--- Page 1 --- 74ème. Année PORT-AU-PRINCE a Eu ar sewrst E Samedi, 13 Décembre 2L sore NUMÉRO 88 - BUNEAU DE RÉDACTION HOr a - ET LE D'ADONNEMENT JOURNAL 1610, lluc liejrard OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE a D'HAÎTI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI; DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, WILLIAM SAVAIN; 1610, a Rue, an, Gefrard; P.6. Six mois, P. 4. Trois mois, P.3.. Le NO 15 centimes. Les Pa les Départements etl TEtranger, les frais Samedi, 13 manuscrits non insérés ne séront pas rendus de posta en 8us Décembre 1919. Les et seront détruits. AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont partent des 1or et 15 de chaque comme lesinsertions payés d'avaneoAFFRANCHIR SOMMAIRE venus, un grand nombre des reux qui s'étaient laissé entraîner, malhe-! PARTIE OFFIOIELLE timidés sans doute par des chefs in- de ARRÉTÉ bandes, auxbrigandages dans Cirçulnire de Monsieur le Présidont de la Répu- régions du Nord, de certaines Iblique aux Préfots provisoires et aux Magistrats l'Ouest, ont fait leur PArtibonite et de des DARTIGUENAVE cohmunas bonite et-a'ude Départements da Nord, delArti- agents revêtus de soumission aux Arrêto partie du Département de l'Ouest tandis' l'autorité publique, PRÉSIDENT DE LA ouvrant des que REPUDLIOLE Crédits extraordioaires d'autres, craintifs, aoncurrence de Quinze millo huit cent cinquante jusqu'a dent que d'être n'atten- Vu l'article 75 de la quatre dollars soixanse centimos (15.864,50) tourner à leurs encouragés pour re Vu. l'article 7 Constitution; Scerétairos d-Etat des Travanx Publics aux champs. de la loi du 19 Juillet rieur ct des Finances. de PInté- Victimes de l'ignorance et de linportant fixation du des Arrêté conscience Dépenses de Budget des terrains autorisantla P. C. s.a prendre possession de meneurs sans l'exercice non 1919--1920; ficatif batis portés dans sou plan modi- ces malheureux ont moralité, Considérant qu'ily a lieu pour le tracé de la ligne Port-au-Prince Car- pour que je ne déjà trop souffert tuer au Crédit de restigoionr et Carrefour-Léosane main.d'adresser pense pas sage et hu- cours réservé au Budget en -Arrets conférant la qualité d'hatienné à la de, ce'd un message de paix à I Crédit certaines' valeurs tirées de ce moiselle NATITIDA MieUEL MoxDEZ, qu'il reste encore dégarés au début même de Arrêté approuvant la liquidation de cspagnole, bois ; et j'espère qu: ils dans les pour faire face à des l'Exercice, de divers. er pense pas sage et hu- cours réservé au Budget en -Arrets conférant la qualité d'hatienné à la de, ce'd un message de paix à I Crédit certaines' valeurs tirées de ce moiselle NATITIDA MieUEL MoxDEZ, qu'il reste encore dégarés au début même de Arrêté approuvant la liquidation de cspagnole, bois ; et j'espère qu: ils dans les pour faire face à des l'Exercice, de divers. ponsions civiles voix, s'ils ont un entendront ma et imprérues; : Dépenses urgentes Arreté cembrc de douzième des dépenses da mois de définitif de leurs repentir sincère et 1919. Dé. erreurs. eessaire Conaidérantd'autre de part qu'il est né.. Faites-leur parvenir l'assurance ses non pourvoir à certaines dépenPARTIE NON OFFICIELLE le. Gouvernement, d'accord avec l'Oe- que Sur la prévues au Budget 1919:1920; cupation et la proposition du Avis Gerdarmerie.leur tat des Secrétaire a Eadministraitis, Avis divers. tit la plus entière protection garan- des Finances et de l'avis du Conséil vie et leur liberté. pour leur Secrétaires d'Etat, PARTIE OFFICIELLE, leur Pour les mesures à prendre afin de ARRÉTE : pas de inspirer vous entendre confiance; re manquez Article dant de votre avec le Comman- naires ler. Des Crédits ExtraorDARTIGUENAVE, que. s'unissant Département, à la sienne,votre de façon mille huit jusqu'à cent soizante .concurrence de Quinze PRÈSIDENT produise tout l'effet action quatre dollars, DE LA RÉPUBLIQUE. désirable. cingunnte centimes (Or.S Il est de toute première ouverts aux Secrétaires d'Etat 15.864.50; des Tra. sont Circulaire que vous donniez la publicité importance la vaux Publies, de lIntérieur et des large aux instructions plus Finances, savoir : Aux Préfets provisoires des Arrondinse- la présente,en les portant contenues à la connais- dans ments du du sance de tous les citoyens TRAVAUX PUDLICS. Cap-Ilailien, Trou et de votre patriotes de Fort-Liberté, dés Gonaives et de la fonctionnaires circonseription et de tous les Valeur Réfection du Canal d'Avezac : MernubrdedeStilanceia de. Dessalines trôle : Juges de placés paix, sous votre con. an 12ème. déjà de Novem- portéc et aua Magistrals nistration, Conseillers, Préposés d'Admi- bre 1919 à rembourser Communauz des d'Agriculture. au Crédit réservé.. *. 2.000.00 Départements du Nord, detArtilonite Veuillezm' 'accuser réception de Valeur à prévoir El d'une Partie du circulaire,el agréez, Messieurs les cette Pré. ine pour compléter la somDépartement de fets, lécessaire.. 8. : 1Ouesl. velles Messieurs les Magistrats, les nou- Achald'une: automo- 8.000.00 assurances de ma considération bile deslinée au serviMessieurs les Préfets, distinguée. co des Rtoutes dans le Département du Nord 66 800.50 $ 5.830.50 Messieurs les Magistrata, Port-au- Prince, le 11 Décembre 1919. INTÉRIEUR. D'après les rapports qui e sont DARTIGUENAVE, GENDARMENIE : par. Service de vigilance dans le Nord., t. 3.500.00 (4 3.500.00 BIBL OTHEQUE HAIT NNE DES SPIRIT TAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR. dans le Département du Nord 66 800.50 $ 5.830.50 Messieurs les Magistrata, Port-au- Prince, le 11 Décembre 1919. INTÉRIEUR. D'après les rapports qui e sont DARTIGUENAVE, GENDARMENIE : par. Service de vigilance dans le Nord., t. 3.500.00 (4 3.500.00 BIBL OTHEQUE HAIT NNE DES SPIRIT TAINS --- Page 2 --- LE MONITEUR. FINANCES, Considérant que la mille) 1,20jo0 de domi pour Clemins de ferde la Compngnie : des cole primaire de filles de courtage i connue d'utilité P.C.S. été re. Axée à 50 Jacmel, a été payera aux ConrliersApublique : Gourdes au lieu de 60. geuts de Change pour Considérant qu' ily a une extrème Nous reproduisons le dit Arrêté autbentiquer serle el legalis urgence à ce que, dans le but modifié : le moutant des ainsi laux du transfert à une d'arriver donc de G. 1.0 pensions est par la Banque des. 3. surer amélioration plus de du trafie et pouras51,60 cts. au lieu de 000.000 à New-Yort.. $ 1.500.00 modification sécurité aux voyageurs, G.1.146.60. à la Indemntés à verser 1.500.00 actuel de Soit apportée au parcours delfgation du Gonau la ligne des' Portvernement à la ConfePrince Carrefour Tramways et du ARRÈTE rence Financière Panfer chemin' de Amériesine de Washinget Carretour-Lcogane, Mariani. entre. Bizoton ton, Frais da Jauvier de passage 1919. ala 4.500.00 Sur le rapport du Secrétaire DARTIGUENAVE ler cli retour dos Déledes Travaux Publics, d'Etat PRÉSIDENT DE LA gués. Et de l'avis du Conseil RÉPUBLIQUE Ilead laxe. 450.00 res d Etàt ; des Secrétai- Vu l'article 75 de la 24.00 Vu les articles Constitution ; Ensemble ARRETE : la loi du 1, 2, 4, 6, 7 et 8 de # 15.861.50 de-retraite 29 Août 1912 sur la pension Artieles 2. Les Article ler. La ; dans l'article ler. seront Dépenses portées Chemins de fer de la Plaine Compagnie du des Vu les demandes présentées et les les fonds de l'Exercice imputees sur Sac est autorisée à Cul-de-, pièces produites à Article' 3. Le en cours. des terrains non bitis prendre possession Sur la proposition l'appui du ; publié, exécuté à la présent Arrêté sera dans le plan de la qui sont portés, tat de I Instruction Secrétaire d'l 'Es. crétaires d'Etat des diligence des Se- gne des Teamwaya modification Port de la l., Et de l'avis du Conseil Pablique, des de P'Intérieur des Finauces. Travaux Publics, refour et du clemin de au-Prince-Car. fer Carrefcur., r'es d'Etat, SecrétaiDouné au Palais National à Port-au- d'Etat Léogane, des approuvé par le Secrétaire' ARRÉTE: : de Prince, le 13 Décembre 1919, an 116è. des Se- gne des Teamwaya modification Port de la l., Et de l'avis du Conseil Pablique, des de P'Intérieur des Finauces. Travaux Publics, refour et du clemin de au-Prince-Car. fer Carrefcur., r'es d'Etat, SecrétaiDouné au Palais National à Port-au- d'Etat Léogane, des approuvé par le Secrétaire' ARRÉTE: : de Prince, le 13 Décembre 1919, an 116è. Travaux Publics et déposé, Art. ler. Est lIndéperdance." I'Administrateur; conformément à la loi, au Bureau de tion de pensions approuvée civiles la liquida. ces de Port au-Prince. principale des Finan- quées s' 'élerant à la somme ci-après de Mile indiA,ar le Président : PARTIGUENAVE. Article 2. -Cette prise de linnes. Cinquante et une Gourdes soirante censera faite sous la réserve formelle possession des Sscrétaire d'l Etaldss Tracaue Pab'ics droits des tiers le montant de l'indem. SAYOIR : nité pour expropriation devant être ré- 1o. L. Lohier, LoUis ROY. glé conformément. à la loi. teur d'école rurale, Fond-Melon, 46 direcArt. 3.- Le présent Arrêté sera im- vice. années de ser. Ie Secrétaire d'Elal de PIntérieur. primé, publié et exécuté à la 20. Dr. Malotière, G. 30.00 des Secrétaires d'Etat des diligence Travaux au-Prince, professeur Port- d'en B. DARTIGUENIVE. Publics et de T'Iatérieur, chacun en ce seignement secondaire, 42 qui le concerne. années de 'service. Le Sccrétaire d'Elat des Finances, Donné au Palais National,à Port- au- 30. Célia Boom, Port-au- 100,00 de Prince, le 11 Décembre 1919, an 116e. Prince, directrice d'école FLEURY. FEQUIÉRE. l'Indépendance. primaire publique,4Sannées de service: <6 DARTIGUENAVE. 40. Mme. Vve. Salomon 60.00 * RRÉTÉ Par lo Président : directrice Lamothe, d'école Port au- Prince, Le Ser rétaire d' Elatdes Traviue d'office. vice. 26 années primaire, de ser. DARTIGUENAVE Louis ROY. Publics 50. Erzulie Jn 66 60.00 PRESIDE.NT DE LA REPUBLIQUE Le Cap Haitien, directrice Jacques, d'éVu Secrétaire d'Elal de cole primaire l'article 55 de la Constitution B. TIntéricur, années/de publique, 36 Vu le rapport du Secrétaire : DARTIGUENAVE. 60. Eléonore service.. 4c 60.0C des Travaux d'Etat Salnave, Publics, relatif aux exproCap-Haitien, direetrice d'é. priations nécessaires pour la eole secondaire tion da parcours de la voie ferrée modifiea- ARRÉTE DE LIQUIDATION 31 années de publique, 4 des PENSION DE DE 7o. B. service. 75.00; et armwunienantmuet du chemin de Carrefour RETRAITE Lacombe, Portfer Carrefour au-Prince, et la lettre de la Compagnie Léogane, des privée et publique, directeurd'école 34 mins de fer de la "Plaine-du Cul-de-Sac Che- L'arrêté de liquidation de nées de service. an- 46 ya annexée ; du ler. octobre 1919, pension . 80. Oswald 33.30 Vu lej plan figuratif des niteur 1 du 11. Carrefour RETRAITE Lacombe, Portfer Carrefour au-Prince, et la lettre de la Compagnie Léogane, des privée et publique, directeurd'école 34 mins de fer de la "Plaine-du Cul-de-Sac Che- L'arrêté de liquidation de nées de service. an- 46 ya annexée ; du ler. octobre 1919, pension . 80. Oswald 33.30 Vu lej plan figuratif des niteur 1 du 11. du mêrhe publié au Mo- Petit-Goavé, directeur Bien-Aime, néces saires, modifieations contient trois mois, No. 71, cole d'édu Service approuvé, sur le rapport François fils, dont erreurs le : lo. Mme Vve. années publique, de d'office. 28 d'Etat des techinique,par Travaux Publics le Secrétaire pour 75 Guurdes, est nom y a Aguré 9c. service. 46 50 00 Va également les ; nom. de Mr. Daoius décédée ; 20. le trice d'école Régina Modé, direc. ticles 63 et 61 de la dispositions loi-d dus Aott des ar- porté à tort pour 30 St-Julien y a été mel, 29 années primaire, de Jac- 6 sur l'expropriation 1904 sion de cet gourdes, la pen- 100. service. . 60.00 pour cause d'utilité instituteur ayant été Rosalella Polony, publique i Melle dée antérieurement ; 3o. la pension liqui- de ! Cap-Hailien, cole directrice d'6Régina Modé, directrice de l'é- de service.. primaire, 31 années 46 50.00 --- Page 3 --- LE MONITEUR. Vu les articles 25, 2ème. alinéa : 26, au-Prince, le ler. Octobre 1919, an 27, 30 2ème. alinéa : 37 et 38 de la loi 1lo. Jn. Charles Jn Louis,, 116ème. de IIndépendance, électorale du 4 Août 1919 ; Grand Bassin (Commune de DARTIGUENAVE Considérant qu'il y a lieu d'assurer Terrier-Rouge ) directeur" la discipline des prochaines opérations d'école rurale, 36 années de des sus66 30.00 Par le Président : dlectorales, en conformité service. : Gauthier, : PéLe Secrétaire dEtal de PInstruction dites dispositions légales ; 120. Mme. M. tion Villé, directric e d'écoPublique, Arrête ce qui suit : le rurale, 29 années de ser- 6 30.00 DANTES BELLEGARDE. dix Janvier de vice.. Portd'Bint des Tinances, Artiele 1er. Au dûment 130. Claire Brutus, Le Serréaire l'année 1920, tous les citovens d'une au-Prince, directrice d'écoFLEURY FEQUIERE. inscrite sur la liste électorale 36 anvote et munis de leur carte le primaire privée, - 33.32 section de de plein droit nées de service. d'électeur se réuniront dési140. Marie Martin. Cayes,. ARRÉTÉ au local qui sera ultérieurement direetrice d'ecole primaire primaire de service 6s 33.32 gné pour former l"Aesemblee privée, 29 années Pt.-. électorale de la section de cette As150. liste électorale 36 anvote et munis de leur carte le primaire privée, - 33.32 section de de plein droit nées de service. d'électeur se réuniront dési140. Marie Martin. Cayes,. ARRÉTÉ au local qui sera ultérieurement direetrice d'ecole primaire primaire de service 6s 33.32 gné pour former l"Aesemblee privée, 29 années Pt.-. électorale de la section de cette As150. Cécile Beaugé. DARTIGUENAVE Article 2. Le but au- Frince, professe ur d'écoDE LA REPUBLIQUE. semb ée primaire est d'élire directeanPRESIDENT de iste et à la mejole primaire publique,28 ($ 40.00 ment au scrutin les membres nées de service. Vu les articles 6 de la Constitulion, rité relative des suffrages Prin160. Samuel Wadestrandt d'é14 du code eivil. 5 et S de la loi du 221 L du Conseil Communal de Port-au Saint-Marc, professeur 28 Août 1907 sur) ja nationalite ; ce. votant portera cole primaire publique, 40.00 Attendu que la demoiselle NATIVIDA Article 3. Chaque vote autant de noms années de service. Gromard, MIGUEL MONDEZ. de nationalité espa- surson bulletin de Communaux à élire. 170. Verorique directrice a fait devant le Juge de Paix ! que JeConseillers ne dure qu'un Port au Prince, de gnole, assisté de son gref- Article 4. -Le scrutin d'école privér. 26 années du Cap-Haitien, loi et heures du matin à cing 46 33.32 fier, la déclaration prévue par la jour, de sert service. : Lafontant, a, en même temps, prêté entre heures du 'soir. de cinq heu180. Rachel qu'elle de ce magistrat le serment Article 5. Au coup Jacmel, directrice d'école 33.32 les mains renonce à toute autre patrie res, le président du bureau d- d clarera privée. 26années deservice qu'elle ainsi que le constate un acte le scrutin clos.Après cette claration; 190. Vve. Normil Jn.- qu'Haiti, effet le 27 Février 1918, aucun vote ne sera reçu et il sera proJacques, Cayes, sa part de dressé à cet le ler. Mars. de la même an- cédé,srance tenante. au dépovillement. de la pension de son mari, anenregistré Les assesseurs rempliront 1 oflice cien directeur de Ly. née; elle a aussi satisfait aux scrutateurs. cée. G. 50.00 Attendu. de qu résidence exigées par lai Artiele 6. Nul ne pourra pénétrer primaire sesenfants conditions d'haide l'Assemblee partde 66 20.00 ci 70.00 loi pour acquérir la qualité dans lel bureau de sa carte et inserit mineurs.. s'il n'est muni A. Vve. Méléus Pierre tienne ; ARRETE : sarla liste électorale. Louis, Miragoâne. par reArticle 7 --Le présent arrêté. après versibilité du chef de son Art. ler. La demoise Ile NATIVIDA avoir été approuvé par le Secrétaire dicecteur d'école la quaiité de T'Intérieur. sera imprimné, époux, 6 30.00 MIGI EL MONDEZ acquiert jouisse des d'Etat et ex cuté à la diligence de la primaire.. Vve. Abel Blain, d'haitienne. pour qu'elle et qu'elle en publié Communale de cette ville 210. é. après versibilité du chef de son Art. ler. La demoise Ile NATIVIDA avoir été approuvé par le Secrétaire dicecteur d'école la quaiité de T'Intérieur. sera imprimné, époux, 6 30.00 MIGI EL MONDEZ acquiert jouisse des d'Etat et ex cuté à la diligence de la primaire.. Vve. Abel Blain, d'haitienne. pour qu'elle et qu'elle en publié Communale de cette ville 210. reverdroits quiy sont attachés Commiesion lesjour, Port-au-Prince, par. les charges, en se confcrmant Fait à la Mison rommunale, sibilité du chef de son supporte aux de la Constitution et mois et an que dessus. époux, professeur G.35.00 d'école des dispositions lois de la République. sera Le 2r sinlenl, secondaire, sa part 61 35.00 : 70.00 Art. 2.-- Le présent arrêtés impri- du éelledes ses enfants. Delilmé, publié et exécuté à la diligence CH. A. ALPIIONSE. 220. Vve. Putiphar d'htat de la Justice. le, Port-au Prince, par re. Secrétaire Palais Nutional, à Port- : versibilité du chef de son Donné au 1919, an Les mémbres: direeteur d'école au. Prince, le 26 Novembre époux, 6 30.00 de CLÉMENT MAGLOIRE, J. ZACHARIE primaire. 116e. Indépendance DARTIGUENAVE TBOMAS. G. 1051.60 Par le Président : Vu et approuvé: : Art.2. Ces pensions seront inscrites Pu. Le Secrétaire d'Etal de la Justice, CIntérienr, de lInstruction Le Secrélaire ed'Elatde au Département sur le registre preserit par l'arJ. BARAU. blique du 20 Janvier 1913, B. DARTIGUENAYE. ticle 13 de l'arrêté être détivré à chaque pourextrait en No. 106. Port-au-Princo,le.. Décombre 1919. pensionnaire. Art. 3. Ces pensions sont insaisisÇOMMUNALE Le Jury Médical Central de la Répu sables. a LA COMMISSION est ainsi constitué. : Arrêté sera imblique Le FÉLIX COICOU, Art. 4 présent à Ja diligence ARRETE Président Docteur primé, publié et exécuté Membres: : Docteurs PAULSALOMON, d'Etat de FInstruction AUGUSTE LECIAUD des Secrétaires des Finances, chacun en ce 107 et B le la Cons- EDOUARD ROY, Publique et Vu les articles et LAMANTINE CAMILLE qui le concerne. êté sera imblique Le FÉLIX COICOU, Art. 4 présent à Ja diligence ARRETE Président Docteur primé, publié et exécuté Membres: : Docteurs PAULSALOMON, d'Etat de FInstruction AUGUSTE LECIAUD des Secrétaires des Finances, chacun en ce 107 et B le la Cons- EDOUARD ROY, Publique et Vu les articles et LAMANTINE CAMILLE qui le concerne. Palais National, à Port- : titution ; Donné au --- Page 4 --- LE MONITEUR ARRETE PARTIGUENAVE DE LA PRIEBIDENT Vu T'arlicle 35 REPUSLIOUE Vu les articles du 1er, Réglement pour lc Service de la trésorerie, Vu laloi du 30 Juillet 2 el 4 de la loi porlant fixation des fonctionnaires el 1919 qui prévoit une augmentation dépenses de T'Exercice 1919-1920. Décembre 1919. employés, et en conformilé d'unc décision d'appointements du de 19 olo en faveur de Conseil des Secrélaires d'Elat cerlains: en date du 9 ARRETE: du Arl.1"-Las mois. de Décembre somme des créditsà répartirentre les différents cing cent soizante quatre 1919, s'élève, en Monnaie Nationale, à la Départements somme de ministériels pour le service wingt quatorze mille seize gourdes.quatorse cenlimesG" et : Trois cent soizanle courant dollars, 374.564,14 en quatorze mille quatre-vingl. six cenlimes un tiers P,o: 194.016,86 oraméricain à celle de: : Cent quatre1/3. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. MONNAIE NLE. On AMÉRICAIN. .RELATIONS EXTÉRIEURES. Appointements SERVICE SPÉCIAL, du personnel administratif. personnel du Aug de 19 o/o sur 3.815 1 2 Département des Relations appointements du 1 3 Appointements Locations- frais des agents d'Haiti à Extérieures. . 730.55 des de bureau - frais de Tétranger. 1 4 Matériel Legations et et Consulats d'Haiti à telegrammes et autres 5.305 1 4 Frais de fournitures de la Secrélairerie T'etranger. d'Elat 1 4 Frais de télégrammes du Département. 1.025 1 4 Abonnement poste et autres du Département. 58.331/3 2 1 Dépenses aux journaux étrangers. 2 2 extraordinaires du Réparation et achat des mobiliers Département Légation de la ci-après : Consulat de New-York. Ilavane. X or 500 Consulat du Hâvre Frais de fournitures de la Secrélairerie T'etranger. d'Elat 1 4 Frais de télégrammes du Département. 1.025 1 4 Abonnement poste et autres du Département. 58.331/3 2 1 Dépenses aux journaux étrangers. 2 2 extraordinaires du Réparation et achat des mobiliers Département Légation de la ci-après : Consulat de New-York. Ilavane. X or 500 Consulat du Hâvre FINANCES ET COMMERCE, 4.575.55 1.000 1 1 Pensions cisiles. 8.113.33 1/5 1 1 Reprise de 1 2] Traitement pensions de 15.141.32 1 2 Appointements Monsieur du Tinspecieur général des Postes, SERVICE sonnei SPÉCIAL.- personnel Aug. de 19 administratif o/o sur 30.155 333.34 1 Locations des des Départements des Finances appointements et du duper3 1 Matériel bureaux publics. Commerce.. 1.889. 55 31 1 Frais pour fournitures de bureau, etc. 5 1 SERVICE BANQUE.- Timbres-poste. . : 125 40 5 2 Intérêls à verser. â Mme Remise Vv. DAVID sur vente de Timbres el frais. 2.083 8 34 34 4.17 MARIA et CHANCY et aux I 6 SERVICE ROBERTINE CHANCY. Demoiselles 41.67 6) 2 DES 6 POSTES.- Appts du pers. des bureaux 35.50 6 3 46 66 Locations des bureaux postaux. 7:500 Salaire des courriers / postaux. . 6 41 maux - louages d'ani8 5] Fournitures de bureau 3.333.34 € Frais divers - . 1.250 500 Habillement et équipemt. de facteurs 1.000 INTÉRIEUR. 63.595 89 1 1 Indemnités de Son 579.68 1 1 Appointements du Excellence le Président del la de la République- -du personnel duCabinet parlic. du République. Président 2.000 d'Elat- frais de' Sccrélariat du Conscil des Secrétaires Finterprste-Trnducrin1 représentation Palais National et Appointements de M. 3.610 A reporter. a G, 3 610 68.171.44 a 2.100 8.693.01 1/3 --- Page 5 --- LE MONITEUR. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. - AI LOCATIONS VOTÉES. MONNAIE a NLE. OR ANÉRICAIN. Report. 3.610 68.171.44 2.1 100 INTERIEUR (suite) 8 693. .01 1/3 1 2! 2 Ind. de M les Conscillers 1 3 Indemnités App" du personnel dubureau d'Elat des archives - du 1 3 de des cinq, Secrélaires d'Elat. Conscil d'Etul. 1.970 3.150 1 31 Appts. Appts. du Mr lIngenieur hygiéniste du Gonvernement. 2.500 1 3 SERVICE D'HYGIENE. pharmacien atlaché au service d'hygiène 1 rité et Quarantaine. Division Sanilaire Hopilal : Cha100 1 3 Appts. des cinq secrélaires particuliers SERVICE Appointements du personnel administratif du 1.000 22.000 du personnel aernimAngmemuee du de1 19./" sur Département. 1 31 Appts. Appts. du Mr lIngenieur hygiéniste du Gonvernement. 2.500 1 3 SERVICE D'HYGIENE. pharmacien atlaché au service d'hygiène 1 rité et Quarantaine. Division Sanilaire Hopilal : Cha100 1 3 Appts. des cinq secrélaires particuliers SERVICE Appointements du personnel administratif du 1.000 22.000 du personnel aernimAngmemuee du de1 19./" sur Département. 3 810 culier du Président ministère de la de TIntérieur-du Appointements Cabinet partiConseil des Secrélaires République- -du Secrétarial du Conseil d'Elat et des cing d'Elat-du secrétaires bureau des Archives du 1 31 taires d'Etat particuliers des SecréIndemnités et frais de du déplacement de 1.846.80 1 4 Département PArpenteu-Geomeire Appointements et du personnel de la direclion du <Monileurs 21 1 Appts dellmaprimerie du Nationale * a Eniret des pers.de la Maison Centrale des arts et méliers. 3.180 * ( Habillement apprentis des de la. Maison Cent. des Arts et 1.705 2 2 Pour l'entretien du apprentis de la Maison Centrale. Métiers 1.125 a a e Pr. achat de matériel de TImprimerie 3 1 Fournitures à journal et autres destinés Nationale. à 83.33 3 21 bureau et FPRC l'Imp.Nale. -3 2 Appts.du pers. del TElat-Majordu dépenses diverses. 3 2 Sce-desemnained des Président de la République 5.500 5 1 Appis. Frais du personnel aides-de-camps de la duPrésident du dela Républ. 1 425 -5 1 Frais de de représentation du musique Gouvernement Palais. 5 1 Frais de pelegrammes et frais de poste 2.000 décédé funérailles à de Mr. CH. THERNO de 6 1 Subventions Santo-Domingo, diverses. le 8 Août 1918.. Fond-Parisien, 7 1 Appointements du personnel du service 5.880 73.75 7 1 National et de trois garçons à G. 50,00. intérieur du Palais 7 1 Appointements Service des écuries de M. Thorloger des bureaux 5:9 7 1 Entretien du Palais et de la domesticité du Palais publics National 71 I Entretien de National 1.260 500 l'automobile du Palais National 81 1 100GENDARNERIE D'HAITI: A Appts. du personnel de la < Ration des Enrolés. Gendarmerie d'Haiti., ( Appointements du 39.845 as a Appointements du personnel du bureau de la 7 852.30 8] 2 Pourrage et remonte pers. des Gardes-Cotes . Gendarmerie. < C Habillement P. or 1.254 ( Munitions et exercices de tir. 3.333,34 5.500 Hopital- Remèdes etc.. 1.250 Frais de < a reau, service transport, de cartes, fournitures de bu833,34 * ( Frais div., loyers, renseignements etc.. 2.916,68 éclairage etc., etc. réparations de Casernes, 8 * a Combustibles pour les ( 1.666,68 4 Entretien des prisons. Gardes-Côtes. 15.500.04 SERVICE SPÉCIAL: Crédit supplémentaire 1.666.68 C. prisons S.- pendant le mois de Décembre l'entretien des 9.000 Frais de Fotrl ché à la clinique pharmacie de Thospice et d'un pharmacien atta3.000 Rentes de -François Sales Rente viagères accordées à divers. a Combustibles pour les ( 1.666,68 4 Entretien des prisons. Gardes-Côtes. 15.500.04 SERVICE SPÉCIAL: Crédit supplémentaire 1.666.68 C. prisons S.- pendant le mois de Décembre l'entretien des 9.000 Frais de Fotrl ché à la clinique pharmacie de Thospice et d'un pharmacien atta3.000 Rentes de -François Sales Rente viagères accordées à divers. Pensions viagère militaires accordée à Mme. Vve. ORESTE ZAMOR. 4.808.32 Pension accordée à accord. Mr. FRANÇOIS à divers. D. 1.027.20 Faveur Frais de lournée des Préfels d'arrd" et LÉGITIME. de de la Légation dHaiti à Paris fournitures bureau 683 railles de Mr. ALBERT B. RIGAUD, pour frais de funéA reporter. 41.397.65 55 65 G. militaires accordée à Mme. Vve. ORESTE ZAMOR. 4.808.32 Pension accordée à accord. Mr. FRANÇOIS à divers. D. 1.027.20 Faveur Frais de lournée des Préfels d'arrd" et LÉGITIME. de de la Légation dHaiti à Paris fournitures bureau 683 railles de Mr. ALBERT B. RIGAUD, pour frais de funéA reporter. 41.397.65 55 65 G. 109.569.09 112.150.12 10.813.431 --- Page 6 --- LE MONITEUR. DÉSIGNATIONS DES DEPENSES. ALLOCATIONS VOT ES. MONNAIE NLE. OR AMÉRICAIN Report. . 109.569.09 120.813,43 1/32 TRAVAUX PUBLICS. 1 1 Appointements du personnel 1 1 Appointements du personnel de Administratif.. la Section de 1.725 SERVICE SpÈCIAL - 19 O/o Aug. sur appointements Ch.-de-fer. du du Ministère des Travaux Publics- -eldu pers. de la Seclion pers. des Chemins-de-fer, 1 1 App", locations, éclairage du Réseau 470,25 et du service telégraphique terrestre 1 1 J atériel - fournitures téléphonique. de bureau : et . 15.600 1 Salaire d'un chauffeur - Achat de dépenses diverses 83.33 T'automobile du Département. Gazolinc, el entrelien de 1 2 Appointements de Mrs. les Ingénieurs prévus à l'art. XIII de la Convention. 1 2 Appointements du personnel S 1 2 Appointements de deux contrôleurs technique 1.265 2 I Construction, réparation des édifices d'éclairage électrique 2 2 Réparation Entrelien des rues et troltoirs. publics 2.000 2 3 Réseau télégraphique et téléphonc - entrelien des 5.700 appareils, Construetion nouvelles. lignes el 3] 1 Palais National - Construction Aménagement. 2.000 3 2 Eclairage électrique des villes de Pl-au-Pce et du 4.166.66 3 3 Eclairage électrique des Gonaives.. Cap-Hailier 7.750 3 4 Irrigation- canaux- barrages etc 2.250 4 1 Poris rades wharfs et Quais. 2.000 4 2 Routes publiques Ponts et bacs 5 1 Frais généraux du Service technique dessinateurs et cal15.000 culateurs etc 5 3 Construction des Maisons d'Ecoles et d'un local pour les Ar chives de la République 6 L Service hydraulique de Port-au-Prince 1.000 6 2 L chat d'ouvrages pour une bibliothèque 3 000 C S.- Installation d'un Service téléphonique à Pt.-au-Pce 3.333.33 50 19.128.58 51 864.99 AGRICULTURE. 1 1 Appointements du personnel administratif 2.105 Service Spécial. 19 0/0 d'augment.sur appointements d: personnel du Département de T'Agriculture 1 1 Appointements du 399.95 1 1 personnel Technique 1 2 ( ( ( Bassin général Entretien du Bassin Général 1 3 Fournitures de bureau ct dépenses diverses 2 1 Frais de celébration de la fête nationale d'Agriculture ler 30) Mai 1920 5.000 2 2 Frais publication du Bulletin Officiel du 3 1 Matériel du Bassin général et du Canal dl'Avezac. Département 3 4 Ferme-Ecole Nationale d'agriculture de Thor 4 1 Appointements du service Canal d'Avezac ( ( Bassin général Entretien du Bassin Général 1 3 Fournitures de bureau ct dépenses diverses 2 1 Frais de celébration de la fête nationale d'Agriculture ler 30) Mai 1920 5.000 2 2 Frais publication du Bulletin Officiel du 3 1 Matériel du Bassin général et du Canal dl'Avezac. Département 3 4 Ferme-Ecole Nationale d'agriculture de Thor 4 1 Appointements du service Canal d'Avezac 4 2 Entretien du Canal d'Avezac 8.752.95 INSTRUCTION PUBLIQUE. 1 1 Traitement du Superintendant du 1 1 Appointements du personnel administratif.. Département 2.820 416.66 Service Spécial. 19 o/o Augment. sur appointements d. 2 personnel du Ministère de l'Instruction Publique_ 1 Appointements des Inspecteurs généraux. 1.500 535.80, 1 21 Appointements du personnel des Inspeclions scolaires. 6.837 1 J ( du personnel du Corps Enseignant 89.800 Service Spécial Augmentation d'rappointements des Institu leurs en verlu de la loi du 28 Juillel 1919. 5.000 1 3 3 Appointemenis du pers. des Ecoles presbylérales rurales. 3.073 ( ( de l'Ecole normale de filles. 1 3 de l'Ecole Elie Dubois 1 3 ( des Frères de l'Inst. Chrélienne 1.510 364.12 1 3 Appointements du pers. des classes normales de garçons. 2 1 Entretien des boursiers. . 5.956 2 1 Ind. des Institutrices diplomées de l'Ecole Normale defilles A reporter. 115 763.80 137,450.62 J 3.455,78 170,138.121/3. --- Page 7 --- LE MONITEUR. s DESIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOGATIONS VOTÉES MONNAIE NATIONALE. INSTRUCTION PUBLIQUE OR ANÉNICAIN. (Suile.) 21 21 Subventions Report_ 115 763.80 137.450.62 31 1 Locations, des scolaires. 3.455.78 4! 1 maisons lension d'Ecoles. 3: 315 173.438.421/3 5! 1 Fournitures de retraite de . . 16:560.33 51 21 bureau. 7.1u8 89 5! 3 Nobillerelaseiquetre Matériel (Banes,- Tablenux 1 4! Outillage d'enseigt, del'Ecole el lournit. classiques nojr-Chaises.eic) Livres, Craie, elc. 5 5 Frais de passage Industrielle et des cours 416.66 51 61 F, < de nps des. Congréganistes et professionnels. 6.000 3 7 Frais des d'in n on dans les rapatr. écoles. des boursiers 2.500 5 8 l1... Fublications officielles du Département. ( aj d'éclaira,e électrique des 953.25 5 8 Frais Deparu L: ue sustruction publique élablissements relevant du 5 9! luminaires de des Ecoles du Soir de Fournitures et du matières premières aux Demi-temps Ecoles a anistes et professionnels. 6.000 3 7 Frais des d'in n on dans les rapatr. écoles. des boursiers 2.500 5 8 l1... Fublications officielles du Département. ( aj d'éclaira,e électrique des 953.25 5 8 Frais Deparu L: ue sustruction publique élablissements relevant du 5 9! luminaires de des Ecoles du Soir de Fournitures et du matières premières aux Demi-temps Ecoles a de Batiment-el àl Ecole primaire supérieure Industrielle de Port-au-Prince et aux cours professionnels garçons JUSTICE 144,011.27 1 2 Appointements du personnel 13.147.44 du SERVICE Personnel SPÉCIAL - Augmentation Administratif. de 19./ sur . 1.945 1 3 Appts. du, du ministère de la Justice appointements 3 C ( pers. des du Tribunal de Cassation de la 369.55 I 3 ( ( des Tribunaux d'Appel Républiq. 1 3 ( Tribunaux de iére. 13.860 2.481 11 4 Frais de tournéc ( des Tribuaaux de Paix Inslance. 10.670 1 5 Frais de justice des Commissaires du 26.306.25 Gouvernement. 21 Matéricl de criminelle. 21 21 Fournitures bureau-y de compris les Tribunaux 21 3! Locations des burean, Tribunaux. frais de transport et dépenses d'Appel. div.. 2 500 3.130 CULTES, 89.530.80 1 Traitement de 2.481 1 2 ( des TArchievéché. 1 3 des Evèques, des vicaires el Secrélaires : Prêtres généraux 528,12 1/2 Appointements du 618,75 SERVICE et allocation pour. IreRmN2 Chapelle administratif" de la prison. du Département 2.475,00 pers. du SPÉCIAL. Ministère - des Aug. de 19 o/o sur 2; 1 Matériel Cultes appointements du 2 2 Ent. de dix boursiers fournitures de bureau et dépenses diverses. 181.45 2! 3 Frais de au Gr.Séminaire 21 4 Trailement trousseaux du - passages et congés ST-JACOTES . (France). 2; 4; Supplément de' pers. du' PL-Seminaire Collége 600 156.25 3 1 Locations des traitement des prétres. Saint-Martial 31 21 Frais et locations Presbylères - 421.87 1/2 41 1 Subventions aux aux wieairesgenéraus. - 2 Subv. accordée dla Cultes Société prolestants 200 700 CHAP, UNio.- Frais de bâtisse Biblique de" et des Livres religieux 150 CHAP. SPÉCIAL. Pension de Sa T'Evéché du Cap-Hailien. 160 SERVICE Sréc. Pension de S. G. Grandeur Mgr. LE Ruzc Mgr. MORICE, 3.571.451 4.930 374.364.14 194.016.86 JA mité Article de l'article 2. Le 45 présent du Arrété sera exécufé à la Donné au Palais Règlement pour le Service de diligence la du Secrélaire d'Elat des Finances et du Nalional, 4 Port-au-Princc, lc 9. Décembre Trésorerie, Commerce en' confesg Par le P'résident 1919, an'fi6e dc : TIndépendance. Le Secrétaire d'Etat des Finances eldu DANTIGUENAVE, Commerce FLEURY FEQUIERE. présent du Arrété sera exécufé à la Donné au Palais Règlement pour le Service de diligence la du Secrélaire d'Elat des Finances et du Nalional, 4 Port-au-Princc, lc 9. Décembre Trésorerie, Commerce en' confesg Par le P'résident 1919, an'fi6e dc : TIndépendance. Le Secrétaire d'Etat des Finances eldu DANTIGUENAVE, Commerce FLEURY FEQUIERE. --- Page 8 --- LE MONITEUR. En conséquence. la demande de ferAVIS DIVERS PIRTIE HOJ OFFICIEILE. me produite par Mr. M. Guérin, touchant ce bien, est et demeure annulée. des actions de l'Usine Portau-Prince,le 4 Décembre 1919. à Lea Glace porteurs de Port-au-Princs sont invités AVIS ADMINISTRATILS à effectuer le dépôt de Jeurs actions au bureau des Séquestres pour être vériLe COMMISSAIRE DU GOUVERNENENT AVIS fiées. PRÈS LE TRIBUNAL DE lère. INTANCE Un délai de 15 jours leur est aczorDE CE RESSORT No.1 dé à cet effet. Les intéressés sont avisés que con. Port Prince,le 12 Novembre 1919 formément de l'arrêté du 27 Mars 1919 Conformément aux articles 17, 18, gu sur les Juges de paix, à celui loi du 12 du 19 et20 dela loi du 16 Septembre 1906 Les Séquestres-I Liqnidalewrs, Mars 1919 surle notariat et à la sur T'enseignement médical et sur l'e5 Juin de la même année sur les fondés xercice de la Médecine et de la Phar- la O. SCARCA & A. J. MAUMUS. de pouvoirs, la session ordinaire d' exa. macie, le Jury Médical Central de men aura lieu du 8 au 15 du mois en République invite tous les médecins, dentistes, et sages-fem: DES CHEcours. pharmaciens, leur profession en Haiti COMPAGNIE NATIONALE Jacmel, le 4 Décembre 1919. à mes faire exerçant enrégistrer leur diplôme au MINS DE FER D'HAITI. siège provisoire du Jury à Port-aus Saint-Marc, le 6 Décembre 1919, Prince. LeJury rappelleque toute personne, AVIS exerçant lune des professions munie indiLECOMMISSAIMEDU GOUVERNEMENT quées préeddemment, sans être au Les Actionnaires d: cette CcmpvInstance d'un diplôme régulier enregistré ou en Assemblée Gs. près le Tribunal de 1ère siège du Jury médical central, déli- gnie sont coEvoqués aura lieu au B 1de Ge ressort. sans l'équivalence et la licence nérale ordinaire qui No. 60, Wal, 1er. de vrées Secrétaire d'Etat de IIns- reau de la Compagnie Y. En conformité ce l'arlicle parle Publique, sera poursuivie à la street, en la vi le de New York.N. 3 P'Arrêté du 12 Mars 1919 sur le nota- truction du Ministère public et punie (Etats Unis d'Amérique) le Mardi riat, fixe la date de la session ordinaire requête portée en l'article 217 du Février 1920, à 2 heures de T'aprèsd'examen au Mercredi 17 Décembre de la peine Pénal. l'arlicle parle Publique, sera poursuivie à la street, en la vi le de New York.N. 3 P'Arrêté du 12 Mars 1919 sur le nota- truction du Ministère public et punie (Etats Unis d'Amérique) le Mardi riat, fixe la date de la session ordinaire requête portée en l'article 217 du Février 1920, à 2 heures de T'aprèsd'examen au Mercredi 17 Décembre de la peine Pénal. midi. courant,à 10 heures précises scolaire. du matin, Les Code Le président du Jury. DU JOUR : au local de TInspection conforORDRE intéressés Sont invités à se 10 du Dr. FÉLIX COICOU. Conseil d'Administramer aux preseriptions de l'art. ' 19 10. Rapportdu dit arrêté publiés au : Moniteur du No. 2. tion. 20. Flection des Mlembres du Conseil Mars 1919. 30. Divers. Parquet de Saint Marc, le 5 Décem. Le Jury médical central de la rétablir RépuConeil d. Administration . bre 1919. blique, reconstitué, voulart médecins, phar- Le présudentdu D'HYGIENE ses archives invite les à veR. L. FARNHAM SERVICE NATIONAL maciens, dentistes, plus ange-femmes. tôt, au siège proPUBLIQUE. nir s'inscrirele 904 Avenue John PORT AU-PRINCE. visoire du (maison Jury, du Dr. Coicou) str le En verta. de la Loi du 13 NovemBrown, Liquidateurs registre à ce destiné. seront reçues tous bre 1918, les à Séquestres Aquin, à partir du 15 Lesi inseriptions sauf les Dimanches et les procéderont 1919, à la vente à l'encan du AVIS les jours, fériés, de hres. à 5 h. de l'a- stock Décembre de la Maison allemande séquesdurée de la peste à la jours Jons. JACOBSEN à * Durant la S. a. tous les pres-midi. trée en liquidation se : a Nouvelle-Ocléans. U. Port-au Prince, le 3 Décembre1019. Aquin, lequel compose: Avirons, st bateaux qail laissent ce port ne pour- du Tissus, Chaudières, Clous, des ot du Jury, Fourchettes, se passagers Leprésident Etoupe, Brais, ront débarquer d'Haiti. 11 Cordages, Fournitures et aeL frêt dans aucun port Dr. FÉLIX COICOU Papier emballage, de bureau etc.. Chalands. N. Mc. LEAN. cessoires Les marchandises pourront être visitées à partirdu 10 de 9 heures à midi Ingénieur Clargi di Servi.e National Le soussigne, Ju'es Antoine Finances Po'lar, et de 2à 5 heures de T'après m.di. des 1919. d' Hlygiène. préposé d' Administration avise le Port-au Prince, le ler. Décembre de la commune de Lascahobas, du citoyen CONTRE-AVIS DOMANIAL. (public qu'il a fait choix" être son commis- Les S' qvatrectiquitateurd, Joseph Clesca pour des artic:s MAUMUS. avocat, a communi- signataire, en conformité O. SCARPA et A.J. fii Me. A. Colbert, de l'Intérieur, au 30 et 81 de la loi sur TEnregistremont. de sa si qué au Département dame Sortine Jeanty, des En conséquence, il épond - Nationale nom, de la les droits de sa gnature comme de la sienne propre. - Les S' qvatrectiquitateurd, Joseph Clesca pour des artic:s MAUMUS. avocat, a communi- signataire, en conformité O. SCARPA et A.J. fii Me. A. Colbert, de l'Intérieur, au 30 et 81 de la loi sur TEnregistremont. de sa si qué au Département dame Sortine Jeanty, des En conséquence, il épond - Nationale nom, de la les droits de sa gnature comme de la sienne propre. Port-am:Prince Imprimerio 830. pièces qui établissent 1919. 380, Rue Féron, mandante sur le terrain sis à Turgeau, Lascahobas, le 8 Septembre Directeur, F.OPARO CHENET. soumiasionné à ferme par Mr. Moraty J. A. POLLAS. Guérin.