--- Page 1 --- 75ème. Année PORT-AU-PRINCE Samedi, 17 Janvier 1920 NUMÉRO 3 B - BUREAD DE RÉDACTION 3 - - ET * I D'ABONNEMENT JOURNAL 1608, lue Genrard OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAN SAVAIN, 1608, Ba an, P.6.. Six Rue-Gefrard: mois, P. 4. Trois mois, P.3, Le No 15 centimes. Par los Départements et PEtranger, les Irais Samedi, 17 Les manuscrits non insérés ne seront de poste en StLS Janvier 1920. Les et seront détruits. pas rendus AFFRANCHIR Abonnements partent des fer et 15de mois et sont comme lesinsertions chaqus AFFRANCHIR payés d'avance SOMMAIRE Donné au Palais National à Port-auPrinee, le 14. Janvier 1920, an Prince, le 14 Janvier PARTIE OFFICIELLE de FIndépendance. 117ème. de l'Indépendance. 1920, an 117Ème. Arrôté RÉMULUS accordaut ALBERT. grâco pleine et entièrc au nominé Par le DARTIGUEN A VE. Par Arrêté de commusation de Président : le Président : DARTIGUENAVE nommés CHÉRIZARD CAKRIRTILE, peine en faveur des Le BAPTISTE, STEFREN MARG ct Euis. ODIssE JEANSecréta Te d'Eil de la Le Seeritaire a' Elat - Arroté de douzième des Jacqris, Tistiee, de la Juslice, vicr 1920. dépenses du muis de JanJ. BARAU, J. BARAU billets Procès-verbal détériords de brolounont de S5.000 gourdes de (H0 Décembre 1919.) PARTIE NON OFFICIELLE ARRÉTE DI PARTEMENT DU COMMERCE Certificats de dépot du marjuès de fabrique ct de commerce. CONTRE-AVIS. Avis administratifs. Avis divers. DARTICUENAVE . Bulletin des obsorvations PRÉSIDENT DE Ld au 9 Décombro 19:9. métooroloziques du ler. RÉPTMLTOUE. Le Département du Vu l'article 75, Ve alinéa,de la Cons- considérant que des causes Commerce, en titution et la ioi du 26 peuvent bien empêcher imprévues PARTIE OFFICIELLE. 1860 sur l'exercice du droit Septembre ficats d' 'origine que les certiet de commutation de de grâce temps que les parviennent en même peine ; de modifier comme marchandises, a décidi A RRETÉ de Sur la le rapport du Secrétaire d'Etat relatif publié le 26 ci-après Pavis y Justice, Novembre dernier. Quand les ARRÉTE: française mentionnées marchandises d'origine : DARTIGUENAVE Article ler. de la Convention Franco au Tableau B PRESIDENT DE LA REPURLIUUE année la peine de Sont deux commuées en une la Bière et les Haitienne, et ans Etats-Unis d. Cordages fubriqués aux Vu l'article 75, 9e alinéa de la Cons- menbtromonotecontrel zard le nommé d'emprison- Chéri. ÉTE: française mentionnées marchandises d'origine : DARTIGUENAVE Article ler. de la Convention Franco au Tableau B PRESIDENT DE LA REPURLIUUE année la peine de Sont deux commuées en une la Bière et les Haitienne, et ans Etats-Unis d. Cordages fubriqués aux Vu l'article 75, 9e alinéa de la Cons- menbtromonotecontrel zard le nommé d'emprison- Chéri. certificnts Amérique arri: eront-sans titution et la Loi du 26 Septem bre 1860 6 Mars Chéristile par jugenent en date du : et un (21) d'origine, un délaide sur Vingtl'exercice du droit de de du Tribunal jours sera accordé aux intégrice et de Ouanaminthe correctionnel ressés pour les commutation de peine : des travaux en quinze années; celle intervalle, les présenter. Dans cet Surl le rapport du Secrétaire d'Etat noncée forcés à perpétuité pro- resteront en marehandises regues de la Justice, contre le nommé Odissé Jeandépôt en douane. Baptiste par du L'intéressé qui aura ARRETE: : minel de jugement Tribunal eri- droits tels sont acquitté les celle Jaemelen une année etdemie et qu'ils indiqués au tarif Art. ler.- - - Grâce pleine et entière de trois ans de travaux enlevé ses marchandises, en -est accordée, à partir de prononcée contre le forcés vention du présent avie, contradroits des tiers ce jour, les Marc par jugement en nommé date Stéplen facto au bénélice de renonce ipso réservés, si aucuns vembre du 29 Noladélaxe sont, au nommé RÉMELUS 1918 du Tribunal criminel tionnelle. convenslamné aux travaux forcés ALBERT, à con- l'ort-au-Prince, et en quinze annécs do de D'autro part, si par le Tribunal crininel perpétuité de travaux foreds Ja peine de mort douanière de sOn Talminiat-ation Godve, peine déji commuée Potit- nonede contre lo nommé Elio pro- mentdu coti, ou le Departeen 8: années de travaux en 10, puis par jugement en datedu 21 Jneques fieat Commerce avait recu le certirétés du 10 Juillet furcés par Ar. du Tribunal criminel Juillet1919 d'origine que lo Consul ha itien ct du 30 de churgo de lui a 1916. Décembre Article 2. Le présent Ounnaminthe, servira à la douano envoyer, ce docum ent Art. 2. - Le présent Arrété pablié ct exdeuté à la Ariêté sora téressé au bénéfice pour adm: sttre l'inblié et exécuté à la sera pu- crétairo d'Elat de la diligenco du Se- en attendant des conrentions, taire d'Etat de la Justice. diligence du SecréJustico, dans lo délaii imparti. qu'il soumelte lo sien Donné au Palais National,a Port-au.. Port-au-Princo le 6 Janvier 1020. --- Page 2 --- LE MONITEUR. DARTIGUENAVE PRESIDENT DE LA Va Tarticle RUEPUBLIOUE 35 du Vu les arlicles 1", Réglement 2 pour Jc Service de la trésorerie, Vu la loi du 50 Juille: cl 4 de la loi poriant fixalion des dépenses de fonetionnaires el 1919 qui prévoit une augmentation l'Exercice 1919-1920. Port-au-Princo le 6 Janvier 1020. --- Page 2 --- LE MONITEUR. DARTIGUENAVE PRESIDENT DE LA Va Tarticle RUEPUBLIOUE 35 du Vu les arlicles 1", Réglement 2 pour Jc Service de la trésorerie, Vu la loi du 50 Juille: cl 4 de la loi poriant fixalion des dépenses de fonetionnaires el 1919 qui prévoit une augmentation l'Exercice 1919-1920. Janvier 1920. employés, el en conformilé d'unc décision dappointements du Conseil de 19 olo en fareur de cerlains des Secrétaires d'Elat cn date du 13 ARRETE: du Arl.1"-Ins mois de Janvier somme des crédilsà répartirentre les différenls renl soizanle cing 1920, s'éléve, en Monnaic Nationale, à la somme Départements de : ministériels pour le service courant qualre mille, quaranle yourdes, quulre-vingl sir cenlimes G" 372.463,86 et en Trois cenl soizante douzemille doilurs, soiranle dic-luil cenlimes deuz liers P,or 204.040,78 or américain a celle de : Deuz quatre cenf 2/3. E U 6 5 DÉSIGN.ATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTEES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN. RELATIONS EXTÉRIEURES, 1 1 Appointements SERVICE SPECIAL. du personnel administratif. 3.845 personnel du Aug de 19 oo sur 1 21 Département des Relations appointements du 1j 31 Appointements des ngents d'Haiti Extérieures. . 730.55 Lucations- des - frais de bureau - frais à de Tétranger. 5.305 11 41 Matérict Légations ct cl Consulats d'Haiti à télégrammes et autres 1 41 Frais de fournitares de la Secrélaireric l'etranger. U 41 Frais dc télégrammes du Département d'Elat. 1.025 21 1 Dépenses poste et autres du Depariement. 125 58.331/3 . extraordinaires du Departement FINANCES ET COMMERCE. 4.575.55 333 331/3 1 1 Pensions civiles. 6.896.65: 2 1 2 Appointements de 1 2 Appointements du Monsieur personnel FInspecteur général des Postes, 15.191.32 SERVICE sonnei SPECIAL. Aug. de 19 administratif o/o sur. 30.155 333.33 2' 1 Localions des des Départenents des Financcs rappointements et du du per- 1.889 3 1 Matéricl - burenux publics. Commerce.. 3 1 Frais pour fournitures de bureau, elc. 5 1 SERVICE Timbres-poste. . 5. 2 Intérêls à BANQUE- liemisc sur vente de Timbres 8 33 MANIA verser à Mme Vw DAVID CHANCY cl aux Demoiselles cl frais 2 083 33 41 4.16 6! 1 SEnVICE CLROBENTINE DES POSTES. CHANCY. 6 2 Appts du des bureanx 6) 3 Locations" MRCND bureaux postaux. 7.500 35.50 Salaire des courriers - postaux. G 4 e maux. lounges d'ani6! 5. Fournitures de bureau 3.333.33 1.250 CHAP'SPECIAL. Frais Frais de transit divers. . . 5(1 Frais de transit maritime marilime France. Eluls-l'nis. 2.281.13 INTÉRIEUR. 62,595 86 451.45 1 1 Indemnités deSon 3.312.23. 1 1 Appointements du Excellence le Président del la dela ttepmblique--t1 personnel duCabinet partic, du Rtépublique. Fournitures de bureau 3.333.33 1.250 CHAP'SPECIAL. Frais Frais de transit divers. . . 5(1 Frais de transit maritime marilime France. Eluls-l'nis. 2.281.13 INTÉRIEUR. 62,595 86 451.45 1 1 Indemnités deSon 3.312.23. 1 1 Appointements du Excellence le Président del la dela ttepmblique--t1 personnel duCabinet partic, du Rtépublique. Président 2.000 d'Etat-- frais de représentation Secrélarint du Conseil des Secrétaires 1 2 Ind. cpee-tetcttey de M" PalnisNationnl et Appointements de M. 1 2 App" dn les Conseillers d'Elat 3.610 1 3j Indennités personnel dubtrenn des archives 3 Appts. de M dles cinq Secrélnires d'Etnt. duConseil dTitat. 3.150 11 3) Appts. du pharmnejen Plugénieur attacheau hypiéniste du Gonvernement. 2.500 service d'hygiène. A reporter. G. 5 580 67.171,41 8.100 10,208,80 2/8 --- Page 3 --- LE MONITEUR. TRS x : = : - a a DESIGNATIONS DES DÉPENSES. Al LOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN. Report 5.580 67.171.41 8.100 10.208.89 2/3 INTERIEUR (suite) 1 3: SERVICE D'HYGIÈNE, Division Sanitaire Ilopital - Charité el Quarantaine. 1 3 Appts. des cin secrélaires particuliers 1.000 22.000 1 3 Appointements du personnel administratif du Département. 3.840 SERVICE SPÉCIAL.- Augmentation de19.," sur Appointements du personnel du ministère de Tintérienr-du Cabinet particulier du Président de la République-du Secrétariat du Conseil des Secrélaires d'Elat-du bureau des Archives du Conscil d'klat et des cin secrétaires particuliers des Secrétaires d'Etat 1.816.80 1 3 Indemnités et frais de déplacement de TArpenteur-Gcomctre du Département 1 4 Appointements du personncl de la direction - et del'Imprimerie Nationale du *Moniteurs 2 1 Appts du pers.de la Maison Centrale des arts el méliers 3.180 < a Enirel des apprentis de la Maison Cent. des Arts ct Métiers 1.705 Y C Habillement des apprentis de la Maison Centrale. 1.125 2 2 Pour l'entretien du matériel de TImprimeric Nationale. 83.33 < a Pr. achat de à journal et autres destinés à 3 1 Fourniturcs setere bureau el dépenses diveiscs. l'Imp.Nale. 3 2 Appts du pers. del TElat-Majordu Président de la 5.500 3 2 MaTraedaniniama dul Président dela République Républ. 1.140 3 2 Appts. du personnel de la musique du Palais. 5 Frais de représentation du Gouvernement 2.000 primeric Nationale. 83.33 < a Pr. achat de à journal et autres destinés à 3 1 Fourniturcs setere bureau el dépenses diveiscs. l'Imp.Nale. 3 2 Appts du pers. del TElat-Majordu Président de la 5.500 3 2 MaTraedaniniama dul Président dela République Républ. 1.140 3 2 Appts. du personnel de la musique du Palais. 5 Frais de représentation du Gouvernement 2.000 Frais de télégrammes ct frais de poste 6 1 Subventions diverses 7] 1 Appointements du personnel du service intérieur du Palais 5.880 National et de trois garçons à G. 50,00. 7 1 Appointements dc M. Thorloger des bureaux 7 1 Service des écuries cl de la domesticité du Palais publics National 1.260 120 Entrelien du Palais Nalional. 71 1 Entreticn de Tautomobile du Palais National 8 1 GENDARMENIE D'HAITI: Appts. du personnel de la Gendarmerie d'Haiti.. 4j a Kalion des Enrolés 39.845 a 4 Appointements du personnel du bureau de la Gendarmerie, 7.852.30 ( 4 Appointements du pers. des Gardes-Côles : 8 2 Fourrage cl remonte. P. or 3.333,33 1.254 a < Hlabillement 5.500 ( a Munitions cl exercices de lir 1.250 ( Hopital- - Remèdes clc. 833,33 a a Frais de transport, cartes, fournitures de bu- ( ( renu, service de renseignements ctc. 2.916,66 ( ( Frais div., loyers, réparations de Casernes, a < éclairage ctc., etc. ( 1.666,66 8 2 Combustibles pour les Gardes-Côles. 15.499.98 8 4 Entretien des prisons 1.666.66 SERVICE SPECIAL: Crédit supplémentaire pour l'entretien des 9.000 prisons pendant le mois de Janvier 1920 3.000 C.S. Frais de pharmacic cl appls d'un pharmacien allaché àla clinique de T'hospice Si -François de Sales Rentes viagéres accordécs à divers 4.748.32 Rente viagére accordée à Mmc. Vve. ORESTE ZAMOR. Pensions mililaires accord. à divers. 1.027.20 Pension accordéc à Mr. FRANGOIS D. LEGITINE. Frais de lournée des Préfets d'arrda el fournitures dc bureau TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Appointements du personnel Administratif, 1.725 41.052.05 111.911.94 1 1 Appointements du personnel de la Section de Ch.-dle-fer. - SERVICE SpBCIAL - 19 0/0Aug. sur appointements, du pers. du Ministére des Travaux Publics -eldu pers, de la Seclion desChnemins-de-fer, 1 App", locations, éclairnge du Réscau telegraphique terrestre 470,25 et du service téléphonique. 15.600 A reporter. G. 18 515.25 108,221,06 122,153,812/3 1 Appointements du personnel de la Section de Ch.-dle-fer. - SERVICE SpBCIAL - 19 0/0Aug. sur appointements, du pers. du Ministére des Travaux Publics -eldu pers, de la Seclion desChnemins-de-fer, 1 App", locations, éclairnge du Réscau telegraphique terrestre 470,25 et du service téléphonique. 15.600 A reporter. G. 18 515.25 108,221,06 122,153,812/3 --- Page 4 --- LE MONITEUR DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. ALLOCATIONS VOT ES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN Report, . 18.545.25 108.224.06 TRAVAUX PUBLICS. 122 153,83 2/3 1 1 (suite ) 1 1 Salaire Matéricl d'un - fournitures de bureau el dépenses diverses. Tautomobile chanffeur du Achat de Gazoline, cl 83.33 Département. entrelien de 2 la Appointements de Mrs. lcs Ingénieurs Convention. prévus à Tart.Xiti de 1 3 Appointements du personnel leclnique. 21 1 Construction, Appointements de deux contrôleurs 1.265 800 21 2; Réparalion réparalion des édilices d'eelairage publics électrique. 2 3 Réseau Entrelien des rues el trotloirs. : télegraphique el 2.000 31 1 apparcils, Construction nouvelles. téléphone entretien des lignes el 5.700 31 2 Eclairage Palais National - Construction - Amenagement, 18.000 31 31 Eclairage électrique des villes de Pl-au-Pec el du 3 4 Irrigation- électrique des Gonaives. Cap-Haitien 4.166.66 4 1 Poris - rades canaux- barrages etc. 2.250 7.750 $ 2 Routes wharfs el Quais. 2.000 1 Frais généraux publiques du Service Ponts el bacs 5 3 culateurs etc technique dessinateurs el cal15.000 Construction chives de la des Maisons d'Ecoles et d'un local les 6 1 Service République pour Ar6 2 Achat hydraulique de Port-au-Prince 1.000 C S.- d'olrvrages Installation pour d'un une bibliothèque 3. 000 Service téléphonique â PL-au-Pcc. AGRICULTURE. 19.128 58 3.333.33 1 1 Appointements du personnel 67.864.99 Service Spécial. 19 0/0 d'augment. administratif. sur 2.105 1 1 personnel du Département de TAgriculture appointements du 1 1 Appointements du personnel 399.95 1 21 Entrelicn ( du Bassin ( ( Bassin Technique général 1 3 Fournitures de bureau Général 2 1 Frais de celébration de cl la dépenses féle diverses. Mai 1920 nationale 2 2 Frais d'Agricullure ler. 3 1 Matériel publication du Bassin du Bulletin Officiel du 5.000 3 41 Ferme-Ecole général et du Canal d'Avezac.. Département 4 1 Appointements Nationale du d'agriculture de Thor. 41 21 Entretien du Canal service Canal d'Avezac 600 100 d'Avezac. 2 1 Frais de celébration de cl la dépenses féle diverses. Mai 1920 nationale 2 2 Frais d'Agricullure ler. 3 1 Matériel publication du Bassin du Bulletin Officiel du 5.000 3 41 Ferme-Ecole général et du Canal d'Avezac.. Département 4 1 Appointements Nationale du d'agriculture de Thor. 41 21 Entretien du Canal service Canal d'Avezac 600 100 d'Avezac. INSTRUCTION PUBLIQUE. 8.752.95 1 1 Trailement du 1 1 Appointements Superintendant du du Département Service Spécial. 19 personnel o/o. administratif.. 2.820 416.66 1 2 personnel du Ministère de Augment. T'instruction sur appointements du 1 2 Appointements des Inspecteurs généraux Publique. 535.80 1 31 Appointements du personnel des 1.500 Service ( du personnel du Inspections Corps scolaires. 6.837 Spécial Enseignant 89.800 1 3 leurs en vertu de la Augmentation loi du 28. Juillel d'appointements 1919. des Inslitu1 3 Appointements du pers. des Ecoles 5.000 1 3 ( de l'Ecole preshytérales normale de filles. rurales. . 3.075 Service Spécial. Augment. de l'Ecole Elic Dubois. 364.12 ELIE Dusois suivant contrat du d'appts S0 du pers. de #Ecole mois MDelohre.Novembre, et Septembre 1919 pour les par mois. Décembre 1919 à P.or. 140.88 Service Spécial. Augmentalion 140,88 Ecole EutE: DuBoIS suivant contrat "lappointement du 30 du pers. 1 3 pour le mois de Janvier 1920 Seplembre 1919 422 64 1 31 ( ( des Frères 2 1 Appointements du pers. des classes normales de l'Inst. Chrélienne 1.510 21 I Entretien, des boursiers. de ga ncons. Ind. des Institutrices diplomées de l'Ecole Normale A 5.956 defilles A reporter_ 115.763 80 136. 106.59 4.019.30 100.748 822/3 --- Page 5 --- LE MONITEUR. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES MONNAIE NATIONALE. OR AMÉRICAIN, INSTRUCTION PUBLIQUE (Suile.) 2 2 Subventions Report. 115 763.80 136.105.59 31 1 Locations scolaires. 4.019.30 des 190.748.8223 Pension de maisons d'Ecoles. 3.315 retraite . 16.560.33 5 2 Fournitures Mobilier de bureau. 7.168 89 5 5 Frais de classique- (Banes,-Tablenux; noirs, 5 6 Frais de passage des el des Chaises, etc.) 5 7 Frais des lournée d'inspection Congréganistes dans les rapatr. écoles boursiers 416.66 5 8 Frais Publications oflicielles du < a d'éclairage électrique des élablissements Département 315 retraite . 16.560.33 5 2 Fournitures Mobilier de bureau. 7.168 89 5 5 Frais de classique- (Banes,-Tablenux; noirs, 5 6 Frais de passage des el des Chaises, etc.) 5 7 Frais des lournée d'inspection Congréganistes dans les rapatr. écoles boursiers 416.66 5 8 Frais Publications oflicielles du < a d'éclairage électrique des élablissements Département S 8 Frais Département de Tinstruction publique relevant du 5 9 Fournitures luminaires de des Ecoles du Soir de et dul matières premières aux Demi-lemps Ecoles - de Batiment-el àl Ecole primaire supérieure Industrielle de Port-au-Prince el aux cours professionnels garçons JUSTICE 143.258.02 1 2 5.210.96 Appointements du personnel SERVICE SPÉCIAL-A Administratif. . 1.945 1 3 du Personnel du Angmentation ministère de la de Juslice 19./" sur appointements 1 3 Appts. du pers. du Tribunal de 369.55 1 3 ( ( des Tribunaux Cassation de la Républiq. 1 31 ( des Tribnnaux d'Appel de lère. Inslance. 13.860 2.481 1 4 Frais de lournée des Tribuaaux de Paix 40.670 1 5 Frais de juslice des Commissaires du 26.300.25 2 1 Matériel dc criminelle. Gouvernement 2 21 Fournitures burenu-y de compris les Tribunaux 2 200 2 3 Localions des bureau, frais de transport el dépenses d'Appel div.. Tribunaux. 3.130 CULTES. 89.530.80 1j 1 Traitement de) 2.481 1 2 C des l'Archevéché 1 3 ( des Evèques, des vicaires el : 4 Préires. Secrélairesgendranx 528,12 1/2 Appointements du 618,75 et allocation pour FPERASE Chapelle administratif de la du Département 2,475,00 SERVICE SPÉCIAL. Aug. de 19 prison 1 5 pers. du Ministère des Cultes o/o sur appointements du 2 1 Frais de tournée pastorale de 181.45 2 2 Matéricl Ent. de - fournitures de bureau Mgr. et TArchevéque de P-au-P. 2 3 Frais de dix boursiers au Gr.Séminaire dépenses diverses. 2 4 Traitement trousseaux du - passages el congés Sr-JACQLES (France). 156.25 2 4 Supplément de pers. du PL-Séminaire College 3 1 L.ocations traitement des prêtres. Saint-Martial 3 2 Frais et des Presbytères 421.87 1/2 4 1 Subventions locations aux 4 2 Subv. aux Culles vicairesgencraux, protestants CHAP. UNIQ.- accordée Frais à la de Sociélé Biblique et des Livres religieux CHAP, SPÉCIAL.- Pension bâlisse de Sa de l'Evéché du Cap-Hiaitien. 160 150 SERVICE SPÉc. Pension de S. G. Mgr. Grandeur LE Ruzic Mgr. MORICE. 3.571.45 5.600 372.465.86 204.040.78 2/5 'mité Articl: de l'article 2. Le 45 présent du Arrêté sera exécuté à la diligence du Secrélaire Donné au Palais Reglement pour lc Service de la Trésorerie. d'Etat des Finances el du Commerce National, à Port-au-Prince, le 15 Janvier en confers Par le Président 1920, an 1170 de l'indépendance. : Le Seerétuire d'Etal des Finances el du Commerce DARTIGUENAVE. p. i. Louis ROY. : de l'article 2. Le 45 présent du Arrêté sera exécuté à la diligence du Secrélaire Donné au Palais Reglement pour lc Service de la Trésorerie. d'Etat des Finances el du Commerce National, à Port-au-Prince, le 15 Janvier en confers Par le Président 1920, an 1170 de l'indépendance. : Le Seerétuire d'Etal des Finances el du Commerce DARTIGUENAVE. p. i. Louis ROY. --- Page 6 --- LE MONITEUR. J X5 a 1M M sée et existant sous le rigime des lois En fui de quoi il a été dressé le pré. de U. S A., COMMISSION DE CONTROLE sent procès verbal de constat. de 1Etat New-York, social à New York. tenante en bre- ayant son siège à RochesDU RETRAIT. Fait et rédigé séance au lo- U. S. A., et precedemment l'Etat de vet, sur un registre à ce affecté, Contrôle du ter, Coté de Monroe, dans par Me cal de la Commission de New-York, N. Y., représentée L'an mil neuf cent dix-neuf, et le tren- Retrait, par Me. Edouard Kénol,notaire PAUL SALÈS, avocat, son mandataire I office à dix heures du matin à la résidence de Port-au-Prince, les autorisé à.cct effet, en te Décembre ci-après jour, mois et an susdits, lequel registre de dûment elle fait c'ection de domicile. a En présence des membres de Contrôle a étr confié à la garde de Monsieur Ar- présenté qui eli due forme me demandc 64 HE nommés de la Cummission des billets thur Balmir, archiviste de la Commis de la Marque : des opérations du brôlement instituée en vertu sion de contrôle du Retrait. si- d'enregistrement ÇLA. de caisse retraités, des Fi- Et le présent procès-verbal a étô Cette Marque consiste dans le mot des instructions du Ministre du après lecture, par les membres de : dans r'impornances contenues dans sa dépèche neuf, Ja gné Commission de contrôle du Retrait, HECLA forme. représents manière, dimension. huit Acût mil neuf cent dix de les membres sus nommés de la Com- to quelle ou style; et elle No. 1357, adressée à la Commission Messieurs par mission de Contrôle du brâlement des couleur, arangament par la VACUUM OIL COMContrôle du Retrait savoir: du Conseil d'E- billets de caisse retraités,par Mousieur est.employée PANY dans son commerce et son indusCh. Sambour, membre membre de la Eugène Paul, Commisssire du Gouver- trie les produits suitat, Zacharie Thomas, de Port-au- nement près la Banque Nationale de la vants pourdistinguer de Sil fabrication : Iluiles, GratsCoinmission Communale H. République d'Hlaiti, représenti par son ses. Poix de toutes sortes et les proPrince; : P. Pigniat, commerçant; Lélic chef de bureau Mr. Clément Célestin et pour lubrification. Chauvet, membre de la I'resse ; Paul, Edouard Kénol, notaire soussigné. duits similaires et Combustible : avocat ; Aug. Edm. Eelairage, Chauffage généraJoseph, du des Agents de (Signé) CH. SAMBOUR, J. ZACHA- Gazuline et autres produits. mem bre Agpant, Syndicat substitut du Com- RIE THOMAS, P. PIGNIAT, AuG. teurs de force. enrechange;F. auvet, membre de la I'resse ; Paul, Edouard Kénol, notaire soussigné. duits similaires et Combustible : avocat ; Aug. Edm. Eelairage, Chauffage généraJoseph, du des Agents de (Signé) CH. SAMBOUR, J. ZACHA- Gazuline et autres produits. mem bre Agpant, Syndicat substitut du Com- RIE THOMAS, P. PIGNIAT, AuG. teurs de force. enrechange;F. près le TriPAUL. LELIO JOSEPI av. F. A l'effet d'obtenir le présent missaire du Gouvernement instance de Port EDM. substitut, E. KÉNOL. not : la VACUUM OLL COMPANY. bunal de première Edouard Kénol, notaire. AGNANT le Comissaire près la 13. N R. gistrement, sus déposé en double le fac- 1: et au Prince ; assistés de Monsieur II. pour le rhef de bureau, CL. CELESTIN, similé qualifce.a de la dite Marque : a HECLA. et Tous, dûment CH. vérifcation de la demande Paul, Commissaire du Gouverne- R. BASTIEN, A. JACKSON, Après de FaEug. la Banque Nationale de la FRAXCK ROY, H.CHAUVET. examen du fac sinilé,la Marque été enrement près d'Haiti, représenté par son conforme : brique plus haut indiquée a neuf République Monsieur Clément Cé- Pour copie gistrée le seize Dieembre,mil cent chef de bureau, dix-neuf, au No. quarante-deux, Folio estin. Le chrf de bureau de la Commission livre ice destiné Et conformément au deuxième la para- Con- de contrôle du Retrait, quarante côté et quatre.sariel par le Doyen du Trigraphe de l'articie quatre (4)de monébunal de paraphé Première Instance de ['ort: vention fixant lu réglemertation: douze Avril de cette EcG. BOUCIIEREAU. au Prince. taire passée le d'Haiti, Le présent enrogistrement est acannée entre le Gouvernement Fleury léL'arliviste, cordé à la VACCUF OIL COMPANY, d SC8 représenté par Monsieur Finances, A. BALMIR. ayants cnuse pour la durée quière, Secrétnire d Etat des Ilhenny; suereesenrson de ans et lui confère le droit exassisté ée Monsieur. John Mc. Naclusif vinyt de et d'osage de la. Conseiller Financier, et la Banque ORDONNANCE pcssessiou tionale de la République d'llaiti, repré- Direcdite Ceux Marque. qui Tauront imité, contrefaite sentée par Monsieur O. Scarpa, assisté de Nous,MURAT CLAUDE, Doyen du Tri- ou falsifiée serout poursuivis et punis teur de cet établissement, sous-Di- bunalde Première Instance des Cayes, conformément aux artieles 9, 11. 12 et Monsieur W. H. Williams, la loi du Vu les articles 183 et 184 du Jode 13 de la loi sur les marques de-Fabrirecteur, et sanctionnée par d'Instruction criminelle, et de Commeree. deux Mai de cette année. Fixons P'ouverture de la séssion eri- que Le présent Certitieat est délivré A la Ila été procédé dans lés fourneaux minelle au Luudi vingt-six Janvier VACTUN OIL. COMPANY pour servir et des Usines à Glace de Port-aa-Prince de prochain. valoir ce qiie de droit. par les membres de la Commnission Arde Justice des Cayes, ce 20 Fait à la Chambre de Commerce de Contrôle du Retrait, institure par Palais Prince, le 16 Dirembre 1919, de la République en Décembre 1919 an 11Ge. Ila été procédé dans lés fourneaux minelle au Luudi vingt-six Janvier VACTUN OIL. COMPANY pour servir et des Usines à Glace de Port-aa-Prince de prochain. valoir ce qiie de droit. par les membres de la Commnission Arde Justice des Cayes, ce 20 Fait à la Chambre de Commerce de Contrôle du Retrait, institure par Palais Prince, le 16 Dirembre 1919, de la République en Décembre 1919 an 11Ge. de f'Inilépen. Port-au rêté du Président Juillet dernier au dance. la Clumbre de Comdate du vingt-huit mille MtRAT CLAUDE. Le président dle brôlement de trois quatre- nnile vingl-ring elL ballets de une mérre, BRISSON. gourdes dont émission 1892, sia mille en bilHENEI goades, émission 1892, 2TT3131430 MON aLNd = lels de diux gorrdes, mille €7L billets de une IVAS ADNINISTIRNTIES quarunts gourde, émission neuf 1903/1904, vingl-cing CHAMBRE DE COMMERCE DE mille en billets de denc gourdes, billets de émis- cing PONPAU-PRINOM. Los propriétaires des torrains situés sion 1903/4 mille 1908 GIL et mills Gn bil à PAttalaye do la communa de Saintyourdes, émission émission 1914, déMichel sont inrités à présenter leurs . lels de denzy ymrdes, livrés à lasus dite A TouS CEEX QU'LL APPARTIENDIA : titris de propriété A l'examen do la tériords et perforéH, Nationale Commission institude à cette tin,et de, Cominission par la d'llaiti. Barquo Il ost oertilié qu'on vuo du bénéfivo duns un délaid'un mois à partir de cette de la République de In loi du 9 Juin 1919 pour la et pro- de date Les opérations du bnlement jusqu'a livrés tection des Marques de Fabrique Saint Michel de l'Attalaye, le 10 entièro incinération des billets Pheure Commerce, lu VACUUM o1l. CONPANY, Décembrelulv. aux llammes ont duré depuis do manufaetuniors organi. jusqu'à cello de onzo heuros. 5 Corporation susdite --- Page 7 --- LE MONITEUR, Elal des lemandes de lerme auaquelles suile sera donnée dans les formestracbes Dar la loi du 21 Août 1908. (8 Noxs ite); DES SOUNISBIONNAIRES SITUATION DES BIENS DATES DE LA CONTENANCE. PRÉSENTATION DES Dr. Louis Labissière. DEMANDES ShCreogenAralukoed des Délices. 5 car. de terre env) bornés : N par une autre hab. S par qui de droit et] Mme. Léonie Desrois. E et O par l'Etat. Aole-St.-Nicolns. JUn empl. borné: N parl la rue St.-Pierre S; par la rue de la Paix E par . Août 19, Antoine Caraccioli. Eab. Meré le rivage de la mer et O par la rue St.-Nicolas. 19 Juillet C Fort-Liberte.. 15 car. de terre env. bornés : N par un terrain conduisent A la Saline S par qui de droit E par le grand chemin couduisart au débarcadère Ch. Larousse et Th. Pierre Marigot, sect. da la Ravine Meré et 0 par le reste de Phabitation. 8 Aodt Normande. 21 car. de terre euy. bornés : N par CaliceS par héritiers Pontilus Pa-1 Annacius Mathieu. a Ganthier.. risien E par héritier, Jeanne St.-Fleur te Oi par) héritiers Roy.. A la Saline S par qui de droit E par le grand chemin couduisart au débarcadère Ch. Larousse et Th. Pierre Marigot, sect. da la Ravine Meré et 0 par le reste de Phabitation. 8 Aodt Normande. 21 car. de terre euy. bornés : N par CaliceS par héritiers Pontilus Pa-1 Annacius Mathieu. a Ganthier.. risien E par héritier, Jeanne St.-Fleur te Oi par) héritiers Roy.. 13 Août Une pertion de terrain indéterminée, dépendant de lhab. Balanet Fernard Jean.. Pilate, sect. de Ballon.. gu'occupait 12 car. de feu Mlle. Corélia Per.. 22 Nov. S terre env. borués: : N par Guerrier Siméon, S par/hab.Du. Pétion U. Poyau. : Banlieue de la Croix-des-: pin, E par l'hab. Paquion et O par les héritiers Bien-Ainé Laurent.. 11 Décembre1918 Bonquets.. Une propté d'env 20 pils. faç. sur 30 pref. bornée : N par un fossé, s par le cimetière Cotard Bourgogue E par le grand chemin de P'hab. M. E. Ducheine.. Eab. Normand Dargont et O par qui de droit. 13 Mai Plaine-duNord, sect Morno Ronge. 5 car. de terre env. bornés : N par Alfred Zéphyr S par l'Etat E Valbrun Calixte, aux droits de PEtat et O par Anguste par Cicéron Belotte.. Bab-Godin,Plaine-du-Nord droits de PEtat.. Doucan, caux 4 Mai Angustin Nicolas. sect. Hab. Godin-Pluibe-dm-Nondf Morne Ronge. 3 car.de terre bornés : N S et O par PEtat et E par le rivage de la mer. 18 Mai Démosthène Charlot. sect. Hab Golis.Platue-dn-Noni Morne Rouge. 2 car. de terre bornés : N S et O par l'Etat et E parl le rivage da la mer. 16 Mai Dupas Léon. Cap-Hnitien. sect. Morne Rouge. scar.de terre bornés : N S et O par PEtat ct E par lo rivage de la mer. 18 Mai Un terrain borno: N parla harrière Bouteille S par Décius Séide Beau Soleil.. Hab.Platelle-) Pilate sect.del E par le rivage de la mer et O par le grand chemin. Palmentier' 24 Mai Ballon.. 3 car. de terre euv. bornés: N et E par la rivière de Platelle S Clébert Dufraine.. Limbé.. grand chemiu de Pilate à Grus morne et U par Boute Louis. par lel 10 Mai Un empl. anciennemeut occupé par feu Tercius Audigé et borné. N Salomon Gilot.. Cap-) Haitien sect. Bande dal Spar Camille Ohas E par Amo.Vvo.Dalance et O par Mine. Rose Obas. et) 25 Mai Nord (lab. fopital). 1 car. de terre env. borné : N et O par le route publique conduisant! au Belair S par Mrs. Décius et Ju.-Pierro Jn.-Louis et E le "Tirrié Maitre St.. Cyr. Hab. Caillaux Mirebalais de l'hab.. par restel 3 Juin jsect. de la Gascogne. 5 car. de terre env. borués : N par Margugrite Jaeqres S Oxa RaFéodor Goldmann Banlieuc de Pétionville. phaël E par les héritiers Daudouin et O par les héritiers Delpêche par Une propté. cius et Ju.-Pierro Jn.-Louis et E le "Tirrié Maitre St.. Cyr. Hab. Caillaux Mirebalais de l'hab.. par restel 3 Juin jsect. de la Gascogne. 5 car. de terre env. borués : N par Margugrite Jaeqres S Oxa RaFéodor Goldmann Banlieuc de Pétionville. phaël E par les héritiers Daudouin et O par les héritiers Delpêche par Une propté. bornée N par Tdelphonse Smith S par Janvier K St.-Brin E Bauzier. Mirebalais, sect.de la Crêtel par Etat et O par hab. Cerisier. hab.Philippeau 23 Mars Brilée. 2 car. de terre euv. bornés : N par la rivière Jn.-le-] Bas S par les hériTarpage Cantave Bertrand. Thoinazean. tiers Mondésir Jn. Bussy et E et 0 par la rivière Jn.-le-Bas.. I car. de terre env. situé en dehors des fossés, à l'endroit appelé Mars Paul Emile Africain. Grand-Goàve, Beauvais. Fortruo du Pa. 20 Avril triotisme ou du Calraire.. Un empl. C'env. 30 pils. faç. sur 40 prof. borné : N par la dite rue S par qui de droit E par. le lit de la Grande Ravine et U par Mme. Mine. Servilia Pierre. Chardonnières, cois Démar. Franrue de l 23 Avril Place d'armes.. Un empl. d'env.30 pils.faç.sur 80 prof.borné : N par l'Etat S par Melse fils E par héritiers Théophile Gaspard et O par la dite rue. Ernsy! 20 Avril Alphonse Craan 'Bainet, sect. de la Brésilienne. 190 car. de terre env. dépendant de Phab, Soleau et bornés : N par 5, de droit S par le rivage de la mer Epar Louis Domingue et O H. Benjamin, jnin. par att Port-an-Princs, Calin cen14 Avril tine.. Un empl.d'env.29 pae.faç. sur 127 prof. borné: N par Emmanuel Ban. det S] Mme. Félicité Constant É par le chemin de Mmo. Schntz et Xavier Chérubin.. Hab. Santo Conto Gressiers o parl E ruissean dn Bois de chène. 15 Mai car. de terre env. bornés : N par la grande. route Port-an-Prince Léo gine S par Mme. Saintutil et consorts E par Thab. Philippo et O Henry' R. Nemorin.. MOle St. -Nicolas,rue St.- qui, de droit. par 14 Aolt Alexandre., Un empl. d'env.20 pds. faç.sur 34 prof, borné : N par Thélusma Loniswaint S par les héritiers Marcellus Moise I par Mme, Lautilo p. S., Figarenu.. eto par In rne St.-Alexandre.. Jn.-Mary Cotenux,ruedo PUnion. Uu empl. d'onv. 40 pdls.fnç. sur autant de prof. horno : : N parRomoro 14 Aolt Vigol S pur l dito ruo E pur Chérubin Dorimmond ot Slovis Gaston ct Ultimo GasColestino Alady. 0 par horitiors ton. Inb. Normond Mirebnlnis 1 Aolt sect. do lu Selle, 8 cur.de torro env, hoinés: N par Phh.Do Sand, dite Mahotiore S Michel Cons-cour E parln rivioro Cant et 0 par lo grand shomin con- par duisnnt de Saut-d'l 'Eau à l'Artibonito. ruo E pur Chérubin Dorimmond ot Slovis Gaston ct Ultimo GasColestino Alady. 0 par horitiors ton. Inb. Normond Mirebnlnis 1 Aolt sect. do lu Selle, 8 cur.de torro env, hoinés: N par Phh.Do Sand, dite Mahotiore S Michel Cons-cour E parln rivioro Cant et 0 par lo grand shomin con- par duisnnt de Saut-d'l 'Eau à l'Artibonito. 20 Aolt --- Page 8 --- LE MONITEUR. CONTRE-AVIS DCMANIAL. Le Jury Médical Central de la Répu LE JURY MÉDICAL CENTRAL DE LA RÉPU- blique est ainsi constitué : Me. A. Colbert, avocate a communi-- BLIQUE D'UAITI Président Docteur FÉLIX COICOU qué au Département de TIntérieur, Jeanty; des au nom de la dame Sortine Membres: : Docteurs PAULSALOMON établissent les droits de sa délai à partir de la pu- EDOUARD ROY, AUGUSTE LECHAUD pièces qui sur le terrain sis à Turgeau. Un nouveau avis est accordé CAMILLE. mandantes ferme Mr. Moraty blication du. présent Dentistes, et LAMARTINE soumissionné à par aux Médecins, Pharmaciens, faire inscrire leur Guérin. la dem ande de fer-- Sages femmes pour délai la liste des AVIS In conséquence. G uérin, tou. diplôme. Passé ce individu me produite par Mr. M. inscrits sera publiée et tcut chant ce bien, est et demeure annuléenon inscrit qui pratiquera l'uned des pro- à No. 1 : 1919.. fessions sus-désignées sera dénoncé Port-au-Prince,le 4 Décembre qui de droit pour être poursuivi confor. Conformément aux articles 17, 1906 18, mément a la loi. 19 et20 dela loi du médical 16 Septembre et sur l'esur T'enseiguement et de la, PharAVIS DIVERS Le président, xercice de la Médecine Médical Central de la FÉLIX COICOU. macie, le Jury invite tous les 'médecins, à Dr. République dentistes, et sages. fem- ASSEMBLEE GENERALE DES ACTIONNAIRES pharmaciens, mes exerçant leur profession en Haiti au DE LA arrêlé par la Commission de à faive enrégistrer leur diplôme à Port-auélectrique Roulement le mardsb siège du Jury Compagnie déclairage contrôle du brilement pour provisoire des villes de Port-au-Prince Janvier 1920 à dicc heures précises du Prince. LeJury rappelleque toute personne, el du Cap-Haitien. matin. exerçant lune des professions indi-. sans être munie quées d'un précédemoment, diplome régulier enregistré au Selon l'article 36 des Statuts, l'AsConseil d'Etat. DENIS BEAUVOIR ST AUDE siège du Jury médical central, ou semblée générale des Actionnaires de Tribunal. EMM. et la licence délid'Eclairage Electrique Parquet.. NEVERS CONSTANT sans l'équivalence le Secrétaire d' Etat de l'Ins- la Compagnie Villesde et du CapZACHARIE THOMAS vrées par) sera à la des Port-au-Prince le lundi ler. Commune. > truction Publique, noursuivie Haitien est convoquée Presse. ( LE MATIN requête du Ministère public et punie du Mars 1920 à Dix heures du matin, aux Syndicat des del la peine portée en l'article 217 bureaux de la Compagnie d'Eclairage Agents de Code Pénal. angle des rues Férou et CLÉ:ENT ETIENNE Electrique, OrdredesAvo- Change.. Le président du Jury. du quai. . > truction Publique, noursuivie Haitien est convoquée Presse. ( LE MATIN requête du Ministère public et punie du Mars 1920 à Dix heures du matin, aux Syndicat des del la peine portée en l'article 217 bureaux de la Compagnie d'Eclairage Agents de Code Pénal. angle des rues Férou et CLÉ:ENT ETIENNE Electrique, OrdredesAvo- Change.. Le président du Jury. du quai. cats.. EDGARD HIPOLYTE Dr. FÉLIX COICOU. Port-au- Prince, le 16 Janvier 1920 Commerce. VICTOR MANGONÈS : LA DIRECTION. Notaire. HENRY AUGUSTIN No. 2. Port-au-Prince, le 5 Janvier 1920. médical centrald de la Répu- BILLETIN:D DE Lâ STATION METEOROLOGIQUE Le chef de burean de la Commcission de blique, LeJury reconstitué, voulant rétablir pharDE PORT-AU-PRINGE. A .Combrole du Retrait. ses archivesi invite les médecins, a veBOUCHEREAU. maciens, dentistes, sage-femmes. tot, au siège proEcG. nir s'inscrire le plus 904 Avenue John DO 1cr. AU 8 DÉCEMURE 1919. visoire du Jury, Coicou) sur le I'arcliviste, Brown, (maison du Dr. - A., BALMIR. registre à ce destiné. seront reçues tous ETAT DU CIEL] 3 Lesi inscriptions sauf les Dimanches et les UATES les jours, fériés, de 2 hres. à 5 h. de l'ad'Administration des (i- jours 0,8 Le préposé de L ascahobas chargé du près-midi. le 3 Décembre1019. Déc. :M1 :61.1 5 20.S 26,7 74 09 Clair Clair et nuageux nances des domaines, invite tous les Port-au-Prince, :el.4 an.s 67 71 Nuageux rt 3,0 service de l'Etat, tant urbains que du Jury, 708. 703.8 44.7 35,1 60 Clair Clair et nuageux nungeux fermiers en ses bureaux Leprésident 163.0 466 60 Cluir ruraux, à se présenter s'acDr. FÉLIX COICOU. 7627 24,4 2,1 83 s9 Clair Clair avec leurs derniers reçus, pour . 718,3 quitter de leurs redevances 1918-1919. envers Jules Antoine Pollas, Valours uownalea 109,7 24,7 6s Un reu nuage ux 38,6 Etat pour l'exercice Le soussigné, des Finances Les oscupants sans titres sont éga- leur préposé d' Administration de Luscuhobas, avise le PETIT SÉNINAIRE COLLEGE ST.-NARTIAL lement invités à venir régulariserl dela commune fait choix du citoyen situation en se conformant aux matière. pres- public qu'il a èure son commisbe Direotour de à Observatoire, criptions de la loi régissant la Josoph Clesen pour conform ité des artices J. SCHERER. Un délai de quinze jours mesures leur est que ac- signatairo, SO et 81 do on la loi sur FRnregiatroment cordé. Passé ce délai tollos tous ceux En conséquence, il 1épond de Sil si Imprimerie Nationale de droits Reront prises.contre au pré. gnature comme do la sienne propre. Port-au-Princo. 830. qui ne 80 conformeront pas Lascahobas, le-8 Septembre 1919. 880, Rue, Féror, sent avis. POLLAS. D"solour, EorARA CH ENET. 1919. J. A; Lascalobas, le 29 Septembre blication du. présent Dentistes, et LAMARTINE soumissionné à par aux Médecins, Pharmaciens, faire inscrire leur Guérin. la dem ande de fer— Sages femmes pour délai la liste des AVIS In conséquence. G uérin, tou. diplôme. Passé ce individu me produite par Mr. M. inscrits sera publiée et tcut chant ce bien, est et demeure annuléenon inscrit qui pratiquera l'uned des pro- à No. 1 1919.. fessions sus-désignées sera dénoncé Port-au-Prince,le 4 Décembre qui de droit pour être poursuivi confor. Conformément aux articles 17, 1906 18, mément a la loi. 19 et20 dela loi du médical 16 Septembre et sur l'esur T'enseiguement et de la, PharAVIS DIVERS Le président, xercice de la Médecine Médical Central de la FÉLIX COICOU. macie, le Jury invite tous les 'médecins, à Dr. République dentistes, et sages. fem- ASSEMBLEE GENERALE DES ACTIONNAIRES pharmaciens, mes exerçant leur profession en Haiti au DE LA arrêlé par la Commission de à faive enrégistrer leur diplôme à Port-auélectrique Roulement le mardsb siège du Jury Compagnie déclairage contrôle du brilement pour provisoire des villes de Port-au-Prince Janvier 1920 à dicc heures précises du Prince. LeJury rappelleque toute personne, el du Cap-Haitien. matin. exerçant lune des professions indi-. sans être munie quées d'un précédemoment, diplome régulier enregistré au Selon l'article 36 des Statuts, l'AsConseil d'Etat. DENIS BEAUVOIR ST AUDE siège du Jury médical central, ou semblée générale des Actionnaires de Tribunal. EMM. et la licence délid'Eclairage Electrique Parquet.. NEVERS CONSTANT sans l'équivalence le Secrétaire d' Etat de l'Ins- la Compagnie Villesde et du CapZACHARIE THOMAS vrées par) sera à la des Port-au-Prince le lundi ler. Commune. truction Publique, noursuivie Haitien est convoquée Presse. ( LE MATIN requête du Ministère public et punie du Mars 1920 à Dix heures du matin, aux Syndicat des del la peine portée en l'article 217 bureaux de la Compagnie d'Eclairage Agents de Code Pénal. angle des rues Férou et CLÉ:ENT ETIENNE Electrique, OrdredesAvo- Change.. Le président du Jury. du quai. cats.. EDGARD HIPOLYTE Dr. FÉLIX COICOU. Port-au- Prince, le 16 Janvier 1920 Commerce. VICTOR MANGONÈS LA DIRECTION. Notaire. HENRY AUGUSTIN No. 2. Port-au-Prince, le 5 Janvier 1920. médical centrald de la Répu- BILLETIN:D DE Lâ STATION METEOROLOGIQUE Le chef de burean de la Commcission de blique, LeJury reconstitué, voulant rétablir pharDE PORT-AU-PRINGE. A .Combrole du Retrait. ses archivesi invite les médecins, a veBOUCHEREAU. maciens, dentistes, sage-femmes. tot, au siège proEcG. nir s'inscrire le plus 904 Avenue John DO 1cr. AU 8 DÉCEMURE 1919. visoire du Jury, Coicou) sur le I'arcliviste, Brown, (maison du Dr. lique, LeJury reconstitué, voulant rétablir pharDE PORT-AU-PRINGE. A .Combrole du Retrait. ses archivesi invite les médecins, a veBOUCHEREAU. maciens, dentistes, sage-femmes. tot, au siège proEcG. nir s'inscrire le plus 904 Avenue John DO 1cr. AU 8 DÉCEMURE 1919. visoire du Jury, Coicou) sur le I'arcliviste, Brown, (maison du Dr. A., BALMIR. registre à ce destiné. seront reçues tous ETAT DU CIEL] 3 Lesi inscriptions sauf les Dimanches et les UATES les jours, fériés, de 2 hres. à 5 h. de l'ad'Administration des (i- jours 0,8 Le préposé de L ascahobas chargé du près-midi. le 3 Décembre1019. Déc. :M1 :61.1 5 20.S 26,7 74 09 Clair Clair et nuageux nances des domaines, invite tous les Port-au-Prince, :el.4 an.s 67 71 Nuageux rt 3,0 service de l'Etat, tant urbains que du Jury, 708. 703.8 44.7 35,1 60 Clair Clair et nuageux nungeux fermiers en ses bureaux Leprésident 163.0 466 60 Cluir ruraux, à se présenter s'acDr. FÉLIX COICOU. 7627 24,4 2,1 83 s9 Clair Clair avec leurs derniers reçus, pour . 718,3 quitter de leurs redevances 1918-1919. envers Jules Antoine Pollas, Valours uownalea 109,7 24,7 6s Un reu nuage ux 38,6 Etat pour l'exercice Le soussigné, des Finances Les oscupants sans titres sont éga- leur préposé d' Administration de Luscuhobas, avise le PETIT SÉNINAIRE COLLEGE ST.-NARTIAL lement invités à venir régulariserl dela commune fait choix du citoyen situation en se conformant aux matière. pres- public qu'il a èure son commisbe Direotour de à Observatoire, criptions de la loi régissant la Josoph Clesen pour conform ité des artices J. SCHERER. Un délai de quinze jours mesures leur est que ac- signatairo, SO et 81 do on la loi sur FRnregiatroment cordé. Passé ce délai tollos tous ceux En conséquence, il 1épond de Sil si Imprimerie Nationale de droits Reront prises.contre au pré. gnature comme do la sienne propre. Port-au-Princo. 830. qui ne 80 conformeront pas Lascahobas, le-8 Septembre 1919. 880, Rue, Féror, sent avis. POLLAS. D"solour, EorARA CH ENET. 1919. J. A; Lascalobas, le 29 Septembre