAIN 1608, Rue $s an, P. 6. Six mois, P.4. Trois Gegrard; mois, P. 3. Le NO 15 centimes. Pour les Départenents et UEtranger, les frais Samedi, 6 Mars Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus de poste.en 871S 1920. Les Abopnements et seront détruits. AFFRANCHIR. mois et sont comme partent lesi des 1er et 15 de chaque insertions payés d'avance AFFRANCHIR OMMAIRI K A RRÉTÉ quant lc mode de PARTIE OFFICIELLE tières de répartilion des maArreté relatif a léquiealence le Tenseignement, la durée des cius, éludes, nis d'un Pharmaciens, diplome étranger. duntistes et ànccorder Sages femmcs anx Méde- muDARTIGUENAVE l'école oû il régime a oblenu des examens dans qu'aux Arrdté fornant una Commission bonr whrer, PRÉSIDENT DE: L.1 do- un certificat son, grade ; munc del-Acul-de-Nord prochaines cleotious, les iutérêts de la coln- jns- Vu REPERLIOCE lieux où il a exercé sa indiquant les aux Circulaire Préfets du Secrétnire d'Etat de PAgrieulturo l'article 73 de la Conslilulion : Ces documents profession. Républ ique. pruvisoires des arrondiasements" de la Vu la loi du 15 Septembre 1906 sur sés par un agent doivent avoir été viAvis Minintsriels. Tenseignement médical el sur l'exer- sulaire d'Haiti en diplomalique ou conProcos-verbal billets de bralement de R6.000 de cice déla médecine et de la pays d'on ils résidence dans. le Erratum. détérriords ot retraités (18 Février gonedes 1020) Sur la proposition des pharmacie; par Un représentant proviennent ou, en Haiti, Procès. verbal. .de constat, d'Etat de Sccrétairos pays. Ils accrédilé de ce Contrôle du Retrait, de cinq par eaisses la Com mission du TIntérieur, FInstruction el Publique cl.de gnés de devront aussi étre 9.500.000 de billets défluiti(s' de cotennnt G. de l'avis du leur accompala traduction, pur Banque Natiouale dela- dix gourdes émis Secrélaires d'Elal, Conseil des par un faile en Haili, (Con vention du 13 Avril 1919.) Rapublique d'Haiti Arl. 4. Iraducleur juré. Nepeuvent ètre PARTIE NON OFFICIELLE AKRETE: comme équiyalents aux considérés 'Certifeat do dépot de marques do Arl. liens que les litres donnant diplames-tinl- A commerce. fabrique ot du ler.- Les médecins, ger qui en esl porleur T'étranSituation d'Haiti do'la Banquo Nationale de lu ciens, denlistes el pharma- cer dans son lc droit d'exerau 30 Novembro, 1919, République plômés à sages-femmes, dipays. me équiyalents aux considérés 'Certifeat do dépot de marques do Arl. liens que les litres donnant diplames-tinl- A commerce. fabrique ot du ler.- Les médecins, ger qui en esl porleur T'étranSituation d'Haiti do'la Banquo Nationale de lu ciens, denlistes el pharma- cer dans son lc droit d'exerau 30 Novembro, 1919, République plômés à sages-femmes, dipays. Avis adminisiratife. Avis divers cer Jeur art T'etranger, ne pourront exer- et Art.'a les '5. La demande fait délivrer en Hlaili qu'aprés d'êlre sont documents qui d'équivalence PARTIE une équivalence. laire expédiés, par les soins Tacompagment du SecréOTFICIELLE Secrélaire L'équivalence d'Etat sera délivrée par le au dElat de FInstruction de Tinstruction Pu- Directeur de TEcole P'ablique, SECRÉTAIRERIE DETAT Nationale blique sur avis favorable de l'Ecole Médecine el de Pharmacie Nationale. de DES FINANCES de Médecine el de Pharma- soumis au Conseil des pour ètre cic après celle-ci aura procédé I'Ecole. Professeurs de La Banque Nationale de la l'examen e titres, et, si elle le juge à Si, après avoir examiné les République d'Haiti lui-méme. nécessaire, à Texamen de limpétrant lieu présentés, de le Conscil décide qu'il litres y a deux ayant reçu Art procéder à Texamen méme premiers envois de ses quivalence, 2.-II ne peut etre accordé d'é- Timpétrant, dans la cet examen, qui se fera de billets définitifs, inédicales, en ce qui a trait aux éludes lera sur langue les officielle du pays, rouréprésentant les pour aucun lilre autre matières suivanies: diplomes de docleur en que el en de médecine 1oSAPASSLNSEEIN Nos. 1 à 250.000, Série chirurgic, pharmacien, de chi- -MEDEEINE ET CHIRURGIE A, vurgien-dientiste, de a éi6 autorisée par dépêche reconnus par la loi haitienne. sage-femme, seuis Clinique interne, Clinique No. 921 du 5 Mars 1920 Arl 3.- La demande Clinique externe, du esladressée au Scerélaire d'oquivalence d'Elat neralec-Poltoingie mirestritaitsecee et giDépartement des IInstruction Publique. Elle de cales -Médecine Hygiène tropiles uettre Finances, a secompagnéecle doit étre opératoire: ci cireulation con- Timpetrant ou d'un Tacld document de naissance de 20 - formément aux Conventions en lenant lieu, el du officiel PIARMACIE des 12 avril el 24 lequel l'équivalence est sollicitée, diplome pour mique Chimic thamnigue-Pamnacie chi1919 Octobre Arl. 4.- orsque -Pharnueie sanctionnées les nationalité Timpélrant esl de cologie, gulenique. -Toxides 2 Mai par lois la demande étrangere, il doit joindre à 3o et7Novembre - lo son déquivalence: -ODONTOLOGIE Dnt. Dnin L.. 1: t0on 2o son acle de naissinnee; diplome: gir Miysioloyic ei de la boiche, PatholoTherapentique de la bouche. --- Page 2 --- LE MONITEUR. 40-SAGE-FEMME Port-au-Prince, le 4 Mars 1920. 2 Mai par lois la demande étrangere, il doit joindre à 3o et7Novembre - lo son déquivalence: -ODONTOLOGIE Dnt. Dnin L.. 1: t0on 2o son acle de naissinnee; diplome: gir Miysioloyic ei de la boiche, PatholoTherapentique de la bouche. --- Page 2 --- LE MONITEUR. 40-SAGE-FEMME Port-au-Prince, le 4 Mars 1920. Analonie du bassin. Thcorie el praLE cultures nationaies les plus lique des accouchements. SECRETAIRE D'ETAT tes, au point de vue économique. impertan DE L'AGRIGULTERE. Recevez, Monsieur le Préfet, Art. 6.-- Le Secrélaire d'Etàt rance de ma haute l'assu. f'Instruction de considération. rable du Conseil Publique, dès sur l'avis favoCIRCULAIRE LotIS" ROY. nonce réquivalence, laquelle professeurs, est déli- pro- Aux Préfels Provisoirev des Arrondissevréc forme à Timpétrant, à ses frais, sous la mnents de la Républipue. d'un nouveau diplome. SEURETAIRERIS D'ETAT Art, 7.. Lc nouveau diplôme Monsieur le Prifet, DES cst' FINANCES enregistré au siège du Jury Médical La situation des Central cila licence d'exercer délivrée est, à l'heure marchés étrangers Le pari le Secrélaire d'Hlal de Tintéricur ment favorable nctuelle, exceptionnelle- en Département rappelle au sur l'avis conforme du Jury Médical ton. La à l'écoulement du co- lier, général, au Commerce en particu- publie Central. répartition de la production que depuis le 11 dodt cotonnière du Monde ne comble pas les opérations du retrait des 1919, les Fait au Palais besoins de l'industrie. Le vernerent, ( billets de 1 billets et 2 du,GouPrince, le ler. National, à Port-au- plus important centre le émissions de 1903-1904 et Gourdes, de Findépendance. Mars 1920, an 117ème. ne peut fournir cette dlapprosisionnement denrée en de 5 gourdes, émission de 1915 : billet té suffisante à sa clientèle quanti- été inaugurées et se 1908 ) ont D'après les européenne, En vertu de poursuivent, DIRTIGUENAVE. Washington renseignements même, la émanés de tion du 12 Avril l'article 3 de la ConvenPar le Président ton aux Etats Unis récolte du CO- gral de ces 1919, le retrait inté- : dernière année a été, pendant la dans un délai billets doit être accompli Le Secrétaire d'Elal inférieur à celui fiscale, des d'un rendement monnaie d'un an ; et le 11 Publique, de Finslruction dentes récoltes précé. l'ésbange qui dans n's aura le pas été présenté papier à Ces conditions sont, démonétisé délai 46 indiqué sera DANTÈS BELLEGARDE. ceptibles de faciliter le sans doute, sus- récessaire de ipso, recourir faclo et 11 à sans qu-il soit produit local : elles placement du formalité. 1) aucune autre Le Secrélaire d'Elal de rIntérieur, pas, cependant le choix n'influenceront des Dans le but de reurs. n's aura le pas été présenté papier à Ces conditions sont, démonétisé délai 46 indiqué sera DANTÈS BELLEGARDE. ceptibles de faciliter le sans doute, sus- récessaire de ipso, recourir faclo et 11 à sans qu-il soit produit local : elles placement du formalité. 1) aucune autre Le Secrélaire d'Elal de rIntérieur, pas, cependant le choix n'influenceront des Dans le but de reurs. la mieux acqué. ché des billets les débarrasser le marB. DARTIGUENAVE. continuera L'espece à être la préférée et préparée à bé- Département des' Finances plus détoriorés, le néficier du plus haut cours. pour instruction expresses à la a donné La longueur des fibres de la "sorte" et à la Commission du Retrait, Banque de ARRÉTE haitienne lui vaut d'être particulière- traiter et détruire d'abord et rement appréciée surles places extérieu- tiellement ces billets les plus préférenres. Nos producteurs ont donc Le public en est averti â détoriorés. sinon à améliorer, du moins à intérét, mainte- utiles. toutes tins DARTIGUENAYE nir intacte la qualité dout elle tient PRÉSIDENT DE LA RÉrUBLIQUE toute sa valeur marchaude. Port-au-Prince,le: 12 Novembre 1919. Il a été ma heureusement Considérant que les élections qu'ils n'y prennent pas recounu * munales 1 ont donné aucun résultat com- De récentes communications toujours ont garde. révéapprécisbie à TAoul-du-Nord: lé au Département que notre AVIS Sur le rapport du Secrétaire présentement livré au coton de P'Intérieur, d'Etat n' est pas une denrée de marché choix intérieur En ARRÉTE : tingue, au grand regret de et se dis- nées par conformité le des instructions donpar des flbres 'cassses et l'acquéreur et Département à la Art. ler.- Une Commission Le fait serait dà à la trop courtes. trait, à la les Commission de Controle Banque du posée de Messieurs HYMSNE LAPO com- greneuses ou au mauvais défectuosité état de d'é- lets des opérations du retrait des Re- bilMERAY, président, ALPHANISTE DAGAU- chines à décortiquer ma. anciennes émissions BERT et BERTIER NATIHIHI, prit de lucre, des que, dans un es. porté tout d'abord, et avaient nommée pour gérer, membres,est scrupuleux prêtent spéculateurs peu ment sur les billets les préférentiellechaines élections. les jusqu'aux intérêts pro- teurs, dénués des aux petits cultiva- Mais les raisons qui plus,détériorés. Commune de TAeul-da-Nord. de la res qui leur permettraient ressources pécunai- cette priorité ayant cessé avaient motivé Art. 2. Le outillage rural d'avoir un public etle commerce sont d'existor, le imprimé, présent Arrêté sera exnet, il complet. S'il étail lei retrait doit avisés publié et exécuté à la constituerait un abus que la les billets porterdssormnis sur tous que gence da Secrétaire d'Etat de dili- vigilanee du Pouvoir ne ne d retraiter, sans aucune rieur. avaient motivé Art. 2. Le outillage rural d'avoir un public etle commerce sont d'existor, le imprimé, présent Arrêté sera exnet, il complet. S'il étail lei retrait doit avisés publié et exécuté à la constituerait un abus que la les billets porterdssormnis sur tous que gence da Secrétaire d'Etat de dili- vigilanee du Pouvoir ne ne d retraiter, sans aucune rieur. l'Inté- jamais.t trop réprimerait tion distinction. ezcep. Donné Aussi Il est à au Palais à voudrez-vous bien ouvrir une que les rappelé tous les intéréssés au Prince, le 2 Mars National, Port- enquête pour me renseigaera cet opérations du retrait de l'Indépêndance. 1920, un 117e en utilisantle concours des égard prendre fn l6 18 Aoit de doivent Communaux relevant de votre Magistrats Formémnent du 18 à l'article 3 de cetteannte, la contion et on y employant tact, juridic. dvril 1919. En Convention Par lo mesure ot doivent 80 conssquenco, ile Prosident : DARTIGUENAVE discernement. Vous Baique dépêcher de domander à la suisirez, j'en suis éviter l'échange des dits Le Storitoire d' Elal de C' touto la portée des présontes persuadé, instruc. la foralusion dont billets, ils pour Intérieur, tions qui devront témoigner à vos frappés à partir de la dute seraient I3. du souci du Gouvernement de yeux Désormuis, les précitée. DARTIGUENAV VI, le plein garautir lets peuvent détenteurs de ces bildéveloppement de l'une des 1020, à les donner continuerjusqu'an 12 Aodt en puiement. Jais --- Page 3 --- LE MONITEUR. d'Etat de la instructions contenues dans la cir- tionalité, la Secrétairerie la dame SEPHORA Nationale de la République des Octobre 1919. No. 63. Justice avise que DESMAla Banque d'effectuer le retrait, culaire du 9 tous les moyens THEZAN, Vve. du sieur LÉON d'Haiti. chargée invitée par le Dé- Il importe que, par fassiez connaitre RAIS, français, dont elle avait son maria- acquis a été formellement Finances à ne plus effec. en votre pouvoir, vous la nationalité par l'effet de partement des à tous les citoyens de votrejuridiction, de recouvrer sa qualité aucun paiement au moyen aux à ceux ge, désireuse Février de tuer désormais n'encourir notamment campagnards, d' haitienne. a fait le 23 des dits billets, et cela, pour du re- qui,ne lisant pas les journaux, ignorent cette année, conformément à l'art. 11 aucune responsabilité au sujet que les billets des anciennes émissions donné, de la sus-dite loi, au Parquet du Tri- autrait. seront démonétisés darfsun délai billets à bunal de lère. Instance de Port Février 1920. qu'ils doivent présenter ces c'est- Prince, lieu de sa résidence, la déclaPort-au-Prinee,14761 Téchange, avant le délai imparti, émissions ration qu'elle renonce à Ea nationslité à-dire billets 1 et 2 gourdes, billets de étrangère et qu'elle reprend son an1920 de 1892, 1903, 1904 et 1915, cienne d'haitienne. lets à bunal de lère. Instance de Port Février 1920. qu'ils doivent présenter ces c'est- Prince, lieu de sa résidence, la déclaPort-au-Prinee,14761 Téchange, avant le délai imparti, émissions ration qu'elle renonce à Ea nationslité à-dire billets 1 et 2 gourdes, billets de étrangère et qu'elle reprend son an1920 de 1892, 1903, 1904 et 1915, cienne d'haitienne. No. sc2.-Port-an.Pdluct le 24 Février 59 gourdes,émission, de 1908 pour ne pas qualité 1920. être sous le coup du dernier paragra- Port-au-Prince, le 24 Février LE SEORÉTAIRE D'ETAT phe de l'article 3. Yous leur ferez de la savoir ConET DU COMMERCE que dès la mise en vigueur DE LADES FINANCES vention du 12 Avril 1919, le Départe- SEGRÉTAIRERIE D'ETAT Circulaire mentavait eru bon de faire eommencer JUSTICE les échanges par les billets les billets détériorés, en bon Aur A L.ninistrateurs des Fin enses et de laisser cireuler dernière ré:olte. Mais DE RATIONALITÉ de la République. état, en yue de n'existant la plus, tous les CHANGEMENT cette raison dites érissions doivent Selon le voeu exprimé par l'art. 22 de Monsieur P'Administrateur, billets' des sus contre nouveaux billets la loi du 22 Août 1907 sur la nationa- la Jus3 de la Convention du 12 être de échangés ou contre monnaie légale lité, la Secrétairerie d'l Etat de Larticle sanctionnée par la loi du 2 la Banque, choixdes porteurs. tice avise que la dame RITA THFZANE Avril 1919, et promulguée des Etats- Unis,aux intérêt de vous re- Vve. du sieur DLWELLYN NATHANAEL Mai de la même année No. 30, Il n'est pas suns d'emplodont elle avait acau :. Moniteur" du 7 Mai 1919, commander une nouvelle fois, surtout MUNRO, jamaieain, par l'effet de sons'exprime comme suit en ses deuxième, yer tous VOS efforts à mettre des quis la nationalité de Si troisième et quatrième paragraphes : les campagnards bien au courant mariage, désireuse a fait recouvrer le 23 Février e Ce retrait sera annoncé au Mo- présentes instructions.En votrequalité qualité cette d'haitienne, année, conformément à T'art. procédera de Préfet provisoire d'Arrondissement. les de Parquet du Trirwwermmtemmremnil ; il d'accord avec de la sus-dite loi,au s4. aussi promptement que possible vous vous mettrez Cir- 11 Instance de Portdans un délai de votre bunal de Première :6 devra le compléter de la date à Magistrats Comrunaux à l'effet de Jans Prince. lieu de sa résidence, la dé6 d'une année à compter lémission des conscription propager tant au claration renonce à sa nationa4t inaceisemaannontae donti il les plus lointaines campagnes, les soins des qu'elle et qu'elle reprend son 4 billets définitifs de la Banque personuellement que par lité étrangère dl huitienne. :6 devra le compléter de la date à Magistrats Comrunaux à l'effet de Jans Prince. lieu de sa résidence, la dé6 d'une année à compter lémission des conscription propager tant au claration renonce à sa nationa4t inaceisemaannontae donti il les plus lointaines campagnes, les soins des qu'elle et qu'elle reprend son 4 billets définitifs de la Banque personuellement que par lité étrangère dl huitienne. loin. qualité s. sera question plus Conseillers rapitminemmerele ancienne 4 Tout porteur du papier-monnaie instructions. le 27 Février 1920. aura le droit d'en aux autres Por t-au-Prince, st indiqué ci dessus contre de la mon- J'ai prié mes Collègues de confir44 exiger l'échange des Etats- Unis d'Améri- Départements ministériels avaient déjà parl T'art.22 de naie légule pour Un mer les instructions qu'ils Selon le voeu exprimé la nationalité 6e que au taux de cinq gourdes d'en ac- adressées à tous les Chefs d'Adminis- lal loi du 22 Août 1907 sut Justice s6 dollar, ou si cela lui plaît, les tration relevant de leurs Départements la Secrétairerie d'Etat de la se cepter l'échange au pair avec de joindre, chacun dans la avise que la dame ELVIRE VOLCY, 44 nouveaux billets de banqué dont il respectifs sphère de ses attributions, leurs efforts Vve du sieur FRANCOIS CAURO, nationa- franL sera question plusloin. aux votres, pourque,dans le délai pres- çais. dont elle avait ecquis la * Le papier-monnaie qui n'aura pas crit, tous les billets soient présentés à lité par l'effet de scn mariage, désidans le délai intérêt d Initien- $5 été présenté a l'échange facto et l'échange et qu'il n'y ait aucun reuse de recouvrer sa qualité année, * indiquésera démonétisé ipso, de recourir lése. de la ne, a fait le 23 Févrierde de cette la sus dite s4 sans qu'il soit nécessaire 11 Veuillez m'accuser réception conformément A l'art. 11 de lère. 66 àaucune autre formalité. présente et recevez, Mr. T'Administra- loi, au Parquet du Tribunal de sa. Le Département: a eu à faire publier teur, les assurances de ma considéra- Instance de Port au Prince, lieu du 16 Août 1919, un avis renonau MONITEUR deces dispositions tion distinguée, risidence, la déelaritionqu'elle et rappelantles termes les opérades Fnances. ce à sa nationalittetranges qu'elle d'haiformelles et annonçant que commencées Le Secrélaire d'. Elat reprend son ancienne qualité tions du Retrait étaient nouvel avis dans le FLEURY FÉQUIERE tienne. le 11 Août 1919. ('n date dul21 Novemle 27 Février 1920. même sens portantlad MONITEUR du Pour copie conforme : Port au Prince, bre 1919 a été publié au les formalités des Finances, : samedi 15, No. 80. Or, conformé- Ie Chef de Bureau Selon le veuexprimé parl'art,23 dela légales wyant été remplies, le 12 Août COLBERT av. FLEURY FÉQUIERE tienne. le 11 Août 1919. ('n date dul21 Novemle 27 Février 1920. même sens portantlad MONITEUR du Pour copie conforme : Port au Prince, bre 1919 a été publié au les formalités des Finances, : samedi 15, No. 80. Or, conformé- Ie Chef de Bureau Selon le veuexprimé parl'art,23 dela légales wyant été remplies, le 12 Août COLBERT av. loi du 22 Août 1907 sur In nationalité.la ment tal l'article 3 ci-desgus, Secrétairerie d'Etat de la Justice avise du 1920 les bil'ets non encore échangés voulant que Ia dume ALICE ST ROME, dont Vve, elle seront démonétisés. Cependant mesure D'ETAT DE sieur EMILE BRUN, françnis, dans la plas large ERORÉTAIRERIE avait la nntionalité par l'effetde anuvegarder les intérêts de tous les porteurs, sans LA JUSTICE ( nequis déaireuse de recouvrer aucune,le Départomont croit son maringe, d'hattionne, a fait le 26 Féexceptior. utile toute votre atl'art. 22 sa qunlité à encore d'appeler de veiller con- Selon le voou exprimé par na- vrior de cette année, conformément tention sur la nécessité de la loi du 22 Août 1907 sur la sinuellement à la plus stricte exécution --- Page 4 --- LE MONITEUR I ERRATUM du Scarpa, Directeur de cetétablissement, l'art.11 de la sus dite loi,au Parquet assisté de Monsieur W. H. Williams, Tribunal de lère Instance de Port-auét sanctionnée par la du No 16 du 3 Mars Prince, lieu de sa résidence, la décla- sous-Directeur, loi du deux Mai mil neuf cent dix-neuf. 1920 Au sommaire au Heui de Procès-Verbal de. hraration qu 'elle renonce à sa nationalité Il: a été procédé dans les fourneaux lement de 90.000 Gourdes de billets étrangère et qu'elle reprend son an- des Usines à Glace de Port-au-Prinee de détoriorés etc.. du 4 Féurier lire Procienne qualité d'haitienne. par les membres de la Commission Ar- cès-verbal etc.. : du 24 Février. Port-au-Prince, le 27 Février 1920. Contrôle du Retrait, de la instituée République par en rêté du Président mil neuf cent date du vingt-huit.Tuillet de Quatre- L'an mil neuf cent vingt el le'predix-neuf; au brôlement dont : mille en mier Mars, nous soussignés : ORDONNANCE. vingt-sia mille guwrles, émission 1892 ; R. A. JACKSON, Ctr. billets de nnG gourde, MM. BASTIEN, cing mille GIl billets de deur mille gourdes, en bil- FRANCKE elnnimaugamimm les du Nous, ALEXAND E MALEBRANCHE, émission 1892, trente-neuf ; chargéc de contrôler opérations du Tribunal de première instan- lels de une gourde, émission 1903/4 Retrait, assistés de Mr. EUGENE PAUL, Doyen mille en billets de deuc gour- Commissaire du Gouvernement près ce de L'Anse-a-Veau. d'Instruction eingt-luit émission 1903/4 onze mille GIL billets la Nationale de la République Vu l'art. 184 du code des as- des, émission1908 et dene Banque conformément aux dépèches criminelle. Fixons l'ouverture de cinggondes, de deuz gourdes, émis- d'Haili. en mille en billets de deuc gour- Commissaire du Gouvernement près ce de L'Anse-a-Veau. d'Instruction eingt-luit émission 1903/4 onze mille GIL billets la Nationale de la République Vu l'art. 184 du code des as- des, émission1908 et dene Banque conformément aux dépèches criminelle. Fixons l'ouverture de cinggondes, de deuz gourdes, émis- d'Haili. du 28 Février 1920 du criminelles au lundi 12 Avril pro- mille ell billets Nos. 883 el 844 sises détériorés et d'Elal des Finances nous du matin. perfores.livrés chain à dix heures de T'An- sion la sus-dite 1914, Com mission parl la Barque Secrélaire sommes transportés au local de la Kendue au Palais de Justice à de la Répeblique d'llaîti. Nationale de la République se-à-Veau, le 23 Février 1920 an 117e. Nationale jusqu'à Banque à Port-au-Prince, angle des Les opérations du brulement livrés d'Haili, du de l'Etat, de IIndépendance.. entière incinération des billets Rues Férou et Magasin Mr. W, PALEDRANCHE. dammes, ont duré depuis l'heure où nous avons élé reçus par la ALEXANDRE aux celle de onze heures. 1l. WILLIAMS. Sous-Direcleur de susdite fui jusqu'à de il a été dressé le pré- Banque Nalionale de la République En quoi a cinq (5) < verbal de constat. d'Haiti qui nous présenté COMMISSION DE CONTROLE sent procès séance tenante en bre. caisses comme contenant G. 2.500,000, Fait et rédigé à ce affecté, au (Deux atittionstingCent) MilleGourdes) DU RETRAIT. vet, sur un registre de Contrôle de billels définitifs émis par la Banque local de la Commission Michel B. Pascal Nationale de la-République d'Haiti, en cent vingt, et le dix- du Retrait, par Me. de verludela Convention du 12Avril1919, L'an mil neuf heures du matin. Millery, notaire, à la résidence et an par. la loi du 2 Mai 1919, huit Février à dix Port-au- Prince, les jour, ét: mois confié à sanclionnée lcs Steamers cPanamas et En présence des membres ci-après susdits : lequel registre 2 Balmir, reçus aGencral ipar G. H. Ernsth. nommés de la Cummission de des Contrôle billets la garde de Monsieur Commission Arthur de Con- Ces caisses ont été ouvertes en notre des opérations du brâlement instituée en vertu archiviste de la ell du Retrait. présence erpomensmnuls de caisse retraités, du Ministre des Fi- trôle a été si- contenaien! les billets suivants - des instructions du Et le présent procès-verbal de nances contenues dans sa dépèche dix: neuf, gré après lecture, par les membres 5caisses de 50.00 billets, chacune. huit Acût mil neuf cent Commission de la Commission de Contrôle du Retrait, de la Série A No. 1 a 250.000 (billets de G.10) No.1357, adressée à la savoir: MM. Vic- par les membres sus-nommés des billetsde soit: Contrôle du Retrait commerçant, Edouard Commissiou du bralement Monsieur Eugène GG. 2,500.000 (Deur Millions Cing tor Mangonès, Membre du Conseil Commu- caisse Commissaire retraités, par du Gouvernement Cenl Mille Guurdes.) Painson, -au-Prince. No. 1 a 250.000 (billets de G.10) No.1357, adressée à la savoir: MM. Vic- par les membres sus-nommés des billetsde soit: Contrôle du Retrait commerçant, Edouard Commissiou du bralement Monsieur Eugène GG. 2,500.000 (Deur Millions Cing tor Mangonès, Membre du Conseil Commu- caisse Commissaire retraités, par du Gouvernement Cenl Mille Guurdes.) Painson, -au-Prince. Clément Etien- Paul, Nationale de la Répu. nal ds Portdes Agents près la Banque par son chef Ces billets portent lès signalures ne, membre du Syndicat Constant, sabsti- blique d'Haiti, représenté Clément Célestin et d'un Administrateur. de_la de Change ; Nevers de bureau Mr. imprimées Nationale de la République du Gouvernement notaire. Banque tut du Commissaire d'Appel de Port-au- Pascal Millery, d'Haiti, Mr. R. 1.. FARSHAM, du Direc près le Tribunal Pothel, membre de la C. ETIEN- leur de la Banque, Mr. 0. SCARPA et Prince ; CI. Millery notaire, sous- Signé : V. MANGONE, du Commissaire du- Gouvernement Presse ; Pascal avocat. NE, En. PAINSON, C. POTIIEL. près cet Elablissement, Mr. EUGENE signé, Chs. Boucherau, C. FRANCK ROY, R. BASTIEN, A. PAUL. Tous, dàment assistés de Monsieur NEVERS CONSTANT, vérification, ces billets ont été Eug. Paul, Commissaire Nationale du Gouverne- de la JACKSON, le Commissaire près la B. N. remis; Après à la Banque elre employés 1> ment près Ja Banque son pr. chef Ct. CÉ- aux fins de la du Rententiene d'Haiti, représenté par R. 11. le de bureau, 1919 sanstionnée par la loi du République de bureau, Monsieur Clément CéCH. BOUCHERAU. PAS- Avril chef LESTIN, 2 Mai 1919. lestin. CAL MILLERY, not. foi de quoi, nous avons dressé Et conformément au deuxième paraEn le à de l'article quatre (4)dlé la Con- Pour copie conforme : el signe présent de droit. prorès-verbal grapho fixant la réglemertation monélelles lins que vention le douze Avril mil neuf de burecu de le Commission Fait à Port-au-Prinee en cinq exemtaire dix-neuf passée entre lo Gouvernement contrôle Le cluef du Retrait, les, jour, mois clau que dessus. cent de plaires, PEEEEETAA Socrétaire d'Elat des FiEua. BOUOHEREAU. Cu. FRANCK ROY. W.II. WILLIAMS, réquière, assisté, de Monsiour John Mc. R. BASTIEN, A. JACKSON, nances, Conseiller Financier, et la E. Ilhenn'y, Lurhivisle, J. PAUL. Banque Nationale de la Monsieur République O. A. BALMIR. atllall.représentéo par --- Page 5 --- LE MONITEUR. DE AVIS ADMINISTRATIES CHAMBRE DE COMMEROE PARTIE KON OFFICIELLE. PORT-AU.PRINCE. Roulement arrêlé par la Commnission de contrôle du bralement pour le mardi 2 DE COMMEROE DE Féurier 1920 à dia heurespréoises du CHAMBRC A TOtS CEUX Qu'1L, APPARTIENDRA : matin. PORT-AU-PRINCE Il est certifié qu'en vue du bénéfice Conseil d'Etat. . DE AVIS ADMINISTRATIES CHAMBRE DE COMMEROE PARTIE KON OFFICIELLE. PORT-AU.PRINCE. Roulement arrêlé par la Commnission de contrôle du bralement pour le mardi 2 DE COMMEROE DE Féurier 1920 à dia heurespréoises du CHAMBRC A TOtS CEUX Qu'1L, APPARTIENDRA : matin. PORT-AU-PRINCE Il est certifié qu'en vue du bénéfice Conseil d'Etat. LÉo ALEXIS de la loi du 9-Juin 1019 pour la protec: Tribunal. EuG. DECATREL. CEUX QU'IL APPARTIENDRA : de Fabrique et de Luc DOMINIQUE A TOUS tion des Marques AMERICAN CHICLE COMPA Parquet.. EDOUARD PAINSON Il est certifié qu'en vue du bénéfice Commerce, Corporation de manufacturiers. Commune. Presse. KCOURRIER DU SOIR> de la loi du 9 Juin 1919 poar la et pro- de organisée NY, et existant sous le rigime S. Syndicat des tection des Marques de Fabrique COMPA- des lois de l'Etatde New-Jersey, U. Agents de Commerce, AMERICAN CHICLE A., établie à 19-23 West 44th Street, Change. RENÉ FAUBERT NY, Corporati n de manufacturiers. New-York, N. Y., U. S. A., repré- OrdredesAvoorganisée et existant sous le régime U. sentée par Me PAUL SALES, avoent, leur cats. EDGARD HIPPOLYTE des lois de T'Etat de New-Jersey, 44th Street, du Barreau de Port-au-Prince. Commerce. PAUL E. AUXILA S A..é établie a 19-25 West Me PAUL mandataire dâment autorisé à cetetfet, de Notaire. HENRY AUGUSTIN. U. S. A., représentée par de Port-au- en l'Office de qui ils font clection forme Port-au-Prince, le 19 Février 1920. - SALES, avocat du Barrenu dûment auto- domiciie, ont présenté en due de la Le chefde bureau de La G ommission de Prince, leur mandataire l'Office de qui ils une demandle, d'enregistrement du Retrait. risé à cet effet, en ont présenté Marque : Contrôle font élection de domicile, A 29 EtG. BOUCHEREAU. en due forme une demande d'enregis6 A ÔHICLE L'arcliviste, trement de la Marque : consiste dans les mots A. BALMIR. 6 A D A M S 11 Cette Marque : tels sont repré- $6 A, CHICLE A qu'ils et consiste dans le mot sentés dans les fac-similés déposés LISTE Cette Marque CIICLE des >1 tel qu'il est représenté par AMETICIN des Melerins et Pharnaciens aifiren66 ADAMS déposés et elle est elle estappliquée aux produits suivants : che- les villes de la République, commisdans les fac-similés CHICLE COM- COMPANY, de toutes sortes et fruits sionnés par Son Ecoellenrel le Président appliquée par AMERICAN wing gomme, cachous et constiuer les PANY, aux produits suivants : chewing conlits, bonbons y compris de la République, pour de toutes sortes et fruits con- breathlets. 66 ADAMS déposés et elle est elle estappliquée aux produits suivants : che- les villes de la République, commisdans les fac-similés CHICLE COM- COMPANY, de toutes sortes et fruits sionnés par Son Ecoellenrel le Président appliquée par AMERICAN wing gomme, cachous et constiuer les PANY, aux produits suivants : chewing conlits, bonbons y compris de la République, pour de toutes sortes et fruits con- breathlets. Jwy Aadicauz: gomme fits, bonbons y compeis cachous et A l'effet d'obtenir le présent enre- I) Jury Mfédical central del la République: breathlets. gistrement, ANERICAN CHICLE COMPA- double p-au-Pee: Dr. Félix Coicou, présdent, A l'effet d'obtenir le présent enre- NY, sus-quatisée, ont déposé en : Drs.Edouard Roy,Lamartine Cazmille AMERICAN CHICLE COMPA- le fac-similé de la dite Marque Paul Saloron, Aug...echaud, mémbres gistrement, ont déposé en double A. 1* II) JURY MÉDICAL DU CAP HAITIEN:. NY, fac-similé susqualifiée. dela dite Marque : 6 A CIIICLE Docteur Décimus Doueet, président le demande et Victor membre a A DA M S 11 Après vérification de la la Marque de Fa- Pharmacien Dr. Boyer Joseph Baptiste demande et examen du fac-similé, indiquée a été enre- JURY MEDICAL DE PORT-DE-PAIX : Après vérification de la de brique plus dix haut Février mil neuf cent III) Nicolas. présid-nt examen du fac-similé, la Marque gistrée le surle livre Dr. : Paul mombre Fabrique plus haut indiquée a été en- vingt. au No. 74, Folio 76, par" le Cognac Auguste, Lueas Michel registréo le dix Février mil neuf cent à ce destiné côté et de paraphe Première Ins- Pharmacien. DES GONAIVES vingt. au No. 73, Folio 75, sur le ivre Doyen du Tribunal IV) JURY MÉDICAL à ce destiné côté et paraphé par le ance de Port-au-Prinee. est ac- Dr. Léonce Belbond, "président Doyen du Tribunal de Première Ins- Le présent enregistremeat à 66 H. 'T. Legros Exilum mcmbre St.-Jean tance de Port-au-Prince. est ac- cordé à AMERICAN CHICLE COMPANY, pour la Pharmacien, MÉDICAL DES CAYES Le yrésent enregistrement it leurs successeurs ou ayants-cau8s leur confère le V) JURY cordé àt AMRRICAN CHICLE COMPANY, durée de vingl un8 et et d'usnge Dr. Ledan, P.ésident leurs succésse473 ou ayants-cause pour le droit exclusif de possession 66, William Théard menbre Sicard la durie de vin! ans et leur confère de ladite Marque. Pharmacier, Laurent FI. droit exclusif de possession et d'usage Ceux qui T'auront imitée, contrefiite VI) JURY MÉDICAL DF ST.-MARC de la dite Marque contrefaite ou falsifiée seront pourauivis et punis 12 et Dr. Clément Coicou, prisident. leurs succésse473 ou ayants-cause pour le droit exclusif de possession 66, William Théard menbre Sicard la durie de vin! ans et leur confère de ladite Marque. Pharmacier, Laurent FI. droit exclusif de possession et d'usage Ceux qui T'auront imitée, contrefiite VI) JURY MÉDICAL DF ST.-MARC de la dite Marque contrefaite ou falsifiée seront pourauivis et punis 12 et Dr. Clément Coicou, prisident. Ceux quilauront imitée, conformément aux articles 9, 11, Pharmacien, Vietor Gilles seront poursuivis et punis de FabriDE JERÉMIE ou falsifiée articles 9, 11,12 et 13 de la loi sur les Marques VII) JURY MÉDICAL conformément aux de fabri- que etde Commerce. Dr. Lélio Hudicourt, président 13 de la loi sur les Marques En foi de quoi, le présent Certificat Pharmacien, Thimoléon Brutus que et de Commorce. estdélivré à AMERICAN CHICLE COM- VIII) JURY NÉDICAL DE JACMEL En foi de quoi, le présent certificat PANY servir et valoir ce que de Dr. Nérette St.Louis, prisident est délivré i AMERICAN CIHICLE COMPA- de droit. pour Pharmacion, Maximilion NY. pour servir et valoir ce que de Commerce de Pr. copie conforme au registre des; droit. Fait à la Chambre le 10 Février 1920. Commissions. Fait k la Chambre de Commerce de Port-au-Prince, Port-au-1 Prince, le 1er. Mars 1920 i Port-au-Prinee, lel0 Février 1920. Le présilent de lct Chambre de Com- l.e Chef de Bureai à PIntineur, Leyrésident de lu Cl rnbre de Com- merce, FRANCK D. NARCISSI av, IKNnI BRISSON., merce,as IENI BRISSON. --- Page 6 --- LE MONITEUK Elal des lemandes de ferme auaquelles suile seru donnée dans les lormes tracées par la loi du 21 Noxs DES Aoët 1908. BOUNISSIONNAIRER, . (Suie). SITUATIO DES BIENS CONTENANCE, DATES DE LA Charlés B. Michel. à PRÉSENTATIOY DEMANDEE DES. St.-Martin. Alfred Dauphin. 10 car. de terre env. bornés : N par T'Etat S un Gonalves, 1ère. sect. rur. 2 par PEtat et O par qui de droit... par ehemin public, E car. de terre env. dépendant de ( lée a > l'lmab. You D comtaunément Févrior 1918. Dutort St.-Jean.. Plaisance, Co. E Reverdure, par la rivière lesquels sont bornés : N par l'Etat S par Reinbold appesect. de Mapoux2 car. 3 de terre env. Laquinte dépendant et O par na chemin pablic. et 19 Augustin nés : N par l'hab. François S par de Jean l'hab. François Desmoitié et bor- Février Célestin afilot,sect.de Bonnet à PE. l'hab. François. l'ierre Léveillé et E et 0 par vêque. Une 19 Février les béritiers portion de Nelson terre dépendant de l'bab. Armand D et bornée N Déjoie Bernard Plaine-du-Nords sect. de Bas- Guipidon E par la ravine Daguste Sable et et O Lncouronno S par les héritiers 3 se Plaine.. par Rénélus Désamour. 1 car. de terre env. dépendant Mars 1919. . François. l'ierre Léveillé et E et 0 par vêque. Une 19 Février les béritiers portion de Nelson terre dépendant de l'bab. Armand D et bornée N Déjoie Bernard Plaine-du-Nords sect. de Bas- Guipidon E par la ravine Daguste Sable et et O Lncouronno S par les héritiers 3 se Plaine.. par Rénélus Désamour. 1 car. de terre env. dépendant Mars 1919. Christian Nelson. Plaine du- ord,sect. Morne I'Etat et S, E et O par les héritiers de Phab. Mésidor a Gallois a et borné: N pai Ronge Barthélemy 11 Mars Justina Une portion de terre dépendant de Phab. a Mérand D- et Dévé,Pierre jeune. dre Page. Jean,S par. Dessources, E par Mme Jacques et O bornée : N par Plaine-do-Nord. Un par AlexanP. Alpha Alexandre. Haut jeune empl. E borné: O N par Mme. Bernard : S 12 Mars du Cap. Une et par la roie pablique.. Zéphyr, par Dérosin Pierre les portion de terre bornée : N par la Cbapelle Ste. : 14 Nov. Eugeue Juseph, Acul-du-NorJ.. grand demoiselles chemin public. Muller E par la rivière du Haut du Cathérine Cap et O par S par lel Préciville Une propté. bornée : N par Falvéus Pierre Jeul nite. Plaine- do-Nordl.sect.Norme Jn.-François E par un terrain cel l'Etat et O Mério la S par Mme. Séide Nov. Rouge. par rne St.-Théodore. 19 Une portion de terre Nov. aerlet Péan. parl "Etat E par la ravine dépendant Contrée do Thab. O Lormand et bornée N et s Limbé.Sème. sect. rur.. St.. -Hilaire.. et par Dagaubert jenne et. Mme. Une portion de terre dépendant de / grande rivière du Limbé S pir Fadéns T'hab. Panl Durissy et bornée : N par lal 28 Nov. Mullery Calico., Brurus, E par Mme. Vve. Serréus Codio et 0 et les héritiors Alexandre Jacmel, sect. Bas de Cap Toussaint. par Mue, Yve- Robert rouge. Un terrain appel6 Côte de fer ou fond Abricot 1 Décembre € Auguste D. Arche. Christe S pari lo grand chemin et borné: N par T'hab.! let O par les héritiers Jacmel Marigot E par T'hab. Carrefour-Truitier, rue ALarge. Raymond bricot Altenor Artoino.. 40 pds. env. de faç. sur 80 de Janvier 1920 Petit-Gove, set. des Pla-j Irne Abricot, E par Larrieux et prof. O par bornés : N par Mms. Louis S par tons Métellus. H. Guillaume Sam.. 6 car. de terre env.dépendant de 12 Jauvier a à Eraud Gilles,Grande-Ri- Lonis N E par Simba S par Picadi Thab.Charrior ct SO S et bornée : N par Jn.- vière-du-Nord par nou 9 à 10 car. de terre connus sous le 12 Janvier A Charles J. Jeanty. Hyppolite Mompoint. S par l'hab. Eraud nom de Jean Démothé E et horués : N par! Hab. Noailles Croix-dee- Télémaque et O par Horace Guillaume et héritiers par Mme. Vve Séide: Bouquets. Nazaire D. Zéphyr. Env. 70 pds faç. sur 80 prof. bornés: N et ler. Déc. 1919 Port-au-Prince,d par la grande r.ute de Nonilles eto par un S par Cliarles Roseny E Dérosin Pierre jeune. 'hab. Eraud nom de Jean Démothé E et horués : N par! Hab. Noailles Croix-dee- Télémaque et O par Horace Guillaume et héritiers par Mme. Vve Séide: Bouquets. Nazaire D. Zéphyr. Env. 70 pds faç. sur 80 prof. bornés: N et ler. Déc. 1919 Port-au-Prince,d par la grande r.ute de Nonilles eto par un S par Cliarles Roseny E Dérosin Pierre jeune. Macombess pds. faç sur. 110 prof.brrnés : N et S grand canal Plaine du Nord. Charles et O par PEtat. par PEtar,E par Lunidi Lonis Décembre 5 J. M, Noisy.. à Nombin par Un le empl. grand borné: chemin N par nne rue Spar Mme. Mouestine 7 Janvier 1980tien Crochu,Cap-Hatpublic et O par les béritiers Déroein Ambroiss E Un empl. Michel. 30 Sept. 1919 Philippe Paraison Jacmel, sect. de Coq- qui par Boyer anciennement Lntortues et E occupé par Mlle. par Mlle. Th. Augnstin et borné: N chante Sorma et O par Mlle. Rose 5 car. de terre de Oetobre e léritiors Jean- Jacques dôpendant et C. l'hab, 4 Bureau > et bornés: N Régulus Nercé et Horace Beluue partie par Guerr'er Ju.-Jnoqnes, S et E par par lesi lerive Grande ct Célestiu. qui de droit er O sect. de Cor Rividre-du-Nord, mier 19 Octobre : 6car. de terre dépendant do T'hab.e Suillant 8 parl'hnb. Néru > et bornés : N Alcinotis Ju'es. Acul-dn-Nord, 2èmne. Jot O par Damo Limole. Méuard, E par les hab. Dessalinos et par la ravine rur sect. Damphom an Une Cap-E portion -Enttion,8 de terro bornée : N et O par la nouvelle 19 Octobro A Cimaroza Hobillard, Cap-Haltien par la riviore Saléo, par l'ancienno routo conduisant au Cap ronte condaisnnt 5 car. de terre env. horués: Haitien ot E R. Dérose. Fort-an-THincefortail St.- le rivage de la mer et 0 pur :N mn par Colns ainé, S par Eil. Rironrt. K to Nai Josoph, No. 2207., mornu. par 18 Une propt6. d'env. 15 Mai Aristhomène Doloyros. Diobel, 8 par Arius, E par pda. la vole faç, aur 40 prof, bornée: N par. Marle, Aedt.ielasrbeesed rar publique et 0 par 8 Archer. E 3 car. de terre connne son8 le nom de Juin / par Chatlemngno Jenn-Frauçois et S Hatte-Aoutons ot 0 par le reste et du bornds : N et torrain.. 20 Jniu --- Page 7 --- LE MONITEUR. Elal des demandes de ferme auaquellessuite sera donnée dans les formes tracées NOME LES SOFNIFI IONNAIRE. par la loi du 21 Aott SITUATION DE8 BIENS 1908. (sulle) CONTENANCE DATES DE Martial B. Coulanges.. IA Aquin, tème. sect, rur.. 5 car.de IPRÉLENTATION DE i6azar,S terre env. dépendant de l'hab. DEMANDE St,-Lonis fils et Simonno ux droits par do R. Mondésir,E parl'Etat et Brugères O par et bornés: N par Ba Bonny. l'Etat.. la loi du 21 Aott SITUATION DE8 BIENS 1908. (sulle) CONTENANCE DATES DE Martial B. Coulanges.. IA Aquin, tème. sect, rur.. 5 car.de IPRÉLENTATION DE i6azar,S terre env. dépendant de l'hab. DEMANDE St,-Lonis fils et Simonno ux droits par do R. Mondésir,E parl'Etat et Brugères O par et bornés: N par Ba Bonny. l'Etat.. Jn.-Baptisto Petit Coulanges, shouchou.. Godvu, sect. de Trot Déc. 1918 Père P. Pain. a. Plaisance.. vier, Lhnbitation E par Sobie Bourguillon et O par bornée Potier. : N par le rivage de la mer,S L car. de terre env. born6: N par an : par OliAutès Razile,. de TEglise, S par les héritiers Cincinnatus terrain appartenant à la fabriqne : 12 Déc. Port-de-Pais. Vastey Une Ducheste et O par Antenor par portion de P'hab. Létourmy. bornée : N les B. Bien-Aimé. Port. Te morne Thab.Conréc et un grand chemin public par E héritiors Vincent, s Déc, -derond par les Vincent et O Pais.detmssret.rme car.de terre env. dépendant par 24 Lysius ritiers Ju. Philippe, S dethab.Gabetto et bornés: : N Déc. Elmond : joi par les horitiors par qui de droit E par les héritiers par les h6Nilot,Some-scet. rur. 2 cnr. de terre Piorre Paul Louis Eustache et Melle. Laurence, jles héritiers Jn. dépendant Gilles, S de Phab. le Montalibord et bornés :N et E 26 Déc. Jn.- -Pierro. Quartier Morin. let O par Bienné Bastien, par grand chemin délimitant l'hab. par .Métellus St.-Lonis % car. de terre env. dépendant de Dubré 30 Plaine du Nord, lère. eect. june rivière, E par Fénclus Franç.is l'hab. et S et La O Mollaire et borné : N par Nov. jrur. Une par Aurélus Eernard. 23 Thab. portion de terre dépendant de Phab. Déc. SaintAnean Taesis.. jo par Thimoléon Larne, S parJnles Gilmice, E par Nord Papillon et bornée : N par Eartau.Prinenrue Dr.Au. Vincent, : Dauphin St.-Macary et jbry Une prepté, d'env. 16 pds. fag. sur 80 prof. Janv. 1919 Juseph Obas. Georges, Dr. S par Légor Victor E par Fléchier bornée : N par Eugène Port-au-Prince, rue de la Aubry. Hndson et O par la ruel Réunion. 12 à 15 de Colbert S. Jasmin. s par Normil pds. E l'arge sur 60 à 70 de prof. bornés : N Déc. Ducaese de Cap da Haltien,sect.de la Ban. par Joseph Dumesle et 0 par rue de la par Dorcinville gard Mathurin Charles Pierre, Ed- Nord.. Un car, de terre env. borné: N Réanion.. Janv. 1920 pliète. et Lonis Propar Etienne Deetjen par l'Etat S et O par une rnelle et E au Haut- du-Cap. . 5 car. de terre env. 16 Avril 1919 G. N Déc. Ducaese de Cap da Haltien,sect.de la Ban. par Joseph Dumesle et 0 par rue de la par Dorcinville gard Mathurin Charles Pierre, Ed- Nord.. Un car, de terre env. borné: N Réanion.. Janv. 1920 pliète. et Lonis Propar Etienne Deetjen par l'Etat S et O par une rnelle et E au Haut- du-Cap. . 5 car. de terre env. 16 Avril 1919 G. B.M. Abel, les héritiers Loviuski dépendant de T'hab. Bel-Air et bornés : N E H S. Lunoix et J. B. Lanoix min du Bel. Air. Isidor, S par un chemin vicinal et O et par A.A. Lamour par le cheTrou, lrenuruit sect. de Roucou, à 10. Janv. C Camp... ap-eié Savaue au 30 car. de terre env.dépendant de Edorard Michel. E reste de la portion de terre dite Savane T'hab.Brécourt et bornés : N par au Rzedexentectistrme par lhab. Lemaftre et 0 par T'hab. Naples.. au Camp S par Thab.alingaac, Rouge Une portion de terre dépendant de 10 Janv. S Mme. Veuve Victor let tiers O Jalos par l'Etat S par. les héritiers Eugène lhab. Deaa Cassave et bornée : N Parisien. Lagnerre et E par les Onésifort Hoaerpeionils rue Lamhert,. Une propto.d'env. GO : hériMarsan. Limonade., bert, Un S pur qui de droit, pds.faç. E par sur M. Ménos 100 prof.bornée et N par la rue Lam- 1er.Fév. S Ulyste Guillaume par. empl. Océan borné : N par Dépaloir St.-Preux, Opar s général la Boute. 3 Mars a Dubréy, dans la comLaconfour et O par. la rue St. Bernard. par rue St.-Pierre, E s A. mu le de Milot.. 2car. de terre env. 24 Mai lippe. Ferdivand et P. Jn.-PhiMr. Adon Joseph et. bornés E et O N par Mme. Veuve Noël Samson, S par Madame Vve, Jn.-Jary Rouchon. par Limonade, sect. de Bois del 81 Mni Lancu Eoviron 35 car. de terre de L. Eogeno Dubois. Jet bornés: : N par l'hab, Déricourt, dépendant S l'hab. le C Barony Potite-Place, > lignes frontiores de Sto.-Snzanne et morne Dubrenil E par St.-Martin, mune. en cette comOpa l'hab. Lafague. . les 13 Mni Augustin Colestin aage 10 car. de terre env. bornés: N par un' chemin Mfilot, sect. de commun, E par Bosse Louis et O par public, S par un "Eveque. Bunzet à Une Joseph Victor. : pas- 8 Mai les héritiers portion de terre dépendant de lhab. e Armand, Déjoie Bernard. pidon E par la Nelson ravine Daguste et Lncouronne S par les et bornés : N par Plaine-da. Nord, sect. de Sable et 0 par Rén6lus Désamonr. hézitiers Jh.Gui. 11 Christian B3ns8e Pluine... 1 car. de terree Mars C Nelwon. Plaine tat et S, Eet O env.dépendant par les héritiers de Mosidor Phab. K Gollois > ot borno: : N par T'E ne Itouge. da-Nord, sect, Mor- UIne Barthôleuy . 11 Mars Justina portion Jenn, de S torre dépendant de l'hab, ( Mérand > et Arpenteur Hérivaux. 11 Christian B3ns8e Pluine... 1 car. de terree Mars C Nelwon. Plaine tat et S, Eet O env.dépendant par les héritiers de Mosidor Phab. K Gollois > ot borno: : N par T'E ne Itouge. da-Nord, sect, Mor- UIne Barthôleuy . 11 Mars Justina portion Jenn, de S torre dépendant de l'hab, ( Mérand > et Arpenteur Hérivaux. dre Pago... par Dossourcos, E par. Mme, Jacques 6t bornée O : N par sto. Suzanne, seet. de Boupar Alexancunneuf.. 19 Mars Arpenteur Deziuskn. Un torrnin S te-3uxano,sect, de Cole. Jaeques S par dépendant Nervil et de l'hab. * Lnohanssibro D et tborné; :1 ltu.. Floury, l par Bijou 'et 0 par N par Jean. 11 car. de terro env. Téuolls. 16 Nov. 1918 uar IE un reuto du torre dôpendant inoccupo S de l'hab, a Normand, D ot Lar une ravina et 0 nar Etlanna par Etienne. lea horitiers Pierre Jenn-Gabrie bornés: :N 90 Janv. 1919 --- Page 8 --- LE; MONITEUR. BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE ETABLISSEMENT D'HAITI PRINCIPAL DE 4CTIF SITUATION: PORT-AU-PRINCE Financière Gdes. au 30 Caisse. Novembre 1919 PASSIF. Caveau Emission. 551.083,62 Billets créés. Conversion tion. de Gdes. en eireula30.000,00 Comptes courants.. -8.400.000,00 Succursales et Agences. 8 370,000,00 Liquid. la anc. Ctes. de 361.500,93. Portefeuille. 359.950,48 G. d'llaiti Garantie Rép.. 258.928,99 Comptes courants. 14.436,24 ment. CautionneGeneral Gouvt, Receiver of Customs. Recettes& 40.980.00 d'Haiti. 795.461,36 General Paiements 342.074,50 Caveau Retrait. 1.046,85 Réceiver of Customs.. 641.983,49 Billets retirés de la circulation. 728.000 Réforme Monétaire. 630.083,30 Divers Débiteurs. 728.000,00 G. d'Hl. Ex. 18/19. 45.838,84 Comptes d'ordre.. 120.992,51 Recet. à décompter 3.580.248,37 (au Gvt.. 187 231,30 Billets Retraités.. 233.070,14 Divers Créditeurs. 728,000,00 Gourdes Comptes d'ordre. 176.333,20 14.751.219,43 8.580.948,37 SITUATIONO. Gourdes 14.751.219,43 Caisses. américain au 30 Novembre Caveau Retrait. 1.339.986,48 Agence de New York,Compte 724.400,00 Siège Social, Spécial. Succursales et Agences. 706.907,09 Comptes courants, d'Intérêts 805.604,80 Comptes courants.. 1.475.744.33 & Nantis.. Liquid. auc." "Ctes. de 002,469,63. Tummobilisation. 908.009,28 la Rép. américain au 30 Novembre Caveau Retrait. 1.339.986,48 Agence de New York,Compte 724.400,00 Siège Social, Spécial. Succursales et Agences. 706.907,09 Comptes courants, d'Intérêts 805.604,80 Comptes courants.. 1.475.744.33 & Nantis.. Liquid. auc." "Ctes. de 002,469,63. Tummobilisation. 908.009,28 la Rép. Portefeuille. 35.574,18 G.a'Hlaiti Sarantie Cauticnne- 53.218,03 G. d'Tlailt (Bon du 10 Mai1919 1.733.154,87 756.275,22 Divers ment. 500,00 Divers débiteurs.. créditeurs.. 23.178,81 General Receiver of Customs. 103.989,20 1.837,144,16 .General Receiver of Customs. 76.896,84 Gouvernement Divers d' "Haiti. 23.371,98 /Réforme Monétaire. 1.097.039,93 Encaisse débiteurs. . 3.435,64 G. d'Il.. Recet; à iccompter 48.402,39 Portefeuille Réserve. 861.000,00 266.339,59 Jau Gouvt. 34.733.37 Prince. Eligible Port.auDivers créditeurs. 83.135,76 Portefeuille Fonds du Retrait à Pt-au-Prince 972.132,74 York. Eligible New. 344.012,59 (( ( (( Réserve. 724.400.00 Comptes 513.277,25 Convarsion,de Gdes. en circula865.664,89 d'ordre 1.718.989,84 tion 2.449.832,81 Comptes d'ordre. 1.674.000,00 OR AMÉRICAIN $ 10 928.274,02 2.449.832,81 Certifié, sincère et Or AMÉRICAIN s conforme Rux livres de la Banque Naticnale de la 10.928.274,02 Port-au-Prince, le 15 Décembre 1919. République T'Haiti. Bangue Nationale -de la République d'llaiti, LISTE 6 Bien-Aimé 0. SCARPA des fermiers de PElat, dont leg François. Portail 1 soussigné l vacanee de la résilirs i la suite de baue sunt St.-Josepli de feu Frédéric Dymoulin. succession restés infructueuz : sommandeneuts I Port-nu-Prince, 23 Février 1920 Les premières formalités légales ayant été remplies, le Curateur PrinciMr. Alexis Nestor,. pal 15 de invite. en conformité do l'articlo 66 Edgard Rue des Remparts SECTION DES DOMAINES eréanciers la loi de du 14 Juin 1841, tons les Mue, Amélin Hyppolite. Martin. Calin Centime la dite succession a lui .6 Calin Centime soumettre ou à soumettra au Bernndotte Germain. Rues SERVICE DE LA CORATELLE, partieulier sus-désigné leurs Curateur titres de 66 Félix Guya. Borgella et Moressenu Le Curaleur principat ceu Succevsi erfance ; et ce,lans sledelaidesix mois. 6 Aménophile Martin. Ruo St.-Joseph earante. on Port-au Prinee, lo 30 Janvier 1920, Paubourg Mr: Lélio Salomon Parsn en I. - Mauricc Daplessy, Rue St.-Hlonord cotirant, au letire No. dito du21 Janvier MALEDRANCITE, Sorgile. Carrefour.ronto culioraux 3, le Curateni parti- Port-an-Prineo - de Léogino quin a notiflé suceensions au Curfttour vacantes d'A. .-Joseph earante. on Port-au Prinee, lo 30 Janvier 1920, Paubourg Mr: Lélio Salomon Parsn en I. - Mauricc Daplessy, Rue St.-Hlonord cotirant, au letire No. dito du21 Janvier MALEDRANCITE, Sorgile. Carrefour.ronto culioraux 3, le Curateni parti- Port-an-Prineo - de Léogino quin a notiflé suceensions au Curfttour vacantes d'A. 380, Ruo Imprinuerio Féruu, 330, Nationuit Prjucipal Directeur, EDOARD CHENET.