--- Page 1 --- Samedi, 28 Février 1920 PORT-AU-PRINCE 75ème. Année BUREAU DE RÉDACTION ET D'ABONNEMENT NUMÉRO 15 A 1608, liue Gelrard D'HAITI DE LA REPUBLIQUE JOURNAL OFFICIEL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT SAYAIN 1608. Rue Geffrard, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF,NVILLIAA Les manuscrits non insérés ne seront pas rendas M détruits. - Trois et.seront fa RU, P.6.- - Six mois, P.4. Février 1020. Les Abonnements partent des 1er et 15de chaque mo1s, P.3. Le NO 15 centimes. Samedi, 28 muIs et sont les insertions payés d'avance ctTEtranger, les Irais commel pexe los Départements AFFRANCHIR us poste en sus AFFRANCHIR. motivée deux voir que désormais. le public en général. Celle priorité étail par de lc commerce cn parlieulier, peuvant conraisons plausibles, savoir : la nécessile dans linuer à faire leurs cn goardes E paiements SOMMAIRT goulager-notre. cireulation fiduciaire, de lous les des anciennes émissions, mais que la le moindre délai possible, haillons par I'u- Banyue ne doil plus, pour quelques motifs Je vieux billets réduits en i la dispo- ce soil, les remellre en circulation. PARTIE OFFICIELLE sure : Topportumité de laisser grande quantité RESAS que la Banqie soit bien pénétrée ct sition du négoee la plus nécessité de cette mesure, Dépêche du Sccrétaire d'Etas des Finaneos ct du del billels en bon Plat, en vuede répondre de labsolue fasse de son cxécution sa. règle Commerce au Dircetanr de la B. N. R. (1. aux besoins de Gourdes eréés par la ré- qu'elle invariable ct inviolable. Avis Ministériels. d'Etat des Firances ct du colte dc 1919-1920. Je vous communique, sous cc pli. l'avis Circulaire du Sccrôtaire des Finances de la Si l'on peul dire de In récolte qu'elie lequel le Département porte à la conCommerce aux Administrateurs encore completement livrér, il par du la décision qui préRépubliquo. n'est pas. naissanee public Jain la 2 1919. le ainsi que CONSELL D'ETAT. - Séanco du est toulefois évident que produeteur, des- cède, lequel avis sera publié, Procès-verbaux d'ouvorturo ct de clôturo des ops- à celle époque de T'année. s'est déjà de ses présente dépèche, au Journal Officiel et rations do transformatiou: ldo timbros-posto. .Instauce saisi de la pius grande masse dans les quotidiens de Port-au-Prince. Ordonnanue du Doyen du Tribunal de dos 1èro.T assises cri- cafés. à un Veuillez m'accuser réceplion de la préde TAnse-à-Vonu flxant r'onverture De plus, nous sommes arrivès Monsieur le Direeleur, aninelles au Lundi 12 Avril 1920. moment oûl lous les billets des. anciennés Con, senle. les nssitraniges.de el receve%, nra disr s cmnissions. visés. dinsTgrbele 3 de-la * U SNige PARTIE NON" OITICIELLE vehtion du 12 avil O1K doivent ctre" linguéc. onu flxant r'onverture De plus, nous sommes arrivès Monsieur le Direeleur, aninelles au Lundi 12 Avril 1920. moment oûl lous les billets des. anciennés Con, senle. les nssitraniges.de el receve%, nra disr s cmnissions. visés. dinsTgrbele 3 de-la * U SNige PARTIE NON" OITICIELLE vehtion du 12 avil O1K doivent ctre" linguéc. retrailés sans distinction ni exception. ct (Signe) FLECRY FEQUIERE. Erratum. de marques do fubriquo ct du en y mettant la plus grande célérité pour Secrêlaire d'Elal des Finances. "Certificat dodép3: nous conformer à l'espril cl à la lettre Situation commerce. do la Banque Nationale de la République du dil article. D'al.ord il n'y a plus dont au- CLT) AC. G d'Haiti au 30 Septembre 1919. de lUnio" cune raison de maintenir T'exception l'our conforme : La gymamastique do las santô. - (Extmaits les bons Willets à retraiter avaient de Gourdes bénéenpie Pan américaino Avis divers. ficié jusquici, les raison besoins direete du ralen- Le chef de burean des Finances, Avis ssioinissratifs. indtoorologiquos du 17 au ayant diminué en cafe. Ensuite, Bullotin dos obsorvations tissementdela livraison de désorCOLBERT (2, 24 Janvier 192U. la Banque est mienx en mesure de (oarmais de répondre à ces basoins des au moyen de ses billels tétinitifscrotle pravissires D'EPAT PaR2E OFPICHEILE. d'une part el des billets de au- SBURSPAIRERIS pourm mellre bientot reste cn cirealation moins de six DES FINANCES 26 Février 1920 ire part. Enfin, il du ReNo. 865 mois achever les opèrations DEPECHE trait. F2ra chiffre à relraiter est (E 8.877.972 Le Département rappelle au publie FINANCES. de G. retraité en gonéral, au Commerce en partieuDU SEGRETAIRE D'ETAT DES le chillre déjà 1920 jus- est lier, que depuis le 11 Août 1919, les Nulionale de qu'au 21 Février G. 2 025.000 du retfait des billetsdntionAu Direcleur de la Banque seulement de. opérations ( billpts de 1 et : Gourdes, la République d'Haili, Il reste donc à retraiterun G. 6.852 972 vernencent, émissions de 1903-1904 et'1915: billet Port-au-Prince. solde de, Directeur, de 5 gourdes, émission de 100s)onb Directeur, Jc vous invite, Monsieur le haul énumé- ébes innugurées ct se poursuivent. Monsieur le pour tontes les raisons diligence plus pour que, Eu vortn de Tarticlesdel laConvenréférant à mes prénédentes se- rées, à "faire loute 3 de la Conven- tion du 12 Avril 1919, le retrait intéEn vous 3J 9, 16 conformement i Tartiele solde de (t. émission de 100s)onb Directeur, Jc vous invite, Monsieur le haul énumé- ébes innugurées ct se poursuivent. Monsieur le pour tontes les raisons diligence plus pour que, Eu vortn de Tarticlesdel laConvenréférant à mes prénédentes se- rées, à "faire loute 3 de la Conven- tion du 12 Avril 1919, le retrait intéEn vous 3J 9, 16 conformement i Tartiele solde de (t. de ces billets doit êtro aeconipli pêches des 10, 12, 21, 25, Septembre, 26, 28 Novem- tion du 12 Avril 1919, ce retiré de la gral dans un délai d'un an ;ot lo ) papior Octobre. 7, 8,22, 1919, aux Nos. 1537, 6.852.972 soil complétement à la Commission de eti présonté à bre el 5 Décembre 109, 222, 226, 311, cireulation, el remis elre livré aux monnaie qui n'aura pas 44 seri 1550, 1015, 58, 103, 391, relatives à ln Contrôle du Retrail pour 1920. l'échange dans le délni indique soit. 315, 318 327, 335 cl je vous flammes d'ici att 12Aont démonetisé ipso, facto et sans qu-it marche des operntions du Retrait,, à faire Veuillez vous conformer striclement récessaire de recourir 2' à aucune autre rappelle qu'elle vous invilaient d'abord el préfe- nux présentes instructions, d'oût ressort à sal- formalité.' 91 porler ces opérations les billets délériorts. : nécessnirement celle conséquence, rentiellement sur --- Page 2 --- LE MONITEUR. ignorent son an. qui,nel lisant pas les journaux, émissior 8 le mar. étrangèra et qu'elle reprend que les billets des anciennes Dans le but de débarrasser détoriorés, le cienne 9 nalité d'haitienne. seront démonétisés dansun délai billets donné, à ché des billets les plus Finances a donné le 24 Février 1920. qu'ils doivent présenter ces des Port-au-Prince, avantl le délai imparti, c'estDépartement instruction expresses à la Banque T'échange, à-dire billets 1 et2 gourdes, émissions pouri du Retrait, de re et billets de et à la Commission d'abord et préférenle 21 Février 1920 de 1892, 1903, 1904 1915, ne pas trajter et détruire détoriorés. No. .862.--Port au- Prince, 5 gourdes.émission de 1908 pour tiellement ces billets les plus tins D'ETAT être sous le coup du dernier paragra- savoir Le public en est averti à poutes LE SEORETAIRE phe de T'article3. Yous leur ferez de la Conutiles. DES FINANCES E'Th DU COMMERCE que dès la mise en vigueur le Port-au-Prince,le: 12 Nove. nbre 1919. vention du 12 Avril 1919, DéparteCirculaire mentavait cru bon de faire commencer les échanges par les billets détériorés, en bon Anr Adninistralsurs des Fiamzes et de laisser circuler les billets ré:olte. Mais AVIS de la République. état, en vue de n'existant la dernière plus, tous les celte raison doivent billets des sus dites émissions don- Nondeurtadalnainibese contre billets des instructions être échangés nouveaux En conformité à la Banque 3 de In Convention du 12: de la Banque, ou contre monnaie légale n es par le Département de Contrôle du Re. zes et de laisser circuler les billets ré:olte. Mais AVIS de la République. état, en vue de n'existant la dernière plus, tous les celte raison doivent billets des sus dites émissions don- Nondeurtadalnainibese contre billets des instructions être échangés nouveaux En conformité à la Banque 3 de In Convention du 12: de la Banque, ou contre monnaie légale n es par le Département de Contrôle du Re. L'article sanctionnée pat la loi du 21 des Etats- Unis,aux choix des porteurs. -ct à la Commission du retrait des bil- Avril Mai de 1919, la même année et promalguse Il n'est pas sans intérêt de vous retrait. les opérations émissions avaient 64 - du 7 Mai1919, No. 30, commander une nouvelle fois, d'emplolets des anciennes au Moniteur" suit à mettre surtout tout d'abcrd. et pretorentielle- s'exprime comme en sesdéuxieme, : yer tous vos efforts des porté sur les billets les plus ilétériorés. troisième et quatrième paragraphas les campagnards bien au courant ment Mais les raisons qui avaient motivé : Ce retrait sera annoncé au Mo- présentes instructions.En votrequalité priorité ayant cessé d'exister, le "niteur'etle; Gouvernement y procédlora de Préfet provisoire d'Arrondissement. les cett: : il d'accord avec et le commerce sont avisés que 6 aussi promptement que possible vous vous mettrez votre Cirpublic retrait doit porter désormais sutr tous 44 devra le compléter dans un délai Magistrats Communaux de le d retraiter, sans cucune eacep. 44 année à compter de la date à conscription à l'effet de propager Jans les lillets d'une l'émission des tant sera annoncée les plus lointaines campagnes, ton wi distinetion. à tous les intéréssés 4 laquelie billets délinitifs de la Banque dont il que par les soins des Il est rappelé opérations du retrait doivent 6. sera question plus loin. personuellement Conseillers sd' TAgniniimaemzouteles que prendre les fin lé 12 Aoit de relle annie, ron- "Tout porteur du papier-monnaie le droit d' 'en instructions. mes aux autres Formément à Particle 3 de le Convention ils 66 indiqué ci-dessus contre aura de la mon- J'ai prié ministériels Collègues de confirdu 12 Auril 1919. En eonsiquence, à la 6 exiger l'échange Etats-Unis d'Améri- Départements qu'ils araient déja doivent se dépéaher de demander : nale légale des Un mer les instructions tous les Chefs d'AdminisBanque l'échange des dits billets. seraient pour 44 que au taux de cinggourdes lui d'eu pour ac- adressées à de leurs Gviter la forclusion dont:ils 4: dollar, ou si cela plaît, avec les tration relevant Départements dans la à partir de la date précitée. 66 cepter l'échange au pair il respectifa de joindre, chacun efforts frappis les détenteurs de cesl bit- 46 nouveaux billets de banque dont sphère de ses attributions, leurs Désormais, 12 Août le délai pres4 sera question plusloin. aux vôtres, pour que,dans Jets memmsmirenenet Mais 46 qui n'aura pas tous les billets soient présentés à 1920, à les donner en paiement. Le papier-1 monnaie à dans le délai crit, et ait aucun intérêt Ja Banque Nationale 'de la République 46 été présenté l'échange et l'échange qu'il n'y d'Halti. ésormais, 12 Août le délai pres4 sera question plusloin. aux vôtres, pour que,dans Jets memmsmirenenet Mais 46 qui n'aura pas tous les billets soient présentés à 1920, à les donner en paiement. Le papier-1 monnaie à dans le délai crit, et ait aucun intérêt Ja Banque Nationale 'de la République 46 été présenté l'échange et l'échange qu'il n'y d'Halti. chargie d'effectuer le retrait, 44 indiqué sera démonétisé ipso de recourir fucto lése.; la été formellenent invitée pa: le Dé- 46 sans qu'il soit nécessaire 31 Veuillez m'accuser réception de a des Finances à né plus effer. 46 àaucune autre formalité. présente et recevez, Mr. l'Administrapartement acun paiement ('L moyen Le a eu à faire publier les assurances de ma considéraluer désormnis n'encourir Département du 1.6 Août 1919, un avis teur, -des dits billets, et cela, pour du au MONITEUR deces dispositions tion distinguée, au sujet re/ termes aucune responsabilité rappelantles formelles et annonçant que les opéra- Ze Serrétaire d' Elat des F.nanres. trait. Février 1920. tions du Retrait étaient nouvel commencées avis dans le FLEURY FÈQUIÈRE Port-ap-Prince,le30) le 11 Août 1919. l'n idatedu12 Novemmêmesens portantla du Pour copie conforme : bre 1919 a été publié au MONITEUR formalités SECRÉTAIRERTE D'ETAT DE samedi 15, No. 80. Or, les conformé- Le Chef de Bareau des Finances, LA JUSTICE légales uyant été remplies, le 12 Août COLBERT av. ment à T'article 3 ci-dessus, encore échangés par l'art. 22 1920 les billets non voulant Selon le voeu exprimé Août 1907 sur la na- seront démonétisés. Cependant mesure de la loi du 22 d'Etat de la sauvegarder dans la plus large sans tionalité, la Secrétairerie les intérêts de tous les perteurs, D'ETAT la dame SEPHORA CONSEIL Justice avise que LÉoN DESMA- exception nucune,le Département croit "THEZAN, Vve. du sieur encore utile d'appeler toute votre at. - TAIS, français, dont elle avait acquis sur la nécessité de veiller conDU LUNDI 2 Jux 1919. la nationalité par l'effet de son muria. tention tinuellement à la p'us stricte exécution SÉANCE désireuso de recouvrer Sa quulité contenuea dans lav cirprovisoire de Mr. ) ge, a fait le 23 Février do des instractions Octobre 1919. No. 63. Présidence dl huitienne, conformément à l'art. 11 culaire du 9 tous les moyens Cus. SAMBOUL. cette sus-dite année, loi, au Parquet du Tri- Il importo que, par fussiez connaltro de la Instance de Port au- en votre pouvoir, vous Ln séance ost ouverte : bunal de lère. la décla. à tous les citoyena do votrejuriliction, à ceux Mrs. los, Secrétaires d'Etat Dantè Prince; lieu de Su résidence, notumment aux campagnarela, ration qu' 'elle renonce à E mationslits les moyens Cus. SAMBOUL. cette sus-dite année, loi, au Parquet du Tri- Il importo que, par fussiez connaltro de la Instance de Port au- en votre pouvoir, vous Ln séance ost ouverte : bunal de lère. la décla. à tous les citoyena do votrejuriliction, à ceux Mrs. los, Secrétaires d'Etat Dantè Prince; lieu de Su résidence, notumment aux campagnarela, ration qu' 'elle renonce à E mationslits --- Page 3 --- LE MONITEUR. Fellegurde, Dartignen nave Louis et F. Roy, C. Benoit, B. mes dont la, le bane qui est réservé Féquière occupent sont tellement compétence et l'expérience mais ils auront du Pouvoir Ex(cctif. aux Membres ra pas les mettre notoires à qu'cn ne pour- cances, de passer l'espoir, dans la en éas de raMr. le président: En vertu prends l'exemple d'un l'arrière-plan. Je cessivement dans 3me: et sucrêté de Son Excellence le de l'Ar- aurait étudié et travaillé Ingénieur it qui rieures. les classes supé. la Republique nommant les Président.c .de et qui serait devenu PEtranger En ce qui concerne. Conseillers d'Etat, le nouveaux genre de travail. spécialiste pourt lel : d'Ingénieurs la datégorie voir le serment des citoyens burenu va rece. Mr. Déjoie Luroche: Il me Mr. Louis Roy vous experts a hors cadre tin Mayard et Alexandre Constan- que ces Ingénieurs, semble les Ingénieurs déjà dit que seuls sents dans cette enceinte. Moïse, pré- tie du pysonnel, devraiant puisqu'ils fout par- carrière de siagennceyseront. pouvant justifier d'une Invités par Mr. le président, les deux à une cldsse. Vous créez, Mr. appartenir le Secré- Il va sans dire que ces hommes admis. étant Conseillers jurent successivement de taire d'Etat, en faveur d'ue habitués à faire exécuter de amaintenir les droits du Peuple et d'être ries d'ingénieurs, une distinction catégo- travaux, ont acquis dans la grands fidèles à la Constitution. L'un et j'estime froissante pour ceux que des chantiers des pratique déclarent faire ce serment l'autre les mêmes droits et dont qui ont testables. Sile connaissances inconlité de membres du Conseil en leur qua- pour n'avoir pas été dé ivrés les dip' ômes, du concours d'un Département de ces à besoin Corps Administratif. d'Etat, Ecoles étrangères, n'en sont par des pour un travail spéciai. -il Ingénieurs On entame l'ordre du des diplômes pas moins peler sans crainte de pourra l'appoint appelle le jourdont le ler. voulez dire que d'Ingénieurs. du fuit Si vous tout sass être l'olfenser de et surcorrespondance dépouillement de la nieurs que ces Ings- sonne. obligé dépiacer qu'une dépêche. ; elle ne comporte ont étudié auxquels et obtenu vous fuites allusion, Mr. Arthur jperMr. le TEtranger, ils doivent leurs être diplomes mis à qu'ilserait bon Rameau : Mrs.; je crois du Pouvoir président,avisant les Membres pied plus élevé que les sur un résumer les d'ajouter un alinéa pour leurs Exécutif, les invite à faire tiens qui peuvent être Ingénieurs hai. obligé dépiacer qu'une dépêche. ; elle ne comporte ont étudié auxquels et obtenu vous fuites allusion, Mr. Arthur jperMr. le TEtranger, ils doivent leurs être diplomes mis à qu'ilserait bon Rameau : Mrs.; je crois du Pouvoir président,avisant les Membres pied plus élevé que les sur un résumer les d'ajouter un alinéa pour leurs Exécutif, les invite à faire tiens qui peuvent être Ingénieurs hai. le Secrétaire explications d fournies par Ar. communications: F. à PAssemblée. aurez établi à employés, vous Etat de lInstruction d'Etat, Féquière : Mr. les Conseillers entre des Favance de une différence Publique : car il me semble que le Goule j'ni Fbonnenrd de vous remettre Cette gens mâme profession. de vernement désire se réserver la facalté Budget des Dépenses de la cipe distinetion est contraire au prin- nommer dans certains à titre blique, le Badget des Voies et Répudémocratiqne. Iile créera des d'experts, un Ingénieur dont cas, les deux projets de lois Noyeus, mitiés entre les huitiens et les ini tence serait notoire. la compétion l'une des Voies pcrtaut fisa. gers. Un strao fice la Done, c'est d'ofdes et Moyens, l'autre et moulu de Monsieurqui reviendrait frais nieur que sera compétence d'un tel dépenses. et enfin la loi prorogeant la meilleure rRurauigersponcait il avoir apprécice, c'est-a- dire Ingépour lExercice 1919-1920 celle de 1876 place sur les haitiens de sera dispensé de suivre les qu'il sur la régie des impositions mérite. naires. Pour fixer cette filières ordiJe vous remets en même directes. Mr. Louis Roy, : j'aurais proposé la particularité, Comptes Généraux temps les m'avez mal interrompant Vous rédaction suivante : Je de la Je compris, Mr. le wNéanmoins,il pourra être nommé prie le Conseil d' Etat de République. me n'ai pas vou'u établir de Conseiller. fice Ingénieurs ou d'of. acte du dépôt de ces pièces. donner en faveur de IIngénieur qui: aurait privilège étu cadre aux appointemeuts Architectes de hors Mr. le président : dié à PBtranger 'ou qui canls doilars, ( 200 deux le Secrétaire L'Assemblée, Mr. nalité serais de natio dollars ), des 'spédu de d'Etat, vous donne acte étrangère. Tout jeune cialistes ayaut fait preuve de dépôt ces documents. Ils qu'il soit étranger ou homme, tence, ) compéenvoyés aux Sections et Commissions seront la Direction des Travaux hattien,entrera Publies à Cette proposition.mise en appelées à en connaître.. la 4e. classe, parce qu'il u'aura dans puis aux voix, est admisé. discussion, Mr. F. Féquière core acquis pasen. En de reaux de l'Assemblée dépose sur les bu- pratique des l'experience que donné la 2e. conséquence se cette addition, le relatif au droit de un projet de loi nieur "hors cadre" travaux. La place d'Ingé de la paragraphe mention trouve-être modifé par le coton et statistique à payer qu'à celui ne peut être offerte experts hors Ingénieurs Architeetesde l'urgence lui pour lequel le bénéfice rière. Je qui compte 20 années de ear A ce cadre Mr. Dantès est accordé. que le jeune prie homme l'Assemblée de retenir laume moment, dans' Mr. , le relatif au droit de un projet de loi nieur "hors cadre" travaux. La place d'Ingé de la paragraphe mention trouve-être modifé par le coton et statistique à payer qu'à celui ne peut être offerte experts hors Ingénieurs Architeetesde l'urgence lui pour lequel le bénéfice rière. Je qui compte 20 années de ear A ce cadre Mr. Dantès est accordé. que le jeune prie homme l'Assemblée de retenir laume moment, dans' Mr. Louis Aug. Guilseil d'Etat 3 Bellegarde remet au Con- dans la 4e. classe qui aura été admis reau pénétre l'enceinte. Le bufixe les conditions projets de lois dont l'un tionnaire. Il n y restera pas sta- son serment. suspend Il les travaux de pour recevoir fonctions de d'admissibilité aux suecessives du pourra cadre courir les étapes droits du reuple jure etc. maintenir les autorise la création T'enseignement d'une ; le second jasqu'à la première classe. des Ingénieurs La discussion est prentissage de métiers manuels Section d'ap- Mr. Dantès le 3me. reprise. de Éeoles primaires de jeunes aux permets Bellegarde : Mrs., je me devenu 4ôme. Eparagra:h, Tart. 4 garcons; le 3me. filles et de pour d'intervenir dans la discussion discussion. paragraphe ust mis eu maux de garçons. institue les cours nor- cessaires ajouter à celles quelques explications né- Mr. Arthur On reprend l'exécution à l'Assemblée mon que vient de fournir crois que le Rameau : Messiours, je jour parla de l'ordre du tement des Travaux Collègue au Dépar- re nplacé 4me. une paragraphe peut être la loi continuation de l'examen de une relation Publies. Il existe que par ridaction plus claire rale des organisant Travaux la direction géné- xant les entre le projet de loi fi- je vais avoir Phonneur de vous Publics au 2e conditions d'admissibilité aux proposer. Il y est dit: i Le graphe de l'art. 4. para fonctions de l'enseignement personnelde la Direction cadre du Mc. Déjoie Laroche : Je voudrais que je vous airemis ce matin, primaire et la complété par des générale sera vo'r, Mr. le Secrétaire d'Etat, sa- qui est en délibération. loi rateurs, des Ingénicure, des Opdvous entendez par Ingénieurs ce que lirez ce projet, vous verrez Quand vous teurs de Travaux Dessinnteurs, des Conductectes hors cadre, Archi- des classes dans qu'il y a pense que lorsqu'il publies, y a un otc, Je Mr. Louis Roy: maire. On entre dans T'enseignement la pri- fixe et n'est eadre, il est sion : hors cadre Mrs., 1 cette expres. on passe 50. classe et ceptible d'être pas, par conséquent, susgorie dIngéniours désigne une caté- périeures graduellomontaux après un olasses su- ment ne pout complété. Le Départezement des Travaux auxquels Publics le Dépar. Il eu est de même pourl temps le determiné. aux employéa encudrés que donner des adjoin's 1 besoin, faire appol. Co pourru au des Travaux Département du, ils ont besoin si, bien enten. sont des hom- entroront duns Publics. la Les débutunta pour la olarté du texte d'aides. C'est donc quatrième olnsse, à l'Assemblée la que je soumets rédaction suivante : --- Page 4 --- LE MONITEUR de la formation promettant de travailler la fin me le complément du personneltous les jours ouvrables jusqu'à eIl pourra être adjoint selon au personnel les cir- Direction Généraldes' Teavaux Publics, des travaux. bien enten. sont des hom- entroront duns Publics. la Les débutunta pour la olarté du texte d'aides. C'est donc quatrième olnsse, à l'Assemblée la que je soumets rédaction suivante : --- Page 4 --- LE MONITEUR de la formation promettant de travailler la fin me le complément du personneltous les jours ouvrables jusqu'à eIl pourra être adjoint selon au personnel les cir- Direction Généraldes' Teavaux Publics, des travaux. de la Direction Générale, du qui est composé etneenimeure-Arahten nous avons dressé le constances et suivant les nécessités tes. Tous les employés qu'on nommera discus- En foi,de procès- quoi verbal en cing exemservice, des Ingénieurs, dé bureau, Opérateurs, Con- en vertu de T'alinéa qui est en plaires, présent les jour,mois et an que dessus, Dessinateurs. Eraployés voyers, sionmasront-adedee gensqu'onadjomn- au 2e. telles fins que de drojt, et l'avons ducteurs de Travaux, Agents dra aux Ingénieurs compris à signé après lecture. ete." Cetamende-nent est mis en discussion. paragraphe. Chs. Boucherenu : Mrs, au conDA CH. FRANCK ROY, Mr. D. Laroche. --Mrs, je ferai re. Mr. le Colligue PLACIDE VID, que la rédac- trairede ce qu'en pense, W. II. WILLIAMS. marquer à T'Assembiée liameau Rameau.1 le parnormaplia en discussion ECGENE PAUL. tion proposée parl le Colligue l'obligation pour le Départen'ajoute rien ni à la pensée exprimée comporte ment des Eravaux Pablics d'avoir un dans T'anilén,ni à sa forme. IL remplace Car il est PROCÈS VERBAL exactement un .mot par un autre en personnel formellement complémentaire. que des employés disant: Il pourr être adjoint au per. dit uailisés suivant les eirconstan- De clôture des opérations de transfoima- S 0.10 A. sonnel" aulieu de le personnel pourrai, seront du Service. Cest tion des tinbres postes de 1 Pour ma part. je ne ces ct les ndcessités obliga- V. e$0.15 4. S. 0. Z. en tyêtre complété. done un de cadre 0.. vois pas ly nécessité de ce changement. toire et non complément une simple faculté. J'es- Je de G.0.05. Mr. Arthur Rameau : Je tenais tout time qu'il n'ya pis lieu dl'almatbre simp: ement à donner une rédaction qu'on plus P'adlmandement proposé par Mr. le et le dix claire à cet anilén, car j'estime Sily ya un Conseiller Rameau. L'an mil neuf cent vingt : Placide ne complete pas un cadre. fisé. Misaux voix l'amendemant proposé neuf Février. nous soussignss au cadre il doit être nécessairement 4 Rameau est rejeté. David, Sous-Chef de la Statistique, Il est dit au ier. parngraphe : Le parle Lalinéa conseiller 4 du projet de loi est admis. Département des Finances,délégud la Générale,des Paul, HoMer personnel de Directicu. de l'art. 4 est adopté. le dit Département," Eugène des emplo- L'ensemble près la BanTravaux Publics comprend missaired du Gouveruement commissionnés comme suit : Ingé. (-1 continuer.) Nationale dela République d'Haiti; yés de 1re. de 2ne, de 3me. et de que H. Williams, sous-Directeur de la nieurs classe ; muis on prévoit que ce W. Mer personnel de Directicu. de l'art. 4 est adopté. le dit Département," Eugène des emplo- L'ensemble près la BanTravaux Publics comprend missaired du Gouveruement commissionnés comme suit : Ingé. (-1 continuer.) Nationale dela République d'Haiti; yés de 1re. de 2ne, de 3me. et de que H. Williams, sous-Directeur de la nieurs classe ; muis on prévoit que ce W. Nationale de la République 4me. commissionné peut être ind'Haiti Banque ;Ch. Franck Roy, Chef du Serpersounel sufisant, et on veut permettre de lui (PROGES.VERBAL vice de Timbres au dit Etablissement, Ingénieurs,des Opéde wansfor- nous sommes réunis au local de la.Banndjoindred'autres: rateurs, des Dessinateurs, des Conduc- D'onverture des timbres opérations poste de: S 0.10 4. que Nationale de la République d'Haiti Feteurs des' Travaux! Publics etdes Agents flot- mation Z. des et S 0.15 4. S. 0. Z. en ly- à Port-au Prince, angle des en Rues vue de voyers. Ce n'est qu'un personnel N. 0. rou et du Magasin de l'Etat, des tant qu'on pout nommer d'office et qui pe de G. 0.05. clore les opérations de surcharge dès l'instant que son conde $0.10 ets 0.15 en tyest révosable inutile. Je crois, avoir vingt et le cinq timbres poste 0.05. commencées le 5 Fécours devient une nouvelle L'an mil neuf cent David, pe de G. au procèsbien fait de proposer d'Etat juge: au- Février,nous sousignds:Piaeide vrier 1920, conformément date.avec l'assisrédaction: si le Conseil Sous-Chefde la Statistique: au Départe- le dit verbal dressé à cette Placide David et trement, il déçidora. de ment des Finances, délégué par tance des membres ea leur préMr. Déjoie Laroche : Je regratte Département. Eugine Paul. Commissai- Eugène Paul et continuées fin. n'être pas d'accord avec le Collègue re du Gouvernement près! la Bangue Nn. I. sence jusqu' à la timRameau. Les Ingénieurs Archibactes tionale de la Répubique d' Haiti : W. Le contrôle ct'le comptage des 2s. ne sont ricn Directeur de la Banil a été effecprévus au paragrapho" chefs de Service qui ont Williams, Sous d'Haiti; bres ont fait rassortirqui moins que les travaux d'un i i que Nationaled de la République de tivement trinsformé: besoin de l'exéeution dles Ch. Franck Roy, Chef du Service timbres post 0.15. AS, 0.2, sersonnel nécessaire; lequel sera nom-! Timbres au dit Etablissement, nous valomnt D,U) 0à 501 .enere l0. rouse. 1. x.0. 7. mé quand le inoment viendra. C'est sommes. réunis au ioeal de la Banque i en typode G.6 la réellement un ccmp.ément d' employés de la Répablique dl'Haiti, lesquels ont été remis a Banque pour le Département aura donné aux Nationals en vue de donner suite être vendus aux public à leur nouvello que membres du personuel ccmmissionns Portau-Prince aux de transformation or. . rouse. 1. x.0. 7. mé quand le inoment viendra. C'est sommes. réunis au ioeal de la Banque i en typode G.6 la réellement un ccmp.ément d' employés de la Répablique dl'Haiti, lesquels ont été remis a Banque pour le Département aura donné aux Nationals en vue de donner suite être vendus aux public à leur nouvello que membres du personuel ccmmissionns Portau-Prince aux de transformation or. vafeur. ceux ci ne peuvent pas tn- dounées: opapations par le Saerôtaira d'Etab des de transformation étant puisque ie. eoncours de ceux-la, en date du 4 Lopératiou mis sous suollé lo vailler sans le Conseil d'Etat ne peut Fimncus dans No s dépache 740. vu les dépôches achevée. nousavons servid cetto opération et de même que de expédier le travail du bu- Fevrier mèie 1920, dite To4 738 et 739 adres. secau qui confié a à la Banqu: la garde du s'occaper a la David ct Eugèno avons un cite,le cachet reau de ses Archives. Jo suis obligé sées à MH. Plicide im. paquet,lequel portod pres Mr. Arthur Ramenu:. Laroche,moins Paul, avous décidé de commencer Lo Sous-Di- du Tomaissniro du (ouvernement lo usehot de la de répondro au Colègue que pour méidistément les'travaux. nous a remis uur la Banque, eb de au miliea T'antre colui du Dépar: pourdctendrot unoproposition. Je prends l'e. recteur de la Banque le sceuuqui Banque, jui prouver son erreur. d'Escellé contenant tement des Finances. xemple du Conseil des Secrétaires Pou- paquet doit servir: aux opérations de surchar- En foi de quoi nous avons dressol le tat qui est 'le haut Etat maior du avoir voriflé et roconnu 'quo prouès. -verbal ot signé après Exéoutif. Si on a bosoin d'un ge.Apria le 27 Janvier) 1990 présont fins de droit. voir le Socrétariat les scelles appcsés dros. leoture a telles que employé quelconquopour) le de la Kconformément au prooba-vorbal ot on Port cing exemdu Conseil ot que Présidentd adi i cetto dato) étaiont suins par- Fait à an-Prince,en et an dessus, le nomme,dira-t on que cet los avons lovés et avons plaires les jour, mois que République le Conseil des Secrd- fait état,fnous do formo reotnngulaire Cit. FRANCK ROY, employé complète retiré un soenn 6 Bets. Gour- PLACIDE DAVID. taires d'Etat7lo ne peux pas d'un partagor Agent comportant l'inscription la trans- EUGENE PAUL, W. H.WILLIAMS. cette opinion.Lar nomination considérée com- des. Nous avons commencé voyer ne doit pas être --- Page 5 --- LE MONITEUR. ces : exercises : physiques bien dirigés, on arrive A l'effet d'obtenir le présent enrê- à faire disparaltro complatement de Tépide Aes detectno- doraade, ORDONNANOE. taires d'Etat7lo ne peux pas d'un partagor Agent comportant l'inscription la trans- EUGENE PAUL, W. H.WILLIAMS. cette opinion.Lar nomination considérée com- des. Nous avons commencé voyer ne doit pas être --- Page 5 --- LE MONITEUR. ces : exercises : physiques bien dirigés, on arrive A l'effet d'obtenir le présent enrê- à faire disparaltro complatement de Tépide Aes detectno- doraade, ORDONNANOE. CHICLE COXPANY, sités telles qne la courbure foie gistremensANMaNC ont déposé en double le l'action irrégulière du caeur, la torpeue.du Ceux des étasus-qualifiée, : et autres défauts de même genre. sont obliNous, ALEXANDRE MALEBRANCHE, fac-similé de la dite Marque diants qui sont reconnas défectneux à autre pour plus du Tribunal de première instan11 gés de se présentor de temps Doyen 44 ADAMS TEMPTERS ample informé, et on tient compte des étudiants oxactoment en ce de L'Anse-A-Venu. de leur condition. Le corps dans an Vu l'art. 184 du code d'Instruction de la demande et entier, de cette manière, est maintenu est eriminelle. Fixons l'ouverture des as- Après vérification fac -simild, la Narque de état de santé parfaite, autant qu'il se réflète possible sur sises criminelles au lundi 12Avril pro- examen du haut indiquée a été en. de l'espérer, montale et cette condition atteint alors sou, maxichain à dix heures du matin. Fabrique le plus cing Février mil neuf vent l'efficacité mum. Les membres personnel médical ont Palais de Justice de TAu- registrée le livre leur sont payés Rendue au Février 1920 an 117e. vingt, au No. 7). Folio 73, sur des appointements fixes ils qai leurs suins aux se-à-Venu;l le 23 à ce destiné cûte es paraphé par Ias- le étndiants par Tinstitation saus en eti attendre douneut ancune tétribution. de TIndépendance. *HALEBRANCHE. Doyen dlu Tribaual de Pramière D'après les plas hautes personnalités des médi- maux ALEXANDRE tance de Porba-Prince. est necor- cales on attribue nu granil : aditiou uombre couane sous Le preentemmsstrenents leurs du corps humain à intestiuale cette chroniqae. Cest PARTIE NOB OIEEELLE. dé à AMERICAN CUICLE COMPANY.2 la durée le nou de "stasis" bien entenlu, mais il veut SteresseUrs ou aguute-ramsepour ex- un terme techniqno da hol alimentaire dansle CHAMBRE DE COMMERCE DE PORT- de cing: (7S et leur. conière le droit de la dire canal que à cet le effet, passage se, prodnit avec una telle de len- maAU-PRINCE clusif de possessien et d'usage teur, qu'il Be forme une sarabontance dans la portion étroite dite Marque l'auront imitée, contrefaite de tière lintestin, vénéuifbre,surtont en' partant de lestomac jusqu'an ERRATUM Ceux qui seront poursuivis. et punis ccecum, nommée en anatomie, de sang intestin déverse grèle, dans ou talsifiée 9. elle de len- maAU-PRINCE clusif de possessien et d'usage teur, qu'il Be forme une sarabontance dans la portion étroite dite Marque l'auront imitée, contrefaite de tière lintestin, vénéuifbre,surtont en' partant de lestomac jusqu'an ERRATUM Ceux qui seront poursuivis. et punis ccecum, nommée en anatomie, de sang intestin déverse grèle, dans ou talsifiée 9. 11, 12 et En conséquence, lo flux ane conformément aux articles de Fabri- les organes trausformatenrs et excrétoires ne panvent Dans le certificat publié au numéro 13 de la loi sur les Marques quaatité de poisou plus résulte forte qu'ils tous les tissus da Samedi 10 11 en que du 4 Jourual Officiel' que et de Commerce. certificat en des expulser. bnignés dans ca sang riche en poiJanvier 1920, enregistra le 9 Décembre En foi de quoi, le présent COMPA- curps et offrent aue moins grande des Marques de FaCHICLE sons, dégénbreut, Un éconlement défec1919 sur le registre Trente est délivré & ANERICAN ce de droit. résistanuo à Tinfection. sont au No valoir que qui pernicieuses brique et de Commerce, NY pourservir et tueux a des conséquences comme aux tissus six, Folio Trente huit, délivré à Me. Fait à la Chambre de Commerce de àl lorganismne en il est général, form6. larmi les maux Edmond Montas. Avocat, mandataire de Port-au-Prince, le 5 Février 1920. spéciaux dont résulter directement ou indirecteMonsieur. Jose de Jésus, du Barreau de de la Chambre de Com- ment qui penvent de la 46 stasis > intestinalo.sona mention- des Port-au-Prince, au lieu de - Eneclata- Le président uerons : la perte de poids : la faiblesse s' de lire : merce, : ria ", il faut plutôt HENNI BRISSON. muscles les changemonts dégénoratita da corps (mains la peau : la basse tempétature < Eneglotaria et pieds froids ;) T'insensilbilits ou pour mieux ;le Port-au Prince, le 12 Janvier 1920. DS LA SANTÉ. dire l'apathie mentale allant quelquefois : Tengourdissement jnsqa'a la Ee président de la Chambre de Com- LA CYMNASTIQUE découragement mélancolio : les doulenrs et les souffcances T'scoulement trop promonctde merce, HENRI BRISSON. si T'cn se thumatismnales. la glande thyroide, amenant les maux qui en '3 On sait depuis fort longtemps qne la circonstan- : les changamants : dezéneratita COMMERCE DE livre à des exercices appropriésa du corps ot par proviennent des seins conduisant an daucor : le changement to. y CHAMBRE DE ce, on pent conserver la à Tethencité sauté des oceripa- de position dans les organes abb de respiration; uintas, PONT-AU-PRINCE. couséquent conconrir et physiques : cepen dant la compris les reins; la difientré dn crenr : les chantious mentales ainsi dire iguorée par uotre la dégéuération du iusele inisant le diachose a été inoderne, pour jusqne daus ces derniers gemeuts dans le panordas, cancer : la d6civilisation : dans les groudes univer- lète et s0 terminaut partois à la maladie A TOUS CEUX QU'IL APPARTIESDRS temps. quent conconrir et physiques : cepen dant la compris les reins; la difientré dn crenr : les chantious mentales ainsi dire iguorée par uotre la dégéuération du iusele inisant le diachose a été inoderne, pour jusqne daus ces derniers gemeuts dans le panordas, cancer : la d6civilisation : dans les groudes univer- lète et s0 terminaut partois à la maladie A TOUS CEUX QU'IL APPARTIESDRS temps. les Par collèges, exemple, autrefois on ue' s'occnpait génération des reins, condnisant du foie : les changesités et pbysique des étudinats, à de Bright les désorires 11 visuel : Il est certifé qu'en vue du bénéfice guère de la condlition vint A s0 doclarer et mneuts * dégénôratifs dans et T'appareil l'antres de la loi du 9 Juin 1919 pour la pro- mnoins qu d'attaquer 'nne épidéuie. Tinstitution toure entière. le rhumatisa me artionlaire, outro de cellos nomine du ennal intestection des Marques de Fabrique et tuenaot Maiutenant quo ln science T'a démontré des il mesu- est affectatious, tiual en y compris les uleéranons qui AMERICAN CIICLE COMplus innportant Je prendre Ini-mème, en cancer. Il est du dede Commerce, de manutaeturiers, souvent que de chercher a guérir un peuveut so trausformer de reaté. lier a 8"s maux, Corporation res préventives heaacoup voir du chirurgien PANY, et existant sous le régime - mal loesquil s'est déclaré,ou bien être apporte physi-pae dles étn- lorsqu'ils out ôts localisea completaueut, un eu organisée de New-Jersey, U. S. plns dattention an naiver-itos des au vif daus la eavito tb.lominalo.et des lois de TEtat 44thi Street, diauts duns les principates daus. les institations de coupaut faisaut les oporatious chirugivales nécessaires. A., établie i 10 25 West Etats Uuis et aussi nne eliniquo ep6- sernit mienx eucore de prévenir les condliNew-York, N. Y., U. S. A., repré- première classe. On a établi des prineijtles uni- 11 tions que causent des maux de cetto nature. sentée purMe. PAUL SALES, avocat du ciale daux quelques-unos lu bnt de voiller à la sauto du Si le mul était cunpé dans la racine, ou no pour- snit Barreuu de Port-au Prince, leur man- versités, daus étudinnts nuswi bieu qu'à cello de 1'é- rait on arrêtur Jea pwrogrl avaut à une qu'il dûment autorisé i cet effet, en corps des on qui a besoin d'un traite- nécessnire d'avoir recours ou conseille opération. : un dataire ils font élection de do- tudiant partieulior, C'ent cu que nous Commo mesures prôventives un supl'Office de qui forme une meut médicnl queleonque. do Télition frauçniso du bon régino. alimentsirn, do Thygiene, maintienno lea: micile, ont présenté en due de la Mar- lisous mugazino dans menenel un article de PUnion Pammorienino port abdominal mocaniqmoqu eu force sulannte, pour rendemande d'enregistrement do Washington. lection de do- tudiant partieulior, C'ent cu que nous Commo mesures prôventives un supl'Office de qui forme une meut médicnl queleonque. do Télition frauçniso du bon régino. alimentsirn, do Thygiene, maintienno lea: micile, ont présenté en due de la Mar- lisous mugazino dans menenel un article de PUnion Pammorienino port abdominal mocaniqmoqu eu force sulannte, pour rendemande d'enregistrement do Washington. District do Colombin. de purois intestinales leur contonu. Ne pas trup munagor,don. : étudinnt ontro i TUniversité fermer abdominaux ot que J.orequ'un Wisconsin, on lui Tait ner de l'exorcice aux unseles 46 ADAMS TEMPTERS Wivconnin à Madiwon,, ut on lu suumot à nue visite s'accoutumner à uie pose droito, Ues wpévinlement vous les mots pusner uu exumen très soriensu. Ou lui examine aveo quand ou oat musis.En wnivant médienles règles et vous Cette marque consiste dans corporolle les dente, les or- direz adion aux consultation 11 tels qu'ils le plus grand Hoin ; los youx, musde 100 puur 100 votro effloacité 44 ADAMS TEMPTERS les fac-similés ganes respirntoiren, lo cconr, lo systàme on dé- angmentorez daus le travail. sont: représentés dans AME- culaire, et sià In défant suito de anturol cotte oprouve, de oee organos, déposés et elle est appliquéo par I oouvro quulquo à oortnins exor-. UNION dans leur - le soumot imnm6dintemont nwyecuse-Pt RICAN CHICLE COMPANY, à la conf- cises on approprion au ORB iudividnel qui a salte été ro- JouN BARRETT, Directeur-Gladral. commerce et leur industrie, L conu ou dinguostiqaé. Souvont, par de serie de toutes sortes. --- Page 6 --- LE MONITFUR; BANQUE NATIONALE DE LA RÉPUBLIQUE ETABLISSEMENT PRINCIPAL DE D'HAITI ACTIM PORT-AL-PRINCE SITUATION Financière Gdes. au 30 Caisse. . Septembre 1919 PASSIF Caveau Emission.. 1.046.175,19 Billets créés. Conversion de Gdes. en circula- 325.000 Comptes courants.. 6.000.000,00 tion. 5.675.000 Liquid. anc. Ctes. de 876.031,18 Succursales et Agences. G.000.000,00 G. la Rép.. Portefeuille . 1. 259.814,25 d'llaiti Garantic Cautionne- 258.928,90 Comptes courants.. 21.931,68 ment. General Receiver. of Customs.. 849,54 Recettes& 37.600 00 Gouvt. d'Haiti. 382,271.64 General Receiver of Paien.ents 301.420,89 598.149,88 Caveau Retrait. 946,85 Customs.. Billets retirés de la .273,000 G. Ex. Réforme Monétuire. 225 921,19 Divers Débiteurs. circulation. 333.000 G06.000,00 d'l1. Recet. 18/19.. à +5.888,84 Comptes d'ordre.. 106 348,08 au Gvt décompter 3.593.085,29 Billets Retraités.. 104.585.99 150.424,83 Divers Créditeurs.. 606.000.00 Comptes d'ordre. Gourdes 13.017.422,52 8.500.085,29 966.910,15 SITUATION Or américain Gourdes 13.017.422,52 Caisses. à +5.888,84 Comptes d'ordre.. 106 348,08 au Gvt décompter 3.593.085,29 Billets Retraités.. 104.585.99 150.424,83 Divers Créditeurs.. 606.000.00 Comptes d'ordre. Gourdes 13.017.422,52 8.500.085,29 966.910,15 SITUATION Or américain Gourdes 13.017.422,52 Caisses. au 0 Septembre 1919 Caveau Retrait. 1.541.959,63 Siège Social. Succursales et Agences. 748.800,00 Succursales et Comptes courants, d'Intérêts 1.135.571,97 Agences. 699,932.07 & Nantis.. Comptes courants.. 493.554.67 Immobilisation. 740.206,77 "Liquid, anc. Ctes. de 708.089.85 Portefeuille. 35.574,18 G. a' Hlaiti la Jarantio Rép. 58.918,93 G. d'Ilasts (Bon du 10 Mai 1919 1.783.154,87 732.094,71 ment.. Canticnne. General Receiver (Divers débiteurs. 77.991,97 1.811.146,84 Divers créditeurs. 500.00 Gouvernement d'Haiti. of Custois. General Receiver of Customs. 16.384,8U 70.102,92Divers débiteurs. 2.202,64 Réforme Encgisse Réserve. 355.429,03 G. d'II.. Recet. à Monétaire. 24.781,49 3.849.777.30. Portefeuille Eligible Port-au- 379.000,00 au Gourt. lécompter Prince. Divers crédite-rs. 28.554.71 Portefeuille Eligible New. 349.891,25 Fonds du Retrait A 48.336,20 York. Conversion de Prau Priuce 599.020,78 Comptes d'ordre 514 399,65 1.943.920,90 tion. Gdes. en cireula748.800,00 2.542. 453,36 Comptes d'ordre. OR AMÉRICAIN S 10 888 660,10 1.135.000,00. 2.54, 158,3; OR AMÉRICAIN 8 Certifié sincère IU.NNS.G1,10 et conforme aux livres de la Banque Naticnale de la Port-au-Prince, le 24 Octobie 1919. République d'Haiti, Banque Nutionale de lc Rpabligwestilmi O. SCARPA AVIS ADMINISTRATIES 6 Aménophile Martin. Salomon Faubourg 11 Mai 1894 et d'un LISTE Mr.. Lélio Duplessy. Rue tobre courant de la Tapport du T Oc-. : Maurice St.. Ilonoré quête instituée à Commission d endes feriiers de PElat, dont lps bana sonl Sergile.. Carrefour.ronte de heritiers Pascal Jean-Rubel, que les résilies ë6 la suile de sommandement, 46 Bien-Aimé François. Léogine de lhabitation Founche Elie sont propriétaires restés Portail la commune de situce dans infruolueur : S.-Joweph nantles portions Jean-Inbel de terre et compre. Port-au Prince, 23 Février 1920 Hatte-Niouton, Fond La Source, dénommées, Mr. Alexis Nestor, Rue des Moquette, Bazin, Gran'] Ru 44 Ldgard Remparte eta.. Pont-Bérenis Mue, Amélia Ilyppolite. de lhabitation Founche Elie sont propriétaires restés Portail la commune de situce dans infruolueur : S.-Joweph nantles portions Jean-Inbel de terre et compre. Port-au Prince, 23 Février 1920 Hatte-Niouton, Fond La Source, dénommées, Mr. Alexis Nestor, Rue des Moquette, Bazin, Gran'] Ru 44 Ldgard Remparte eta.. Pont-Bérenis Mue, Amélia Ilyppolite. Martin. Calin Calin Centime CONTRE A VIS DOM INIAL me En consequenee, la demande 66 Bernadotte Germain. Centime chant produite purMr. Fraise de fer. Rues trois carrenux du Muise, tou, t-Félix Guya. Borgella et Moressenu Il ressort d'un dant de' P'ont-Berénis, est terre dépenRue St.-Josopli nal civil de jugoment du Tribu- annulée. demeure Port-do-Pais, on date du Port-au-Prince, lo 28 Octohre 1919. --- Page 7 --- LE MONITEUR. Elal des demandes de ferme auzquelles suile sera donnée dans lesformes tracées NoMs LES SOUNISIONNAMRE. par la loi du 21 Aott DES SITUATION 1908. BIENS (sukey CONTENANGE DATES DE LA Martial B. Coulanges.. PRÉSENTATION DE (Aquin, tème. sect, rur. 5 cir.de terre env. DEMANDE lénzar,S par R. dépendant de Phab. Bragères et bornés: N St-Louis fils et Simonno anx droits de I' 'Elat. Mondésfr,F par l'Etat et O par Jn.-Baptiste par Ba. Bonny. Coulanges, Petit-Golve, chonchou.. sect. de Tron Déc. 1918 Père P. Pain.. là Plaisanc.. vier, L'habitation E par Sobie Bourgnillon et 0 bornée: N par le rivage de la mer,S 1 car. de terre env. par Potier. : par Olide l'Eglise, S par les borné : N par nn terrain appartenant à la 12 Déc. Antès Razile,. Port-de-Paix.. Vastey héritièrs Cincinnatus Duchesne et O par fabriqne Antenor Une par portion de Phab.Létourmy, bornée : x par : les 22 Déc. -B. Bien-Aim6. le morne Phab.Couvée rond et uu grand chemin public E par les héritiers Vincent Vincent, et O S Pesdehais.akonsetime 5 car.de terre env.dépendant par 24 Lysias Edmond jo ritiers Jn. Plilippe, S par qui delhab.Gabetto de droit E et bornés: : N par les h6- Déc. par) les héritiors Pierre Paul par les héritiers Eustache et Alilot.Same.sect. rur. l9 car.t de terro dipendant de Phab. Louis 26 Déc Melle. Laurence jles héritiers Jn. Gilles, S par le grand Montalibord chemin et bornés :N et Jn. -Pierre. Quartier Morin. Jet O par Bienné Bastien. délimitant l'hab. Dubré Eparj Métellus St.-Louis une P car. de terre env. dépendlant de l'hab. La Mollaire et 30 Nov. Paine du Nord, lère. sect. rivièr, E par Fénélus Franç is et S et O par borné : N par rur. Une Aurélus Pernard. 23 Déc. rhab. portion Larne, de S terre dépendant de l'hab. Papillon et : Saint- -Aueau Tassis.. 'hab. Dubré Eparj Métellus St.-Louis une P car. de terre env. dépendlant de l'hab. La Mollaire et 30 Nov. Paine du Nord, lère. sect. rivièr, E par Fénélus Franç is et S et O par borné : N par rur. Une Aurélus Pernard. 23 Déc. rhab. portion Larne, de S terre dépendant de l'hab. Papillon et : Saint- -Aueau Tassis.. o par Thimoléon par. Jnles Gilmice, E par Nord Dauphin bornée N par Poutan-Priaco.rue Dr.Au. Vincent.. St.-Jncary et bry Cne prepté, d'env. 16 pds. faç. sur 80 9 Janv. 1919 Joseph Obas. Geoiges. Dr. S par Léger Victor E par Fléchier prof, bornée Hudson : N par Eugène Anbry. et O par la rael Bort-sin-Priace, Réunion. rue de la Colbert S. Jasmin 12 s par à 15 Normil pds. de E l'arge sur GO a 70 de prof, bornés : N Déu. de Cap du Haltien,sect.du la. Baupar Joseph Dumesle et 0 par rue de la par-Dorcinville Ducasse Charles Pierre, Ed- Nord.. Un car. de terre env. Réunion. Janv. 1920 gard Mathurin et Lonis' Propar Etienne Deetjen. borné: N par PEtat S et,O par une ruelle et phète. E an Haut-du-Cap. 5 car. de terre env. dépendant de T'hab. 16 Avril 1919 G. B. M. les héritiers Loviuski Isidor, S Bel-Air et bornés : N et E H S. Lanoix Abel, J. B. Lanoix min du Bel-Air. par un cheunin vicinal et O par le et. A.A. a Lamour Trou, sect. de Roucon, à 10. Jaav. EAurUIL uplo.e ouvaue aul Caup., 30 car. de terre eur.dépendlant de Edouard Michel. E reste de la portion de terre dite Savane T'hab.Bréconrt an et boraés : N par an RaerdeNedaetatumed par l'hab. Lemaître et 0 par l'hab. Naples. Cawp S par Thab.Alingauc, Kuugo Une portion de terre dépendant de Phab. 10 Janv. Ame. Venve t O par l'Etat S par les héritiers Dean Cassave ot boruée : N Victor Triers Jales Parisien. . Eugène Laguerre et E par les héri. Onésifort Hoomutseétionville rue Lambert Une propté.d'env. Go pds.faç. sur 100 Marsap. Limonade.. Un bert, S par qui de droit, E par M. Ménos prof.bornée et O : N parla rue Lam- 1er.Fév. Ulysse Guillaume. par empl. Océan borné Laconfour : N par Dépaloir St.-Preux, S par par général la rue Boute. 2 Mars a Dubrey, dans la comet O par la rue St. Bernard. St.-Pierre, E uuue de atilot.. car. de terre env. 24 Mai A. Ferdinand et P. Jn.-PhiMr. Adon Joseph et bornés E et : N par Mme. Veuve Noul lippe. O par. Madame Vve, Jn.-Mlary Samson, Rouchon. S par Limonade, 8ect. de Bois de 31 Mai Lutice Environ -t 35 car. de terre dépendant de T'uab. comet O par la rue St. Bernard. St.-Pierre, E uuue de atilot.. car. de terre env. 24 Mai A. Ferdinand et P. Jn.-PhiMr. Adon Joseph et bornés E et : N par Mme. Veuve Noul lippe. O par. Madame Vve, Jn.-Mlary Samson, Rouchon. S par Limonade, 8ect. de Bois de 31 Mai Lutice Environ -t 35 car. de terre dépendant de T'uab. ( L. Eugène Dubois. bornés : N par Phab. Déricourt, S par le morne Barony Potite-Place, > ignes frontiores do Ste. -Sazanno et 0 l'hab. Dubrenil E par los st.-Martin, en cette compar Lafague 12 Mai Augustin Célestin mune. 10 car. de terre env. bornés N par un chomin snge commun, E par Bosse Louis piblic, S par un pas Alilot, sect. de Bonnet eto) pur Joseph Victor. 8 Mai Bveque. Une los héritiers portion Nélson de terre dépendant de Phab: C Armand, > et hornés : N Déjoie Bernard. pidon E par la ravine Daguste Sable ét et O Lncouronne 8 par les hétitiers Jh.Gui. par Plaine-dn Nord, sect. del, par Rénélus Désamonr. 11 Mars Busse Pinine., I car. do terre Christian Nelson. tut et S, E et O env.dépendant par les horitiers de Mésidor l'hab, ( Gollois ot borno : N parl'EPlaine- -dn-Nord, sect. MorBarthélemy 11 Mats us Rouge,. Une portion de terre dépendant de T'hab. ( Arpenteur Jnstina Jenn, S par E Mérand ) et bornée : N par Hérivaux, pru Pagu : Densonrcos, par Mmo, Jncqueu 6t o par AlexanSte. -Suzanne, sect. du Bon, 19 Mars cunneuf.. Arpeuteur Dézinelin. Un terrin dépendant de s te.-Suxnne,wect. de Cole- Wneques 8 par Nervil ot l'hah. Lnohnussibro: D et tborné : N par Jenn. lutlu. 1I Floury, R par Bijou ot 0 par Tonotls, 16 Nov. car, de terro env. dapondant do Phah, 1xa par uu rente du terre inocolipo S par lea héritiers Normand, D et bornés: : N K par uue ravino et 0 par Etieunu Etionne. Pierre Jean-Gabriel 30 Janv. 1010 --- Page 8 --- LE LE, MONITEUR. LE CURATEUR PKINCIPAL AUX SUCCESSIONS VACANTES. décédé courant,1 le en cette ville, lei 22 Février cesseurs curateur Principal aux sucAVIS Joi Ea du confo.mité 14 Juin de l'article 15 de la de l'art. 15 vacantes de la loi invite.en du 14 Juin conformité DIVERS Curatelle invite 1841, tous les le Sercice de la i tous les créanciers de la dite 1841, la succession du Docteur créanciers de sion à lui représenter leurs titres succes- de Nous avons l'honneur de porter à la meau, décédé en cette ville, Auguste le 24 Dé Co- mois. Joi Ea du confo.mité 14 Juin de l'article 15 de la de l'art. 15 vacantes de la loi invite.en du 14 Juin conformité DIVERS Curatelle invite 1841, tous les le Sercice de la i tous les créanciers de la dite 1841, la succession du Docteur créanciers de sion à lui représenter leurs titres succes- de Nous avons l'honneur de porter à la meau, décédé en cette ville, Auguste le 24 Dé Co- mois. créances ; et ce, dans le délai de six connaissance, du du public en général et cembre dernier, sans postérité et. abavons commerce donné en particulier que nous intestal, à lui représenter, leurs titres Port au-Arince, le 25 Février maison la: procuration de notre de créance : et ce, dans le délai de six 1920. de Jérémie à Monsieur Jce mois au plus tard. Woolley. Les débiteurs de la succession sont SERVICE NATIONAL D'HYGIENE vesti Monsieur de notre Dupré Martineau, déjà in" également de la dite Lci, invités, à en vertu de l'art. 9 PUBLIQUE congé à dater du procurntion, partant en dans le délai verser au Curateur, Jus ler. Mars 1920, Mr. ce qu'ils d'un mois, le montant de Samedi, 24 Janvier, une bouée notre Woolley sera seul signataire pour doivent. quarantaine-boute de 3ème. classe, de cette dats maison et de Jérémie à partir de Port-au peinte en jaune, a été l'absence pendant toute la durée de Prince, le 20 Février 1920. rade de Port-au-Prince," placée Haiti, dans la de Mr. Dupre Martineau. pieds d'eau, à 500 yards de la dans 60 SERVICE NATIONAL tour gone. Elle est située par rapport poly. à Ja Port-au-Prince, le 18 Férrier 1920 D'HYGIÉNE de 109 Nord de la Cathidrale à un angle ROBERTS PUBLIQUE. degrés exactement et par DUTTON & Co. 186 port au Fort de Bizoton à un angle rap- de degrés exactement. AVIS II. F. LAURENCE, Compaqaie des Chemins de Fer de la Les mesures de quarantaine prises Plaine da contre la Nouvelle- Orléans à Ingéniem-adjuint, chargé du sérvice Cal-de-Sar, la peste conformément cause de Phigiène. tions contenues dans l'avis aux publié disposi- ! La commission formée en vertu de le MONITEUR du 3 Décembre dans l'article 7 de la loi du 15 Août 1904 modifiées par le présent et 1919,sont à partir SECTION DES DOMAINES pour recevoir dont les observations des pro-. d'aujourd'hui les dispositions priétaires les terrains situés entrent en vigueur. suivantes le trajet de Bizoton a Mariani doivent sur Les bateaux venant de la NouvelleSERVICE DE LA CURATELLE. la être voie expropriés pour le déplacement de Orléans ne pourront entrer dans aucun.; Le Curateur principal CCu2c sés ferrée, donne avis aux intéresport d'Haiti autre que Sucoession; qu'elle travaillera à l'ofâce -où ils ne seront admisà Port-au-Prince la libre pratieacanter. l'Administration ces, sis à principale des Finan. de que que sous certaines réserves. En Parsa lettre en 1609, la rue Hamerton Killiek, No. entrant à Port-au-Prince, ces bateaux courant, au No. 3, date du 21 Janvier res du pendant quinze jours, de 10 heus'arréterort aux limites de culier aux le Curateur parti- di 14 matin à midi, à partir du Sameétablies par le Service de mouillage a successions vacantes d'A. , sis à principale des Finan. de que que sous certaines réserves. En Parsa lettre en 1609, la rue Hamerton Killiek, No. entrant à Port-au-Prince, ces bateaux courant, au No. 3, date du 21 Janvier res du pendant quinze jours, de 10 heus'arréterort aux limites de culier aux le Curateur parti- di 14 matin à midi, à partir du Sameétablies par le Service de mouillage a successions vacantes d'A. Février courant. et attendront l'arrivée des Quarantaine quin notifié au Curateur Principal autoriseront qu'ils s'approchent Inspecteurs soussigné de feu Frédéric la vacance de la succession 9" wharf. Les Dumoulin. BLLTI:BEL LA STATION Le Débarquement des colis pourra s'o- ayant été premières formalités légales D8 SETEORO:0CT30E pérer le jour, sous le contrôle des Ins- pal invite, remplies, le Curateur PrinciPORT-AU-FAINCE. pecteurs,pourvu bord les que le bateau ait à son 15 de la loi en du conformité 14 Juin de l'artiele DU 17, appareils nécessaires pour créanciers de la dite 1841, tons les AU 91 JANVIER 1920. nétrer empêcher dans que les rats ne puissent p6- sounettre ou à succession à lui les amarres placées sur le i particulier soumettre au Curateur E 5 rivage. Le bateau créance ; et sus-désigné ce,dans le leurs titres de DATES devra être tenu éloigné du délai de six mois. TAT DU CIEL wharf à une distance de six pieds. Port-au. -Prince, le 301 Janvier Au coucher du soleil le-batenu devra L. 1920. s'éloigner fisante du wharf à une distance sufMALEBRANCIE, Jauv ha tlair du rivage. :n: . Clair Quand un bateau aura des rats CONTRE-AVIS DOMANIAL, 7i4 20 : : C "lair "lair et nuayen son bord, P'Ingénieur chargé du Servi- 'à Me., A. Tea Sd Très-elair ce d'Hygiène pourra ordonner qué au Colbert, avocnt, a communi704.: 26i wi,a :.: ies Mrisctair clair soit fumigé avant de qu'il nom de Département la de IIntérieur, au a T'ri- lutr wharf. s'approcher du pièces qui dame Sortino Jennty, des normales Valours 1 70,4 si,t 63 établissent les droits de Presqto claite aS, a mandiante: sur le terrain sis a Taigeau s LE CURATEUR PRINCIPAL soumissionné Guétin. à ferme par,Ar. Mornty PETIT SÉNINAIRE COLLROX BT.-AIANTIAL AUX SUCCESSIONS VACANTES. En conséquence, la demande de ferbe. Directeur de P Obacrvatoire, Informé me produite par Mr. M. Guérin, touJ, ce SCHERKR. de la vacance de la chant bien, est etdemeure Ssion du sieur Louis Lucien succesannulde. Port-au-Priuce - Briunson, Port-au-Price, le 4 Décembre 1910; 830, Rue Imprimerio Féron, 830. Nationale Directeur, EDGARD CHENET. l'Administration ces, sis à principale des Finan. de que que sous certaines réserves. En Parsa lettre en 1609, la rue Hamerton Killiek, No. entrant à Port-au-Prince, ces bateaux courant, au No. 3, date du 21 Janvier res du pendant quinze jours, de 10 heus'arréterort aux limites de culier aux le Curateur parti- di 14 matin à midi, à partir du Sameétablies par le Service de mouillage a successions vacantes d'A. Février courant. et attendront l'arrivée des Quarantaine quin notifié au Curateur Principal autoriseront qu'ils s'approchent Inspecteurs soussigné de feu Frédéric la vacance de la succession 9" wharf. Les Dumoulin. BLLTI:BEL LA STATION Le Débarquement des colis pourra s'o- ayant été premières formalités légales D8 SETEORO:0CT30E pérer le jour, sous le contrôle des Ins- pal invite, remplies, le Curateur PrinciPORT-AU-FAINCE. pecteurs,pourvu bord les que le bateau ait à son 15 de la loi en du conformité 14 Juin de l'artiele DU 17, appareils nécessaires pour créanciers de la dite 1841, tons les AU 91 JANVIER 1920. nétrer empêcher dans que les rats ne puissent p6- sounettre ou à succession à lui les amarres placées sur le i particulier soumettre au Curateur E 5 rivage. Le bateau créance ; et sus-désigné ce,dans le leurs titres de DATES devra être tenu éloigné du délai de six mois. TAT DU CIEL wharf à une distance de six pieds. Port-au. -Prince, le 301 Janvier Au coucher du soleil le-batenu devra L. 1920. s'éloigner fisante du wharf à une distance sufMALEBRANCIE, Jauv ha tlair du rivage. :n: . Clair Quand un bateau aura des rats CONTRE-AVIS DOMANIAL, 7i4 20 : : C "lair "lair et nuayen son bord, P'Ingénieur chargé du Servi- 'à Me., A. Tea Sd Très-elair ce d'Hygiène pourra ordonner qué au Colbert, avocnt, a communi704.: 26i wi,a :.: ies Mrisctair clair soit fumigé avant de qu'il nom de Département la de IIntérieur, au a T'ri- lutr wharf. s'approcher du pièces qui dame Sortino Jennty, des normales Valours 1 70,4 si,t 63 établissent les droits de Presqto claite aS, a mandiante: sur le terrain sis a Taigeau s LE CURATEUR PRINCIPAL soumissionné Guétin. à ferme par,Ar. Mornty PETIT SÉNINAIRE COLLROX BT.-AIANTIAL AUX SUCCESSIONS VACANTES. En conséquence, la demande de ferbe. Directeur de P Obacrvatoire, Informé me produite par Mr. M. Guérin, touJ, ce SCHERKR. de la vacance de la chant bien, est etdemeure Ssion du sieur Louis Lucien succesannulde. Port-au-Priuce - Briunson, Port-au-Price, le 4 Décembre 1910; 830, Rue Imprimerio Féron, 830. Nationale Directeur, EDGARD CHENET.