--- Page 1 --- 75ème. Année PORT-AU-PRINCE Mercredi, 3 Mars 1920 NUMÉRO 16 -BOREAU DE RÉDACTION ET D'ABONNEMENT JOURNAL 1608, ltue liejrard OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DHAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN 1608, Rue $s an, P. 6. Six mois, P.4. - Trois Gefrard: meis, P.3. Le No 15 centimes. Psxr loe Départements et PEtranger, les Irais Mercredi, 3 Les manuscrits non insérés ne seront de poste en suS Mars 1920. Les et seront détruits. pas rendus AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont comme partent des 1er et 15 de chaque lesinsertions payés d'avancs AFFRANCHIR OMMAIRE au- Donné Prince.le au Palais National, à Port- tice avise l'Indépendance. fer.Mars 1920. an 117e de Vve. du sieur que la dame RITA THIZAN, DLWELLYN PARTIE OFFICIELLE MUNRO, jamaiénin, dont elle NATHANAEL Par le Président : DARTIGUENAYE quis la arait acArrotés formant des Commissions pour cérer, jus- Ie nationalité par l'effet de son qu'aux prochuines dlections, les iutérets des couSecrétaire d' Eat de mariage. désireuse de muoes des Baradères ct de la, Baie de Henne. B. Uhtcrisnr, qualité d'haitienne, a fait recouvrer sa Avis Ministérlels. DARTIGU ENAVE. de cette année, le23 Février CONSÉIL D'ETAT.-Séance du 2 Juin 11 de la sus-dite conformément à l'art. ot fin.) 1919.(Suito bunal de loi,au Parquet du TriProcès-verbal de bralemont de 90,000 AI RRETÉ au-1 Première Instance de Portbillets détérriorés et retraités (4 Févrierl pourdes 192U) de Prince, lieu de sa résidence. la Cempusition des Jurys médicaux de la République. lité claration qu'elle renonce à sa nationa- déDARTIGUENAVE étrangère et qu'elle reprend PARTIE NON OFFICIELLE PRESIDENT ancienne qualité d son DE L4 REPUELIUEE. haitienne. "Certificat oommerce: de dépde de marques de fabrique ut du Vuha minoritédu Port-au-Prince, le 27 Février 1920. Situation de la Banque Nationale de ln de la Baie dé Conseil Camma nal . d'Haiti au 81 Octobre 1919. République Sur le Henne ; la Selon le voeu exprimé (Extnits de lUnion pau Les rapport du loidu 22 Août parlart.22 de - décs Chan chan, ruines uéricaine.) de Orchi- de lIntérieur, Secrétaire d'Etat la Secrétairerie 1907 sur la nationalité des chimus. Tancienne capitale avise .que la d'Etat de la. Justice Avis aaministratifs, Avis divers, Art. publique Sur le Henne ; la Selon le voeu exprimé (Extnits de lUnion pau Les rapport du loidu 22 Août parlart.22 de - décs Chan chan, ruines uéricaine.) de Orchi- de lIntérieur, Secrétaire d'Etat la Secrétairerie 1907 sur la nationalité des chimus. Tancienne capitale avise .que la d'Etat de la. Justice Avis aaministratifs, Avis divers, Art. ARRETE: Vvedu sieur dame. ELVIRE VOLCY, sée de Messieurs ler. f'ne Commission compc- çais. dont elle FRANÇOIS avait zequis CAURO, la franprésident, FABRE JOSIAS CHANMAGNE, lité par l'effet de son nationaPARTIE OETICIELLE, PÉRICLES et ETIENNE reuse darecouvrer sa mariage, désiYouTE.menbre. jusqu'aux est nommée pour; gérer ne, a fait le 23 Févrierde qualité cette d] huitientérêts de la prochaines Commune électione; de les in- conformément au à l'art. 11 de la sus ahnée, ARRÉTÉ Art. 2. Lc Daie de Henne loi, Parquet du Tribunal de dite primd, publié et présent exécuté Arrêté sera im- Instance de Port au.Prince. lieu lère. de du Secrétaire d'Etat à la diligence I résidence, la sa Donné de TIntérieur. ce à sa déelar-tionqu'elle" renonDARTIGUENAVE au Palais National, à Port- reprend Aationalitestrangine son et qu'elle PRESIDENT DE LA REPCRLIQUE. au-Prince, de le ler. Mars 1920, an 117e. tienne. ancienne qualité d'hai. TIndépendance. Considérant qu'il y a lieu de Port-au Prince, le 27 ane nouvelle Commission former DARTIGUENAVE * Février 1920. pour la Commune des Barudères Communale ; Par le Président : Selon le Sur le rapport du Secrétaire Le Secrétaire loi du 22 Août voeuexprimé 19.7 parlart.a0deln de d'Etat d'blatde sur la PIntérieur, - B. rintérieur, Secrétairerie dl'Etat de la uationalité,n Justice ARRETE que la dame aviso : DARTIGUENAVE. sieur EMILE BRUN, ALICE Sr ROMs, Vve. du Article. ler. Une Commiseion avait acquis la nationalité français, dont ello posée de Messieurs IOMÉLE com- SECRÉTAIRERIE D'ETAT DE LA sa sno maringe, désireuse de par l'etfotde préviden', Lou1s, JOSEPH PAUL et AUCUSTE BAZILM, JUSTICE vrier qualité de cetto d'hattienns, a fait reconvrer le 26 I6jungu'aux membrcs,est nommée pour; gérer l'art.11 do la sus année, conformément à térêts de la prochaines élections, les jn Tribunal de lère dite loi,au Parquet du Art. 2. -Le Comnuno des Barndères. CHANGEMENT DE NATIONALITÉ Prince, lieu do Instance de Port-auprimé, publié et présent Arrcté sera im- Selon le ration qu'elle 8a résidonce, la décladu Secrétairo exéeuté à la diligenco la loi du 22 voeu exp-imé par l'art. 22 de 6trungero et renonce A sa nationalité d'Etat de Tintcrieur. Llité, la Août 1907 sur la nationn- cienne qualité qu'elle reprend son unSucrétuirerie d'Elat do la Jus- Port. de Port-auprimé, publié et présent Arrcté sera im- Selon le ration qu'elle 8a résidonce, la décladu Secrétairo exéeuté à la diligenco la loi du 22 voeu exp-imé par l'art. 22 de 6trungero et renonce A sa nationalité d'Etat de Tintcrieur. Llité, la Août 1907 sur la nationn- cienne qualité qu'elle reprend son unSucrétuirerie d'Elat do la Jus- Port. dl'hationne. an-Prineo, le 27 Février 1920. --- Page 2 --- LE MONITEUR. No. 865 96 Février 1920 lc DÉPECHE linuer commerce à faire leurs en parliculier, peuvant con- L ment sur les billets des anciennes paiements cn gourdes les DU SECRÉTAIRE émissions, Mais les raisons plus.détériorés. D'ETAT DES FINANCES. Banque ne doil mais que la qui avaient motivé Au Directear-de la Banque Nalionale de que ce soit, les remellre plus, pour quelques motifs cette priorité ayant cessé lu en eirealation. Je public et le d'exister, le lépiblique d'Haiti, : désire de l'absoluc que la Banque soit bien pénélrée le retrait doit commerce sont aviséa-que Port-au-Prince, gu'elle fasse nécessité de de cette mesure, cl les billets d retrailer, porterdssormais. sEr tons invariable cl son exééution sa règle lion 22 distinction. sans aucune ezcep. Monsieur lc Directeur, Jc vous inviolable. Il est rappelé à tous En communique, le sous ce pli, lavis que les les intéréssés vous référant à mes préeddentes dld- parlequel naissance da Département porte à la conopérations du retrait doivent péches des 10, 12, 30 Seplembre, 9, 16 public la décision pré- prendre fn lc 12 doit derette Oclobre 7 8, 22, 21, 25, 26, 28 cède, lequel avis sera pablic, ainsi qui la Forménent i larticle 2 ds la annse, ronbre el 5 Dacembre 1919, aux Nos. Novem- présente les dépéche, au Journal Ofiicicl que cl di 12 Avril 1910. En Convention 15.59, 1015, 58, 193, 100, 222, 226, 1537, dans Venillez quolidiens de Port-au-Prince. doivent se dépécher de eonsiquence, ils 31.3, marche 318, 327, 335 et 391, relatives à 311, la sente el m'nccuser réception de la pré- Banque l'échange des dits demander à la des opérations du Relruit,je vous les recevez, Monsieur lc Direcleur, éviter la forclusicn billets, pour rappelle qu'elle vous invilaient à faire assurances de ma considération dis- frappés à partir dont ils seraient porter ces opérations d'abord linguée. de la date précitée. rentiellement sur les billels délériorés, el préfé- (Signé) FLEURY lets Désormais, les détenteurs de ces bilGette priorité étail motivée FEQUIÈRE, 1920, peuvent à les continuerjasqu'an: 12. Août raisons plausibles, savoir : la nécessilé par deux de Secrélaire d'Etal des Finances. la donner en paiement. Mais soulager notre eireulation CLT) AC. la date précitée. rentiellement sur les billels délériorés, el préfé- (Signé) FLEURY lets Désormais, les détenteurs de ces bilGette priorité étail motivée FEQUIÈRE, 1920, peuvent à les continuerjasqu'an: 12. Août raisons plausibles, savoir : la nécessilé par deux de Secrélaire d'Etal des Finances. la donner en paiement. Mais soulager notre eireulation CLT) AC. Banque Nationale de la le moindre délai possible, fidaciaire, de lous dans Pour d'Haiti, chargée d'effectuer République le vieux billels réduits en haillons les copie conforme : a été formellement retrait, sure ; Fopportunilé de laisser à la par l'u- Le chef de bureaa des partement des Finances invitée par le Désition du négoce la plus grande dispoFinunces, tuer désormais aucun à ne plus effec. del billets en bon élat, en vue de quantité COLBERT (0, dles dits billets, et paiement ax moyen aux besoins de Gourdes créés répondre aucune cela, pour n'encourir colle de 1919-1920. par la rétrait. responsabilité au sujet du ren'est Si l'on peut dire de la récolle qu'elle SEURETAIRERIS est toulefois pas encore évident complèlement livrée, il DES FINANCES D'ETAT Port-au-Prince,l le 26 Février à celle époque de T'année quc le producleur, 1920. saisi de la plus grande s'est masse déjà de des- Le cafés. scs en général, Département au rappelle au public Na.sch-ParbasPHiae le 24 Février 1920 De plus, nous sommes arrivés à lier, que Commerce en particuLES moment où tous les billets des anciennes un opérations depuis du retrait le 11 Août1 1919, les SEORETAIRE D'ETAT vention émissions du visés dansl'article 3 de la Con- vernement, ( billets des billets duGou- DES FINANCES ET DU 12 ivril 1919, doivent étre de 1 et 2 COMMERCE retraités sans dislinclion ni el de émissions 5 de 1903-1904 et 1915 Gourdes, : billet en y metlant la plus grande exception, célérité été gourdes, émission de ont Circulaire nous du dit conformer" arlicle. à l'esprit et à la lettre pour En inaugurées vertu de et se poursuivent. 1908) duc Adninistrataurs des cane raison de maintenir D'abord il n'y a plus au- tion du 12 Avril l'article 1919, 3 de la Convende la Fin inses : les bons hillets à relrailer lexception avaient béné- dont gral de ces billets doit le être retrait intéRégublique. -ficié jusquici les besoins de Gourdes dans un délai d'un accompli Monsieur ayant diminné Çn raison direele du ralen- monnaie qui n'aura an ; et le 9 papier P'Administrateur, Ta tissementdela livraison dc café. Ensuile, l'ésbange dans le délai pas été 46 présenté à L'article 3 de la Danque est mieux en mesure indiqué serar Convention du 12 mais Avril1919, de' répondie à ces besoins de désor- démonétisé ipsofacio et sans qu-il soit Mai de la sanctionnée par la loi du 2 des au moycn de scs billets Gour- récessaire de recourir 1' à même année et d'une part el des billels provisoires formalité. bange dans le délai pas été 46 présenté à L'article 3 de la Danque est mieux en mesure indiqué serar Convention du 12 mais Avril1919, de' répondie à ces besoins de désor- démonétisé ipsofacio et sans qu-il soit Mai de la sanctionnée par la loi du 2 des au moycn de scs billets Gour- récessaire de recourir 1' à même année et d'une part el des billels provisoires formalité. 23 aucune autre au Moniteur' du 7 Mai 1919, promulguée délinitifs No.30, pourra mettre bientôt en qu'elle Dans le but de débarrasser s'exprime comme suit en ses ire part. Enfin, il reste circulation moins dau- ché des billets les plus le Mar. troisième et quatrième deuxième, mois pour achever les de six Département des détoriorés, le Ce retrait sera annoncé paragraphes 6 : trait. Le chiffre à retraiter opérations est du Re- poar-instruction Finances a donné "niteur"etl le Gourernement; au Mode G. G et à la expresses à la Banque aussi J procédera le chiffre déjà retraité jus- 8,877.972 traiter Commission et détruire du Retrait, de re. : devra promptement le que possible ; il qu'au 24 Février 1920 cst d'abord. et préféren- 44 d'une année compléter dans un délai seulement de.. G. tiellement Le ces villets lest plns détoriorés. : à compter de la date à Il resle donc i retraiterun 2.025.000 utiles. public en est avertià toutes tins 6 Innmollosmranmonose billets détinitifs de l'émission des solde de 6. sera la Banquo dont it G. 6.832 972 4 question plus loin, Je vous invite, Monsieur le Port-au-Prince,le: 12. Norembre 1919. Tout porteur du pour toules les raisons plus haut Directeur, énumé6 indiqué ci dessus aura papior-monmaie le rées, â faire toute diligence - exiger droit de en conformément à Tartiele 3 de la pour que, 6 naie légule l'échange contre de la monfion du 12 Avril 1919,- CC solde Conven: de G. AVIS 4 que: au taux des do Etats-Unis d'Améri. 6,852.972 soit complelement retiré de la 6 dollar, ou si cela cinggourdes pour Un cireulation, Contrôle el remis i lu Commission de 4 cepter lui plait, d'en acdu Retrail pour être livré aux En conformité l'échunge au pair aveo les Hlammes d'ici au 12Ao0l 1920. nfes le des instructions don- . nouveux billets do bnnque dont Veuillez vous conformer et à par Département à la sern question plus loin. il aux présentes xinstructions, d'ot strielement ressort trait, la les Commission do Controlo Banque du Re. 46 étd Lo mpior-monnaio qui u'nura nécessnirement celle opérations du retrait dos présenté à l'éch pas voir que désormais, le cousequenee, à SI- lets des anciennes : bil- 44 indiqué sora iuge dans lo délai public Cll générul, porté tout d'abord, dmissions et avaient 6 sans qu'il soit démonétist necessnire ipso fucto et préférontiollo- 4 daueunu aatre formalité, de recourir / nécessnirement celle opérations du retrait dos présenté à l'éch pas voir que désormais, le cousequenee, à SI- lets des anciennes : bil- 44 indiqué sora iuge dans lo délai public Cll générul, porté tout d'abord, dmissions et avaient 6 sans qu'il soit démonétist necessnire ipso fucto et préférontiollo- 4 daueunu aatre formalité, de recourir / --- Page 3 --- 115, LE MONITEUR. Ce vote impliquant T'adoption du présente et recevez, Mr. l'Administradu projet, l'Asscmblée passe Le Dapartement a eu à faire publier un avis teur, les assurances de ma considéra- immédiatement principe à l'examen des modifiau MONITEUR du 16 Août 1919, tion distinguée, cations apportées parle Gouvernement rappelantles termes deces dispositions 14 de l'àncienne loi. Le buformelles et annonçant que les opéra- Le Sucrétaire d'. Elat des Fmanres. àl'article reau faitlecture a l'Assemblée du tarif. "tions du Retrait étaient commencées FLEURY FEQUIERE Au ler. point concernant l'acte de le 11 Août 1919. U'n nouvel avis Novein- dansle In Section a porté gdes 7.50 mêmesensi portant! la date du 12 du Pour copie conforme : au mariage. lieu de 10. gourdes bre 1919 a été publié au MONITEUR Cette modification est mise en dissamedi 15, No. 80. Or, les formalités conformé- Le Chef de Baredu des Finances, cussion. légales ayant été remplies, le 12 Août COLBERT ao. Mr. B. Dartiguenave: : Mrs. les Conment à l'article 3 ci-dessus, d'Etat, le 2 Ostobre de l'année 1920 les billets non encore éohangés voulant seillers dernière, votre honorable Assemblée: a seront démonétisés. Cependant mesure à voter une loi remett:"s aux Masauvegarder dans la plus large eu la tenue des aètes de tous les porteurs, sans D'ETAT gistrats Communaux les interêts Département croit CONSEIL de T'Etat civil; cette loi leur accordait de exceptior aucune,le toute votre at. en même temps un pourcentage encore utile d'appeler de veiller con20olo pour cent ) sur les revenus sur tention la nécessité exécution SÉANCE DU LUNDI 2Juix 1919. ce Service. (20 Mais la pratique. révèle tinueilement à la p'us stricte dans la cirde souvent des défectuosités que compordes instructions contenues 1919. No. 63. Présidence provisoire de Mr. tent les lois et que la sngacité du légisculaire du 9 Octobre CHS. SAMBOUR. lateur n'avait pas acerçues, tant il est Il importe que, par tous les moyens vrai d'elles n'est parfaite. votre vous fassiez connaitre qu'aucune de la loi du en pouvoir, (Suite.) C'est ainsi que T'exécution à tous les citoyens de votre; juridiction, à ceux votés avec 2 Octobre 1918 a donné lieu à des Com- obnotamment aux campagnards, ignorent Les articles 5 et 6 sont servations de la partdes Conseils qui,ne lisant pasl les journaux, émissions les modifications de la Section. d'elles n'est parfaite. votre vous fassiez connaitre qu'aucune de la loi du en pouvoir, (Suite.) C'est ainsi que T'exécution à tous les citoyens de votre; juridiction, à ceux votés avec 2 Octobre 1918 a donné lieu à des Com- obnotamment aux campagnards, ignorent Les articles 5 et 6 sont servations de la partdes Conseils qui,ne lisant pasl les journaux, émissions les modifications de la Section. munaux. Presque toutes les Communes que les billets des anciennes délai donné, L'article 7 est également voté. se de linsuffsance des 200j0 Seronsdsmonstisdes dausun billets à S est admis avec l'addition 19, à faire plaignent aller le service de l'Etat civil. qu'ils doivent présenter ces c'est- des Larticle mot : 6 elle sera aussi chargée Et, en effet, Messieurs, les extraits Téchange, avantle délai imparti, émissions après les mots * en général. de comptes qu'elles ont envoyés au à dire billets 1 et2 gourdes, billets de L'article 9 est adopté. de LIntérieur, m'ont per-. de 1892, 1903, 1904 et 1915, l'article 10la Section propcse une Département de constater la justesse de leurs 5; gourdes, émission de 1908 pour ne pas nouvelle A rédaction ainsi conçue : Pour mis réclamations. être sous le coup du dernier paragra- savoir admis en qualité d'Ingénieur ou Jai eu à fxer l'attention des memphe de larticle: 3. Vous leur ferez de la Con- d'Attaché être de la Direetioa des Travaux bres de la Section de Pintérieur sur la que dès la mise en vigueur le Départe: Publics, il faut être détenteur d'un di- nécessité d'augmenter le pourcentage vention du 12 Avril 1919, ou d'un certificat d'une Ecole et certains points du mentavait cru bon de faire commencer plôme Ceux qui établiront d'une conséquemmment, Mais la Section au lieu de l'augles échanges par les billets détériorés, bon qualifiée. et apaès examen qu'ils tarif. de 300[0 du pourcentage et de laisser cireuler les billets en façon probante la pratique des chantiers mentatien Gouvernement,à: admis état, en yue de la dernière rézolte. Mais les ontacquisparl des études l'expé- demandé et a parle réduit le nouveau tarif de cette raison n'existant plus, tous et par et les personnelles requises pourront 10olo, Je suis donc obligé de combattre billets des sus dites émissions doivent rience qua-ités admis à la Direction Gé- 50010. contre nouveaux billets égalemert êlre en le rapport tout,entier, être échangés monnaie légale nérale des Travaux Publies qualité Permettez-moi. Mrs. de vous mettre de la Danque, ou contre et d'Architectes de 4e, de détails concerUnis,aux choix des porteurs. d'Ingénieurs sous les yeux quelques des Etats sans intérêt de vous re- 3me. ou de 2me. classe. diseussion nant ce service : pour Port: au-Prince. Il n'ést pas fois, d'emplo- Cette rédaction mise en l'état des recettes du mois d'Avril s est commander une nouvelle à mettre surtout ést admise avec un amendement pro- élévé à Gdes 1.075 : les dépe ises se yer tous vos efforts des le Conseiller Déjoie Laroche a G. 737 mensuellemont : a les campagnards bien au courant qualité posé tendant par à subatituer le terme ( con- chiffrent lcs recettes se sont élevées i présentes instructions.En d'Arrondissement. l'état des recettes du mois d'Avril s est commander une nouvelle à mettre surtout ést admise avec un amendement pro- élévé à Gdes 1.075 : les dépe ises se yer tous vos efforts des le Conseiller Déjoie Laroche a G. 737 mensuellemont : a les campagnards bien au courant qualité posé tendant par à subatituer le terme ( con- chiffrent lcs recettes se sont élevées i présentes instructions.En d'Arrondissement. votre naissances et ) a cclai de rqualités. 1) Léogano, Gdes. 160 ; la Commune du l'Anse-àde Préfet provisoire d'accord avec les A l'art. 11 les mots "toute personne Veau a réalisé Gdes 23.81; le Magisvous vous Communaux mettrez de votre Cir- à commissionner" sont remplacés a par: ad- trat Communal de Jaemel nous écrit Magistrats de Jans 46 Tout Ingénieur ou Architecte a dà abandonne: le pourcentage conscription à l'effet propager tant mettraàl la Direction Générale des Tra- qu'il d'ailleurs, ne lui a pas permis de les plus lointaines campagnes, les soins des vaux Publics. qui l'employé qui est commis au ser. porsonnellement que par nouvèlles L'article ainsi amerdé est adopté. diseus- payer vice de PEtat civil. J'estime que ces SomimfAonkaliemeae L'ensemble de la loi mis en renseignements suffisent pour justifier instractions. aux voix est voté. demanilée par le Gouaux autres sion,puis Taugmentation J'ai prié mes Collègues Mr.le président: La loi sera expédiée Ne m'cbjeetez pas que les. Départements ministériels de confir- au Pouvoir Exécutif pour être promul. vernement. Conseils Communaux doiveut réduiro mer les instructions qu'ils avaient d'Adminis- déjà guée. leurs dépenses afin de les contormer adressées à tous les Chefs On passe à ln discuesion des conelu- de l'In- au produit" 'du pouréentage. (et argutration relevant de leurs Départements dans la sions du rupport de la Section ment seruit spécioux : ponr le réfuter, respectifs de joindre, chacun efforts térieur relatif à T'nugmentation des 1E- n'nurais qu'a vous affirmerque dans. sphère de seS attributions, leurs frais à perzevoir pour les actes do je villes de la province, les employés le délai presles civil ne aux vôtres, pourque,dans soient à tat civil. sus- qui font le servico de PEtat crit, toa8 les billets présentés intérêt Locture ost donné du rapport on pas plus de Gles 50 (cinquante l'échange et qu'il u'y ait aucun parl6 dont les conclusions mises gugnent gourdes.y lésè. récoption de la discussion sont adoptées. Veuillez m'accuser --- Page 4 --- LE MONITEUR Pour ces raisons, Messieurs. prie de maintenir le chiffre de- je G. vous 10 I nons d'entendre le Conseiller -Rameau (Dix nement gourdes) proposé par le Gouver. divorce. défendre la cause des demandeurs en Taugmentation ge de 30 o/o du pour l'acte de maringe. Cette serait Il envisage le cas où le mari alloué au Magintrat Communal. discussion sont adoptées. Veuillez m'accuser --- Page 4 --- LE MONITEUR Pour ces raisons, Messieurs. prie de maintenir le chiffre de- je G. vous 10 I nons d'entendre le Conseiller -Rameau (Dix nement gourdes) proposé par le Gouver. divorce. défendre la cause des demandeurs en Taugmentation ge de 30 o/o du pour l'acte de maringe. Cette serait Il envisage le cas où le mari alloué au Magintrat Communal. pourcentaaugmentation quise n'effarouchera pas ceux dure à bout des souffrances qu'il en- Mr. Annulysse André : marient,car elle reste au-dessous sous le toit conjugal, mais il ne je ne partage pas du Messieurs, desprix forfaitaires que réclamaient les considère pas que beaacoup de Mayard à 1 égard du l'opinion collègue Officiers de l'Etat civil. par frivolité, font un abus gens, time que les 50 pourcentage. J' 'esLa preposition de la Section cette facuité de leur excessif de d'ajouter au coût 0,o que nous venons tice, mise aux voix, est: mlmise. de jus- C'est le cas où jamais rompre de dire mariage. permettront aux de l'acte de naissance Au 2e. point du tarif,la section pôt à le caractère d'une taxe qu'un im. naux de faire face Jlagistrats Commupose le chiffre de 3 Gourdes: pro- Quand vous aurez imposé morale. la perception des recettes aux dépenses pour Cette proposition est mise le divorce, ceux qui veulent lourdement se vil. Il est à de l'Etat Cicussion en dis. rasser de leurs femmes débar- Administrateurs remarquer des que seuis les Mr. Barnave courir de nouvelles aventures, pour pouvoir lantes se de Communes imporsieurs. j'insiste à Dartiguenave : Mes- à rélléchit.C'est pourquoi auront plaignent : l'insuffisance du, maintien du vous demander le Messieurs, de je vous prie, fuit pourcentage. de cela tient à ce qu'ils ont chiffre de Gourdes 4 maintenir le chiffre du trop lourdes posé par le Gouvernement pro- Gouvernement. tallation de leurs dépenses pourlinsde déclaration et les publications. pour l'acte taire Mr. Arthur Rameau : Mr. le Secré- il est intéressunt que bureaux. nous D'ailleurs, Mise aux voix, la d'Etat de la Justiee vient de dire quels mois se sachions à Section de PIntérieur proposition de la qu'on ne doit pas donner vient de lire mapportent les notes que, - Le 3e. point du est adoptée. aux hommes des facilités Mr.le Secrétaire d Etat de cussion. Pour tarif est mis en dis- de leurs femmes. volages Je pour se séparer lInsérieur: de la Je suis bien sûr quil s ugit Gdes 50. chaque acte de divorce puisse mn'opposer cet m'étonne qu'il morte-saison. Mr. avocut de sa argument, car un Mr. H. Price : Arthur Rameau : le compétence n'ignore a Messieurs. lorsque le suis vraiment surpris de Messieurs, je que Tribunal doit écarter toute pas de- Gouvernement nière demandé, l'année derrence entre les frais à voir la diffé- mande en divorce qui n'aurait pas une aux Cunseil au Coaseil d'Etat, de remettre te de mariage et ceux qui payer sont pour l'ac- cause légale. . Mr. avocut de sa argument, car un Mr. H. Price : Arthur Rameau : le compétence n'ignore a Messieurs. lorsque le suis vraiment surpris de Messieurs, je que Tribunal doit écarter toute pas de- Gouvernement nière demandé, l'année derrence entre les frais à voir la diffé- mande en divorce qui n'aurait pas une aux Cunseil au Coaseil d'Etat, de remettre te de mariage et ceux qui payer sont pour l'ac- cause légale. actes de l'Etat Communaux Civil, la tenue des au tarif pour l'acte de divorce. En prévus des J'envisagel raisons le cas ou un homme aurait un but determiné. II il avait pour cela niral, Ja cérémonie du mariage gé. vorce. sérieuses de recourir au di- d'augmenter ne s'agissait pas toujours l'occasion de grandes mani. est du aux frais J'estime, qu'après avoir répon- Commnaux, mais lesrevenus de des Conseis festations de joie, de se, énormes du procès, il puis- Communales créer des écoles me l'on dit chez nous.Ceux bumborhes, com- en arrivant devant le Magistrat de l'Intérieur est Cette année, le Ministre se marier s'y préparent très qui doivent Communal, Gdes être incapable de payerles le venu vous derander a l'avance : aussi longtemps 50. Et si sa gène persiste d'augmenter de à tarif,et en mème diosement reroivent-ils gran- temps, cet homme quelque porter. 500/o.le temps, leurs invités. Je comprends du perdra le bénélice aux Magistrats pourcentage alioué qu'on fasse payer Gdes 10, et même après jugement avoir qui fait le délie de sa femme, tion considérant Commonaux. le but de la lci La Secdavantage pour un acte de mariage. grands cependant de très qu'une a pensé Mais quand on porte à Gdes Mise sacrifices. pas profiter augmentation du tarif ne doit acte divorce, on met un obstacle 50, un le Conseiller aux voix, la proposition de Mr. et a porté le au.. Magistrat Communal, rieux à la séparation des sé. Rameau est admise une pourcentage à 30 ojo, soit t-on l'arrière persée de conjoints. A- PAssemblée. par de à augmentation de 100/0. Je demaadivorce ? restreindre le Les 4e. cti 5e. points du tarif fre lAssembiée de maintenir le chif-. La question du divorce sés par la Section sont adoptés. propo- proposé par la Section. plus souvent de dépend le Le Gie. point est Mr. B. : morales." considémations toutes avec laddition des également à admis au début de Dartiguenave cette Messieurs, Quand deux personnes ont par le inots domicile '7 que les discussion je n'ai cité gé bon de s'unir par les liens du maria. ju- proposée Le 7e. point Conseiller Laroche, tes, c'était Communes les plus -importanpour porter en commun le fardeau est voté. patience. Le pour ne pas lasser Votre 5t la yie : quant à un certain L'article 13 est mis en Conseiller André a ces deux moment, Mr. B. discussion. que seules CC.S pensé personnes ne peuvent plus se erois Dartiguenave : Messieurs diéficit, parce Communes l sont en supporter ; quand lhomme surtont de. avoir suffisamment je lourdes qu'elles ont fait de trop mande à briser le où question developpé la dépeuses pour foyer ses soufpoar que l'Assemblée Service de Pinstallation. en Conseiller André a ces deux moment, Mr. B. discussion. que seules CC.S pensé personnes ne peuvent plus se erois Dartiguenave : Messieurs diéficit, parce Communes l sont en supporter ; quand lhomme surtont de. avoir suffisamment je lourdes qu'elles ont fait de trop mande à briser le où question developpé la dépeuses pour foyer ses soufpoar que l'Assemblée Service de Pinstallation. du frances sont devenues i quoi s en teuir au sujet de suche que tous los TKtat Civil.Je lui alors que la maison intolerables, tation du pourcentage. Jo n'ai l'augmenConseils Cemmunaux réponds dêtre le lieu serein conjugale où au lieu ajouter à ce j en ai rien à distinetement out produit les inser des fatigues de la ilirait se repo- Sr. Constantin que déjà dit. observations au mèmes journée Mayard : comment Gouvernement." Mais se, est un enfer, on ne doit laborieu- jai vobé la réduetion Messieurs, conformer les ciencieusement dresser: pas cons- Section de PIntérieur propoade par la de produit du pourcentage ? dépenses La au" à une séparation des obstacles de voter les 500/o du avec Tintention quartier-Morin a réalisé Commune porter l'homme àr nécessaire. Si on veut mandés par le nouveau tarif de. mois Gides 17. De cette pour un s'en ira quand ne pas divorcer, il ble que lorsqu' Gouvernement. Il sem- vient au Magistrat somme il ue resant route à part, même ; et chacun fai- vice de l'Etut 'ona fait retour du Ser- 3.40; i Léoyane, la Communal que (Gdosle spectacle nous pourrinns avoir c'était dans la Civil à la Commune, ci: Recettes Gdes 160, situation est cellecelle-ci d'immoralité telle pensée 20 o/o: montant des : la femine concevant des que ressources et même pour d'augmenter ses Gdes 82, et dépenses pour fants ayant légalement en- gistrat Communal tirat un que le Ma. omployés, dunt l'un à Gdos 50 deux homme avec lequel eile n'a pour père un cela. Or, le Secrétaire d bénélco sur mois, et l'autre à Giles 85, total par ports physiques. pas de rap. rieur vient de vous dire Etab de l'Inte. 85. Je veuy blen qu on réduiso les Gdes Sous le bénéfice de du Service do que les frais pensos on un dé. ces tions. je vous considéra- les rovenus des l'Etat Civil ont abaisss mesuro umenora-t-ollo révoquant omployé; cette anettre le chiffre propose, de Gourles Messieurs,l'ad- la loi du 2 Octobre Ccmmunes, 1918 n'a le but de Jo vois qu'on sera l'équilibre Y Mr. C. Benoit: : Mossieurs, 30. teint. J'estimo que cette pas été at- de rapporter la loi du peut-dtre obligé nous ve- doit déterminor l'Assemblée observation car il ost illogique de 2 Octobre 1918, à votor penses pour lu laisser les déperception des recôttes --- Page 5 --- LE MONITEUR. ROY, LÉLIO JOSEPH, av. PAUL F. des Agents ChanRENÉ FAURENT. Lrc DOdes Conseils membre du Syndicat AUXILA, A. . teint. J'estimo que cette pas été at- de rapporter la loi du peut-dtre obligé nous ve- doit déterminor l'Assemblée observation car il ost illogique de 2 Octobre 1918, à votor penses pour lu laisser les déperception des recôttes --- Page 5 --- LE MONITEUR. ROY, LÉLIO JOSEPH, av. PAUL F. des Agents ChanRENÉ FAURENT. Lrc DOdes Conseils membre du Syndicat AUXILA, A. JACKde l'Etat civil à la charge ges et H. Augustin, notaire. de Monsieur MINIQE, Lfo Commissaire ALEXIS, près la B. (ommunaux, Le chiffre pro30- Tous, dûment assistés du Gouverne- SON, 3r.le de bureau CL. CÉMr. le président: : Eug. Paul, Commissaire de la N. R. H. le chef sé par la Section est. mis aux voix. ment près la Banque Nationale son LESTIN, H. AUGUSTIN, not. Ceux qui veulent l'adopter resteront République d'Hlaiti, représenté par Cé- Pour copie conforme : assis.ceux d'avis contraire se lèveront. chef de bureau, Monsieur Clément Le chef de bureau de la Commission L'Assemblée de loi a adopté. rattachant le Quar- lestin. au deuxième para. de contrôle du Retrait, Le projet à la Commune de Et conformément quatre (4)de la ConEcG. BOUCHEREAU. tier de Thomonde graphe de Tarticle monéHinche vient en discussion. articles, vention fixant la renlementation Avril mil neuf L'arlivisle, Les 2 considérants, les 2 mis en taire passée le douze le Gouvernement A. BALMIR. puis l'ensemble. successivément sont votés. cent dix-neuf entre discussion. puis aux voix. d'ati,reprcsente par. Monsieurkleury des FiMr. le président : Ces deax dernières Exé. Féquière, Secrétaire d'Etat John Me. lois seront envoyées au Pouvoir nauces, assisté te Monsieur Financier, et. la LISTE cutif pour être promulgudes. est épuisé ; celui de Ilhenny, Conseiller de la République et Pharmaciens des diférenL/ordre du jour Banque Nationale O. des Mederins commisséance comportera : par Monsieur les villes de la République, la prochaine d'laiti, représentée Son Président des lo Sanction proobs-verbaux: Scarpa, Directeurde debetatbllecement, Il. Willinams, sionnés par Becellenesle constiuér les 20 Dépouillement de la Correspon- assisté de Monsieur W. parla de la Répreblique, pour et sanctionnée Jidicaur: dance Discussion : du projet de loi éta- sous-Directeur, Mai mil neuf cent dix-neuf. Joy de à loid du deux les fourneaux blissant les droits statistique de co- Ila été procédé dans de MMétical central del la Répablique: payer par le coton, les graines des Usines à Glace Port-na-P'rince Commission de I) Jary ton. le miel, le sucre brut, granule, par les membres de la instituie par Ar- P-au-Pee: Dr. Féiix Coicou, prisident l'éponge. etc etc.. conclusions du Contrôle da Retrait, de la on Drs.Edouard Roy,Lamartine Camille, des Répuilique t 40 Discussion relatif rêté du Président mil neuf cent Paul Salomon, Aug. Lechaud, mnembres rapport de la Section de Justice la Corpo- date du ringt-huitanillets de QintreCAP : au projet de loi réglementant dix-neuf; au brôlement dont : mille en II) JURY MÉDICAL DU HAITIEN ration des Fondés de Sections pouvoir. la on Drs.Edouard Roy,Lamartine Camille, des Répuilique t 40 Discussion relatif rêté du Président mil neuf cent Paul Salomon, Aug. Lechaud, mnembres rapport de la Section de Justice la Corpo- date du ringt-huitanillets de QintreCAP : au projet de loi réglementant dix-neuf; au brôlement dont : mille en II) JURY MÉDICAL DU HAITIEN ration des Fondés de Sections pouvoir. et Com- vingl-dia mille gonrdes, émission 1892 ; Docteur Décimus Doucet, président 50 Rapports des billets de mille ane en gourdes billets le deur gourdes, Dr. Victor Boyer membre missions. séance est levée. qviatre en bil- Pharmacien Joseph Baptiste) Puis la Ls. .GCIL- émission Hbstimnommaicstiatat 1903/4;trevte Sont présents les Conseillers D.LARO- lets de une gorndeeaniasion de deur gourdes, III) JURY MEDICAL DE PORT-DE-PAIX: LAUMR, J. M. GRANDOIT. DR. trois mille en bilets trois mille enl billets de CHE,JULES BANCE,C. MAYABD.ATEIOI DÉSENT, A. émission 1903/4 190Set daouemille Dr. Paul Nicolas. président RAMEAU, A. ANDRÉ ENOCH S. AR- cing gourdenéntsion 1914 : Cognac Auguste, membre NENOURS, CH. BOUCREREAU. MOISE. en billets de Nmsgowndesomimian. la sus-dite Pharmacien, Lucas Michel CHER, SUIRAD VILLARD, ESTIME ALEX JECNE, lepri- mAcaceenineas par la Barque Nationale MÉDICAL DES GONAIVES Dr.V. JN:LOrIS, SAMBOUR, Commission d'llniti. IV) JURY siden!. provisoire CHARLES II. PRICE. de la Répub'ique du bràlement jusqu'à Belbond, président les secréldires, Lio ALEXIS, Les opérations incinération des billets livrés Dr. 4. Léonce H. T. Legros membre Le seaiétaire-rblarteus, entière flammes, ont duré depuis l'heure Exilum St.-Jean E. WILLIAM. aux celle de onze heures. Pharmacien, susdite jusqu'à de il a été dressé le pré. JURY MÉDICAL DES CAYES Pour copie conforme : En fui quoi verbal de constat. V) sent procès tenante en bre- Dr. Ledan, Président Le sertaire-arcsieisté, Fait et rédigé séance a ce affecté, au 4: William Théard membre II. Sicard R. DUPLESSIS vet, sur un Commission registre de Contrôle Pharmacier. Laurent local de la Me Jérôme Henry JURY MÉDICAL DE ST.-MARC COMMISSION DE CONTROLE du Retrait, notaire, par à la résidence de VI) DU RETRAIT. Port-au Augustin, Prince, les jour, mois contié et an a Dr. Clément Coicou, Victor Gilles président. susdits ; lequel registre Arthar a ét: Balmir; Pharmacien, ct le vingt- la garde de Monsieur de ConJURY MÉDICAL DE JERÉNIE Lan mil neuf cent vingt, archiviste de la Commission VII) quatre Février idix heures du matin. du Retrait, notaire, par à la résidence de VI) DU RETRAIT. Port-au Augustin, Prince, les jour, mois contié et an a Dr. Clément Coicou, Victor Gilles président. susdits ; lequel registre Arthar a ét: Balmir; Pharmacien, ct le vingt- la garde de Monsieur de ConJURY MÉDICAL DE JERÉNIE Lan mil neuf cent vingt, archiviste de la Commission VII) quatre Février idix heures du matin. trôle du Retrait. si- Dr. Lélio IIudieourt, président. En présence des membres ci-après Et le présent procès-vorbal a été de Pharmacien, Thimoléon Brutus nommés de la Cummission de des Contrôle billets gné après lecture, par les membren Retrait, DE JACMEL des opérations du brûlenent la Commission de Contrôle du la VIII) JURY MÉDICAL de caisse retraités, instituée en vertu les membres sus-nommés de du Ministre des Fi- par des billetsdo Nérette St.J Louis, président des instructions du Commission. du bralement Dr. dans Sul dépeche Monsieur Eugene Mnximilion nances contenues nenf, enisse retrailis, par Pharmacion, au registre des huit Acût mil neuf cent dix de Paul, Commissairo du Gonvernement i SPr. copie conformo No.1357, adressée à la Commission la Banque Nationnle de lu Répu- chef Commissions. Contrôle du Retrait savoir: Measieurs blique près d'Haiti, représenté par son Port-au-Princo, loler. Mars 1920 * Léo Alexis, membre du Cooacil du d'Etat. Gon. de bnienu Mr. Clément Cclestin ct Le Bureau de PIaterisur, Lue Dominique, Commissnire Tribunal de Cassn- IL: Augustin, notàire. Chofde vernement près le FRANOK D. NAROISSEGV. tion, Lélio Joseph, avocat, Paul E. Signc: R. BASTIEN, C. FRANCK Auxila, commergant, Rens Paubort, --- Page 6 --- LE MONITEUR. DI! LES ORCHIDÉES. CHAMBRE DE COMMERCE PIRTIE NON OFFICIELLE. POMT-AU-PRINCE Iemandez à la moyenue des porsonnes goûté qn le DE rous rencontres. si elles ont jamais CHAMBRE DE COMMERCE : fruit dune orchidée, ily a mjlle chance contre A TOUS CEUX Qu'IL APARTIENDILA noe, qu'elles vons répondront non. Cependant. PORT-AU-PRINCE. Il est certifisqu'en vue du bénéfice si elles sont au nonibre de celles qui dégnstent de la loi du 9 Juin 1919 pour la pro- de ordinniremont les crèmes glacéer, traditionuel, accompx- elles tection des Marques de Fabrique et guées du morcean de gatean de ceprinREPRODUCTION. AMENICAN CHICLE COMPANY, en ont goûté sans croire le savoir. qne le Partant fruit en qnestion APPARTIENDIA : Commerce, orga- cipe, on ponrrait A TOUS CEUX QU'IL corporation de mawufacturiers, des ne :e mange pas ccmme une pomme, une sons pébénéfice nisée et existant sous le régime che,on nno poire, mais qu'il ge consomme vrai, Il est certifié qu'en vue du lois de TEtat de New..Jersey, U. ont goûté sans croire le savoir. qne le Partant fruit en qnestion APPARTIENDIA : Commerce, orga- cipe, on ponrrait A TOUS CEUX QU'IL corporation de mawufacturiers, des ne :e mange pas ccmme une pomme, une sons pébénéfice nisée et existant sous le régime che,on nno poire, mais qu'il ge consomme vrai, Il est certifié qu'en vue du lois de TEtat de New..Jersey, U. S. forme d'extrait aromatique. connns Rien de et plns des de la loi du 9 Juin 1919 pour la proétablie à 19-25 West 44th Street, et c'est un extmait des plns dans le monde entier, plus tection -des Marques de Fabrique To- et A., New-York, N. Y., U. S. A., repré- rénéralement la vauille. Cela en mentre nsnge bien clairement que de Commerce, H. J. REYNOLDS sentée par Me. PAUL SALES. avoent nous n'avons pas de tendances bieu marquées BACCO COMPANY, corporation de manu- Barreau de Port-au-Prince, leur à Ja eurioeito.quatdl il s'agit de choses,qui sont et existant sous du cet ellet, d'un usage jonrnalier, et môme au sujet des facturiers, des organisée lois de l'Etat de New- mandataire damentautorisci ils font élection de articles Salimmiation-None reproruiaons briè. le régime de qui article qui a été longuement traité Jersey, U. S. A., et ayant son siège la enlOffice ont présenté en due forme vement dans l'édition nn française du Magazine de l'Uniou Etat de domicile, de Ja Dietrict de Cosocial à Winston-Salem, d'enregistrement Pananéricnino de Washiugtou, Caroline du Nord, Etats-Unis d'Améri- Mox- Marque une damande : lombie. cherche les orch:- par Me. EDMOND Naturellement, ou ne pas manque,représentée du Barreau de Port-auREGAL MINT3 11 dées tout simplement purce, qu'elles se TAS, avocat de qui ils font élecK ADAMS gent, on no s'attend pas à s'en servir comme Prince, en 'Office leur mandataire daconsiste dans lee mots Chioses utiles, ce n'est pas pour mais le gastrolitre celui tion de domicile, ont présenté Cette Marque 1 tels qutelles ont lo plns d'attrait, pour dit pour ment autorisé à cet effet, 6: AU.AMS REGAL MINTS fac similés qu'ils qui a le sentiment da bean, autremeut C'est tout spécia. en due fcrme une demande d'enregis- sont reprisentés dans les AME- celui qui a le: léur seus beauté, esthétique. et dans certeins cas trement de leur Marque : déposés etelle est appliquée dans leur par com- lement ponr leor pour rareté. Il est un fait certain que tout CHICLE COMPANY, est beau, +t en mêino temps rare et dit46 CA M E L. NIGAN et leur industrie, à la confiscrie ve ficile qui à se procuer, ntile ou Lou, est Tobjet de dans le mot merce sortes. notre cunvoitise. et plns cette chose est dificile Cette Marque consiste de toutes à obtenir, plus ello attire Thomme qui aime les les 46 CAMEL : et elle est employée par Al'ellet d'abtenirle présent enregis- aventares. Ponr la posséder, il supportera REYNOLDS TOBACCO COMPANY, CHICLE COMPANY, plas dures fatigues, et fera l'ascausion des pic; R. J. et leur industrie trement, AMERICAN ont déposé en douule le les plus innccessibles. cette chose est dificile Cette Marque consiste de toutes à obtenir, plus ello attire Thomme qui aime les les 46 CAMEL : et elle est employée par Al'ellet d'abtenirle présent enregis- aventares. Ponr la posséder, il supportera REYNOLDS TOBACCO COMPANY, CHICLE COMPANY, plas dures fatigues, et fera l'ascausion des pic; R. J. et leur industrie trement, AMERICAN ont déposé en douule le les plus innccessibles. ou bieu encore, ils'expodans leur commerce sus-qualifiée, : sera aux dangera presnte certains d'attraper pour: tabac i fumer et cigarettes. fac-similé de la dite Marque des maladies dans Jes ZODFS tropicales : il braA l'effet d' obtenirle prèsent ToBACCO enregisMINTS vera la mort anx mains de sanvages ennemis, jusqa'- trement, R. J. REYNOLDS 4 ADAMS REGAL et poursnivra T'objet dla ses recherches, COMPANY, sus-qualifiée, ont déposé en et au courdesrégions iacarimaaibbeaahe iners de requins, le fac-similé de leur Marque : vérification de la demande les profondeuts des iufestéea trouver madouble Après la Marque de il plonge daus Tespoirde nne perle examen du fac-similé. a cté en- guifique ;il grimpo sur les sommets alpins ponr 16 CA MEL: Fabrique plus haut iadiquée mil neuf cueillir un rare spécimen d'éc'nt de ledelweiesm. sur la tôte d'nns Uu vérilcation de la demande et registrée le No. xinq Février, 74. surle li joyau idule peur resplendissnut le pousserà rioler le sanetuairo sacrô Après la Marque de cent vingt,au 72,Folio et par le a' un templo iudien, oi bien encore nue bello examen du fao-similé, a éts en- vre à ce destiné côte paraphé Ins- fleur T'attiro :n coeur mêmne des forêts vierges Fabrique plus haut indiquie Janvier, mil Doyen du Tribunal de Première du Bré-il, "de la Colombie ou du Pérou. civilisé A cet registrée le vingt six Folio 67, tance de Port au-Prince. esprit d'anlace el d'aventure, le mouce décourorneuf cent vingt, au No. 65, est accor- duit non senlement ses pius grandles le livre à ce destiné côté et Le présent enregistrement leurs ter géograpliqnes. et sts nonveiles découvertes mais sur du Tribunal de Sve dé à AMERICAN CHICLE COMPANY.A du- daus le domaine de la science en général, phé par le Doyen ou pour lit encore celles qw'il a frites parui lus plus belles mière Instance de Port au-Prince. SNCC Gsseur's ayunt-cause, leur confère le droit choses de la naturo dout la valenr pratique pent est accor- rée de vingl ans et la mais qnie en nppelent Le preemntenrwureonie TOBACCQ COMPA- exclusif de possessien et d'usage de être S-us de pen ui rtistiquo d'importance, et esthétique. Parmi tontes dé à R. J, REYNOLDS au choses de boauté fragile, la uatare 1 NY, à leurs successeters Orl ayants-causc leur con- dite Marque. valenr pratique pent est accor- rée de vingl ans et la mais qnie en nppelent Le preemntenrwureonie TOBACCQ COMPA- exclusif de possessien et d'usage de être S-us de pen ui rtistiquo d'importance, et esthétique. Parmi tontes dé à R. J, REYNOLDS au choses de boauté fragile, la uatare 1 NY, à leurs successeters Orl ayants-causc leur con- dite Marque. ou les nnlle n'a plus de dtr.o. et n'est pour la durde de vingt ans et et Ceux et con- produites, plus grandemeut prisée cette superhe et de coareraiautniemtntues fère le droit exclusif possessicn falsitiée seront poursuivis punis 12 et 13 éclatanto fleur reflétaut fur. conleurs et de tous l'arc- lee d'usage de la dite Marque. formément aux articles 9, do 11, en-ciel, ainsi que toutrs lew nuaunes rovet une variôté Ceux qui l'auront imitée, contrefaite de Ja loi surles Marques Fabrique tuus, eu mènu temps qu'elle Pour 8O procurer falsifiée seront poursuivis et punis et de Commerce. do formes infinies, Porchidse. leu homou aux articles 9, 11, 12 et les plns rares eepoces les de rogiune cette plante, lew pluv imps. conformément de la loi sur les Marques de Fabri- En foi de quoi, le présent certificat mes ont vayagédans souffert, ils ont entin snurom à AMERICAN CHICLE cOM- nôtrables.raout: dans ses formes les plns'com: que et de Commerce. est délivré ce que de Fud; et cepenlant, de. fleurs sout anssi gran.lemen: certifiont PANY, pour servir et valoir L munen, pen daus le mon le entior. En foi de quoi, le présent TOBACCO droit. - - répandues sernit long d'éaumorer tontes los phaest délivré à R. J. REYNOLDS de de It de lenr trop de lentr moyens de ropro. COMPANY pour servir et valoir ce que Fait à la Chambre de Commeree 1020.. duction sCH pur oulture, les ine ciPs, at antios qui suraieut. le 5 Février Ily a cepoudant droit. Port-au-Prince, plus ou molns intéroseautes. mérite dl'attirer Tattontion, d'eet Fait à la Chambre de Commerce 1920. de de la Chambre de Com- une ohose qui les 15,000 euplors différontes qni Port-au-Princs, le 26 Janvier L6 président appartiennont que inalgro à 400 genres envirou, il n'y ena de la Chambre de Com- merce, qwBu qui ait uno valeur pratique, le geare: Le préident HENRI BRISSON vanillo. meroe, IIENAL BRISSON.. d --- Page 7 --- LE MONITEUR. Iterre, disperaés qu'ils 8e sont trouvés, et finat traces Inissées par leur eivilisation, elles la lement absorbG3 par leur conquérants. Ce genre n'a que pen d'espbses, et parmi cos se aux composent d'immenses ruines près de PAN AMÉRICAINE, dernières, la pins importaute ast les la fores eanilla de plit- va- ville moderne de Trajillo. AL BRISSON.. d --- Page 7 --- LE MONITEUR. Iterre, disperaés qu'ils 8e sont trouvés, et finat traces Inissées par leur eivilisation, elles la lement absorbG3 par leur conquérants. Ce genre n'a que pen d'espbses, et parmi cos se aux composent d'immenses ruines près de PAN AMÉRICAINE, dernières, la pins importaute ast les la fores eanilla de plit- va- ville moderne de Trajillo. UNION Washington, D. C., nifalin sur l'on laquelle voit dans on récolte le commerse. Cu ganro Les temples en ruincs ct lea mnrs ornés dex de palais basDirecleur Général, nillo que des partics les plns chaudes du de cetto aneiouno ville, richement les JonN RABRETT, èst Mexiquoet originaire de certaines régions du (entre Am6- reliefs, les immenses travaux d'irrigation, de sonve. il a été introdnit et on le cultive tamnlas renformant les sopaltures rique 1 niais éelelle dans quelques uves des rains antrefois très pniswants, tout moutre vivanx que AVIS une ADMINISTRATIFS sur Antilles, graudo et dans les fles de Farohipel orientale les anciens Chinns Atniout de fibirent dignos par les indien. Lee diffèrentos espèves de vanille, sont des C onfants du solei: qui la Commission ds iontes classéos dans la citégo-io dus plantes rlex coaquérir. Incas vinrent du Roulement arrêlé par le mardi 2 stinapnetes,et leurs faibles Hecetrohaisent e'les su D'apres ln tradlition, les antrefois oc- contrôle du brilement pour racines nériennes, an moyen iesq-vwila su 1 ponr sétailir daus la régicu constructenrs Jurs 19.20 ci dit lesures du main. erainpoauont au brauches. trobe des arbre:. Les fleura CF grimpout out des cupco par nne ancienne les rasa Chimns du de la côte - jueqne sur épaisses, leurs fonrnies, des feuilles de cou- egoloneens. On dit q:e uno Cottille da radeanx, polales Ls frnit, je rinrent du nurlsur an sujet d'Etat. CHARLES SAMBOUR leur dontense, ct sout inodores. de lougnes mais les snvants ne wont pas d'nceed Il en est qui (onseil DURACINÉ VAVAL dirai plntôt la graiu-, la se formne emmpose d'mu crnyon de de l'époqno de leur invasion de deux civilisa- Tribunal. HENRY T'ERLONGE cosses minces ayant fnis applati. On eille peusent qu'on a des prenves sontisnuent nne Parquet.. PAINSON plomb épais et et OD quelque les fait Eocher avant qu'ellos tions plus avaccoas, dantres tend à démontrer Commune. EDOUARD > cos cosses arrivérs à naturité, la phase du sé. auteo thèse, disant quataut valljes, d'une darée rolati- Presse. LE NOUVELLISTE ne soient étant la plns iuxportants de touto la pr6. une oosupation d>s g'étenlant seulement sur uno Syndient des chage paration, c'est cette phasc qni douue à la fere vement conrte, de quelgnes sidrles avant T'arrivée des de odenr toute partienlibre ct en fait la va- périole de vue de la race, canme Agents AUG. EDM. PAUL cette extrait aromatiqne. UVELLISTE ne soient étant la plns iuxportants de touto la pr6. une oosupation d>s g'étenlant seulement sur uno Syndient des chage paration, c'est cette phasc qni douue à la fere vement conrte, de quelgnes sidrles avant T'arrivée des de odenr toute partienlibre ct en fait la va- périole de vue de la race, canme Agents AUG. EDM. PAUL cette extrait aromatiqne. B-pagaots. Au point do la c)'o picifique Change. PIGNIAT lenr comme d'orchiddes dl'espèces rares, on on a presque tons Jes penples an norl dn Chili, les Commerce PETION En fuit de 1,060 espèces daus les forêts du do ramarique du les Snd, mômes traits caraetaristi- Ordredes Avorécoltô plns Le Péron, Chinns offrent partio LÉLIO JOSEPH Brésil ct plus de 609 en Colombie. le Mexi- que l'on trunve parmi une graude TAmori- cats. KÉNOL. 1Squateur, la Vénéznéla, Ja Bolivie, Cen- habitants anciens et m .lernes do dif- Notaire. EDOUARD que et les différents pays de T'Amériqne de cet e 3 que Centrale et du Yncutan, hautes entièrement terres des contrale ont aussi fourni ainsi lonrquote-part que le mondo duit féronts des types des le 26 Février 1920. reine des fleurs. C'est lcs plas beanx et quérants Incas. Port-au-Prince, aux Aunériques de les cette spécimens plaute qui sora pour en svit, ily, a des prenves vrai- Le chef de bureau de la commission de les plas variôs beanté. Qnoiquil de la civilisation avancéo du Retrait. tunjonrs la suprême tent cette remarquables race 6leinte. Les travanx d'irrigation, Contrôle AMÉRICAINE, de les réservoirs et les canaux dont EUG. BOUCHEREAU. UsIoN PAN D. c., les aqueduos, encore anjonrdhai voir les ruines, Washington, on pont irrofrngables de T'ordre élevé L'arcliviste, sont des prenves de génio civil. Ils avaient A. BALMIR. JOHN BARRETT, du leurs entreprises d'eau sur les bords du Muchi,à Directeur Gencrul. établi une prise distance de la ville. L'aqueduc a18 mètres une grandle de hant, et du somet suivre des collines le plan "f LE CURATEUR PRINCIPAL dominent la ville. ou peut ainenant l'eau tout le VACANTES. defanciemme canitale système hydrantiquo jusque dans la ville et les AUX SUCCESSIONS Chan-Chan,ruines envirous. lung des versants Partont ily a des canauxet des réde l'article 15 de la des Chimus. servoirs qui arrosunt les muraille. champs etl qni les se jarlios pour- loi En du confo.mité 14 Juin 1841, le Sercice de la protôgés par nne des kilometres grande du côté de la ville Curatelle invite tous les créauciers de suit pendant des terres. Si l'on se Docteur Auguste CoChan-Chan, la vicille capitale des Chinaus, donnant sur étade l'intérieur de ces canaux tant soit pen la succession du le 24 D sni est à l'état de ruines, n 'est pas donne on Chine, à pen- livre à une on voit qtilya uue grnode diffé- meau, décédé en cette ville, et abbien que le nom do cotte loenlité les approtouti, entro les travanx dirrigation pour In cembre dernier. 'on se Docteur Auguste CoChan-Chan, la vicille capitale des Chinaus, donnant sur étade l'intérieur de ces canaux tant soit pen la succession du le 24 D sni est à l'état de ruines, n 'est pas donne on Chine, à pen- livre à une on voit qtilya uue grnode diffé- meau, décédé en cette ville, et abbien que le nom do cotte loenlité les approtouti, entro les travanx dirrigation pour In cembre dernier. sans postérité est située eu Asie. Si jamais reuce da mnis. Le coton a leurs titres ser qu'elle vécn dans les pays orientans nos culturo dn coton et cello était cultivs sur une intestal, à lui représenter délai de six Chimus ont avanco cette théorie. longues fibres du Pérou, de créance ; et ce, dans le nrchéologues n'ent pas comme les Incas, échello. même à cetto époque si 6loi- mois au plus tard. (étaient des amérienins, très loin en ar- grande de nous, et les riches Chimus teintes portaient en de la succession sont dont on a pu, en remontant qui ont mentionné guGe des draperiss finement tiss60s et Les débiteurs vertu. de l'art. 9 rière, suivre les traditions de rois, pendant coulenrs éclatantes. égalcment invités, en Curateur, une longue ruite avant conqaôte espal'art de la poterie, ils étaient de la dite Lci, à verser au de mn millier d'années Irmerte n nous est benu- Dans fabriquer même aux In- dans le délai d'un mois, le montant gnole, et dont connue. la civilisati Ces memes Chimus, i uuo très cardu habiles tous et biea les objuts saporionta en terre cnite remar- ce doivent. coup mieux 6poque farent de formidables rivaux cas. travaillés que lon a déconverts qu'ils le 20 Février 1920. vertaine nou eenlement daus T'art de la quableinent les faites an Pérou, rul De pent Port-au Prince, pour les mais Incus, encore dans Jes arts de la paix. daus funilles i cette merveillenso poterio que guerre, 6tablis le loug dos côtes du Péron, so comparer a à Chau- Chan. Qnelquea-nues PRINCIPAL ils s'étaient lavnient fait lea Incas énr les hauts l'on des trouvgel de cette vaisselle en terre repr6- LE CURATEUR comme des Andes, et anssi comme les Cartha- pibces des formoa lnmnines, des têtes et AUX SU'CCESSIONS VACANTES. roinmets des anciens tompa, ils 6tnient de hardis sentant des des porsonnalités de xinois dn tompa, groupes, et reprodulsaiont colui qni les examine un pen la de la vacance de la succesmarine. trouvgel de cette vaisselle en terre repr6- LE CURATEUR comme des Andes, et anssi comme les Cartha- pibces des formoa lnmnines, des têtes et AUX SU'CCESSIONS VACANTES. roinmets des anciens tompa, ils 6tnient de hardis sentant des des porsonnalités de xinois dn tompa, groupes, et reprodulsaiont colui qni les examine un pen la de la vacance de la succesmarine. ne manguent pas dans l'A. est d'admiration, en voynnt Informô € Lvs inystores nons dlit un antour près avec frappo laquolle se tronvent ronduee les dif- sion du sieur Louis Lucien Brinnson, mériqne necestounbieant de Tolition française du Bul- forca de la phyaionouio. Ce en cette ville, le 22 Février iaus un numéro et plus o1l pénètre duns 16rentes ces oxproasions souvenir d'nuo grandeur qui décédé curateur Principal aux sucletin Pananorieuise eivilisatious du Mexiqnu, de T'A- sont u'ost plas, rostos, qui nous servent de sonrce d'ou courant,le invite,on couformité les anciounos Centrale, et de Ja côtu occilontale leur de nous pninons nos connaiasnnees sur la vie in- cesseurs vacantes lu loi du 14 Juin 1841, nérique Sud, plua lo mysthro de tolloctnolle, moralo et roliglenso do 0e8 anciens do nos de l'art. 15-de la dite succes- "Aunbrigneda Retnble wobeearoir. Parmi Jes poble- (himus, dont les senles tracus oxiatant tous les crénnciers de nrigino Alarchs loyio ot A l'an. so voir dans lo Muchica, langne sion à lui représenter leurs titres de nes qai KO prosentant unl n'est pont-btro plus moduisant jours BU penvent parle oncore mu port d'Eton, Péron et : et ce, dans le dôlui de six hropulogis, celui du penple China du Péron. Los chro- ont t"t territoira avoisinant. L'ompiro fnt conquis créancos jno cataguuls des proinlurs tumps 6erits lea Incas quolgse 150 ans avant l'arvivôe mois. liquenrs à autro fait mention dans lours du Pizarre sur lo thoitro do cOs exploits. Com-. la Port au- Prince, le 25 Fovrier 1920. le tamps ues habitants do lu coto weptentrionale - ES me racu les Chimns ont disparn de la faco de le oritoire rendu célàbra par les InUAn 1 quant --- Page 8 --- LE MONITEUR. BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE ETABLISSEMENT D'HAITI PRINCIPAL-DE ACTIF PORT-AU-PRINCE SITUATION Financière Gdes. au 31 Caisse. Octobre i919 PASSIF. Caveau Emission. 900.481,45 Billets créés. Conversion tion.. de Gdes. en circulaComptes courants... 6.200.000,00 Succursales et Agences. 6 200.000,00 |la Liquid. anc. Ctes. de 943.045,31 Portefeuille 777.689,54 G. d' Iluiti Garantie Rép. 258.928,99 Comptes courants.. 20.716,35 CautionneGeneral Receiver of Customs. ment. 39.980.00 : Gouvt. d'Haiti. 534.578,21 General Recettes& Paicments 316.849,37 Caveau Retrait. 1.096,85 Receiver of Customs.. .000,00 |la Liquid. anc. Ctes. de 943.045,31 Portefeuille 777.689,54 G. d' Iluiti Garantie Rép. 258.928,99 Comptes courants.. 20.716,35 CautionneGeneral Receiver of Customs. ment. 39.980.00 : Gouvt. d'Haiti. 534.578,21 General Recettes& Paicments 316.849,37 Caveau Retrait. 1.096,85 Receiver of Customs.. 615.778,36 Billets retirés de la .113,000 Réforme Monétuire. 333.440,83 Divers Débiteurs. etroulation.x23.000 G26.000,00 G. d'll. Ex. 18/19. 45.838,84 Comptes d'ordre. 319.475,50 Recet. à décompter 3.580.490,64 Billets Retraités.. au Gvt. 143.206,03 189.044,87 Divers Créditeurs. 636,000,00 Gourdes Comptes d'ordre. 472.728,53 19.070.528,54 3.580.490,64 Gourdes SITUATION Or américain 12.970.528,54 Caisses. au 31 Octobre 1919 Caveau Retrait. 1.649,097,44 Agence de New York,Compte 742.800,00 Succursales Siège Social. Spécial. et Agences. 761.488,42 Comptes courants, d'Intérêts 865.664,89 Comptes courants. 2.131.100,86 & Nantis.. Liquid. anc. Ctes. de 679.958,49 Immobilisation. 931.716;69 G. la Rép. Portefeuille, 35.574,18 a'Hlaili Sarantie Cauticane- 53.218,03 G. d'Ilaitt Bon du 10 Mai1919 750.336,24 Divers ment. 500,00 (Divers débiteurs.. : 1.733.154,87 créditeurs.. 19.994,87 General Receiver of Customs. 103.989,99 1.837.144,16 General Receiver of Customs. 72.942,90 Gouvernement d'Haiti, 1.240,00 Réforme 923.966,87 Divers débiteurs. 3.417,64 G. d'Il.. Recet. à Monétaire. 25.394,09 Encaisse Réserve. 216.266,69 au Gouvt. décompter Portefeuille Fligible Port-au- 415.000,00 Divers crédite-rs. 40.244,16" 71.938,25 Prince. Fonds du Retrait à Pt 799.614,48 Portefeuille Eligible New. 326.819,46 ( ( au-Prince York.. Réserve. 749.800,00Comptes 514.399,65 Convarsion tion de- Gdes. en cireula863.664,89 d'ordre 1.256.912,11 2.413.008,02 Comptes d'ordre.. 1.240.000,00 OR AMÉRICAIN $ 10 702.478,06 2.413.008,02. Certifé sincère et conforme OR AMÉRICAIN 8 aux livres de la Banque Naticnale de la République 10.702.478,06. Port-au-Prince, le 18 Novembre 1919. d'Hatti, Banque Nationale de lc Réprellique d'Tlaiti, LISTE 46 Bien-Aimé O. SCARPA des fermiers de PElat, doul les baiz François. Portail 1 soussigné la vacance de la résilies à la suite de sont St.-Joseph de feu Frédéric successionrestés comnandements I Port-au Prince, 23 Les Dumoulin. .478,06. Port-au-Prince, le 18 Novembre 1919. d'Hatti, Banque Nationale de lc Réprellique d'Tlaiti, LISTE 46 Bien-Aimé O. SCARPA des fermiers de PElat, doul les baiz François. Portail 1 soussigné la vacance de la résilies à la suite de sont St.-Joseph de feu Frédéric successionrestés comnandements I Port-au Prince, 23 Les Dumoulin. infruclueuz : Février 1920 ayant été premières formalités légales pal invite, remplies, en le Curateur PrinciMr. Alexis Nestor,. Rue des SECTION DES 15 de la loi du conformité 14 do l'article 6 Edgurd Hyppolite. Calin Remparts Centime DOMAINES créanciers de la dite Juin 1841, tons les Mme, Amélia Martin. soumettre succession à lui 4 Bernadotte Germain. Calin Centime SERVIOE DE LA CURATELLE. particulier ou à soumettro au CurateurRues sus-designé leurs titres 46 f'élix Guys. Borgella et Moresseau Lc Curaleur prinoipal (uc erfance ; et ce,dans le délai du six mois. de 6. Rue St.-Joseph Sucoessi on Port-au Amenophile Martin. Faubourg varautes, Prince, le 30 Janvier 1920. Mr. Lélio Salomon Parsu lettre on L. : Maurice Daplesay. Sergile.. Rue St.-Ilonoré courunt, au No. 3, date le Curateur du 21 Janvier MALEBRANCIE, .Carrefourroute de Lcogino culier aux successions vacantes parti- d'A. Port-au-Pince quin a notiflé au Curatour Principal 380, Ruo Impriuorle Poron, 88U. Nationale Directeur, EDUARD CHENET. Réforme 923.966,87 Divers débiteurs. 3.417,64 G. d'Il.. Recet. à Monétaire. 25.394,09 Encaisse Réserve. 216.266,69 au Gouvt. décompter Portefeuille Fligible Port-au- 415.0,00 Divers crédite-rs. 40.244,16" 71.938,25 Prince. Fonds du Retrait à Pt 799.614,48 Portefeuille Eligible New. 326.819,46 au-Prince York.. Réserve. 749.800,00Comptes 514.399,65 Convarsion tion de- Gdes. en cireula863.664,89 d'ordre 1.256.912,11 2.413.008,02 Comptes d'ordre.. 1.240.0,00 OR AMÉRICAIN $ 10 702.478,06 2.413.008,02. Certifé sincère et conforme OR AMÉRICAIN 8 aux livres de la Banque Naticnale de la République 10.702.478,06. Port-au-Prince, le 18 Novembre 1919. d'Hatti, Banque Nationale de lc Réprellique d'Tlaiti, LISTE 46 Bien-Aimé O. SCARPA des fermiers de PElat, doul les baiz François. Portail 1 soussigné la vacance de la résilies à la suite de sont St.-Joseph de feu Frédéric successionrestés comnandements I Port-au Prince, 23 Les Dumoulin. infruclueuz : Février 1920 ayant été premières formalités légales pal invite, remplies, en le Curateur PrinciMr. Alexis Nestor,. Rue des SECTION DES 15 de la loi du conformité 14 do l'article 6 Edgurd Hyppolite. Calin Remparts Centime DOMAINES créanciers de la dite Juin 1841, tons les Mme, Amélia Martin. soumettre succession à lui 4 Bernadotte Germain. Calin Centime SERVIOE DE LA CURATELLE. particulier ou à soumettro au CurateurRues sus-designé leurs titres 46 f'élix Guys. Borgella et Moresseau Lc Curaleur prinoipal (uc erfance ; et ce,dans le délai du six mois. de 6. Rue St.-Joseph Sucoessi on Port-au Amenophile Martin. Faubourg varautes, Prince, le 30 Janvier 1920. Mr. Lélio Salomon Parsu lettre on L. : Maurice Daplesay. Sergile.. Rue St.-Ilonoré courunt, au No. 3, date le Curateur du 21 Janvier MALEBRANCIE, .Carrefourroute de Lcogino culier aux successions vacantes parti- d'A. Port-au-Pince quin a notiflé au Curatour Principal 380, Ruo Impriuorle Poron, 88U. Nationale Directeur, EDUARD CHENET.